Je te dirais que je t'aime, ce soir
Mais je sais que le temps est de mon côté
Où vas-tu ? Pourquoi t'en vas-tu ?
Préfères-tu être ailleurs ?
Ce n'est pas équilibré.
À quoi bon l'amour si tu n'es pas avec moi ?
À quoi bon l'amour s'il n'est pas garanti ?
À quoi bon l'amour
S'il nous quitte au moindre...
Je veux que tu chantes comme si tu allais mourir demain.
Comme si c'était ta toute dernière chanson. Tu comprends ?
Mets ton âme à nu dans cette musique.
On reprend.
Je te dirais que je t'aime, ce soir
Mais je sais que le temps est de mon côté
Où vas-tu ? Pourquoi t'en vas-tu ?
Préfères-tu être ailleurs ?
À quoi bon l'amour si tu n'es pas avec moi ?
À quoi bon l'amour s'il n'est pas garanti ?
À quoi bon l'amour s'il ne sait qu'aimer ?
Ça va, patron ?
- On n'y est pas encore. - Encore ?
Bunkie, réveille.
Réveille-toi !
Retourne dans le temps, un an en arrière.
Quand tu venais de découvrir que ton frère avait été tué par balle.
Comment t'es-tu sentie ?
Comment t'es-tu sentie quand tu devais aller identifier son cadavre ?
On reprend.
Préfères-tu être ailleurs ?
À quoi bon l'amour si tu n'es pas avec moi ?
À quoi bon l'amour s'il n'est pas garanti ?
À quoi bon l'amour S'il nous quitte au moindre souci ?
À quoi bon l'amour ?
À quoi bon l'amour si on n'est pas certain ?
À quoi bon l'amour s'il ne fait qu'aimer ?
Tu es une vilaine, vilaine fille.
Montons sur le point supérieur voir mes fils, maintenant.
Apportez-moi des crevettes, quelqu'un !
Peux-tu me nettoyer le visage ?
État d'esprit new-yorkais C'est parti !
Les choses vont bien
Je suis prêt pour ce soir
Je me sens bien, très bien
Personne ne peut m'arrêter
Je vais profiter De ces lumières clignotantes
Car c'est le meilleur moment de le faire
- On est capables - Maintenant
- Personne - Ne peut m'arrêter
Si vous le voulez, je l'ai Demain ne nous est pas promis
Vivez dans l'instant présent Oh, non
Dis-moi, qu'est-ce qu'on attend ?
Mais qu'est-ce qu'on attend ?
Je veux vivre dans l'instant présent
Regarde-les.
- Tes frères font encore la frime. - C'est bien eux.
- Je veux vivre dans l'instant présent - Yo, maman
Yo, quand j'avais cinq ans J'ai su qu'il y avait une route à prendre
Belles filles, autos, liasses d'argent Plaques d'or et platine
Surprenant de voir Hakeem chanter.
Il aime le faire quand son papa est présent.
Allons trouver papa.
Il faut croire en soi-même Et avoir de l'estime de soi
J'ai tout fait ça propre J'ai évité les salissures
Je t'ai dit que je vais réussir
Tout le monde en parle Moi, j'ai rêvé de la vie que je mène
La réalité était écrite J'ai aiguillonné ma vision
Voilà pourquoi je travaille dur Pour être le meilleur
J'espère que tu es prêt à annoncer ta grosse nouvelle.
C'est parti.
- Salut, Becky. - Salut, Anika.
- Et Becky... - Ça, c'est pour aujourd'hui.
- Merci. - Les dessins pour la gamme de manteaux
doivent être approuvés d'ici midi.
Le Tonight Show veut que tu cha...
Non, merci.
D'accord. Le Président veut...
Pardon. Je suis derrière toi.
Pas aujourd'hui, Becky. Tu m'entends ?
Tout a bien été, chez le médecin ?
- Ouais, tout est beau. Allez. - D'accord. Eh bien...
Le Président t'a invité au souper d'État avec la Chine.
D'accord, dis à Barack que...
Oui, mais ce sera le dernier souper pour les prochains mois.
Après la conférence de presse, annule toutes mes réunions.
- Toutes ? - Oui.
Et dis à mes fils de me rencontrer chez moi.
J'ai commencé à revendre de la drogue quand j'avais neuf ans à Philadelphie.
Je l'ai fait pour assurer ma subsistance.
Mais c'était la musique qui jouait dans ma tête
qui m'a gardé en vie quand j'avais peur de me faire flinguer.
Et les mélodies dont je rêvais,
c'est elles qui me réchauffaient quand je dormais dans la rue.
D'un point de vue lyrique, je suis épique
Tu n'es qu'un garçon, mon garçon
Moi, je suis un homme Il n'y a pas plus prémium !
Voyez-vous, la musique m'a sauvé la vie.
Mais les époques ont changé.
Internet a détruit la capacité d'un musicien à gagner sa vie,
car notre travail est maintenant téléchargé gratuitement en ligne.
Il est désormais impossible pour les jeunes
qui grandissent dans les quartiers pauvres de surmonter la pauvreté comme moi.
On va tout changer.
Je suis fier d'annoncer que Divertissement Empire
a déposé sa candidature afin de devenir une société ouverte,
négociée à la Bourse de New York.
Rita, as-tu apporté le houmous ?
Salut, tout le monde.
- Jamal, comment va ton ami ? - Bien.
- Tu n'es pas venu souper mardi dernier ? - J'avais un horaire de fou.
Tu aurais pu appeler, au moins.
On avait cuisiné et tout. C'est impoli.
J'ai oublié.
Content de vous voir tous.
Et enlève tes gros pieds de ma table de 40 000 $. Je mange là-dessus !
Votre frère et moi avons bossé fort
pour faire d'Empire une société ouverte.
Être coté en bourse, c'est assurer la pérennité de l'entreprise,
et en ce moment, aucun de vous ne semble prêt à assumer mon rôle après mon départ.
Ça n'arrivera pas aujourd'hui, ni demain...
Mais je vais commencer à former quelqu'un bientôt.
Ce sera l'un de vous.
On est dans Le Roi Lear ou quoi ?
Peu importe la pièce de théâtre,
- dans les prochains mois... - Attends.
- ... j'aurai décidé. - De quoi ?
On va se concurrencer pour prendre la relève de la société ?
Afin que l'entreprise puisse subsister,
il faut qu'un de vous, mes négros, s'endurcisse et prenne les rênes.
Et rien ni personne ne va détruire mon entreprise, vous comprenez ?
Jamais je n'aurais cru que ce jour viendrait.
Encre.
- Roule-le. - C'est la dernière fois que je fais ça.
Cookie rentre à la maison.
Sais-tu combien d'argent on va faire sur son dos ?
Tu sonnes comme Don King, papa.
Ne prononce pas à tort le nom du docteur King.
Bunkie, donne-nous une minute.
- Quoi, maintenant ? - Ouais.
Je dois parler des affaires familiales avec mon fils.
Tu te rappelles quand tu avais 11 ans, fiston ?
En petit complet-veston, tu courais dans le bureau,
tu aidais tout le monde, tu répondais au téléphone.
Même lors de mes examens finaux,
je rentrais jouer les comptables.
Tu as investi cœur et âme dans cette entreprise.
Empire, c'est ta vie. Tu es parti faire ta maîtrise.
Tu m'as même appris des choses.
Je suis la personne la plus qualifiée pour l'entreprise.
Notre marque est appuyée par des célébrités, donc crois-tu
- que son dirigeant doit être célèbre ? - Non.
Nous sommes cotés en bourse, Dre. Je dois penser à tout ça.
Cette discussion sur ta succession, ça touche Cookie ?
Comment ça ? Cookie ?
Je ne lui ai pas parlé depuis sa libération. Tu lui as parlé ?
Cookie est sortie de prison ?
Connaître ces choses, c'est ton travail.
- Ça m'a échappé. - Ça t'a échappé ?
Tu savais qu'elle allait sortir de prison, tôt ou tard.
Pourquoi tu recommences, avec Cookie ? C'est sans importance.
Désormais, je veux être au courant de tous ses gestes.
- Absolument tous. - Très bien.
J'ai besoin de 25 000 $.
C'est la dernière fois, je le jure.
Si tu n'as pas l'argent, ne parie pas.
Je veux tout savoir.
- Il ne me choisirait jamais. - Pourquoi ?
La communauté noire est beaucoup trop homophobe.
On est en 2015. Les gens s'en foutent.
Même des joueurs de football s'avouent gais.
Je n'ai pas envie de le faire, de toute façon.
Que veux-tu faire, alors ?
Tu ne veux pas sortir d'album. Tu ne veux pas partir en tournée.
J'ai déjà tout vu ça.
Regarde... Regarde mon père. Ça, c'est un vrai artiste.
Ça en était un, en tout cas.
Maintenant, il tient plus à vendre des t-shirts et des montres.
Allô.
- Ouvre-moi la porte. - C'est qui ?
Ouvre-moi la porte.
J'espère que vous avez un ascenseur. J'ai mal aux pieds.
Rentre là-dedans et dis à ta maman que je l'aime.
Et ne reviens pas en pleurant.
Tu vas rentrer quand, maman ?
Je t'ai dit d'arrêter de me poser cette question.
Où est ton père ?
Il ne viendra pas te voir aujourd'hui.
Ouais, d'accord.
Comment ça va à l'école, mon petit homme ?
Mes amis s'en prennent à moi.
Bashir a piqué mon lunch. J'ai peur de le dire à papa.
Il va me dire de me battre.
Écoute-moi.
Tu es différent. Tu comprends ?
C'est quelque chose que seule maman peut comprendre, mais...
Ça va te rendre la vie dure, des fois.
Mais je veux que tu saches que je te protégerai toujours.
Tu m'entends ?
Viens ici.
Je te protège. D'accord ?
Elle arrive.
- Oh, mon Dieu. Comment ça ? - Je ne sais pas.
Est-elle au courant, pour nous ?
- Et ça. - Tiens.
Pour un gai, ton appartement est sens dessus dessous.
Tu as besoin d'une domestique.
- Tu prépares du poulet ? - Ouais.
- Du poulet frit ? - Non. Un pot-au-feu,
- par ici. - Un pot-au-feu ?
- Épicé pour toi. - Un pot-au-feu.
J'aime ça comme ça, tu sais.
- C'est qui, lui ? - Salut.
- Michael. - C'est Michael.
Nous vivons ensemble, en quelque sorte.
Écoute, maman, je sais que tu as faim.
Chéri, tu ne m'as pas dit que tu fréquentais une Mexicaine.
Regarde-la. Elle est adorable. Ouais, j'ai dit "une Mexicaine".
Demande à La Cucaracha de faire le ménage.
- Ton linge... - Je portais ça quand on m'a enfermée.
On va y remédier sans plus tarder.
Je serais venu, si tu m'avais appelé.
On vient de me libérer.
Comportement exemplaire.
Très bien. Tu vas faire quoi, maintenant ?
Revendiquer ce qui m'appartient.
Tu ne peux pas entrer.
Enlève-toi de mon chemin.
Mesdames et messieurs, la reine est de retour.
Dix-sept ans plus tard, et tu es toujours aussi magnifique.
- Tu es sortie quand ? - Voilà deux jours.
Tu as vraiment...
C'est en partie grâce à ton sacrifice que ceci est possible.
Je ne peux pas m'imaginer ce que tu as pu endurer.
Mais sache que tu n'es pas la seule qui a souffert.
Tu m'as oubliée dès que tu as divorcé de moi en prison.
Tu me dois encore ce qui m'est dû.
De quoi tu parles ?
De la moitié de cette entreprise.
C'est grâce à mes 400 000 $ qu'on a lancé cette affaire. Tu le sais bien.
J'ai passé 17 ans derrière les barreaux pour cet argent. Je veux ma moitié.
Je suis désolé, Cookie, mais ça ne marche pas comme ça.
Ah non, mon chéri ?
Cette entreprise n'a rien à voir avec celle qu'on a lancée voilà 17 ans.
En fait,
seuls 10 % sont sous mon emprise.
Conseil d'administration, rapports trimestriels, soumissions à la S.E.C.
Et en plus, on sera coté en bourse, ce qui constitue un tout nouveau chapitre.
En bourse ? De quoi tu parles ?
Bébé, je peux te donner un gros salaire,
mais pas la moitié de mon entreprise.
- Ton entreprise ? - Tu n'y as pas droit.
Cette entreprise est à moi, Lucious. Je...
C'est moi qui l'ai lancée.
Arrête de jouer à ce jeu avec moi.
Tu peux avoir le salaire désiré. Promis.
Cinq millions par année,
chargée des artistes et du répertoire.
- Le conseil ne concédera pas cinq millions. - Parle aux membres.
- Je peux t'offrir trois millions. - Ouais.
C'est toi, le patron.
- Je ne peux pas te donner l'A&R. - Pourquoi ?
J'ai déjà quelqu'un.
C'est Halle Berry ?
Tu ne vas pas me balayer sous le tapis, Lucious.
Bébé, il faut s'assurer de...
Petit chaton.
Salut, bébé.
Va là-dedans. Vas-y.
Sors d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas concurrencer ce son-là.
Éteins-le.
Quoi ?
Je voulais te voir, c'est tout.
Très bien. As-tu fini ?
Pourquoi as-tu refusé mes appels pendant toutes ces années ?
Dédaigné de répondre à mes lettres ?
Sache que tout ce que j'ai fait, c'était pour tes frères et toi.
Je me suis ramassée en prison pour toi et tes frères.
Tu veux un trophée, salope ?
Tout ce que je veux, c'est ton respect, petit opportuniste ingrat !
Tu voulais me voir ?
Comment trouves-tu notre nouvelle boîte ?
Elle est correcte.
Tu as vu ta mère, je vois.
Je vois pourquoi tu m'as protégé d'elle. C'est une malade mentale, papa.
- Je ne connais pas cette femme. - Tu lui ressembles.
Tu sais, quand Cookie est allée en prison, le juge a prononcé une sentence de 30 ans.
Ça m'a porté un coup terrible.
Merci, bébé.
Je ne savais pas comment vous élever. C'était la tâche de Cookie.
Donne-moi ce mouchoir.
Merci.
Mais Dottie s'est pointée,
est tombée amoureuse de moi et a voulu vous élever.
Tu n'avais même pas un an.
Et Cookie ne voulait pas que vous la visitiez en prison,
ce qui faisait l'affaire de Dottie. Je veux que tu saches...
Ce n'est pas une mauvaise personne.
Ta mère et moi étions mal en point, tu comprends ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mademoiselle Dottie ?
Flinguée à l'intersection de la 42e et Walnut.
Il faut que tu t'organises.
Tu sors ton téléphone pendant que je te parle ?
Tu gaspilles ton talent sur des salopes et de l'alcool.
J'écris des nouveaux trucs.
Tu n'as pas travaillé de ta vie, et tu le sais.
Tu es gâté.
Mais j'ai de nouvelles pièces pour toi. Des trucs que j'ai écrits.
On va aller en studio, on va enregistrer et mettre un paquet de bonbons dessus.
On se comprend ?
Des bonbons.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Tu as encore sombré dans la boisson, Bunkie ?
Regarde-toi. Essuie-toi le visage.
Qu'est-ce qui se passe, Bunkie ?
Je vais t'expliquer. Lucious est en train de m'écraser.
Nous étions comme des frères. Tu comprends ?
Maintenant, il me traite comme son majordome.
J'ai pratiquement élevé les enfants pendant que tu étais en prison.
Ouais. Tu as raison.
Je te suis reconnaissante pour ça, Bunkie.
Lucious t'a demandé de me suivre, c'est ça ?
C'est ça ?
Que vas-tu lui dire ?
- Je ne t'ai pas vue. - Mon frère.
Il se passe quelque chose. Je ne sais pas quoi.
Quelque chose lui a fait peur.
Fais attention, car il est sur un sentier de guerre.
Il est capable de tout.
Je lui ferai la guerre, moi.
Donne-moi ce sandwich.
- Tu ne me laisses pas le manger ? - Essaie plutôt de maigrir.
De un, qui fréquente les bains publics ?
Moi.
Mais comment ça se fait ?
J'ai dit que je n'étais pas opérée, mais on n'a pas vérifié.
- Je dois signer les docs sur mon bureau ? - Ton fils est là.
- Salut, Mal. - Salut.
Comment va ton coloc, celui avec les tresses rastas ?
Je fréquente Michael maintenant. Tu l'as vu deux fois.
- Excuse-moi. - D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été surpris que tu m'appelles.
Écoute, Mal. C'est la dernière fois que j'aborde ce sujet avec toi.
Ta sexualité... C'est ton choix, fiston.
Tu peux coucher avec des femmes, si tu veux.
Je te dis ça pour t'aider,
car je sais qu'un jour,
- tu sortiras un nouvel album. - Je le sais.
Et il existe des gens qui n'apprécient pas les gens comme toi.
Ouais, je comprends.
Une tapette ne se vend pas dans la communauté noire.
Ni dans la communauté des Blancs, qui représentent 75 % de nos recettes.
Et il faut que tu arrêtes de te traiter de ce nom.
C'est ce que je suis, papa.
- Je veux t'aider. - Sans apprendre à me connaître.
Passe du temps avec moi.
Te connaître ? Je te connais mieux que tu ne te connais.
Écoute, tu veux que je t'accorde du temps ?
- Sors un album. - Pourquoi
es-tu borné aux affaires ?
Je refuse de te laisser me parler de ta voix basse !
Il grogne comme un gorille à dos argenté, mon petit homme.
Lucious, je n'aime pas le son de ta voix dans cette harmonie.
Ta voix devrait outrepasser l'harmonie.
En ce moment, tu te caches derrière.
Qu'est-ce que ça change ? Ils m'ont tous rejeté.
Ils ne veulent rien savoir des rues
de Philly. Ils veulent Color Me Badd.
Ils vont tous adorer ton style gangster. Tu verras. Tu m'entends ?
Moi, j'aime ton style de gangster.
L'album est super.
Il manque juste un tube pour le perfectionner.
Ouais. Prends notre petit homme, tu veux ?
- D'accord. - Je veux manger sa bouffe.
- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute.
Donne-moi un bec. Grincheux.
- Tu vas me laisser te faire l'amour ? - Ta gueule.
Lucious.
Es-tu devenu complètement fou ?
Tu t'habilles comme une salope ?
Lucious, non !
Lucious ! Lucious !
Prends tes pilules.
Il les a toujours aimés plus que moi.
Même Jamal, lequel il déteste.
Il va tout léguer à Hakeem, tu sais ?
Et Jamal n'objectera pas, car il est trop soumis.
Et s'il s'opposait ?
Si Jamal essayait de s'attribuer l'entreprise et que tes frères se faisaient la guerre ?
Ils risquent même de s'entretuer.
Et il ne resterait plus que moi.
Il ne resterait plus que toi, en effet.
Stratégie risquée. Ils sont proches.
Veux-tu vraiment diriger cette entreprise ?
- C'est qui ? - Andre.
D'accord.
- Salut, maman. - Salut, Andre.
Papa t'a logée, alors ?
Je suis fière de toi.
- Tu es vraiment devenu quelqu'un. - Merci, maman.
Pardon de ne pas t'avoir visitée.
Trop honte de ta mère, cette revendeuse de drogues ?
Je suis navré. Vraiment.
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu épousé cette Blanche ?
On a étudié ensemble. Elle est géniale.
Les belles filles blanches le sont toujours.
Merci de m'avoir aidée avec mon appartement, bébé.
As-tu déjà songé à devenir la gérante de Jamal ?
Oui.
J'ai dit à Lucious que je voulais diriger l'A&R.
Mais il a refusé.
Il ne veut pas que Jamal soit célèbre,
car ça le placerait dans une position de diriger l'entreprise.
C'est la Blanche qui t'a dit ça ?
Je veux Empire. J'ai travaillé fort pour cette entreprise.
Mais je ne suis pas artiste, et papa ne va pas me choisir.
- Que veux-tu que je fasse ? - Deviens gérante de Jamal.
Tu peux le transformer en vedette, comme tu as fait pour papa.
Je n'ai aucune façon de convaincre Lucious de me confier Jamal.
- Tu ne te rends pas compte, c'est tout. - De quoi ?
M'aimes-tu vraiment, maman ?
D'accord.
Voici ce qu'il faut faire.
... qu'on a atteint ce moment historique.
Aucune entreprise de musique...
N'oublie pas de me remercier, bébé.
N'oublie pas de remercier ta Cookie en ce moment historique.
- Salut. - Heureux de te voir.
Vernon, va te faire foutre.
Andre.
Parlons affaires, tu veux ?
Salut, ma sœur.
Pourriez-vous nous excuser ?
Oui, excusez-nous pendant un moment.
- Cookie, puis-je parler avec toi ? - Ne me touche pas.
Mangez des petits gâteaux. On revient tout de suite.
Page trois, mesdames et messieurs.
As-tu perdu la boule ?
Je t'ai dit que j'allais m'occuper de toi.
Et moi, je te réponds que ça ne suffit pas.
- Je veux Jamal, aussi. - Tu ne l'auras pas.
Tu le regretteras, si tu t'en prends à moi, Lucious. Je sais des choses.
Comme quoi ?
Et si je disais à la S.E.C.
que l'investisseur d'origine, c'était moi et mes 400 000 $ en drogues ?
Ouais. Ton premier appel public à l'épargne serait refusé, en effet.
Ferme ta gueule. Sais-tu à quel point tu t'humilies ?
Dis-moi encore "ta gueule", si tu oses.
Tu sais que j'ai raison.
Bébé, pourquoi fais-tu ça ?
Ne m'appelle pas "bébé", espèce d'hypocrite.
Je vis comme un animal depuis 17 ans,
et maintenant, je veux ce qui me revient. Je veux Jamal.
Tu serais prête à faire sombrer tout l'empire pour ça ?
Donne-moi Jamal.
Il est à toi.
- Contente de t'avoir vu, Vernon. - Content de t'avoir vue, Cookie.
Je n'ai jamais voulu de lui, de toute façon.
Je le sais.
Je me donne à toi en entier
Mais ça ne suffit pas Pour te rendre heureuse
Je te donne tout
Mais je ne suis pas à la hauteur
Comme si j'ai marché Des milliers de kilomètres
Sans même me rapprocher de toi
Comme si j'ai essayé de te faire sourire
Mais tu n'en tiens pas compte
Non
Je ne te suffirai jamais
Mais je continue à m'évertuer
Et tu continues à me faire faire Des pieds et des mains
Que faut-il que je fasse ?
Tout ce que je veux C'est que tu me regardes
Et que tu voies Que je suis digne de ton amour
Tout ce que je veux C'est que tu me regardes
Et que tu voies Que je suis à la hauteur
À la hauteur, à la hauteur, à la hauteur
Papa, non, s'il te plaît !
Papa, je m'excuse. Non, s'il te plaît !
Je serai à la hauteur
Lucious ! Lucious !
J'essaie de te montrer que je suis fort
As-tu perdu la boule ?
Mais à quoi ça sert ?
Vas-y, pour voir.
C'est la même vieille chanson
C'est mal.
Tu te prends pour un père
Je pars à la chasse aux étoiles
Mais le Paradis ne m'accepte pas
Tu es fou, Lucious, fou !
Si seulement j'avais les bras plus longs
Mais je sais que c'est impossible
Impossible
Je ne te suffirai jamais
Mais je continue à m'évertuer
Et tu continues à me faire faire Des pieds et des mains
Que faut-il que je fasse ?
Tout ce que je veux C'est que tu me regardes
Et que tu voies Que je suis digne de ton amour
Tout ce que je veux C'est que tu me regardes
Je veux être, ouais
À la hauteur, à la hauteur
Tu l'as, Mal. Tu l'as.
Il suffit de le montrer au monde.
C'est ce que je fais. Je me suis donné en spectacle, ce soir.
Ton public ne devrait pas manger des beignes en t'écoutant.
Tu devrais remplir des stades entiers. Et c'est ce que tu feras.
Que sais-tu à son sujet ?
Je crois que c'est une personne authentique.
Elle vient de sortir de prison.
Je veux jouer, c'est tout.
Les tournées et les albums, ça nuit à la pureté du son.
Tu es si pur que seules quelques centaines de Blancs
à Brooklyn et à San Francisco connaissent ta musique.
Mal, tu dois partager avec le monde le talent que Dieu t'a donné.
Maman, je ne suis pas comme ça.
- Mais je t'aime. - Ouais, moi aussi.
Va rejoindre tes amis.
Tapette.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'as-tu vue ?
Qui ? Cookie ?
Elle est folle. Elle m'a battu avec un balai, mon frère.
- Tu trouves ça drôle ? - Hakeem, ils sont fous tous les deux.
J'ai lu que papa était un Illuminati.
Elle va faire quoi, maintenant ? Papa ne veut pas d'elle.
Elle essaie de gérer ma carrière.
- Qu'as-tu répondu ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Je ne suis pas prêt pour un album.
Ouais, mais si tu t'associes à elle
et que papa est mon gérant,
ils essaieront de nous monter l'un contre l'autre.
Ça n'arrivera jamais. Viens.
- Je dois parler à quelqu'un, avant. - Vraiment ?
On t'attend au studio demain. Rentre dormir.
Ça fait partie de mon processus artistique.
Je t'invite, bois ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux, ma belle ? Qu'est-ce que tu vois ?
Tu veux du jus, tu veux Jimmy
Tu veux ce que je te donne...
Retourne en arrière. Je recommence.
Bon, c'est la 37e fois qu'on reprend.
Et alors ? On recommence.
Je t'invite, bois ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux, ma belle ? Qu'est-ce que tu vois ?
Il a la gueule de bois encore, papa.
Tu veux du jus, tu veux Jimmy
Tu veux ce que je te donne...
C'est quoi donc, les paroles ?
Les paroles ? Tu es un gâchis.
Les paroles ? Tu me déçois.
Les paroles ? Tu me fais perdre mon temps.
C'est toi qui me fais perdre mon temps !
La chanson est pourrie, papa !
- Ta gueule, petit con. - C'est ta faute !
Ta gueule.
Yo. J'ai besoin de ton aide.
Je t'invite, bois ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux, ma belle ? Qu'est-ce que tu vois ?
Tu veux de la Goose, tu veux Jimmy ?
Yo, ton rap est super hot.
Qu'est-ce qui ne va pas chez papa ?
- La musique est pourrie. - Oublie papa, mon gars.
Depuis qu'il tient à cet album, je n'ai plus confiance en moi.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Vraiment. As-tu envie d'être comme papa ?
Très bien. Quelque chose comme ça.
Ça, c'est hot.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ça, là-bas ? Juste là
Qu'est-ce que c'est ça, du côté droit ? Juste là
Qu'est-ce que c'est ça, du côté gauche ? Juste là
Yo, c'est fou. J'adore.
Enregistre ça pour papa, et tout ira bien.
- Je m'organise pour les musiciens. - Oui !
D'accord.
La dernière fois que tu m'as appelé si tard, ton frère s'était fait tuer.
Tu m'as oublié.
Tu m'as largué.
Je t'accompagne depuis le début,
et tu ne me donnes même pas 25 000 $.
Car je sais que tu le perdrais.
Si je te donnais un million, tu le donnerais à un preneur de paris.
Un million ne me suffit pas.
J'ai besoin de trois millions.
Je ne te donnerais même pas trois pièces de cinq cents.
Les quatre revendeurs que tu as tués, à l'époque ?
Tu es un meurtrier, toi aussi.
J'allumerai une allumette et je vais incendier cette place.
Tu es venu chez moi pour me sortir un flingue ?
Je veux ce qui m'appartient.
Lumières, caméra, action On tourne un film ce soir
Je viens de commander 50 bouteilles de Cîroc, de rosé et de Goose
J'ai des belles femmes partout
Trois d'entre elles préfèrent le rouge
Leurs fesses sur les sofas V.I.P. Qu'on m'enferme en prison
Parce que je suis jeune et insouciant Sauvage et imparfait
J'ai donné cent piasses À une danseuse nommée Vanessa
- Mais je m'en... - Quoi ?
Je fais ce que je veux
Je suis jeune et j'ai de l'argent
Je t'allume ça comme si c'était un joint
Mon état d'esprit est surélevé
C'est notre année, prince d'Amérique
Je suis... juste là
Tu es magnifique.
- Jamal m'a beaucoup aidé. - Ah ?
Non.
C'est le monstre en toi qui est sorti.
Ton génie.
C'est venu de toi.
- Que veux-tu ? - Tu gagnes.
Je fais ça pour toi, mais je veux rester moi-même.
J'adore.
Non seulement le fils de Lucious est-il génial, il est gai, aussi.
Ton homosexualité s'expliquera par le refus que t'oppose Lucious,
et on dira que son talent vient de toi.
Lucious sera furieux.
Je vais rendre ma sexualité publique.
- Des nouvelles, docteur ? - J'ai une mauvaise nouvelle.
J'écoute.
Vous savez tous ces tests qu'on a effectués ?
Ils le confirment. Vous êtes atteint de S.L.A.
C'est incurable.
C'est une maladie auto-immunitaire si rare, qu'aucun remède n'est prévu.
Il me reste combien de temps ?
Trois ans.
Peut-être plus. Mais probablement moins.
- C'est tout ? - Ouais, 10 000.
Ça va ?
C'était étrange.
- Je suis sûr que ce n'était rien. - Non.
Panthère se comportait étrangement, comme si...
Comme s'il allait se passer quelque chose.
C'était une livraison pas comme les autres.
Bébé, je te le dis, ce n'était rien.
Lucious, écoute-moi.
Si jamais je me fais prendre...
Tu ne vas pas... De quoi tu parles ?
Promets-moi que tu continueras ta musique.
Il ne t'arrivera rien.
Bébé, cet album sera un énorme succès.
Je le sens.
Arrête de t'inquiéter, tu veux ?
Il ne t'arrivera rien. Promis.
Rien ne viendra déchirer ma famille.
En échange du salaire et de la maîtrise sur la carrière de Jamal Lyon,
vous concédez à tout jamais vos droits de divulguer
que vous étiez l'investisseuse initiale d'Empire Enterprises.
De plus, j'aimerais attirer votre attention au sous-article huit.
Cette divulgation...
Tu es le seul qui serait capable de diriger cette entreprise.
Je ferai mon possible pour t'aider.
Mais ne m'oublie pas une fois rendu dans le cockpit.
Comment pourrais-je t'oublier, oncle Vernon ?
On dirait que Bunkie essaie de s'allier à Shyne Johnson.
Et il lui doit 150 000 $.
Tu sais que Shyne a sa main partout :
de Hunts Point jusqu'à New Rochelle.
Les drogues, les tournois de cartes, les filles.
Il est dangereux.
Il sera difficile de se débarrasser de lui.
Merde. Voyons, mon gars.
Je t'ai eu ?
Moi, on m'a eu.
Alors ?
Ça fait des années que tu as vendu ton âme.
Tu peux faire croire au monde que tu suis la loi,
mais moi, je sais que tu n'es qu'un voyou.
Vas-tu me donner mon argent ?
Shyne n'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas.
Nous sommes amis depuis qu'on a 14 ans.
Je n'ai jamais permis d'obstacle à une amitié,
sauf pour une balle.
Tu as piqué ta tignasse à un cheval ?
C'est Jamal qui a insisté.
Je n'ai jamais aimé les postiches.
Les filles qui se promènent avec la tête qui sent le cul de chèvre.
Ta candeur me manque.
Je suis navré de ne pas t'avoir visitée en prison.
Garde tes mots doux pour Anika.
Ou une des jeunes filles que tu fréquentes.
Tu veux savoir ce que je fais ?
Écoute ça.
Qu'est-ce que c'est ça, là-bas ? Juste là
C'est hot.
Tu sais ce qu'en dirait l'oncle James ?
Que ce sera un succès monstre.
Arrête de parler de l'oncle James
comme si tu avais un lien de parenté avec James Brown.
- J'en ai un. - Tu es une mythomane.
Et peu importe ce que tu fais à Jamal,
il ne sera jamais aussi célèbre que Hakeem.
- Il n'est pas assez bon. - C'est ton fils, Lucious.
- Tu n'as vraiment pas honte de lui. - Non.
- Vraiment ? - Pas du tout.
Je vais le rendre célèbre.
Et je franchirai tous les obstacles à cette fin.
Je n'ai pas le temps.
Tu devrais te libérer, Lucious.
On est à veille de partir en guerre.
Pardon. Nous sommes déjà en guerre.
Voyons, Cookie. Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux te montrer qu'un homo est capable de diriger cette entreprise.
Applaudis.
Mesdames et messieurs,
j'ai l'honneur de resouhaiter la bienvenue
au cœur même d'Empire Enterprises, madame Cookie Lyon.
À Cookie.
Cette année, mes deux fils, Hakeem et Jamal Lyon,
sortiront chacun un album !
Armani, Armani, je garde un pli Sur ma hanche comme Ronnie
J'ai grandi à Philly, mais j'ai disparu Tu ne m'apercevras nulle part
Tu es tombé dans l'eau avec un gros plouf
Eh bien, devine quoi ? Moi, j'ai provoqué un tsunami
- À l'empire ! - À l'empire !
Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe