Anteriormente...
Toda a tua família ruirá.
É um prazer reunir-te com a tua filha.
Mas isso tem um preço.
Jamal Lyon acha-me lindo.
Fabuloso.
Este é o Franco. É o melhor a mandar coisas pelos ares.
Quero conhecer o mundo contigo, Cook.
Quero escrever uma nova página na nossa história.
- Quero cancelar tudo. - Tu começaste isto. Eu acabo.
Lucious!
Sei que é uma enfermeira especial, mas passaram três meses.
Lucious! Lucious!
Quem és tu?
Estão preparados para isto?
Estamos a fazer um especial de televisão,
a gravar entrevistas e ensaios
para que o público possa ver todo o trabalho e amor
envolvido na construção da Empire.
Obrigada.
Há muito de mim na Empire.
O meu sangue, o meu suor e as minhas lágrimas.
E o Lucious... ele fará parte desse especial?
É o 20º aniversário da Empire, então...
Não é possível falar do legado da Empire sem o Lucious.
Nada disto existiria sem o Lucious.
Ele é o nosso legado.
Vocês sabem como é que eu sou. Funk Flex está presente.
Mostrem convicção. Este é o som de Nova Iorque!
Isto vai passar na televisão dentro de um mês.
Quero que pareçam, ajam e estejam vivos, entenderam?
A sua família sofreu muito nos últimos cinco meses.
Este aniversário é um pouco agridoce?
Doce não é certamente.
Quando passamos por uma dor destas,
ela atinge-nos inesperadamente e com força.
E fazemos o que tem de ser feito: unirmo-nos.
É isso que uma família faz, certo?
Não é por acaso que nos chamamos Lyon.
Quantos de vocês têm idade
para se lembrar do 23º aniversário da Motown, em 1983?
Crescemos a revê-lo.
O meu pai mostrava-nos isso, constantemente.
Estavam lá o Stevie, o Marvin, o Smokey, The Jackson Five...
E foi a primeira vez que o Michael Jackson fez o moonwalk
ao som de "Billie Jean". Foi o Big Bang da Pop.
O nosso especial de televisão
fará deste 20º aniversário o nosso Big Bang.
E vai ser a loucura.
Um brinde à Empire!
- À Empire! - À Empire!
Ao meu pai.
- Ao Lucious! - Ao Lucious!
Vinte anos E nunca estivemos melhor
Um novo panorama Vendi a minha alma ao diabo
Podem chamar-me "O Maior" Estou noutro patamar
Estou no meu melhor Os outros são irrelevantes
Os meus pais fizeram sacrifícios para criarem esta empresa.
E anseiam pelo dia em que a entregarão a um de nós.
Jamal!
Toda a gente quer Construir um império
Mas nem todos querem Batalhar por isso
Dizem que se esforçam Não passam de mentirosos
Mas...
...se eu pudesse escolher entre ficar com a Empire ou...
...ter o meu pai...
...eu...
Desculpem. Não usem esta parte.
Vamos começar de novo, por favor.
Podemos parar?
Não consigo... fazer isto, outra vez.
Esta noite, na Laviticus,
para o especial do 20º aniversário da Empire,
na sua primeira aparição em público
desde aquela fatídica noite em Las Vegas
quando quase o perdemos,
Lucious Lyon vai cá estar!
Preparado?
Lucious!
Ele está de volta. Está ótimo, não está?
Bem-vindo, chefe.
Estamos todos aqui para ti.
- Está bem? - Lucious.
- Minha senhora. - Está tudo bem, Webb.
A sério?
Sou eu...
...a Carlotta.
Estás com ótimo aspeto, irmão.
E esse vestido, Cookie?
Obrigada... Carlotta.
Fazias parte daquele grupo, do dueto com a miúda branca?
- É Carlotta quê? - Brown.
Das Mixed Harmony. Eu e a Mary Davis.
Fizemos participações nalgumas músicas do Lucious, há uns anos.
Lembras-te de dizeres à Mary que adoravas a voz dela?
Era o tom dela.
O tom.
Bom, ela morreu.
- Drogas. - Lamentamos muito.
Estás fantástica, miúda, mas temos de ir.
Sou agente das filhas dela, agora.
São uma banda. Pensei que talvez pudesses ajudá-las,
como um favor à Mary.
Talvez um dos teus produtores gravasse algumas músicas delas.
- Vocês têm os melhores. - Pois temos, mas estão ocupados.
Mas de certeza que podemos fazer alguma coisa por elas.
Nem que seja só pela... Mary.
Fazemos assim:
ligue para o escritório e vemos como podemos ajudar.
- Webb? Vamos lá. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada. Tem cuidado.
- Não sei quem ela é. - Não faz mal. Estás a sair-te bem.
- Lucious, bem-vindo! - Viva, chefe!
Calma. Deixem passar.
- Tudo bem? - Como é que é, Lucious?
Um brinde à tua!
Tivemos saudades tuas.
Deixem passar.
Deixem passar, deixem passar.
Afastem-se! Tirem-me daqui!
24 HORAS ANTES
Chefe, tenho...
- Tenho novidades. - Não sou o teu chefe.
Ouve, a Polícia de Las Vegas vai cá voltar.
É uma mera formalidade, nada de mais...
Passaram cinco meses. Já dei o meu depoimento, Thirsty.
E dirás exatamente a mesma coisa.
Ouviste a Giuliana num beco nas traseiras da discoteca
a dizer a alguém que o Lucious a tinha traído
e que ia pagar com a vida.
Ela disse algo sobre o carro dele.
E tu foste a correr avisá-lo.
- Já a encontraram? - O meu pessoal dentro da Polícia
diz-me que estão prestes a detê-la.
São boas notícias.
Disse-lhes que só damos cinco minutos de acesso à imprensa.
Têm exclusividade quanto ao resto.
Diz à MTV e à BET que ameacem retirar a cobertura à vontade.
Não estou a fazer bluff. Quero todos os canais
a transmitirem o Lucious em palco ao vivo e a cores.
Cookie, adiei a avaliação de investimento
para poder fazer a conferência de imprensa.
Falaste com o Andre?
Eu não consigo falar com ele sobre questões financeiras.
- Estou aqui, mãe. - Obrigada.
É essencialmente imprensa comercial.
Perguntarão quando é que o Lucious tenciona voltar ao trabalho.
Porquê?
O preço das ações está alto, temos boas receitas
e o catálogo do Lucious é mais valioso do que nunca.
Wall Street gosta de garantias.
Verem-no no concerto do aniversário vai tranquilizá-los.
Espero que sim.
Tenho de ir, tenho algo rápido a tratar.
- Volto daqui a meia hora. - Espera. Vê aqui isto.
Obrigada.
Esta proposta da Big Ten?
Sim. Diria para nos armarmos em difíceis até depois do aniversário
e reavaliarmos. - Eu concordo.
Tens notícias do pai? Já voltaram de Stanford?
A Claudia disse que tudo correu bem.
Devem aterrar daqui a 20 minutos.
Muito bem.
Obrigado.
O que achas, bebé? Gostas da canção?
Talvez o velhote goste, certo?
Então e a tia Di Di?
Posso entrar?
Não apareceste à nossa visita, Hakeem.
Ando muito ocupado.
Soube da extravagante festa de aniversário da Empire.
É bom saber que o teu pai está tão bem.
- Está, não está? - Sim, está bem.
E a mãe da Bella, a Anika?
Continua na prisão?
Voltaram a negar-lhe a fiança.
Isso deve ter sido difícil, mas não me surpreende.
Há cinco meses que lhe trago a Bella todas as terças-feiras
e continuo sem saber o que quer de mim.
Talvez só queira que a Bella continue a vir ver-me.
- Já chega. - Não me parece, querido.
Está a ameaçar levá-la outra vez?
Não confundas as coisas.
Fui eu que te devolvi a bebé.
Mas o que achas que a tua mãe faria, se visse isto, Hakeem?
Ou isto?
Dava-me uma tareia, como sempre fez.
Mas iria magoá-la, não era?
Conspirar com o inimigo. É a definição de traição.
Seria como apunhalá-la no coração.
Vemo-nos na terça-feira.
E tu também, minha querida.
Diz o Thirsty que a Polícia está prestes a prender a Giuliana.
Isso é impossível.
A não ser que ela seja um zombie.
E mesmo assim, os zombies não falam.
Quem quer malpassado?
Só um? Que bando de meninos.
Então, porque é que continuam a investigar?
Alguém anda a falar, Shine.
Meu...
Tenho a minha versão.
- Tínhamos um plano. - Que eu cancelei.
Não...
Acabámos com o Lucious,
porque tu disseste que ficaríamos a mandar.
Só vejo a Cookie a dar ordens.
A direção pediu à Cookie que ficasse na liderança até o Lucious voltar.
Aí, ambos podem anunciar que vão passar-me a Empire.
Vai acontecer.
É bom que aconteça.
Di-lo com convicção
Eles têm de ver para crer
Tudo bem, bonitão?
Trouxe o bloco de notas do teu pai.
Não, sei porque continuo a deixar coisas em tua casa.
É psicologia básica.
Claramente, querias ficar mais tempo.
Até o sol nascer.
Que convencido. Põe-te a andar.
Tenho de ir, tenho um depoimento, esta manhã.
- Warren? - Diz.
- Obrigado. - Pelo quê?
Não sei. Trazeres o caderno.
Mal me conhecias.
Não tinhas de ficar por perto, mas ficaste.
Não pediste nada em troca, por isso...
...obrigado.
O teu pai quase morreu.
Ainda bem que pude ser eu a estar lá para ti.
- Olá, Juanita. - Bem-vinda de volta, Miss Claudia.
Devia ter-me dito que a família estaria à espera,
para eu o preparar. - Peço desculpa. Eu não sabia.
- Então, pai? - Bem-vindo de volta, pai.
Pronto, Dwight. Com calma.
A nova perna dele?
Estava a incomodá-lo e ele tirou-a, no avião.
- Lucious... - Então, pai?
- Lucious, o Thirsty... - Tente "Dwight".
Dwight, o Thirsty disse que era uma emergência.
Lamento muito, Cookie, mas receio ter mudado de ideias.
Não vou poder participar no vosso especial.
Não...
Fizemos o anúncio há várias semanas.
Milhões de pessoas esperam ver Lucious Lyon a subir ao palco.
Esse não sou eu.
Nem sei quem é essa pessoa.
Lamento.
Fisicamente, ainda não consigo andar muito
e dói-me muito a perna.
Usa as canadianas
ou levamos-te de cadeira de rodas.
Mãe...
Lucious, se não apareces em palco, a direção irá questionar-se.
Está tudo bem.
Talvez não devamos cingir isto à sua direção.
Não é a minha direção.
É minha e do Lucious.
Podemos falar um instante?
Não disse que ele estaria preparado para isto?
Eu disse que era uma possibilidade, Cookie.
Mas a decisão é do Dwight.
Sabe, essa do Dwight...
Ele diz que se chama Dwight,
mas a ideia de não querer subir ao palco?
É típico do Lucious orgulhoso e teimoso.
A recuperação cognitiva é um processo imprevisível.
É ele que define o ritmo.
E já lho disse:
se forçar em demasia, pode ter o efeito contrário.
Ele diz não poder subir ao palco por não conseguir fingir.
Ele não se lembra de nada.
Não conseguimos fazê-lo lembrar-se de alguma coisa?
...isto é sobre eletricidade e magnetismo...
Por favor.
Di-lo com convicção!
Eles têm de ver para crer
Querido, continuamos invencíveis
Cantas tão bem.
Só queria...
Estou a cumprir os 12 passos e queria só fazer as pazes.
- Desculpa. - Por favor.
Estou a tentar trabalhar e não posso fazer isto...
Eu levo-a. Não vieste em boa altura, está bem?
Sonhei contigo, ontem à noite. Estavas a lamber-me...
...os dedos dos pés. - Vamos.
- Começa do início. - Vamos repetir.
Ouvir a sua música pode trazer alguma lembrança.
- Quer tentar ouvir isto? - Eu queria era uma bolacha.
Posso tratar disso.
Pai, isto aqui é o clássico Lucious Lyon,
é o teu primeiro CD.
Ainda é dos melhores álbuns de Rap de sempre.
Aqui estão todos os álbuns de família.
É melhor eu vê-los primeiro, para garantir que nada é perturbador.
Já o fiz. Não há problema.
"Ouço aquele som Olho à minha volta"
"O corpo dela no chão Sangue por todo o lado"...
As minhas canções são todas violentas e cheias de ódio?
Porque escreveria eu algo assim?
Quer ver a Bella?
Sim, onde está a Bella?
- Ela acalma-o muito. - Sim, já sabemos.
Hakeem, porque não pedes à Juanita que traga a bebé
se ela já acordou.
Juanita! Traz a Bella!
Eu podia ter feito isso, rapaz.
Eu gosto da mãe dela. Quem é ela?
Acho que ele se refere à Tiana.
Está a ensaiar, pai. Ela vai atuar connosco, amanhã.
Diz-me que não trouxeste cá a Tiana.
Só a família pode vê-lo neste estado.
É a Tiana. Confio nela.
Vejam quem está aqui.
- Olá, fofinha! - Alguém já anda...
Dormiste bem?
Vá, mostra lá.
Bate palmas para mim.
É contigo, agora é contigo.
Sim!
Lucious, porque não vês as fotografias?
Hakeem, pega na Bella.
Sabes no que reparo em todos estes álbuns?
Não vejo a tua fotografia na maioria deles.
Eras tu que tiravas as fotografias?
Disse-te que estivemos separados durante muito tempo, lembras-te?
Quanto tempo?
Dezassete anos.
Dezassete anos?
Espero ter ajudado.
Temos tudo de que precisamos. Muito obrigado, Becky.
Carro armadilhado?
Não sei o que acham, mas parece um ataque terrorista, não?
Quem é que ainda faz isso?
- Tudo bem, Becky? - Olá.
Estavas a falar com a Polícia de Las Vegas?
Sim, disse-lhes que foste tu.
Que engraçadinha.
O que é que te perguntaram?
Exatamente o mesmo,
mas, desta vez, insistiram nos aspirantes a estrelas Pop.
Pensaram que eu podia tê-los recrutado.
Tipo quem?
Não sei... O Jimmy Partridge,
o Bug Masters e o Franco Gianni.
Conheces o Franco?
Não...
Não gosto de estrelas Pop. Hardcore Hip-Hop é a minha cena.
Enfim... Tu estás linda, mulher.
Como é? Vamos beber uns copos um dia destes.
Não, obrigada.
Mas podes ficar a olhar enquanto me afasto.
Estou a aproximar-me, mas ele ainda tem algumas reservas.
Por favor, passaram cinco meses.
Prometeste tê-lo hipnotizado com a tua mestria, a esta altura.
Ele continua preocupado com o pai e há este concerto...
Desculpas, desculpas...
Ferramentas dos incompetentes para justificarem a nulidade.
Fazes-me lembrar o teu pai, Warren.
Eu não sou como o meu pai!
Alex, esperas por mim na sala ao lado, por favor?
Vou ser clara: não quero saber das complicações com o pai dele.
A Cookie Lyon destruiu o trabalho da minha vida inteira
e o futuro do meu filho e manchou o nome da família.
Eu tenciono que ela sofra a triplicar,
destruindo cada um dos filhos dela.
Arrancar-lhes-ei a carne dos ossos
enquanto ela vê, sem poder fazer nada.
Entendido?
Sim...
Não vou desiludi-la.
Alex, já podes voltar.
Segundo a Becky, a Polícia fez perguntas sobre o autor da bomba.
O Franco? Não disseste que ele estava controlado?
"Se somos competentes, não ouves falar de tipos como eu."
Tu não me dás ordens, ó inútil.
Faz o teu trabalho que eu faço o meu.
Raios.
Precisamos de três filas de lugares reservados para a...
...Administração.
Becky, já volto a ligar-te. Tu tratas disso.
Posso beijá-la?
Tem 30 minutos para fazer a mala e se pôr a andar, vadia.
- Desculpe? - Não, não desculpo.
Sei o que anda a tramar. Vi-a com o Lucious.
Acho que não entendeu bem.
Não é preciso ser um génio ou ser doutorada
para perceber que anda a tramar alguma.
É algo comum, chama-se "transferência".
Ele está a redirecionar para mim os sentimentos e desejos
para os explorar de forma segura.
Pode falar na minha língua?
As memórias dele estão bloqueadas, porque...
...são más e ele não consegue enfrentá-las.
Todas as memórias dele são más, é isso?
Ele não guarda quaisquer memórias boas?
Estão ligadas às más.
Se ele confiar em mim, deixar-me-á levá-lo até essas memórias,
mas durante algum tempo,
ele pode confundir essa confiança com outra coisa.
Lucious já teve muitas "outras coisas" na vida dele.
Teve dificuldades em manter a braguilha fechada.
Certo.
Como estás?
Bem.
Ouve...
...não queria desiludir-te.
Não faz mal. Não podes fazer nada.
É que vejo-te a esforçares-te e a trabalhar tanto...
Não entendo.
Porque nós somos assim, Lucious.
Ou éramos.
Somos lutadores. Somos derrubados e levantamo-nos.
É como reagimos.
É que...
Pensei mesmo que tínhamos vencido naquela noite em Las Vegas.
Na noite do...
...acidente?
Deste-me tudo o que sempre desejei, naquela noite.
Sei que não te lembras, mas...
Podes contar-me, se quiseres.
Gostaria de ouvir.
Cantaste-me uma canção...
...só para mim.
E fizeste-me sentir muito... abençoada.
Especial.
Depois, pediste-me que viajasse contigo pelo mundo.
E disseste aos nossos filhos o quanto os amavas.
E demos a empresa ao Andre.
- Ao Andre. - Sim.
Ele é forte.
É um bom filho.
Gosto dele.
E o que aconteceu, depois?
Alguém me fez isto?
Fiz alguma coisa que tenha provocado isto?
Não me lembro. Porque é que não me lembro?
Lucious.
Tu salvaste-me a vida, está bem?
Podias ter salvado a tua vida, mas salvaste a minha.
Foi um gesto nobre.
E foi assim que isto te aconteceu e...
...é por isso que estou a lutar tanto para que recuperes.
Está tudo bem. Não chores, Cookie.
Vai querer mais alguma coisa, senhor?
Tem comida a sério? Não sou nenhum coelho.
Desculpe, é o que a Ms. Claudia quer que ele coma.
A Ms. Claudia... Estou a ficar farta dela.
Ela é sempre assim?
Sempre.
Gosto disso.
Agora que ela nos deixou conversar à vontade,
o que queres saber, Lucious?
É curioso. Eu olho e...
Hakeem, vejo que tens a tua filha, Bella, e a Tiana.
Andre...
...quem é que tu tens?
Tens alguém especial?
Eu tinha uma esposa.
Ela morreu.
Lamento.
Que triste. Quando é que isso aconteceu?
Há muito tempo.
E tu, Jamal?
Há alguém especial na tua vida?
Sim, eu...
...ando com alguém.
Já o conheci?
Porque é que achas que é um homem?
Desculpa. Não é?
É um homem, pai. Não faz mal.
Tu não o conheces.
Eu gosto dele, mas estou a levar as coisas com calma.
Porquê? Se gostas dele e ele gosta de ti
e fazem bem um ao outro... Sabes como a vida é curta?
É por minha causa?
Sabes, o amor é...
O amor é...
- É amor. - Exatamente.
Lucious...
Dwight, já ouviste alguma das tuas músicas?
- Trouxe-te alguma lembrança? - O problema é mesmo esse.
Tento ouvi-las, mas a maioria é...
Fiquei com uma dor de cabeça terrível,
uma enxaqueca.
Mas houve uma que, caramba... Houve uma que...
Mr. Webb, pode...
...pedir a quem trata da música para pôr a tocar
aquela que eu adoro, através da coluna?
Aquela do álbum em que estou a usar batom.
E traga-me a capa do álbum, por favor.
Vou já tratar disso.
Mudar de música. Quarto álbum, faixa número cinco.
Ontem sonhei Que éramos uma família
Sim, é esta.
Acordei esta manhã E não estavas ao meu lado
O que te aconteceu...
Falem-me de quando escrevi esta canção.
Somos ébano e marfim Eu devia estar ao teu lado
- O que foi? - Obrigado.
"Ontem, sonhei que éramos uma família.
"Acordei esta manhã e não estavas ao meu lado...
"Ama-me.
Porque não me amas?"
Foi a mãe que a escreveu.
- Jamal! - Porque não pode ele saber?
É uma memória feliz.
Obrigado.
Estavas a trabalhar no teu quarto álbum
e tiveste um bloqueio gigantesco.
Estava a dar contigo em doido.
Não no sentido literal, mas...
...estavas muito frustrado.
Seja como for, foi ideia da mãe mudar o teu som.
Ela dizia:
"Porque é que um rapper não pode cantar uma canção de amor?"
Então, ela escreveu uma canção de amor. Esta.
Diz que é uma gravação de Bunkie e Vernon Turner.
Não vejo o teu...
Onde está o teu nome nos créditos?
Isso é porque...
...foi importante para a Empire e para os teus fãs
pensarem que a canção era da tua autoria.
Mas, em todos os teus álbuns,
é a única que não foi escrita por ti.
Querida, isso não é correto.
O que sentes por não te ser atribuído o mérito
pelo que fizeste?
É errado.
- Está tudo bem, por aqui? - Tudo ótimo, Claudia.
Mas responde à pergunta.
- Quer fazer uma pausa? - Não, não.
Quero que respondas, por favor.
Porque não podemos contar-lhe o raio da verdade?
Não é suposto falarmos de coisas dolorosas, Hakeem.
- Qual é o teu problema? - Isso pergunto eu!
Finges sempre ser melhor do que nós,
mas és tão duvidoso como ele. - Vá lá, então?
Sejamos sinceros.
- Céus, não... - Lindo serviço.
Estás armado em estúpido.
Eu sei, eu sei. Pronto.
Já percebi.
Eu percebo.
Estamos limitados à superficialidade das memórias agradáveis.
Logo, não temos do que falar. Está tudo bem.
- Talvez não seja o momento certo. - Não nos dê ordens, nesta casa.
O Lucious Lyon era um mulherengo!
O maior garanhão que havia.
E não um sacana de um perneta que canta canções de amor.
- Hakeem! - Estás mesmo a fazer isto?!
Lá vamos nós outra vez.
Hakeem, seu idiota aspirante a gangster,
critica-o, mas lembra-te que é graças a ele
que tens uma colher de prata pendurada nessa corrente foleira.
Parem! Parem! Já chega!
Calem-se!
Não quero estar aqui!
Pronto, vamos...
- Não quero estar aqui. - Está bem, está bem.
Pai...
Quero sair daqui.
- Eu trato disto. - Não, eu trato disto.
- Pai! - Cuidado, Lucious!
- Pai... - Vá lá, pai.
Lucious, cuidado. Não consegues nadar.
- Pai... - Não o cerquem.
Avancem devagar.
Continuam a tentar dizer-me quem é suposto eu ser
e nem sequer gostam de vocês próprios!
Espera, espera...
Estou preso num lugar sombrio e confuso.
E vocês sempre a dizerem-me que me levante ou caminhe ou seja
e eu não... - Pai?
Não queríamos magoar-te.
Pai, desculpa ter gritado.
Não, não! Agarrem-no!
Pai!
Estou a segurar-te. Estou a segurar-te.
Estás bem?
Desculpa sermos tão problemáticos.
Pai, não tens de te lembrar de nada, está bem?
Olha para mim, Lucious. Esta é a tua família.
E amamos-te. Estamos aqui para ti, está bem?
A minha família.
Sim.
Esta é a tua família. Venham cá.
Estão preparados para isto?
Isto vai passar na televisão dentro de um mês.
Quero que pareçam, ajam e estejam vivos, entenderam?
Esperem. Deixem passar.
Pronto, pronto...
Afastem-se! Tirem-me daqui!
Saiam... Afastem-se de mim!
Só apareço quando fizerem mais barulho.
Conseguem fazer melhor, certo?
Um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
Nove, dez, onze, Doze, treze, catorze
Quinze, dezasseis
Dezassete, dezoito
Dezanove...
Vinte anos E nunca estivemos melhor
Um novo panorama Vendi a minha alma ao diabo
Podem chamar-me "O Maior" Estou noutro patamar
Quebro as regras Como o Governo
Faço-o só por diversão!
Jamal!
Toda a gente quer Construir um império
Mas nem todos querem Batalhar por isso
Dizem que se esforçam Não passam de mentirosos
Porque nós chegámos Às duas décadas
Di-lo com convicção
Eles têm de ver para crer
Di-lo com convicção
Continuamos imbatíveis
Lucious, não faz mal, querido.
Não tens de fazer isto, se não queres. Acalma-te.
Façam barulho para a Tiana!
E não vai parar Não vai parar
Fazemos isto para as pessoas
Porque estamos no topo Estamos no topo
Nunca haverá nada igual
E não vai parar Não vai parar
Mais vale desistirem Desde logo
Porque estamos no topo Estamos no topo
- Lucious, não te preocupes. - O que aconteceu?
Esse vestido é da Anika?
Não sei. Estava no armário. Olá.
Eu estou aqui.
O que se passa?
Sinto-me...
...perdido.
Tudo bem, não faz mal sentir-se perdido.
Vamos respirar fundo, está bem?
Vamos começar a situar-nos.
Acalme a respiração.
Isso mesmo. Respire mais devagar.
Muito bem.
Lembra-se do que falámos, ontem à noite?
Concentre-se no que é real,
no que tem à sua frente.
Já conseguiu muita coisa.
Sobreviveu a uma explosão.
Saiu de um coma.
Reaprendeu a andar.
- Eu sou real. - Eu sou real.
Se isto é algo que quer fazer, então, consegue fazê-lo.
Ou podes não o fazer, Lucious.
Sobrevivemos a tudo. Conseguimos sobreviver a isto.
Eu levo-te para casa e cuido de ti, está bem?
Está bem?
Imbatíveis
É a Empire. Viemos do nada e chegámos ao topo!
Obrigado.
Obrigado. Ouçam...
Sabemos porque estamos todos aqui.
O motivo pelo qual a Empire existe há 20 anos.
Deve-se a muita gente, mas em especial a um homem,
ao nosso destemido líder, ao nosso pai, ao nosso rei,
Lucious Lyon.
Ali está ele!
É o Lucious!
E aqui está ele.
À Empire, Lucious.
- É um prazer ver-te, Lucious. - Meu Deus...
À Empire!
- À Empire! - À Empire!
- Lucious! Lucious! - Lucious! Lucious!
Como veem, eu tive sorte. Os manda-chuva lá de cima
ainda não estavam preparados para me receber.
Mas jamais serei a mesma pessoa.
Estão a ver isto, certo?
Isto não é nada,
porque eu tenho o amor da minha família
e o amor da Empire.
E tenho um segredo para vos contar.
Apesar de a autoria desta canção me ter sido atribuída, há muitos anos,
não fui eu que a escrevi.
Foi escrita por aquela mulher maravilhosa ali atrás,
Ms. Cookie Lyon.
Sem mais demoras,
chamo ao palco
Jamal e Hakeem Lyon
para cantarem "Love Me".
Adoramos-te, Lucious!
Lucious!
Porque não podemos ter Uma visão mais ampla?
Eu só quero amor Eu só quero amor
Só quero que me ames
Ontem, Sonhei que éramos uma família
Acordei E não estavas ao meu lado
O que faço contigo?
Caramba, Tenho saudades da tua energia
Não sei como me deixaste assim
Mas deixaste
Eu não sou perfeito Nós não somos perfeitos
Bem sei que consigo Ser mesquinho
Mas eu valho a pena E tu vales a pena
Não sei porque tem de ser Tão complicado
Devia ser ilegal Ter tantas saudades tuas
Dava tudo Para estar contigo amanhã
Não importa Pois manter-me-ei leal
Abraço-te
Porque és a minha vida
Eu só quero amor Eu só quero amor
Só quero que me ames
Isso é algum crime?
Eu só quero amor Eu só quero amor
Só quero que me ames
Que se passa, mulher? Esqueceste-te da letra?
Eu só quero amor, eu só quero amor.
Ontem à noite Sonhei que éramos...
Namorados desde o liceu Apaixonados
Não quero deixar-te Demorei a encontrar-te
Fazes-me querer ficar Até o tempo acabar
Amo-te mais Do que as pessoas amam dinheiro
Só precisamos de amor Só precisamos de amor
- Não sejas... - Mesquinha, mesquinha...
Pensei que vinhas à gravação.
Estou a tratar de negócios.
Eu ia lá amanhã para fazer um acordo,
mas detesto edifícios de escritórios.
Vou para as Bahamas.
Caramba, as Bahamas.
Sabes que outro lugar é bom nesta altura?
O Inferno.
Já volto a ligar-te.
Odeio bufos.
Obrigada.
Foi... Foi perfeito.
Aquilo não fui eu, Cookie.
Fingi, tal como ensaiámos juntos, ontem à noite.
Foste tu.
Prometo-te, Lucious, tu ainda existes aí dentro.
Eu queria lembrar-me,
mas não consigo.
Onde está a Claudia?
Estou aqui.
- Estou pronto para ir embora. - Está bem. Estamos prontos.
Lucious.
Vais lembrar-te de mim.
Sou a Cookie Lyon, querido. Sou inesquecível.