1
00:00:00,048 --> 00:00:01,553
Tidigare på The Returned...

2
00:00:01,641 --> 00:00:02,850
Det är okej.

3
00:00:02,934 --> 00:00:04,978
Sjung en sång i ditt huvud
tills vi har lämnat.

4
00:00:05,123 --> 00:00:06,082
Vem pratar du med?

5
00:00:06,165 --> 00:00:08,042
Han är bara ett barn. Kom igen!

6
00:00:08,125 --> 00:00:09,751
Är du mörkrädd?

7
00:00:09,835 --> 00:00:11,921
Vet du vad jag brukade göra
när jag var rädd?

8
00:00:12,004 --> 00:00:14,507
Jag brukade sjunga en sång
i mitt huvud.

9
00:00:14,590 --> 00:00:16,175
- Du borde prova det.
- Gå hem.

10
00:00:16,258 --> 00:00:17,884
Du vill bara att jag ska försvinna så att
du kan ha Ben

11
00:00:17,968 --> 00:00:19,261
och alla dina vänner för dig själv.

12
00:00:19,345 --> 00:00:21,472
Det stämmer. Jag vill att
du försvinner.

13
00:00:21,555 --> 00:00:23,348
Vad har du på din rygg?

14
00:00:26,477 --> 00:00:28,229
Vad är det som pågår?

15
00:00:28,312 --> 00:00:30,481
Varför är Alice inlåst och
vart är Ma?

16
00:00:30,564 --> 00:00:32,608
- Ma är död.
- Varför kan jag inte komma ihåg det?

17
00:00:32,692 --> 00:00:33,776
För att du inte var här.

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,319
Vart fan var jag då?

19
00:00:35,402 --> 00:00:37,404
Med henne.

20
00:00:50,332 --> 00:00:52,752
Tony! Tony!

21
00:00:53,143 --> 00:00:55,979
Mamma? Vad är det?

22
00:00:56,063 --> 00:00:58,190
Han gick ut.

23
00:00:58,274 --> 00:01:00,621
Jag låste den, mamma.

24
00:01:00,656 --> 00:01:02,158
Hur kunde det här hända?

25
00:01:02,240 --> 00:01:04,493
Förklara.

26
00:01:04,576 --> 00:01:07,220
Se så. Jag lyssnar.

27
00:01:07,256 --> 00:01:08,482
Titta på mig!

28
00:01:10,759 --> 00:01:12,136
Vet du hur dum du är?

29
00:01:12,219 --> 00:01:13,554
Vet du?

30
00:01:13,638 --> 00:01:15,389
Det kommer att gå bra.

31
00:01:15,473 --> 00:01:16,974
Jag ska ta hem honom.

32
00:01:17,037 --> 00:01:18,621
Han kanske bara är ute
och jagar.

33
00:01:18,705 --> 00:01:22,376
Jagar vad?

34
00:01:22,459 --> 00:01:24,410
Jag kan inte leva så här längre Tony.

35
00:01:24,574 --> 00:01:28,453
Det här måste få ett slut.

36
00:01:28,537 --> 00:01:30,747
Tony, gubben.

37
00:01:30,831 --> 00:01:32,960
Jag vet att du älskar honom,

38
00:01:32,992 --> 00:01:36,162
men för eller senare så
måste du möta sanningen.

39
00:01:36,245 --> 00:01:38,997
Din bror är sjuk,

40
00:01:39,082 --> 00:01:44,128
och hur mycket vi än försöker
att hjälpa honom,

41
00:01:44,212 --> 00:01:45,880
så kommer han aldrig
att bli bättre.

42
00:03:04,344 --> 00:03:06,430
Shh. Det är över.

43
00:03:18,191 --> 00:03:19,317
Adam!

44
00:04:12,953 --> 00:04:15,581
Vad gör du?

45
00:04:15,665 --> 00:04:17,792
Tony.

46
00:04:17,876 --> 00:04:19,795
Tony, snälla!

47
00:04:19,878 --> 00:04:22,338
Jag lovar att jag aldrig kommer
att göra det igen!

48
00:04:29,804 --> 00:04:34,016
Mamma! Mamma, hjälp mig!

49
00:04:34,099 --> 00:04:35,768
Mamma hjälp mig...

50
00:04:35,852 --> 00:04:38,354
´

51
00:04:55,830 --> 00:04:57,832
Förlåt mig.

52
00:05:10,845 --> 00:05:12,931
Vad är det?

53
00:05:13,013 --> 00:05:15,224
Det är inte allt för ovanligt,
är det?

54
00:05:18,227 --> 00:05:19,813
Mm, jag tänkte att kanske

55
00:05:19,896 --> 00:05:22,315
jag skulle kunna låna lite
pengar imorgon

56
00:05:22,398 --> 00:05:24,484
och ta din truck in till
staden imorgon.

57
00:05:24,567 --> 00:05:25,902
We need supplies,
Vi behöver varor.

58
00:05:25,984 --> 00:05:28,028
Du vet, mat och sådant.

59
00:05:28,112 --> 00:05:31,199
Tänk om någon ser dig?

60
00:05:31,282 --> 00:05:34,744
Som vem?

61
00:05:34,828 --> 00:05:37,204
Um, vem som helst?

62
00:05:46,881 --> 00:05:51,803
Du sa att jag var sjuk, men du sade
aldrig hur.

63
00:05:56,140 --> 00:05:59,226
Du vet hur.

64
00:06:20,080 --> 00:06:21,457
God kväll doktorn.

65
00:07:37,241 --> 00:07:40,870
Så...

66
00:07:40,954 --> 00:07:44,916
Vad händer nu?

67
00:07:44,999 --> 00:07:46,960
Nu?

68
00:07:47,043 --> 00:07:51,171
Nu ska jag dricka upp den
resten av den här flaskan,

69
00:07:51,255 --> 00:07:53,800
och sen ska jag gå och
lägga mig.

70
00:07:53,883 --> 00:07:55,468
Ensam.

71
00:07:58,512 --> 00:08:01,265
Rowan, allt som jag har gjort...

72
00:08:01,348 --> 00:08:05,561
Kamerorna, att jag ljög om
Simons självmord...

73
00:08:05,645 --> 00:08:06,613
Jag gjorde det för att skydda dig.

74
00:08:06,700 --> 00:08:08,416
Du ljög för oss.

75
00:08:08,835 --> 00:08:11,330
Vill du verkligen ha den här
diskussionen nu?

76
00:08:11,413 --> 00:08:14,207
Om vem som ljög för vem?

77
00:08:14,291 --> 00:08:18,295
Han var i vår vind, Rowan, med Chloe
som sover på övervåningen.

78
00:08:18,378 --> 00:08:19,837
Han är hennes far.

79
00:08:28,538 --> 00:08:31,792
Du, jag vet hur mycket
du älskade honom.

80
00:08:33,282 --> 00:08:35,409
Och att se honom igen...

81
00:08:35,493 --> 00:08:37,996
Jag kan inte ens föreställa mig hur
förvirrande det måste vara.

82
00:08:42,291 --> 00:08:46,420
Så det som hände mellan er två...

83
00:08:46,503 --> 00:08:47,922
Jag förstår.

84
00:08:50,925 --> 00:08:52,635
Jag kan glömma att det
någonsin hänt.

85
00:08:52,718 --> 00:08:56,346
Jag vill glömma det,

86
00:08:56,430 --> 00:08:59,683
men du måste lyssna på mig.

87
00:08:59,767 --> 00:09:04,063
Att Simon är tillbaka, det är inte rätt.

88
00:09:06,065 --> 00:09:09,235
Men han är här.

89
00:09:09,318 --> 00:09:11,154
Det borde han inte.

90
00:09:14,991 --> 00:09:17,409
Jag vet inte vad som förde
honom tillbaka,

91
00:09:17,493 --> 00:09:22,372
men hur som helst så är han
farlig nu,

92
00:09:24,041 --> 00:09:26,543
och en del av dig måste
också känna det.

93
00:09:35,719 --> 00:09:38,097
Tänk på det,

94
00:09:38,181 --> 00:09:41,475
och välj sedan hur du vill ha det.

95
00:10:04,498 --> 00:10:06,458
Hej.

96
00:10:06,542 --> 00:10:08,169
Vad gör du vaken?

97
00:10:08,252 --> 00:10:12,131
Jag vet vem du är.

98
00:10:12,215 --> 00:10:13,883
Va?

99
00:10:13,966 --> 00:10:17,636
Du mördade min mamma.

100
00:10:17,720 --> 00:10:19,931
Du mördade mig.

101
00:10:29,065 --> 00:10:30,107
Dig?

102
00:11:10,963 --> 00:11:12,547
Okej allihopa, lyssna nu!

103
00:11:12,631 --> 00:11:14,466
Istället för att läsa om
Caldwells historia,

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
så ska Miss Blacksaw visa oss.

105
00:11:16,969 --> 00:11:19,138
Hon kommer att börja med Caldwells 
minnesplats.

106
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
till Rawlins Dam- tragedin.

107
00:11:21,974 --> 00:11:23,558
Tack, Megan.

108
00:11:23,642 --> 00:11:27,021
Visste någon av er att just nu
så står vi framför en väggmålning?

109
00:11:28,397 --> 00:11:29,940
Den sattes upp för att hedra dem

110
00:11:30,024 --> 00:11:33,819
som dog när Rawlins Dam brast för
29 år sedan.

111
00:11:33,902 --> 00:11:36,030
Största delen utav den södra sidan
av staden förstördes,

112
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
men den största förlusten

113
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
var de 84 medborgarna från Caldwell
som dog.

114
00:11:42,203 --> 00:11:44,663
Skulle det kunna hända igen?

115
00:11:44,746 --> 00:11:47,457
Nej, de byggde om dammen
och fixade den,

116
00:11:47,541 --> 00:11:51,461
så nu är den bättre än någonsin.

117
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Mamma, mår du bra?

118
00:12:08,896 --> 00:12:10,480
Jadå.

119
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
Okej allihopa, låt oss fortsätta.

120
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
Vi har fortfarande konst och hantverk kvar.

121
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
Ingen tur va?

122
00:12:29,666 --> 00:12:31,085
Oh.

123
00:12:31,168 --> 00:12:35,547
Uh, nej.

124
00:12:35,630 --> 00:12:38,092
Jag skulle inte oroa mig för det.

125
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Jag är säker på att pojken kommer
att hitta dig när han är redo.

126
00:12:44,265 --> 00:12:48,769
Sa han någonting till dig innan
han gick

127
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Nej.

128
00:12:50,812 --> 00:12:54,191
Sa han någonting alls till dig?

129
00:12:54,275 --> 00:12:56,235
Nej.

130
00:13:00,030 --> 00:13:02,824
Vart ska du?

131
00:13:02,908 --> 00:13:05,202
På en promenad.

132
00:13:05,286 --> 00:13:08,038
Lycka till.

133
00:14:47,762 --> 00:14:51,141
Seriöst?

134
00:14:51,225 --> 00:14:52,226
Banks.

135
00:14:52,309 --> 00:14:54,144
Det är Bao.

136
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Du är medveten om att jag är ledig idag,
eller hur?

137
00:14:56,605 --> 00:15:00,942
Jag kollade upp den där
saknade-personer anmälan.

138
00:15:01,026 --> 00:15:02,319
Vad hittade du?

139
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Jag hittade en gammal anmälan i databasen.

140
00:15:05,197 --> 00:15:07,616
För fyra år sedan kom en kvinna
in till polisstationen.

141
00:15:07,699 --> 00:15:09,784
said she'd come across a little boy
Hon sa att hon stötte på
en liten pojke som

142
00:15:09,868 --> 00:15:12,037
vandra ensam i Lynn Park.

143
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Ungefär 7 år gammal, 1.2 meter lång,

144
00:15:15,123 --> 00:15:16,375
brunt hår och bruna ögon.

145
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Det lämnades in som en 273-Adam,

146
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
men det hördes aldrig något
mer om den pojken.

147
00:15:21,422 --> 00:15:23,006
Är det allt?

148
00:15:23,090 --> 00:15:25,384
Störde du mig för det?

149
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
Exakt vad är det som jag stör,
officer Banks?

150
00:15:27,761 --> 00:15:29,930
Din tjej är där, eller hur?

151
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
Ät skit, Bao.

152
00:15:32,558 --> 00:15:35,269
Vad var pojkens namn?

153
00:15:35,352 --> 00:15:37,062
Fick aldrig något.

154
00:15:37,145 --> 00:15:41,316
Kvinnan som anmälde sa att
ungen aldrig pratade.

155
00:15:41,400 --> 00:15:44,320
Vänta. Innan du går...

156
00:15:44,403 --> 00:15:46,863
Vad har ni två på er?

157
00:15:46,947 --> 00:15:48,198
Hejdå.

158
00:15:53,621 --> 00:15:58,375
Jag är ledsen, men jag måste gå
om några timmar.

159
00:15:58,459 --> 00:15:59,876
Helt otroligt.

160
00:15:59,960 --> 00:16:02,712
Jag vet.

161
00:16:02,796 --> 00:16:06,217
Men vi ses vid middagen, okej?

162
00:16:06,300 --> 00:16:08,093
Det är bara jobbet.

163
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
Det är en hel del som pågår.

164
00:16:23,651 --> 00:16:25,653
- Hej Nikki.
- Hej Peter.

165
00:16:25,735 --> 00:16:27,028
Vad är det som händer?

166
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Jag hoppades att jag kunde få prata
med pojken

167
00:16:29,030 --> 00:16:30,282
som jag tog hit igår... Victor.

168
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
Just det. Jag är ledsen,

169
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
men Victor är inte här just nu.

170
00:16:33,577 --> 00:16:36,121
Han gick faktiskt ut i morse.

171
00:16:36,204 --> 00:16:38,609
Vi har folk ute som letar efter honom nu.

172
00:16:39,187 --> 00:16:41,960
Varför ringde du oss inte?

173
00:16:42,043 --> 00:16:44,254
Ringa kavalleriet för att en pojke
gick på upptäcktsfärd?

174
00:16:44,338 --> 00:16:46,131
Vad var det som du ville prata
med Victor om?

175
00:16:46,214 --> 00:16:49,967
Jag kollar bara upp en gammal anmälan.

176
00:16:50,051 --> 00:16:51,533
Det är förmodligen inget.

177
00:16:51,697 --> 00:16:53,824
Låt mig få veta ikväll om du
inte hittade honom.

178
00:16:53,908 --> 00:16:55,327
Okej.

179
00:17:25,600 --> 00:17:28,145
Ett par fiskare såg rådjuren flyta
i floden.

180
00:17:31,569 --> 00:17:35,364
Vart är skottskadorna?

181
00:17:35,448 --> 00:17:38,326
Det finns inga såvitt vi kan se.

182
00:17:38,409 --> 00:17:40,078
Denna flod rinner ut i Rawlins Dam

183
00:17:40,162 --> 00:17:42,330
som är vattenförsörjningen för länet.

184
00:17:42,413 --> 00:17:45,875
Det är nog bäst att vi får DWP hit och
får dem att köra några tester.

185
00:17:45,959 --> 00:17:48,212
Se om det är några mer kroppar som
flyter i floden

186
00:17:48,294 --> 00:17:49,796
och få dem till M.E.

187
00:17:49,880 --> 00:17:51,297
Se om vi kan hitta någon dödsorsak.

188
00:18:03,601 --> 00:18:04,936
Hej.

189
00:18:05,020 --> 00:18:07,022
Hej.

190
00:18:07,105 --> 00:18:08,982
Uhm, så polisen var nyss här.

191
00:18:09,066 --> 00:18:10,776
De kommer att komma tillbaka, så jag
tror inte att det är säkert

192
00:18:10,859 --> 00:18:12,111
för dig att stanna här längre.

193
00:18:12,194 --> 00:18:14,112
Har du... Har du något annat...

194
00:18:14,196 --> 00:18:15,780
ställe som du kan gå till?

195
00:18:19,117 --> 00:18:20,994
Nej.

196
00:18:23,914 --> 00:18:26,959
Okej.

197
00:18:27,042 --> 00:18:27,742
Jag har en idé.

198
00:18:33,671 --> 00:18:35,172
Claire, det här är Simon.

199
00:18:35,255 --> 00:18:37,466
Det är honom som jag berättade om.

200
00:18:37,549 --> 00:18:40,218
Varsågod och stig in.

201
00:18:45,014 --> 00:18:46,266
Camille.

202
00:18:49,686 --> 00:18:51,646
Det här är Simon.

203
00:18:51,730 --> 00:18:54,233
Han och Lena möttes på Dog Star.

204
00:18:54,639 --> 00:18:57,642
Han är precis som dig.

205
00:19:01,646 --> 00:19:02,898
Hej.

206
00:19:02,981 --> 00:19:05,234
Hej.

207
00:19:05,317 --> 00:19:07,319
Kom in. Ta och sätt dig.

208
00:19:12,241 --> 00:19:13,951
Tack för att du är så öppen för det här.

209
00:19:14,034 --> 00:19:15,953
Att vara runt någon som förstår vad

210
00:19:16,036 --> 00:19:18,788
hon går igenom är precis vad
Camille behöver just nu.

211
00:19:21,417 --> 00:19:23,877
Jag skulle gärna stanna, men en ung pojke

212
00:19:23,961 --> 00:19:25,671
went missing from the center this morning.
försvann från centrum i morse.

213
00:19:25,754 --> 00:19:27,547
Jag borde hjälpa att leta efter honom.

214
00:19:27,631 --> 00:19:32,261
- Låt mig följa dig ut.
- Okej.

215
00:19:32,344 --> 00:19:33,803
Uh...

216
00:19:33,887 --> 00:19:35,722
Okej, så jag lovar att det bara
kommer att ta

217
00:19:35,806 --> 00:19:37,933
en dag eller två till vi listar
ut nåonting.

218
00:19:38,016 --> 00:19:39,976
- Det är inga problem.
- Okej.

219
00:19:40,060 --> 00:19:43,147
Simon har tur som har dig som
ser efter honom.

220
00:19:43,230 --> 00:19:46,191
- Du är en bra man.

221
00:19:47,443 --> 00:19:48,944
Du...

222
00:19:53,698 --> 00:19:54,950
Mår du bra?

223
00:19:58,537 --> 00:20:01,540
Ja. Jag ringer dig.

224
00:20:28,817 --> 00:20:30,361
Vad har du köpt?

225
00:20:36,158 --> 00:20:38,785
Vems blod är det där?

226
00:20:38,869 --> 00:20:40,955
Jag dödade ett rådjur.

227
00:20:45,125 --> 00:20:48,753
Var Lucy ett rådjur?

228
00:20:48,837 --> 00:20:51,715
Hon jobbade på Dog Star.

229
00:20:51,798 --> 00:20:54,385
Polisen hade bilder.

230
00:20:54,468 --> 00:20:58,305
Jag såg vad du gjorde mot henne.

231
00:20:58,389 --> 00:21:01,641
Det är lugnt. Du kan berätta.
Det kommer inte hända igen.

232
00:21:03,060 --> 00:21:04,312
Göra vadå igen?

233
00:21:08,940 --> 00:21:10,442
Tony, göra vad igen?

234
00:21:10,526 --> 00:21:12,528
Jag vet att du försökte kämpa mot
det genom att jaga

235
00:21:12,611 --> 00:21:14,738
djuren och att du inte kunde
göra det ensam.

236
00:21:14,821 --> 00:21:16,323
I know that now. I'm sorry.
Jag vet det nu. Jag är ledsen.

237
00:21:16,407 --> 00:21:18,326
Vi visste inte hur vi skulle
få stopp på dig.

238
00:21:22,131 --> 00:21:25,134
Det var du.

239
00:21:25,218 --> 00:21:26,344
Du dödade mig.

240
00:21:26,427 --> 00:21:27,804
Mamma sa att du var sjuk.

241
00:21:27,888 --> 00:21:29,765
Hon sa att det inte fanns något sätt
för oss att hjälpa dig.

242
00:21:29,848 --> 00:21:32,433
Nej, nej, nej, nej, hon skulle aldrig...
Hon skulle aldrig göra något sådant.

243
00:21:32,517 --> 00:21:34,227
Vi gjorde ett misstag.

244
00:21:34,310 --> 00:21:36,437
Adam, vi gjorde ett misstag, men...

245
00:21:36,521 --> 00:21:41,944
Men det spelar ingen roll längre,
för du är tillbaka nu.

246
00:21:42,026 --> 00:21:43,152
Oh!

247
00:21:47,574 --> 00:21:51,620
Jag kanske är tillbaka för att skära
halsen av dig för vad du gjorde.

248
00:21:51,703 --> 00:21:53,246
Snälla gör det då!

249
00:21:53,329 --> 00:21:55,456
Snälla gör det.

250
00:21:55,540 --> 00:21:58,376
Snälla, gör det bara. Snälla, Adam.

251
00:21:58,459 --> 00:21:59,711
Snälla, bara...

252
00:21:59,794 --> 00:22:02,338
Adam, snälla förlåt mig!

253
00:22:02,422 --> 00:22:05,091
Adam. Förlåt mig, Adam!

254
00:22:05,174 --> 00:22:08,553
Jag är ledsen.

255
00:22:19,981 --> 00:22:22,763
Hur länge har du varit tillbaka?

256
00:22:23,115 --> 00:22:27,286
Några dagar, precis som du.

257
00:22:27,370 --> 00:22:30,081
Vet dina föräldrar om det?

258
00:22:30,164 --> 00:22:32,333
Nej. Jag lärde aldrig känna mina
riktiga föräldrar.

259
00:22:35,127 --> 00:22:39,591
Kommer du ihåg någonting
från när du dog?

260
00:22:42,134 --> 00:22:44,136
Nej.

261
00:22:44,220 --> 00:22:47,599
Din mammas vän Peter... Han sa
att jag blev påkörd av en bil,

262
00:22:47,682 --> 00:22:51,770
men jag har inget minne av det...

263
00:22:51,852 --> 00:22:54,272
Bara delar som hände före det.

264
00:22:54,355 --> 00:22:56,106
Som vadå?

265
00:22:59,360 --> 00:23:01,310
Det var min bröllopsdag

266
00:23:01,358 --> 00:23:04,610
och dagen som jag fick reda på
att jag skulle bli pappa.

267
00:23:06,821 --> 00:23:08,489
Jag, um...

268
00:23:08,572 --> 00:23:11,208
Jag hade gått för att hämta min
kostym som jag hade hyrt,

269
00:23:11,396 --> 00:23:14,650
och jag gick mot kapellet,

270
00:23:14,733 --> 00:23:18,028
och jag kommer ihåg att jag tänkte:

271
00:23:18,111 --> 00:23:19,654
"Wow.

272
00:23:19,738 --> 00:23:23,324
Den här otroliga, perfekta tjejen kommer
att gifta sig med mig,

273
00:23:23,408 --> 00:23:25,285
och vi kommer att få ett barn.

274
00:23:25,368 --> 00:23:27,996
Hur fan kunde det hända?"

275
00:23:28,080 --> 00:23:30,401
Det var den här...

276
00:23:30,470 --> 00:23:32,639
intensiva känslan,

277
00:23:32,722 --> 00:23:35,182
som om jag var glad,

278
00:23:35,266 --> 00:23:39,688
men även rädd.

279
00:23:39,771 --> 00:23:42,231
Rädd för vadå?

280
00:23:42,315 --> 00:23:43,817
Jag vet inte.

281
00:23:43,900 --> 00:23:45,693
Alla dessa otroliga saker som hände.

282
00:23:45,777 --> 00:23:49,405
Jag antar att en del av mig fortsatte
att undra

283
00:23:49,489 --> 00:23:51,073
"Varför jag?"

284
00:23:51,157 --> 00:23:54,452
Du vet, som om jag inte förtjänade det.

285
00:23:57,873 --> 00:24:00,625
Ja. Jag vet inte dock.

286
00:24:00,709 --> 00:24:08,215
Jag börjar tro att kanske det var meningen
att bli så här för en anledning.

287
00:24:08,299 --> 00:24:10,760
Rowan och jag är menade för varandra.

288
00:24:10,844 --> 00:24:14,514
Inget kan ändra på det.

289
00:24:14,597 --> 00:24:16,850
Kärlek är starkare än döden.

290
00:24:18,685 --> 00:24:22,313
Ja, jag antar att det stämmer.

291
00:24:27,360 --> 00:24:29,362
Du, tror du...

292
00:24:29,445 --> 00:24:32,407
Tror du att du kan göra en sak för mig?

293
00:24:32,490 --> 00:24:34,534
Visst.

294
00:24:34,617 --> 00:24:37,996
Döda människor måste hålla ihop, eller hur?

295
00:24:47,970 --> 00:24:49,305
Kan jag hjälpa dig?

296
00:24:49,388 --> 00:24:52,475
Jag har ett meddelande till dig från Simon.

297
00:24:52,558 --> 00:24:55,394
Han säger att du ska möta honom vid
tågstationen ikväll klockan sex

298
00:24:55,477 --> 00:24:57,604
och att du ska ta med dig Chloe.

299
00:24:57,688 --> 00:24:59,690
Och, um, ta inte med dig så mycket saker.

300
00:24:59,774 --> 00:25:01,651
Annars kommer du att se misstänkt ut.

301
00:25:01,734 --> 00:25:02,986
Vänta.

302
00:25:02,989 --> 00:25:04,764
Är Simon med dig?

303
00:25:05,108 --> 00:25:07,902
Jag hjälper honom tills ni kan lämna staden.

304
00:25:07,986 --> 00:25:10,279
Varför hjälper du honom?

305
00:25:10,362 --> 00:25:14,450
Det han går igenom är inte lätt.

306
00:25:14,533 --> 00:25:18,955
Berättade han för dig vad han hade
gått igenom?

307
00:25:19,038 --> 00:25:20,873
Ja.

308
00:25:22,583 --> 00:25:25,419
Är du...

309
00:25:25,503 --> 00:25:26,053
som Simon?

310
00:25:30,133 --> 00:25:34,428
Du borde inte försöka kämpa mot det.

311
00:25:34,512 --> 00:25:36,221
Kämpa mot vad?

312
00:25:36,305 --> 00:25:40,768
Ödet. Det är därför Simon är tillbaka.
För dig.

313
00:25:40,852 --> 00:25:43,479
Han säger att det är menat.

314
00:25:43,562 --> 00:25:46,023
Att inget kan ändra på det.

315
00:25:54,699 --> 00:26:00,080
Tja, inget trauma hur som
helst till kroppen.

316
00:26:00,163 --> 00:26:03,791
Inget gift i vävnaderna,
så det var inte förgiftning.

317
00:26:03,875 --> 00:26:05,501
Så hur dog de?

318
00:26:05,584 --> 00:26:06,919
De drunknade.

319
00:26:07,003 --> 00:26:08,337
Jag har jagat rådjur

320
00:26:08,420 --> 00:26:10,840
sedan jag var tillräckligt stor
att hålla ett gevär.

321
00:26:10,923 --> 00:26:13,051
De är utmärkta simmare.

322
00:26:13,134 --> 00:26:14,760
En hel hjord

323
00:26:14,844 --> 00:26:17,931
av friska, vuxna rådjur som
drunkar bara så där...

324
00:26:18,014 --> 00:26:21,225
Det är inte vettigt.

325
00:26:21,308 --> 00:26:25,354
Du, jag vet att det här kommer
att låta galet, men, uh...

326
00:26:26,313 --> 00:26:29,358
Jag tror att de gjorde så här
mot sig själva.

327
00:26:29,441 --> 00:26:34,030
Vadå? Som självmord?

328
00:26:34,113 --> 00:26:35,489
Ja

329
00:26:56,802 --> 00:26:58,679
Henry.

330
00:27:04,268 --> 00:27:05,687
Kommer du ihåg mig?

331
00:27:18,657 --> 00:27:20,659
Vill du gå och äta något?

332
00:27:24,122 --> 00:27:25,706
Jag kände din mamma.

333
00:27:29,627 --> 00:27:33,131
Vi gjorde den där skogsavverknings-
protesten vid 1984 tillsammans.

334
00:27:33,214 --> 00:27:37,342
Hon brukade ta dig till de där mötena...

335
00:27:37,426 --> 00:27:41,597
men du var mindre då.

336
00:27:41,680 --> 00:27:44,892
Din mamma var en bra människa.
Det var hon.

337
00:27:44,976 --> 00:27:48,855
Och det som hände med er två...

338
00:27:48,938 --> 00:27:50,940
hemskt...

339
00:27:51,023 --> 00:27:53,441
det är bara hemskt.

340
00:27:54,986 --> 00:27:56,821
I don't know about you, Henry...
Jag vet inte vad du tror Henry,

341
00:27:58,530 --> 00:28:03,368
men jag tror att allting händer för
en anledning.

342
00:28:03,452 --> 00:28:06,873
Som att du och jag möttes här.

343
00:28:06,956 --> 00:28:09,792
Jag gick på en promenad i morse,

344
00:28:09,875 --> 00:28:12,295
och jag såg någonting.

345
00:28:12,377 --> 00:28:17,300
Jag insåg att det är inte vi
som är problemet.

346
00:28:17,382 --> 00:28:20,803
Det är den här platsen.

347
00:28:20,886 --> 00:28:24,431
Den här staden är förbannad.
Tänk bara på det.

348
00:28:24,515 --> 00:28:28,686
Det som hände till dig, din mamma, floden

349
00:28:28,769 --> 00:28:32,064
och den där galningen som springer runt
och äter ur kvinnors magar,

350
00:28:38,112 --> 00:28:42,116
Bara i ett ogudaktigt ställe som det här
kan du och jag existera.

351
00:28:43,492 --> 00:28:46,453
Du vet den där floden i bibeln?

352
00:28:46,537 --> 00:28:49,749
Noah byggde den där båten, eller hur?

353
00:28:51,792 --> 00:28:54,337
Det var en räkenskap.

354
00:28:54,419 --> 00:28:57,840
Alla människor hade blivit så onda
att Gud hade bestämt sig

355
00:28:57,923 --> 00:29:00,134
att han tänkte dränka alla med
en stor flod,

356
00:29:00,218 --> 00:29:03,387
och det är exakt det som hände här
för 29 år sedan.

357
00:29:10,144 --> 00:29:13,189
De borde ha lämnat den här
platsen under vattnet.

358
00:29:13,272 --> 00:29:17,442
Caldwell och alla i staden
är bara onda.

359
00:29:20,363 --> 00:29:22,990
Någon måste göra något åt det.

360
00:31:30,147 --> 00:31:31,982
Rowan?

361
00:31:42,534 --> 00:31:45,036
Tommy, kolla vad jag gjorde på lägret.

362
00:31:45,120 --> 00:31:47,091
Hej. Det...

363
00:31:47,349 --> 00:31:50,144
Det är en solfångare.

364
00:31:50,228 --> 00:31:51,604
Den är jättefin gumman.

365
00:31:51,687 --> 00:31:54,274
Jag ska hänga den i mitt rum,

366
00:31:54,356 --> 00:31:56,025
Det borde du.

367
00:31:56,109 --> 00:32:00,821
Okej, gå nu och tvätta dig och
gör dig redo för middagen.

368
00:32:00,905 --> 00:32:03,449
Jag behöver din hjälp med en sak.

369
00:32:05,041 --> 00:32:09,296
Så astrar eller ängsviol?

370
00:32:12,716 --> 00:32:14,593
Uh, hmm.

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,595
Jag... Jag är ledsen.

372
00:32:16,678 --> 00:32:18,597
Vad pratar vi om?

373
00:32:18,680 --> 00:32:22,642
Bröllopet, hallå?

374
00:32:22,726 --> 00:32:25,019
Floristerna måste sätta i ordning.

375
00:32:32,903 --> 00:32:36,698
Okej.

376
00:32:36,782 --> 00:32:40,076
De där.

377
00:32:40,160 --> 00:32:43,037
Bra val.

378
00:32:55,300 --> 00:32:57,594
Wow. Det ser verkligen dyrt ut!

379
00:32:57,678 --> 00:32:58,930
Hur kunde han ha råd med det?

380
00:32:59,012 --> 00:33:00,806
Visst sa du att han var musiker?

381
00:33:00,889 --> 00:33:02,682
Simon gör en hel del spelningar.

382
00:33:02,766 --> 00:33:04,309
Det är så vi träffades.

383
00:33:04,392 --> 00:33:06,853
Hans band spelade i Seattle på Paramount.

384
00:33:06,937 --> 00:33:08,480
Varför gjorde ni slut?

385
00:33:08,563 --> 00:33:09,856
Han verkar ju helt otrolig!

386
00:33:09,940 --> 00:33:11,190
Han åkte på turnering.

387
00:33:11,274 --> 00:33:12,510
Det var förmodligen för det bästa.

388
00:33:12,565 --> 00:33:14,233
Äldre killar kan vara så kontrollerande.

389
00:33:14,317 --> 00:33:16,277
Jag var typ över det.

390
00:33:16,360 --> 00:33:17,740
Hur gammal är han?

391
00:33:17,826 --> 00:33:19,786
- 24.
- Ooh.

392
00:33:19,870 --> 00:33:21,122
Vem är 24?

393
00:33:21,205 --> 00:33:22,789
Alices ex.

394
00:33:22,873 --> 00:33:24,708
Ooh.

395
00:33:24,792 --> 00:33:26,419
Så vad är det som pågår med Lena?

396
00:33:26,502 --> 00:33:29,004
Hon svarar inte på någon utav mina texter.

397
00:33:29,088 --> 00:33:30,340
Hon har varit sjuk.

398
00:33:30,423 --> 00:33:32,425
Mår hon bra?

399
00:33:32,508 --> 00:33:34,926
Jag vill inte prata om Lena nu.

400
00:33:35,010 --> 00:33:36,220
Jag är här för att dricka.

401
00:33:36,304 --> 00:33:38,806
- Ja, det är du..
- Det kan vi göra.

402
00:33:38,889 --> 00:33:40,682
Jag var tvungen att ge Janelle
en extra tjuga

403
00:33:40,766 --> 00:33:42,477
för att servera dig utan ID.

404
00:33:42,560 --> 00:33:44,853
Spy bara inte i badrummet så är du super.

405
00:33:44,937 --> 00:33:46,272
Låter bra.

406
00:33:46,355 --> 00:33:48,566
All right, everybody choose a weapon.
Okej allihopa, välj ett vapen.

407
00:33:51,769 --> 00:33:53,062
Okej, redo?

408
00:33:53,146 --> 00:33:55,023
Trumvirvel tack.

409
00:33:55,106 --> 00:34:00,069
En, två, tre, fyra!

410
00:34:00,153 --> 00:34:01,654
Mm.

411
00:34:01,737 --> 00:34:04,698
Ah!

412
00:34:04,782 --> 00:34:05,783
Whoo!

413
00:34:05,866 --> 00:34:07,367
- Mm-hmm.
- En till runda?

414
00:34:53,247 --> 00:34:55,457
Okej.

415
00:34:55,541 --> 00:34:57,376
Dags för den sista rundan.

416
00:34:57,459 --> 00:34:58,919
- Teka.
- Åh Gud.

417
00:34:59,003 --> 00:35:02,131
Vem kommer det att bli? Hmm?

418
00:35:02,215 --> 00:35:03,216
Mm, nej.

419
00:35:03,299 --> 00:35:04,341
Hmm?

420
00:35:04,424 --> 00:35:05,550
Okej, jag gör det då.

421
00:35:05,634 --> 00:35:07,220
Okej då.

422
00:35:07,303 --> 00:35:09,596
Du då Lowry?
Ska du representera?

423
00:35:11,807 --> 00:35:13,934
Okej då.

424
00:35:14,018 --> 00:35:15,602
Du först, nya tjejen.

425
00:35:15,686 --> 00:35:17,688
Okej.

426
00:35:17,771 --> 00:35:23,485
En, två, tre, fyra shots.

427
00:35:23,569 --> 00:35:24,695
Varflr

428
00:35:24,778 --> 00:35:25,946
[Är ni redo?

429
00:35:26,030 --> 00:35:28,365
Okej.

430
00:35:28,448 --> 00:35:29,742
En.

431
00:35:29,825 --> 00:35:30,993
- Där är hon.
- Bam.

432
00:35:31,077 --> 00:35:32,078
Wow.

433
00:35:32,161 --> 00:35:34,205
Två. Två!

434
00:35:34,288 --> 00:35:35,289
Två! Åh ja!

435
00:35:35,372 --> 00:35:36,456
En till. Kom igen!

436
00:35:36,540 --> 00:35:37,416
Där kör du.

437
00:35:38,834 --> 00:35:39,919
Tre?

438
00:35:41,545 --> 00:35:44,840
Oh, she's still... Still going.
Åh, hon kör fortfarande.

439
00:35:44,924 --> 00:35:47,051
Fyra! Det är i hennes vener!

440
00:35:47,134 --> 00:35:48,927
Vilken legend!

441
00:35:49,011 --> 00:35:50,721
What do you got, Lowry? What do you got?
Vad har du Lowry? Vad har du?

442
00:35:50,804 --> 00:35:52,348
Du klarar det här Ben.

443
00:35:52,431 --> 00:35:53,640
Du kan inte låta den nya tjejen
vinna över dig.

444
00:35:53,724 --> 00:35:55,351
- Okej. Kom igen.
- Redo?

445
00:35:56,643 --> 00:35:59,355
En.

446
00:35:59,438 --> 00:36:00,606
En.

447
00:36:00,689 --> 00:36:04,277
Åh, kom igen. Ner med det.

448
00:36:04,360 --> 00:36:07,321
Oh!

449
00:36:07,404 --> 00:36:09,531
Alice vinner!

450
00:36:10,574 --> 00:36:12,659
Vad vinner jag?

451
00:36:12,743 --> 00:36:15,288
Vinnaren får göra så att förloraren

452
00:36:15,371 --> 00:36:18,207
får gör vad som helst som ett straff.

453
00:36:18,291 --> 00:36:19,666
Vad jag vill?

454
00:36:19,750 --> 00:36:22,586
Ja, vad som helst.

455
00:36:22,669 --> 00:36:24,130
Okej.

456
00:36:26,590 --> 00:36:27,883
Uh...

457
00:36:29,426 --> 00:36:30,636
Oh.

458
00:36:30,719 --> 00:36:31,720
Okej.

459
00:36:32,888 --> 00:36:33,889
Okej då!

460
00:36:41,730 --> 00:36:44,024
 Åh. Wow.

461
00:36:44,108 --> 00:36:46,860
Åh, ja.

462
00:36:57,204 --> 00:37:00,540
Ja, det där...

463
00:38:40,670 --> 00:38:43,215
Hej Henry.

464
00:38:59,976 --> 00:39:04,064
Tony, jag vill att du ska ta ut
den där fatölen.

465
00:39:04,147 --> 00:39:06,649
Jag kommer strax.

466
00:39:33,217 --> 00:39:36,595
Lena?

467
00:39:36,678 --> 00:39:37,721
Whoa, vad fan?

468
00:39:37,805 --> 00:39:39,774
Håll käften!
Är ni alla blinda eller?

469
00:39:40,130 --> 00:39:41,298
Kan ni inte se vem det här är?

470
00:39:41,381 --> 00:39:43,592
- Lena.
- Rör mig inte!

471
00:39:43,676 --> 00:39:45,927
Lena, snälla.

472
00:39:46,010 --> 00:39:47,763
Varför inte?

473
00:39:47,845 --> 00:39:49,889
De borde få veta.

474
00:39:49,973 --> 00:39:51,850
Om du verkligen vill umgås med dem så mycket,

475
00:39:51,933 --> 00:39:54,060
berätta för dem vem du är.

476
00:39:54,144 --> 00:39:57,147
Vad pratar hon om Alice?

477
00:39:57,230 --> 00:39:59,190
Hon är Camille din idiot!

478
00:39:59,274 --> 00:40:02,235
Hon är inte min kusin.
Hon är min syster.

479
00:40:05,430 --> 00:40:07,641
Lena, det där låter inte ens vettigt.

480
00:40:07,724 --> 00:40:09,434
Du borde inte vara ute från sjukhuset.

481
00:40:09,517 --> 00:40:11,686
Varför berättar du inte för dem varför
jag var på sjukhuset?

482
00:40:11,769 --> 00:40:14,438
Berätta för dem.

483
00:40:17,358 --> 00:40:18,860
Hon gjorde det här mot mig.

484
00:40:24,990 --> 00:40:26,868
Hon vill ha mig död.

485
00:40:26,950 --> 00:40:31,372
Du har en hel del medicin i din kropp.
Du tänker inte klart.

486
00:40:41,883 --> 00:40:45,219
Lena!

487
00:41:08,534 --> 00:41:10,285
Lena?

488
00:41:12,914 --> 00:41:14,916
Lena?

489
00:41:18,753 --> 00:41:20,129
Lena!

490
00:41:28,345 --> 00:41:30,096
Lena!