1
00:00:00,000 --> 00:00:01,254
آنچه گذشت
2
00:00:01,255 --> 00:00:02,803
من يه آلبوم ميسازم
3
00:00:02,838 --> 00:00:06,272
که کل فعاليت
موسيقياييتو شامل بشه
4
00:00:06,306 --> 00:00:08,274
"اسمشو ميذاريم "ميراث لوشس لاين
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,808
تو ميگيري حاملش ميکني
6
00:00:09,843 --> 00:00:12,144
کار من بود، پدر بچه منم
7
00:00:12,178 --> 00:00:15,514
هرچقدرم پول بدي من
از "حکيم" جدا نميشم
8
00:00:15,548 --> 00:00:16,515
اون پولتو قبول کرد؟
9
00:00:16,549 --> 00:00:17,449
خودت چي فکر ميکني؟
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,756
- من هيچوقت دعا نميکنم
- چرا يه بار امتحان نميکني؟
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,040
ميدوني نتيجه اون آزمايشايي
که ازت گرفتيم چيه؟
12
00:00:26,075 --> 00:00:27,226
تو "اي ال اس" داري
13
00:00:27,260 --> 00:00:30,129
بايد به حرفم گوش بدي، چون
ممکنه جونت به اين حرکت بسته باشه
14
00:00:30,163 --> 00:00:31,630
داري منو تهديد ميکني؟
15
00:00:31,665 --> 00:00:33,532
اون چاهارتا مواد فروشي
که اون موقع کشتي
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,434
توئم قاتلي
17
00:00:35,468 --> 00:00:36,569
"منو با خودت ببر يه جايي "ملکم
18
00:00:36,603 --> 00:00:38,404
ميخوام باهات تنها باشم
19
00:00:38,438 --> 00:00:40,172
ازت ميخوام که تک بانوي من باشي
20
00:00:40,206 --> 00:00:43,275
اين کارو که بکني "ايمپاير" مال خودته
21
00:00:43,310 --> 00:00:47,012
تو يه ستاره اي و يه روزي
ايمپاير" مال تو ميشه"
22
00:00:47,047 --> 00:00:49,481
ميرم دنبال "ايمپاير"ش
اونو مال خودم ميکنم
23
00:00:49,516 --> 00:00:52,585
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخواي آهنگامو بهم پس بدي؟
24
00:00:52,619 --> 00:00:55,087
- برنامه عمومي شدنتو کنسل کن
- وگرنه چي ميشه؟
25
00:00:55,121 --> 00:00:58,324
ايمپاير"تو با هرکسي که"
توش هست با خاک يکسان ميکنم
26
00:01:21,047 --> 00:01:22,748
هي رييس، ميتونيم امشب
27
00:01:22,782 --> 00:01:24,483
واسه جشن قبل از انتشار
آلبوم "حکيم" و "اسنوپ" بريم؟
28
00:01:24,517 --> 00:01:26,311
الان وقتش نيست، دارم
آهنگ ميسازم، برو لطفا
29
00:01:26,346 --> 00:01:28,157
باشه، ولي وقتش کيه؟
...آخه من خيلي
30
00:01:28,192 --> 00:01:30,789
ببين، گفتم الان دارم
"آهنگ ميسازم "بکي
31
00:01:30,824 --> 00:01:33,259
حداقل مودبانه بگين خفه شو
32
00:01:33,293 --> 00:01:35,361
اوه ببخشيد
33
00:01:35,395 --> 00:01:37,270
ببين، نميتونم وقتي اون بيرون
اون همه سر و صداست آهنگ بسازم
34
00:01:37,271 --> 00:01:38,470
برو، از اينجا برو
35
00:01:38,505 --> 00:01:40,499
ببين، نميتونم وقتي اون بيرون
اون همه سر و صداست آهنگ بسازم
36
00:01:40,533 --> 00:01:42,835
اوه، مامان، اوه
37
00:01:45,238 --> 00:01:47,439
اوه، "آندره" داره دوباره
فحش ميده مامان
38
00:01:47,474 --> 00:01:50,142
ببينين شما بايد ساکت باشين
نميبينين پدرتون داره کار ميکنه؟
39
00:01:50,176 --> 00:01:52,244
هي، نميبينين پدرتون داره
کار ميکنه؟ برين بيرون ببينم
40
00:01:52,279 --> 00:01:54,547
لعنتي، عزيزم، چي کم داره؟
41
00:01:54,581 --> 00:01:58,329
ميدوني، بهتره جاي چيزي که واسه چاهارتا
ميزان اول ورس زدي رو عوض کني
42
00:01:58,364 --> 00:02:00,921
- و بعدش يه کورس ديگه بنويسي
- مگه کورسش چشه؟
43
00:02:00,956 --> 00:02:02,855
بعدا اينارو واسم جمع کن
44
00:02:02,889 --> 00:02:05,065
کرل"، اونو کمش کن، کمش کن"
45
00:02:05,625 --> 00:02:08,627
من عرصه اصلي موسيقيو
ديديم، يخورده شکايتم کردم
46
00:02:08,662 --> 00:02:12,565
واسه همينه که اين ضايعا
کارشونو بلد نيستن
47
00:02:12,599 --> 00:02:14,400
همش چيزاي پر زرق و برق ميپوشن
48
00:02:14,434 --> 00:02:16,101
مال و ثروتتون بي اندازست
49
00:02:16,136 --> 00:02:19,520
شماها از آسفالتم بيشتر
بدرد اين خيابونا ميخورين
50
00:02:19,555 --> 00:02:20,902
لعنتي
51
00:02:23,276 --> 00:02:25,311
"بکي"
52
00:02:26,323 --> 00:02:28,080
- "بکي"
- بله، آماده اي؟
53
00:02:28,115 --> 00:02:31,078
نه، ميخوام "کوکي"ـو واسم بگيري
هميشه وقتي گير ميکنم کمکم ميکنه
54
00:02:31,113 --> 00:02:33,289
- آخر هفته رو رفته مسافرت
- کجا رفته؟
55
00:02:33,324 --> 00:02:35,431
بهم نگفت، ولي ميشه لطفا
اين ليستو بررسي کنيم؟
56
00:02:35,432 --> 00:02:36,650
- ...هيشکي نميدونه
- خيلي خب، باشه، ببين
57
00:02:36,651 --> 00:02:38,052
من "اسنوپ"ـو معرفي ميکنم
58
00:02:38,087 --> 00:02:39,612
ميگم خيلي هيجان زدم
59
00:02:39,646 --> 00:02:42,048
که اون ميخواد آلبوم جديدشو
پيش ما منتشر کنه
60
00:02:42,082 --> 00:02:43,983
بعدش "اسنوپ" راجعبه
آلبوم "حکيم" که قراره همون
61
00:02:44,017 --> 00:02:46,652
روز عمومي شدن منتشر شه
"حرف ميزنه، بعدشم اون و "حکيم
62
00:02:46,687 --> 00:02:49,021
يه فريستايل ميکنن، باشه؟
به "حکيم" زنگ بزن
63
00:02:49,901 --> 00:02:53,926
ميخوام مثل "سزار" به
ايمپاير"م حکمراني کنم"
64
00:02:53,961 --> 00:02:57,663
دام دام دام، ميخوام
روي آب راه برم
65
00:02:57,698 --> 00:02:59,599
و مثل "عيسي" بميرم
66
00:03:00,010 --> 00:03:01,767
خودشه
67
00:03:02,802 --> 00:03:03,990
يو
68
00:03:04,025 --> 00:03:05,538
باباته
69
00:03:05,572 --> 00:03:06,806
بگو بره به جهنم
70
00:03:06,841 --> 00:03:09,752
يا بره همونجايي که "کميلا"رو
با پولش فرستاده
71
00:03:09,943 --> 00:03:11,777
برن اونجا باهمديگه بسوزن
72
00:03:11,812 --> 00:03:13,746
پسرا واسه جشن
73
00:03:13,780 --> 00:03:16,048
- حکيم" ميان؟"
- جمال" خودش اين"
74
00:03:16,083 --> 00:03:18,651
- آخر هفته برنامه انتشار آلبوم داره
- خب "آندره" چي؟
75
00:03:18,685 --> 00:03:20,586
اون دوشنبه برميگرده سرکار
76
00:03:20,621 --> 00:03:23,740
نه، امشبم مياد؟
اون و "راندا"؟
77
00:03:23,757 --> 00:03:25,625
واقعا فکر نميکنم
78
00:03:29,748 --> 00:03:33,199
کنسرت تکريم من
"يه هفته ديگست "بکي
79
00:03:33,886 --> 00:03:38,471
اسمشو ميذاريم
کوکي لاين" تقديم ميکند"
80
00:03:38,505 --> 00:03:41,007
"صداي "لوشس لاين
81
00:03:42,409 --> 00:03:44,810
واي
82
00:03:45,498 --> 00:03:47,137
اين آخرين اجراي منه
83
00:03:47,277 --> 00:03:49,095
بيخيال بابا، اينجوري نگو
84
00:03:49,130 --> 00:03:52,518
خب هست ديگه
85
00:03:53,218 --> 00:03:56,649
واسه همين ميخوام يه
آهنگ فوق العاده بسازم
86
00:03:56,684 --> 00:03:59,825
ميخوام واسه يه استاديوم
پر از آدم همون روزي
87
00:04:00,490 --> 00:04:03,529
که "ايمپاير" عمومي ميشه اجرا کنمش
88
00:04:03,563 --> 00:04:05,031
بايد يه چيز حماسي باشه
89
00:04:05,065 --> 00:04:06,997
بايد خيلي خفن باشه
90
00:04:07,032 --> 00:04:08,794
ميخوام اينجوري بميرم
91
00:04:09,620 --> 00:04:11,141
حماسي
92
00:04:15,179 --> 00:04:16,750
بايد "کوکي"ـو پيدا کنم
93
00:04:17,582 --> 00:04:19,781
بايد "کوکي"ـو واسم پيدا کني
94
00:04:37,800 --> 00:04:40,249
واي، اينجا خيلي خوشگله
95
00:04:40,284 --> 00:04:41,157
همم
96
00:04:41,192 --> 00:04:42,702
خونه مال کيه؟
97
00:04:42,736 --> 00:04:44,971
مال يکي از دوستام
که تو "عراق" رفيق شديم
98
00:04:45,612 --> 00:04:48,774
بهش گفتم اين آخر هفته ميخوام
يه بانوي خيلي خاصو بيارم اينجا
99
00:04:49,463 --> 00:04:50,971
واقعا؟
100
00:04:51,006 --> 00:04:52,678
آره، هممم
101
00:04:52,713 --> 00:04:54,580
ممم
102
00:04:56,717 --> 00:04:58,317
- بريم تو
- آره
103
00:04:58,352 --> 00:05:00,353
- ميتونيم يه آدم برفي بسازيم
- اوه، آره
104
00:05:00,387 --> 00:05:02,496
ولي من نميخوام همچين
کاري بکنم عزيزم
105
00:05:02,627 --> 00:05:04,690
برنامه خيلي خفني ميشه
106
00:05:05,038 --> 00:05:07,660
"همه هنرمندايي که "لوشس
تا حالا باهاشون کار کرده
107
00:05:07,694 --> 00:05:09,629
ميخوان توي اين
کنسرت باشن
108
00:05:09,663 --> 00:05:12,188
تي آي" همين الان بهم گفت"
ميخواد "باهام بيا" رو اجرا کنه
109
00:05:12,223 --> 00:05:14,800
- خيلي توپ ميشه
- اين بزرگترين کاريه که تا حالا کردم
110
00:05:14,835 --> 00:05:16,502
اسم منم روي برنامست، ميدونستي؟
111
00:05:17,173 --> 00:05:19,438
کوکي لاين" تقديم ميکند"
112
00:05:20,063 --> 00:05:22,541
به نظرت، ممکنه
کوکي لاين" تقديم ميکند بخواد"
113
00:05:22,576 --> 00:05:24,520
با من يه زنگ تفريح
کوچولو داشته باشه؟
114
00:05:24,555 --> 00:05:25,845
- ها؟
- بيا اينجا
115
00:05:25,879 --> 00:05:27,767
- اوه خيلي خب
- آره
116
00:05:29,516 --> 00:05:32,260
- آره، يه عالمه کار هست
- ميدونم، ميدونم، ببخشيد
117
00:05:32,295 --> 00:05:34,323
نه، اصلا نيازي به عذرخواهي نيست
118
00:05:34,324 --> 00:05:35,568
خيلي خب
119
00:05:36,132 --> 00:05:39,525
- اضطراب داري؟
- من؟ البته که نه، لعنتي
120
00:05:42,983 --> 00:05:45,996
آخه فقط من تا حالا با هيشکي
به جز "لوشس" نبودم
121
00:05:46,484 --> 00:05:47,616
جدي ميگي؟
122
00:05:47,620 --> 00:05:49,586
آره
123
00:05:51,389 --> 00:05:53,523
خيلي قشنگه
124
00:05:57,829 --> 00:05:59,181
ببين چي ميگم
125
00:05:59,764 --> 00:06:01,847
هرچقدر سريع که
تو بخواي تمومش ميکنيم
126
00:06:02,466 --> 00:06:03,898
آخه رييس تويي
127
00:06:04,702 --> 00:06:07,548
اوه، من تا حالا چيزي
128
00:06:08,034 --> 00:06:10,656
عجيبتر از خودم و خودت نديدم
129
00:06:10,674 --> 00:06:12,509
ترکيب بي نظيري هستيم
130
00:06:12,543 --> 00:06:15,178
...اوه، من تا حالا هيشکيو اونقدر
131
00:06:15,212 --> 00:06:17,914
- هيشکيو اونقدر
- اوه، ورزشم که ميکني
132
00:06:17,915 --> 00:06:19,609
هيچوقت هيشکيو
اينجوري دوست نداشتم
133
00:06:19,788 --> 00:06:22,652
فقط اينو ميدونم که
134
00:06:22,686 --> 00:06:25,349
بخاطر تو اومدم رو زمين
135
00:06:26,390 --> 00:06:28,992
ما واسه عشق بازي
باهمديگه خلق شديم
136
00:06:29,026 --> 00:06:31,661
ما واسه عشق بازي
باهمديگه خلق شديم
137
00:06:31,695 --> 00:06:35,598
توئم بخاطر من اومدي رو زمين
138
00:06:35,633 --> 00:06:37,667
ما بخاطر عشق بازي
باهمديگه خلق شديم
139
00:06:37,701 --> 00:06:41,805
ما بخاطر عشق بازي
باهمديگه خلق شديم
140
00:06:56,488 --> 00:07:01,950
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
141
00:07:02,538 --> 00:07:04,271
هنوزم بايد آمپولاتونو
تزريق کنيم
142
00:07:04,307 --> 00:07:05,439
و فشار خونتونو اندازه بگيريم
143
00:07:05,475 --> 00:07:07,174
ميتونيم تو دفترتون ترتيبشو بديم
144
00:07:07,210 --> 00:07:09,276
نه، قوت ندارم
کلي کار دارم
145
00:07:09,312 --> 00:07:10,678
ولي حالتون که خوبه؟
146
00:07:10,713 --> 00:07:13,709
آره، فقط اين دو ديدي مسخره
رو اعصابمه، "بکي"، "رايان" کجاست؟
147
00:07:13,744 --> 00:07:15,783
زود اومدي، فکر کردم
ميخواي يخورده استراحت کني
148
00:07:15,818 --> 00:07:18,285
نه، وقتي مردم قشنگ استراحت ميکنم
بايد کاراي اين جشنو تموم کنم
149
00:07:18,321 --> 00:07:19,677
و برگردم سر آهنگسازيم
150
00:07:19,814 --> 00:07:22,331
اون بايد مستندمو بسازه، پيداش کن
151
00:07:22,367 --> 00:07:24,608
راستش امشب پيش "جمال"ـه
152
00:07:24,627 --> 00:07:26,230
- داره آلبومشو امضا ميکنه
- عجيبه
153
00:07:26,400 --> 00:07:29,263
اي ال اس" معمولا با خودش"
دو ديدي نمياره
154
00:07:29,298 --> 00:07:32,533
من خودمو کامل
در اختيارت ميذارم
155
00:07:32,568 --> 00:07:37,004
ولي بازم واسه خوشحال
کردنت کافي نيست
156
00:07:37,039 --> 00:07:38,406
همه چيزمو بهت ميدم
157
00:07:38,407 --> 00:07:41,002
کارت حرف نداره. ممنون، خدافظ
158
00:07:41,005 --> 00:07:42,320
چطوري؟
159
00:07:42,321 --> 00:07:45,679
خيلي ممنون، برادر من خيلي
آهنگاتو دوست داره، بدجوري طرفدارته
160
00:07:45,714 --> 00:07:49,003
چقدر خوب. پس اين واسه
برادرته، اسمت چيه پسر؟
161
00:07:49,038 --> 00:07:52,166
- من "زک"ـم
- نه، من فقط ميخواستم بهت بگم که
162
00:07:52,255 --> 00:07:54,722
اينکه تو به همه گفتي همجنسگرايي
163
00:07:54,757 --> 00:07:57,791
به منم اين قدرتو داد
که به برادرم بگم
164
00:07:58,474 --> 00:08:01,762
کار خيلي توپي کردي پسر
اسمش "جو"ئه
165
00:08:01,797 --> 00:08:03,201
من "زک"ـم
166
00:08:03,236 --> 00:08:05,432
ممنون پسر، خيلي لطف داري
167
00:08:05,468 --> 00:08:07,368
ممنون. دمت گرم. آره
168
00:08:07,403 --> 00:08:10,591
- ممنون، عاليه
- آفرين پسر
169
00:08:10,858 --> 00:08:14,742
"پس، "جو" و "زک
170
00:08:14,777 --> 00:08:17,311
ممنون، خيلي ممنون
171
00:08:17,563 --> 00:08:19,255
- به اين ميگن يه چيز خاص
- عاليه
172
00:08:19,348 --> 00:08:23,884
فوق العادست. تو ميتوني واسه
جشن "حکيم" بريا، ازت دلخور نميشم
173
00:08:23,920 --> 00:08:25,686
ميدونم که "لوشس" داره
کلي بهت پول ميده
174
00:08:25,721 --> 00:08:28,122
نه بعد از اون کاري که با تو کرد
175
00:08:30,326 --> 00:08:31,875
چطوري؟ اسمت چيه؟
176
00:08:34,630 --> 00:08:36,931
من خيلي نگران "جمال" و "حکيم"ـم
177
00:08:36,966 --> 00:08:38,432
ممم
178
00:08:38,467 --> 00:08:39,967
اونا قراره آهنگ باباشونو کارو کن
179
00:08:40,002 --> 00:08:42,369
آهنگي که دي جي ميزنه" رو"
ولي جفتشون خيلي ازش ناراحتن
180
00:08:42,405 --> 00:08:44,705
آره، سرزنششون نميکنم
181
00:08:44,740 --> 00:08:49,629
من "جمال"ـو سرزنش نميکنم، ولي "حکيم" وضعش
بدون اون آشغال پول پرست خيلي بهتره
182
00:08:50,467 --> 00:08:54,048
اوه "کميلا"، اون که
پول "لوشس"ـو قبول نکرد
183
00:08:55,017 --> 00:08:56,450
چي؟
184
00:08:56,716 --> 00:08:58,458
ولي اون بهتون گفت
که قبول کرد؟
185
00:08:59,586 --> 00:09:03,457
اوه خدا، اي کاش همين
الان ميفتاد ميمرد
186
00:09:03,734 --> 00:09:06,827
بعدش ميتونيم کنسرتو
بعنوان کنسرت يادبود برگزار کنيم
187
00:09:06,862 --> 00:09:10,397
و قيمت بليتا رو کلي بالا ببريم
188
00:09:14,504 --> 00:09:17,805
خب "اسنوپ"، بعد از انتشار
آخرين آلبومت تو با ليبلت
189
00:09:17,840 --> 00:09:19,773
دعوا کردي و جدا شدي و گفتي
ميخواي موسيقي "ايندي" کار کني
190
00:09:20,019 --> 00:09:24,178
چي باعث شد تصميم بگيري واسه آلبوم
جديدت، "بوش" با "ايمپاير" همکاري کني؟
191
00:09:24,213 --> 00:09:27,607
"پس فقط به خاطر "لوشس لاين
مرد روزگار، افسانه، اسطوره اي که اينجاست
192
00:09:27,642 --> 00:09:31,862
و بذار بگم که "لوشس" يه بخشي
از سود کارم بهم ميده
193
00:09:32,088 --> 00:09:35,780
اصن من واسه همين دارم
ايمپاير"و عمومي ميکنم"
194
00:09:35,815 --> 00:09:38,525
تا هنرمندام بتونن تو اين
ثروت شريک بشن
195
00:09:38,561 --> 00:09:41,328
ما تو عصر عدالت اجتماعي هستيم
196
00:09:41,545 --> 00:09:43,482
همونطور که رفيقم "جي زي" گفته
197
00:09:43,612 --> 00:09:46,960
يکاري ميکنيم جزاي کاريو که اون موقع"
"با داداشاي "کلد کراش" کردن پس بدن
198
00:09:46,969 --> 00:09:51,309
"و وايسين تا آهنگ جديد "اسنوپ
يعني "خامه و هلو" رو بشنوين
199
00:09:52,566 --> 00:09:53,993
- "تايتان"
- داداش
200
00:09:54,272 --> 00:09:58,802
آلبوم "حکيم لاين" همون روزي که
ايمپاير" عمومي ميشه مياد بيرون"
201
00:09:58,948 --> 00:10:03,740
و تا چند لجظه ديگه شما مردي که انتظار دارم
يه روزي رييس "ايمپاير" بشه رو ميبينين
202
00:10:03,775 --> 00:10:05,486
- اون کجاست؟
- نميدونم
203
00:10:05,521 --> 00:10:08,059
شما امشب دارين واسه آلبوم
پسرتون "حکيم" تبليغ ميکنين
204
00:10:08,090 --> 00:10:10,024
ولي پسرتون "جمال" خودش
يه آلبوم منتشر کرده
205
00:10:10,059 --> 00:10:11,625
نظرتون راجعبه اون چيه؟
206
00:10:11,661 --> 00:10:14,696
خب خيلي قشنگ گفتي که امشب
داريم راجعبه "حکيم" حرف ميزنيم
207
00:10:14,997 --> 00:10:16,530
منبع من اونو با شما مقايسه کرده
208
00:10:16,565 --> 00:10:19,066
نقل قول ميکنم، "ورساي
""به ياد موندني "جمال لاين
209
00:10:19,101 --> 00:10:21,969
و ملودي هاي زيباش"
"ممکنه از چيزي که اون موقع
210
00:10:22,004 --> 00:10:24,182
"بهش ميگفتن صداي "لوشس لاين"
"پيشي بگيره
211
00:10:24,217 --> 00:10:26,240
عزيزم، هيشکي نميتونه از
من جدا شه و شکستم بده
212
00:10:26,275 --> 00:10:28,409
ببين، هفته آينده من قراره تو
213
00:10:28,548 --> 00:10:31,412
استاديوم "مرکوري" اجرا کنم
و مخ همتونو ميترکونم
214
00:10:31,447 --> 00:10:32,880
"تو همون روزي که "ايمپاير
215
00:10:32,915 --> 00:10:35,683
اولين کمپاني سرگرمي سياه پوستي ميشه
216
00:10:35,718 --> 00:10:38,552
که قابل مبادله براي عموم
تو بازار بورسه
217
00:10:38,587 --> 00:10:42,456
من صداي جديد "لوشس لاين"ـو
به همتون نشون ميدم
218
00:10:42,491 --> 00:10:44,425
و از توئم شخصا دعوت
ميکنم که اونجا باشي
219
00:10:44,460 --> 00:10:47,394
تا بتوني شاهد اين باشي
که "ايمپاير" تبديل به معني
220
00:10:47,430 --> 00:10:49,129
فرهنگ آمريکايي ميشه
221
00:10:49,165 --> 00:10:52,366
و "لوشس لاين"ـم يه خدا ميشه
222
00:10:54,170 --> 00:10:56,726
خب اگه اون خداست
منم بايد "عيسي" باشم
223
00:10:57,106 --> 00:10:58,572
"آقاي "لاين
224
00:10:58,607 --> 00:11:00,841
- اين چيه؟
- يه هشدار قانوني
225
00:11:00,876 --> 00:11:02,676
- خيلي ممنون
- از اينجا ببرينش بيرون
226
00:11:04,754 --> 00:11:09,009
حکم توقيفه، "برتي" ميخواد
کنسرتو خراب کنه
227
00:11:09,655 --> 00:11:10,884
ملکم" کجاست؟"
228
00:11:10,920 --> 00:11:12,419
تموم آخر هفته رو رفته
برکشايرز" قربان"
229
00:11:12,455 --> 00:11:13,987
با خودتون هماهنگ کرده بود
230
00:11:18,194 --> 00:11:20,627
"حکيم"
231
00:11:23,292 --> 00:11:24,736
خوشحالم که رسيدي
232
00:11:25,023 --> 00:11:26,524
آماده اي؟
233
00:11:26,602 --> 00:11:27,846
نافمو که بريدن آماده بودم
234
00:11:27,974 --> 00:11:29,451
از همينت خوشم مياد
235
00:11:31,474 --> 00:11:35,142
داره ميره تو
236
00:11:35,177 --> 00:11:39,480
عاشق اون خامه و هلوي
237
00:11:39,515 --> 00:11:40,547
ارزونه
238
00:11:40,583 --> 00:11:42,483
اوه اوه، دوباره شروع کرده
239
00:11:42,518 --> 00:11:44,785
دوباره اون قيافه رو به خودش گرفته
240
00:11:44,820 --> 00:11:47,020
جوري ميرقصه که انگار ميدونه
241
00:11:47,056 --> 00:11:49,089
خودش خفن ترين دختر اينجاست
242
00:11:49,125 --> 00:11:50,657
هي هي
243
00:11:50,693 --> 00:11:52,559
من ميخوام با تو باشم
244
00:11:52,595 --> 00:11:55,062
الان ديگه نااميدم نکن
245
00:11:55,097 --> 00:11:59,099
خب ميخواي چيکار کني؟ ها؟
246
00:11:59,135 --> 00:12:00,534
اون اونقدر بالا پرواز ميکنه
که کلمات توصيفش نميکنن
247
00:12:00,569 --> 00:12:02,603
و منم اونقدر بالام که
ديگه با کلمات کاري ندارم
248
00:12:02,638 --> 00:12:05,038
کوچولو، نظرت راجعبه
بازگشت من چيه؟
249
00:12:05,074 --> 00:12:06,774
آخه اون هر نظري داشته
باشه واسه من مهم نيست
250
00:12:06,809 --> 00:12:09,143
من که واسه تو نيومدم
واسه خانومت اومدم
251
00:12:09,178 --> 00:12:11,211
من واسه کسايي که ازم متنفرن
آهنگ نميخونم، واسه اهل بازي ميخونم
252
00:12:11,247 --> 00:12:14,181
خب باشه، واسه پولدارا ميخونم، ولي بازم
253
00:12:14,216 --> 00:12:17,217
وسطش حال اين کوچولورم ميگيرم
254
00:12:17,253 --> 00:12:19,253
اگه راضي باشه يا نباشه
بعدش من دوست پسرشو ميترکونم
255
00:12:19,288 --> 00:12:21,722
آخه هردفعه که سرمو برميگردونم
شروع ميکنه به اذيت کردن
256
00:12:21,757 --> 00:12:24,224
و تازه دوستش هردفعه که من
ميام اينجا دوستاشم مياره
257
00:12:24,260 --> 00:12:26,560
من اهل عملم، فقط ماشيناي
کلاسيک سوار ميشم
258
00:12:26,595 --> 00:12:28,862
ميتوني به شوفر بگي
همونجا پارکش کنه
259
00:12:28,898 --> 00:12:30,697
خودم ميرم تو
کلاب طبقه بالا
260
00:12:30,733 --> 00:12:32,966
بعدش که اومدم پايين
برام ميارتش
261
00:12:33,002 --> 00:12:35,502
آره، خامه و هلو
262
00:12:46,315 --> 00:12:47,730
خيلي خب، داشته باشين
263
00:12:47,783 --> 00:12:49,783
آؤه، داشته باشين
264
00:12:49,819 --> 00:12:51,485
آه
265
00:12:51,520 --> 00:12:54,155
هي يو، من "اسنوپ"ـم
و يه افسانم
266
00:12:54,283 --> 00:12:57,086
و از 11 سالگي ويد ميکشيدم
267
00:12:57,009 --> 00:13:00,060
مرد روزگار، ميدوني که "لوشس لاين"ـه
268
00:13:00,095 --> 00:13:01,628
من حتي پسرعمومم با خودم آوردم
269
00:13:01,664 --> 00:13:03,197
"بخون "تايتان
270
00:13:04,633 --> 00:13:06,466
شنيدين عمو "اسنوپ"ـم چي گفت
271
00:13:06,502 --> 00:13:08,101
ما ميريم جلو
272
00:13:08,137 --> 00:13:09,670
شنيدين عمو "اسنوپ"ـم چي گفت
273
00:13:09,705 --> 00:13:10,766
ما ميريم جلو
274
00:13:10,894 --> 00:13:12,472
حالا با با با
275
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
"بهشون بگو "حکيم
276
00:13:14,009 --> 00:13:15,047
حالا با با با
277
00:13:15,181 --> 00:13:16,175
"بهشون بگو "حکيم
278
00:13:16,287 --> 00:13:17,758
حالا با باب با
279
00:13:17,896 --> 00:13:19,117
"بهشون بگو "حکيم
280
00:13:19,270 --> 00:13:22,049
حالا با باب با
"بهشون بگو "حکيم
281
00:13:23,352 --> 00:13:25,586
- "بهشون بگو "حکيم
- خيلي خب
282
00:13:29,024 --> 00:13:31,792
خيلي خب، پس يه چيزي ميريم
283
00:13:31,827 --> 00:13:32,625
ببين
284
00:13:32,741 --> 00:13:34,695
"هي يو، به من ميگن "کيم
285
00:13:34,730 --> 00:13:36,230
چي شده رفقا؟
286
00:13:36,265 --> 00:13:38,866
جوري کلمه ميچينم که
بابامم بهم حسوديش ميشه
287
00:13:38,901 --> 00:13:41,342
همتون فکر ميکنين قدرت دست
اونه، اوه، برو بابا
288
00:13:41,486 --> 00:13:44,125
اين احمق بدبخت حتي نميتونه
خونوادشو پيش خودش نگه داره
289
00:13:44,242 --> 00:13:47,076
ميگن اون شاهه، خب منم شاهزادم
290
00:13:47,236 --> 00:13:50,216
من رييس "ايمپاير" ميشم و
با هرزت ميذارم ميرم
291
00:13:50,307 --> 00:13:51,769
عزت زياد
292
00:13:54,539 --> 00:13:56,850
"من از هيچي خبر نداشتم برادر "لوشس
293
00:13:56,886 --> 00:13:58,886
من از هيچي خبر نداشتم
294
00:14:05,694 --> 00:14:07,267
"حکيم"
295
00:14:12,068 --> 00:14:13,061
اوه پسر
296
00:14:13,336 --> 00:14:14,935
خوبي؟ حالت خوبه؟
297
00:14:16,264 --> 00:14:17,598
لعنتي
298
00:14:17,705 --> 00:14:19,014
پسر
299
00:14:31,004 --> 00:14:33,638
اوه پسر، خيلي زياده روي
کردي، ببين منم
300
00:14:33,673 --> 00:14:35,524
- ...با "لوشس" مشکل دارم ولي
- ولي چي؟
301
00:14:35,559 --> 00:14:38,012
- اون داره ميميره
- هرچي زودتر بهتر
302
00:14:38,544 --> 00:14:40,244
ازش متنفرم
303
00:14:40,279 --> 00:14:41,967
مال"، اگه توئم نباشي احمقي"
304
00:14:42,028 --> 00:14:43,490
- من باهاش کنار اومدم
- واقعا؟
305
00:14:43,525 --> 00:14:44,782
آره
306
00:14:44,817 --> 00:14:46,484
به دنياي من خوش اومدي
307
00:14:47,506 --> 00:14:49,820
"بذار ببينيم چي شده، خب "لوشس
308
00:14:49,856 --> 00:14:53,357
منو مجبور کرد با "اليويا" ازدواج
کنم و بعد خودش باهاش خوابيد
309
00:14:53,393 --> 00:14:56,761
و بعدش حاملش کرد
310
00:14:56,796 --> 00:14:59,563
و گذاشت من باورم بشه
لولا" دختر خودمه"
311
00:14:59,599 --> 00:15:04,897
خب آره، ما باهاش يه سري
..."مشکل داريم، ولي "ايمپاير
312
00:15:04,932 --> 00:15:07,071
من ميخوام کمپاني بعد از
مرگشم سرپا بمونه
313
00:15:07,106 --> 00:15:09,140
تازه آلبومت چي ميشه احمق
خان، نميتوني همينجوري ول کني
314
00:15:09,175 --> 00:15:10,675
من که ول نميکنم
315
00:15:10,710 --> 00:15:12,243
فقط ميرم يه ليبل ديگه
316
00:15:12,278 --> 00:15:13,944
نخير نميري، نميتوني
همچين کاري بکني
317
00:15:13,980 --> 00:15:15,312
چرا ميتونم
318
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
من تا حالا هيچ
قراردادي امضا نکردم
319
00:15:17,216 --> 00:15:18,983
و اونم فکر ميکنه صاحب ماست
320
00:15:19,018 --> 00:15:21,485
خب، نيست
321
00:15:26,993 --> 00:15:28,592
اوه خدايا، اون هميشه
يه کاري ميکنه... مم
322
00:15:31,030 --> 00:15:33,928
کوکي" کدوم گوريه؟ اصلا"
جواب تلفنشو نميده
323
00:15:33,963 --> 00:15:36,133
کوکي" داره از "برکشايرز" برميگرده"
324
00:15:36,169 --> 00:15:38,044
قراره خواهرش "کرل"ـو هم
325
00:15:38,191 --> 00:15:41,901
از ايستگاه "پن" برداره پس تا
بعدازظهر بايد برسه، تا شب
326
00:15:41,941 --> 00:15:43,974
کوکي" "برکشايرز" بوده؟"
327
00:15:44,010 --> 00:15:46,911
اوه، اوه نه منظورم اينه که
اونو فقط بعنوان مثال گفتم
328
00:15:46,946 --> 00:15:49,795
ميدوني، نميدونم کجاست
329
00:15:49,830 --> 00:15:52,550
اصلا هيچي نميدونم، من
از 2000 به اينور هيچي يادم نيست
330
00:15:52,787 --> 00:15:54,141
هي
331
00:15:55,455 --> 00:15:59,387
هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
332
00:15:59,532 --> 00:16:04,292
نه، هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
333
00:16:04,480 --> 00:16:09,233
هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
334
00:16:09,268 --> 00:16:13,637
نه، هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
335
00:16:13,673 --> 00:16:15,372
...نه، هيچ، هيچ، هيچ کاري واسه
336
00:16:15,408 --> 00:16:16,887
- همينه، درسته؟
- خودشه خواهر
337
00:16:16,899 --> 00:16:18,242
- آهنگش همينه
- اوهوم
338
00:16:20,246 --> 00:16:22,415
- يه لحظه ببخشيد
- البته، مشکلي نيست
339
00:16:23,116 --> 00:16:24,248
سلام
340
00:16:24,283 --> 00:16:27,318
سلام
341
00:16:27,353 --> 00:16:29,386
امروز صبح خواستم برگردم سر کار
342
00:16:29,422 --> 00:16:30,988
نتونستم برم
343
00:16:31,023 --> 00:16:35,126
بعضي وقتا برگشتن کار سختيه
344
00:16:35,161 --> 00:16:36,694
خودتو مقصر ندون
345
00:16:36,729 --> 00:16:40,064
احساس ميکنم ديگه
هيچي سرجاش نيست
346
00:16:40,099 --> 00:16:44,068
ميدوني، اين کت شلوار و
کراوات و کفشا، بهم نميخورن
347
00:16:44,103 --> 00:16:49,306
خب، شايد خدا داره بهت ميگه
که يه چيز ديگه رو امتحان کني
348
00:16:51,077 --> 00:16:54,881
بيا، بذار کليسامو بهت نشون بدم، بيا
349
00:16:56,616 --> 00:16:59,395
بيا، بذار "ايمپاير" خواهرتو نشونت بدم
350
00:16:59,591 --> 00:17:01,852
اينجا مال سهام داراي ارشده
351
00:17:01,888 --> 00:17:05,156
دفتر من اينجاست، مال
آندره" و "لوشس"ـم همينطور"
352
00:17:05,191 --> 00:17:06,880
لعنتي
353
00:17:06,915 --> 00:17:09,560
دختر، اينجا خيلي
از اتاق نشيمن من
354
00:17:09,595 --> 00:17:12,129
که تو و "لوشس" اولين آهنگتونو
ساختين ارتقا پيدا کرده
355
00:17:12,165 --> 00:17:16,033
آره، تازه همش مال منه عزيزم
همين که کمپاني عمومي بشه
356
00:17:16,068 --> 00:17:19,403
ميخواي بدوني چرا من
اسممو روي کنسرت گذاشتم؟
357
00:17:19,438 --> 00:17:22,673
آخه جهنم ميخواد شيطان برگرده
و "لوشس"ـم داره ميره
358
00:17:22,708 --> 00:17:23,563
آره
359
00:17:23,721 --> 00:17:27,578
اين کنسرت باعث ميشه من چهره
جديد "ايمپاير" بشم و "جمال"ـم که گنده ميکنم
360
00:17:27,613 --> 00:17:29,980
خيلي خب، حالا ميريم
جلسه تبليغات و فروشت
361
00:17:30,016 --> 00:17:31,515
- "و بعدش ميريم "لويتيکس
- آره
362
00:17:31,551 --> 00:17:34,018
- واسه مهموني آلبوم "جمال"، آره؟
- آره آره آره خيلي خب
363
00:17:34,053 --> 00:17:37,281
تازه تازه ببين، اين سيستم
امنيتي خفن و گرونو داشته باش
364
00:17:37,390 --> 00:17:39,723
همش کار "ملکم"ـه عزيزم
کار اون بوده
365
00:17:39,759 --> 00:17:41,986
- اوه
- خيلي زود ميبينيش
366
00:17:42,021 --> 00:17:44,228
بايد اونو درستش کنيم
367
00:17:44,263 --> 00:17:47,179
ولي ببين، صداشو درنيار باشه؟ ششش
368
00:17:47,214 --> 00:17:48,625
کسي قرار نيست از اون
قضيه چيزي بدونه
369
00:17:48,626 --> 00:17:50,538
نه حواسم هست. تو
...و اون پسر سربازه
370
00:17:50,573 --> 00:17:52,611
هي پسر، نگفتم ساکت باش؟
371
00:17:52,646 --> 00:17:54,271
ميتونم کارت ورودتونو بگيرم
خانوم "لاين"؟
372
00:17:55,458 --> 00:17:58,488
آره، باشه، فقط حتما يکي
جديدشو بيارين دفترم
373
00:17:58,500 --> 00:17:59,710
...حالا بايد برم سر جلسه
374
00:17:59,745 --> 00:18:01,779
به ما دستور دادن به شما
"اجازه ورود نديم خانوم "لاين
375
00:18:01,814 --> 00:18:03,981
- چي؟
- ...به ما دستور دادن به شما
376
00:18:04,016 --> 00:18:05,482
شنيدم چي گفتي
377
00:18:05,518 --> 00:18:07,859
يعني نميذاري برم تو دفترم؟
378
00:18:08,007 --> 00:18:11,755
من تا "لوشس" نياد اينجا و
باهام حرف نزنه جايي نميرم
379
00:18:11,791 --> 00:18:13,969
ايناهاشش، "لوشس" چيکار داري ميکني؟
380
00:18:14,111 --> 00:18:16,427
- نميتوني منو بيرون نگه داري
- حالا که نگهت داشتم
381
00:18:16,462 --> 00:18:19,163
- "خيلي از ديدنت خوشحالم "کرل
- به "نيويورک" خوش اومدي
382
00:18:19,198 --> 00:18:20,564
خوش بگذره
383
00:18:20,600 --> 00:18:22,233
"از اينجا برو "کوکي
384
00:18:22,268 --> 00:18:24,068
نه
385
00:18:24,482 --> 00:18:27,796
منتظري دوست پسر کوچولوت
بياد نجاتت بده؟
386
00:18:27,831 --> 00:18:30,207
- برو بيرون
- اوه پس موضوع سر اونه؟
387
00:18:30,243 --> 00:18:31,712
- نه، برو بيرون
- حسوديت شده؟
388
00:18:31,811 --> 00:18:35,173
حسوديت شده "لوشس"؟ واقعا؟
بعد از اين همه کاري که کردي؟
389
00:18:35,200 --> 00:18:38,371
فکر ميکني هنوزم صاحب مني؟ تو مريضي
390
00:18:38,417 --> 00:18:40,618
ببين، تو توي کمپاني من
هيچ نقشي نداري
391
00:18:40,653 --> 00:18:44,655
و وکلام بهم اطمينان دادن که هيچي
بهت بدهکار نيستم، حالا برو
392
00:18:44,690 --> 00:18:46,423
آره خب، نميتوني
همچينکاري بکني
393
00:18:46,459 --> 00:18:48,425
من عضو هيئت مديرم
394
00:18:48,671 --> 00:18:51,625
- تو هيچوقت عضو هيئت نبودي
- چي؟
395
00:18:51,631 --> 00:18:54,231
آندره" همون موقعي که باهات"
معامله کرد ميدونست
396
00:18:54,267 --> 00:18:59,417
که يه آدم سابقه دار هيچوقت نميتونه
عضو هيئت مديره يه کمپاني عمومي باشه
397
00:19:00,306 --> 00:19:02,373
پسر خوبيه، ها؟
398
00:19:02,408 --> 00:19:06,046
خودت ميري يا بايد بدم اسکورتت کنن؟
"ببخشيد "کرل
399
00:19:06,081 --> 00:19:08,145
"مسير خيلي بديو پيش گرفتي "لوشس
400
00:19:09,685 --> 00:19:11,482
داري ميري جهنم
401
00:19:11,517 --> 00:19:14,863
ولي من نميذارم کمپانيمم با خودت ببري
402
00:19:15,288 --> 00:19:17,688
هيفده سال آشغال
403
00:19:17,914 --> 00:19:19,462
ولم کن
404
00:19:20,171 --> 00:19:22,710
همه فقط منتظرن که
"تو بميري "لوشس
405
00:19:23,432 --> 00:19:28,148
تنهاي تنها ميميري
همونجوري که لياقتشو داري
406
00:19:28,829 --> 00:19:30,454
به کمک من نياز داري
407
00:19:30,489 --> 00:19:33,804
ببين چي ميگم، اينجارو من ساختم
اينجا کمپاني منه
408
00:19:41,635 --> 00:19:43,735
خم شو
409
00:19:56,583 --> 00:19:59,217
خب، بهم
410
00:19:59,252 --> 00:20:02,843
يه ربع وقت دادن که
وسايل شخصيمو جمع کنم
411
00:20:03,714 --> 00:20:05,556
خب
412
00:20:05,592 --> 00:20:08,051
لوشس" واسه اخراج کردن"
تو چه دليلي آورد؟
413
00:20:08,086 --> 00:20:09,841
ميدوني بايد يه
دليلي بيارن ديگه
414
00:20:09,876 --> 00:20:11,384
منو اخراج نکرد
415
00:20:13,366 --> 00:20:17,135
پس چون با تو سکس
کردم بهم ميگه برم
416
00:20:17,170 --> 00:20:19,211
ولي تو ميتوني بموني
417
00:20:19,246 --> 00:20:20,238
"لوشس"
418
00:20:20,273 --> 00:20:22,707
نميخواست که من برم
419
00:20:23,095 --> 00:20:25,368
کوکي"، ميخوام باهام بياي"
420
00:20:25,663 --> 00:20:27,540
باهات کجا بيام؟
421
00:20:27,580 --> 00:20:29,213
"واشينگتن دي سي"
422
00:20:29,249 --> 00:20:32,951
قبل از اينکه بيام "ايمپاير" بهم پيشنهاد
يه کار فوق امنيتي دولتي داده بودن
423
00:20:33,019 --> 00:20:35,420
زنگ زدم ببينم پيشنهادشون
هنوز سر جاشه يا نه
424
00:20:35,455 --> 00:20:36,587
و بود
425
00:20:37,073 --> 00:20:38,756
- "ملکم"
- ببين
426
00:20:39,391 --> 00:20:41,883
من ميخوام ازت مراقبت کنم، باشه؟
427
00:20:42,696 --> 00:20:45,096
باهام بيا
428
00:20:45,661 --> 00:20:48,866
ملکم"، تو مرد خيلي خوبي هستي"
429
00:20:53,295 --> 00:20:54,678
ولي نميتونم
430
00:20:55,275 --> 00:20:58,443
نميتونم همه اينارو ول کنم
خيلي واسشون جون کندم
431
00:20:58,478 --> 00:20:59,992
نميتونم
432
00:21:01,146 --> 00:21:03,236
- ببخشيد قربان، ولي
- آره
433
00:21:03,349 --> 00:21:04,730
وقتم تموم شده
434
00:21:05,604 --> 00:21:08,534
اينو قبلنم خيلي شنيدم
435
00:21:21,703 --> 00:21:22,932
ممنون
436
00:21:30,643 --> 00:21:32,577
ميشه لطفا بشيني پسرم؟
437
00:21:32,612 --> 00:21:34,545
نه، راحتم
438
00:21:36,182 --> 00:21:40,218
فقط ميخواستم خودم بيام
و شخصا بهت بگم که
439
00:21:40,253 --> 00:21:41,853
بايد دنبال يه مسئول
مديريت مالي ديگه باشي
440
00:21:41,888 --> 00:21:43,888
اوه، بيخيال، احمق بازي درنيار
441
00:21:43,923 --> 00:21:46,491
احمق بازي؟ باشه، سعي ميکنم
درنيارم، مرسي که راهنماييم کردي بابا
442
00:21:46,526 --> 00:21:52,046
نه "آندره"، تو خيلي جون کندي که
کمپاني بتونه عمومي بشه
443
00:21:52,465 --> 00:21:54,532
ديگه تقريبا موفق شديم پسر
444
00:21:55,025 --> 00:21:57,300
من که تاابد زنده نيستم
445
00:21:57,335 --> 00:21:59,668
ميخواي صاف تو چشم نگاه کني و
بگي اگه همه کارارو درست انجام بدم
446
00:21:59,804 --> 00:22:01,417
هنوزم ممکنه "ايمپاير"و بگيرم؟
447
00:22:01,452 --> 00:22:03,420
جمال لاين" - آينده "ايمپاير"؟"
448
00:22:06,613 --> 00:22:08,513
نه
449
00:22:08,671 --> 00:22:10,630
اينو نميخوام بهت بگم
450
00:22:11,664 --> 00:22:14,552
ولي نقشت حياتيه پسرم
451
00:22:14,587 --> 00:22:15,987
يعني، من بهت نياز دارم
452
00:22:16,022 --> 00:22:19,257
ايمپاير" بهت نياز داره"
453
00:22:20,083 --> 00:22:22,318
هميشه انگار يه چيزي
کم بود بابا
454
00:22:23,873 --> 00:22:26,798
يه خلا که من با
تاريکي پرش ميکردم
455
00:22:28,435 --> 00:22:30,959
ولي حالا ديگه دارم
خدامو ميشناسم
456
00:22:31,638 --> 00:22:34,572
و اون داره اون خلائو
با يه هدف والاتر پر ميکنه
457
00:22:34,607 --> 00:22:35,811
- خدا؟
- خدا
458
00:22:35,997 --> 00:22:38,546
تو از خدا چي ميدوني؟
459
00:22:38,581 --> 00:22:43,414
هيچ هدفي والاتر از اين نيست
که سازنده موسيقي باشي
460
00:22:43,449 --> 00:22:45,695
صداي خدا همينه
461
00:22:49,055 --> 00:22:51,289
"آندره"
462
00:23:07,841 --> 00:23:10,723
اون همين الان گفت تو بهترين آهنگساز
دنيايي، چه احساسي داري؟
463
00:23:10,810 --> 00:23:12,376
...اينارو نميدونم، ولي
464
00:23:12,412 --> 00:23:14,378
چي شده که من شنديم
تو خفن ترين آهنگسازي
465
00:23:14,414 --> 00:23:16,447
هستي که روي اين زمينه؟
466
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
خودشو ميگه ها
467
00:23:18,518 --> 00:23:20,227
- يه ديقه مارو ببخشيد لطفا
- ممنون
468
00:23:21,515 --> 00:23:24,153
بهش نيازي ندارم، پولت مال خودت
469
00:23:24,190 --> 00:23:26,914
...نميخوامش، اگه ميخواي پرتش کني
470
00:23:27,179 --> 00:23:28,758
اين چيزايي که خوندمو باورم نيمشه
471
00:23:28,807 --> 00:23:31,116
بهشون گفتم که تو يه شوهر
و پدر فوق العاده بودي
472
00:23:32,637 --> 00:23:34,613
"شنيدي که "برتي
473
00:23:34,633 --> 00:23:36,901
واسم حکم توقيف گرفته؟
474
00:23:36,936 --> 00:23:38,040
آره
475
00:23:38,805 --> 00:23:39,992
چيکار ميخواي بکني؟
476
00:23:40,820 --> 00:23:42,635
وکلام ميگن کاري از دستم برنمياد
477
00:23:42,713 --> 00:23:46,185
و اونم نصف آهنگامو ازم ميگيره
478
00:23:46,229 --> 00:23:48,906
همچين موقعايي، شرط ميبندم ميگي
ايکاش نميذاشتم "کوکي" تو زندان بمونه
479
00:23:51,677 --> 00:23:53,638
الان زندگيم تو يه مرحله جديده
480
00:23:54,020 --> 00:23:55,840
دارم يه سري آهنگ جديد ميسازم
481
00:23:55,855 --> 00:23:58,453
پسر، يعني، يه سري
آهنگ خارق العاده
482
00:23:59,012 --> 00:24:01,107
ولي همش گير ميکنم، ميدوني؟
483
00:24:04,325 --> 00:24:06,130
ميفهمم
484
00:24:06,250 --> 00:24:08,065
بعضي وقتا آهنگساز قفل ميکنه
485
00:24:08,380 --> 00:24:09,943
خيلي بده
486
00:24:10,579 --> 00:24:12,754
يادته که من
487
00:24:12,937 --> 00:24:14,968
داشتم باهاتون راجبه اينکه
488
00:24:15,014 --> 00:24:17,780
يکيتون بعد از من رييس
ايمپاير" ميشه حرف ميزدم؟"
489
00:24:17,900 --> 00:24:19,786
...يه همچين چيزايي يادمه، ولي
490
00:24:19,906 --> 00:24:21,145
احتمالا از ذهنم پريده
491
00:24:21,180 --> 00:24:22,911
من يه مقاله تو مجله خوندم
492
00:24:22,948 --> 00:24:26,251
و تو رو "آينده ايمپاير" خطاب کرده بود
493
00:24:27,195 --> 00:24:28,476
خودت بهش باور داري؟
494
00:24:30,957 --> 00:24:32,435
چون من که دارم
495
00:24:32,925 --> 00:24:34,194
فقط ميخوام بدونم
496
00:24:34,227 --> 00:24:37,255
که تو اون هيولائه رو درونت داري
497
00:24:37,533 --> 00:24:40,100
که بتونه کارايي رو
که بايد، انجام بده؟
498
00:24:44,688 --> 00:24:47,408
"ادامه بده شماس "آندره
499
00:24:47,528 --> 00:24:48,831
ديدي؟
500
00:24:48,858 --> 00:24:50,184
"شماس "آندره
501
00:24:50,447 --> 00:24:52,230
آره
502
00:24:52,822 --> 00:24:54,485
- ميدوني چيه؟
- چيه؟
503
00:24:55,264 --> 00:24:57,422
تا جاييکه يادمه اين
اولين باريه که
504
00:24:57,459 --> 00:24:58,826
حس ميکنم تو خونه خودمم
505
00:24:58,861 --> 00:24:59,929
اينجا
506
00:25:00,696 --> 00:25:01,853
پيش تو
507
00:25:02,619 --> 00:25:04,231
تو پيش خدايي
508
00:25:22,670 --> 00:25:24,930
اين کار ديگه يعني چي؟
509
00:25:26,185 --> 00:25:28,984
خواستي ببيني ميتونم اين
قفل آهنگسازيتو بشکونم يا نه
510
00:25:29,014 --> 00:25:30,798
منم واسه اينکه اينکارو بکنم، تو رو
511
00:25:30,826 --> 00:25:32,226
از منطقه امنت بيرون ميکشم
512
00:25:38,031 --> 00:25:39,820
بابا، تروخدا
513
00:25:41,708 --> 00:25:42,547
همونجا بمون
514
00:25:44,546 --> 00:25:45,607
اوه فهميدم
515
00:25:45,644 --> 00:25:48,200
ميخواي دوباره بندازمت
تو سطل آشغال، ها؟
516
00:25:48,886 --> 00:25:50,277
همينه؟
517
00:25:51,564 --> 00:25:52,913
ببين، من اومدم اينجا فقط
518
00:25:52,925 --> 00:25:54,353
چون تو گفتي "کوکي"ـو برميگردوني
519
00:25:57,242 --> 00:25:59,711
آره آره
520
00:26:04,193 --> 00:26:06,672
خيلي خب، خوبه
521
00:26:06,960 --> 00:26:09,450
خاله "کرل" کليدارو بهم داده
522
00:26:10,333 --> 00:26:12,898
حداقل راه رفتنت مثل مرداست
523
00:26:19,995 --> 00:26:23,118
نه بابا، تروخدا، بابا، تروخدا
524
00:26:23,378 --> 00:26:25,145
خداروشکر
525
00:26:25,265 --> 00:26:28,320
همش با خودم ميگفتم
چه بلايي سر اين ماماني اومده
526
00:26:28,684 --> 00:26:32,098
پسر، من خيلي آهنگاي
قشنگي با اين ساختم
527
00:26:32,095 --> 00:26:34,320
خيلي خب، بزن ببينم
چي داشتي ميساختي
528
00:26:34,440 --> 00:26:36,382
آره، بهت که گفتم هنوز آهنگ نشده
529
00:26:36,433 --> 00:26:38,443
بيخيال بابا، نميخواد موضع
دفاعي بگيري، فقط بزنش
530
00:26:38,563 --> 00:26:41,392
تو خيلي ديوونه اي
531
00:26:41,407 --> 00:26:44,027
درو روم قفل ميکني، گير ميفتم
532
00:26:44,058 --> 00:26:46,816
تو خيلي مرموزي
533
00:26:47,574 --> 00:26:48,951
آم
534
00:26:48,977 --> 00:26:50,486
لعنتي
535
00:26:50,677 --> 00:26:51,942
اگه خوب نميشناختمت
536
00:26:51,965 --> 00:26:53,574
ميگفتم همه اعتبارتو
با تقلب بدست آوردي
537
00:26:55,144 --> 00:26:57,920
شايد واقعا "برتي" بوده که
بهترين آهنگاتو ساخته
538
00:26:58,735 --> 00:27:00,214
آره، همينجوري اذيتم کن
539
00:27:00,249 --> 00:27:01,690
امروز خيلي حسش هست
540
00:27:01,726 --> 00:27:02,995
من قبلا تو رو ميپرستيدم
541
00:27:03,467 --> 00:27:06,016
و حتي با اينکه تو بخاطر چيزي
که هستم ازم متنفر بودي
542
00:27:06,136 --> 00:27:07,647
و سعي کردي عوضم کني
543
00:27:07,684 --> 00:27:09,693
من موسيقي ساختنتو ميپرستيدم
544
00:27:11,694 --> 00:27:13,727
کار کردنتو تماشا ميکردم و ميگفتم
545
00:27:14,015 --> 00:27:16,124
"اگه منم ميتونستم مثل اون آهنگ بسازم"
546
00:27:16,154 --> 00:27:17,711
"امکان نداشت"
547
00:27:17,831 --> 00:27:19,054
"که اين مرد عاشقشم نشه"
548
00:27:19,066 --> 00:27:20,825
بگو باختم، بگو بدبخت
549
00:27:21,107 --> 00:27:22,963
- بگو باختم
- همش چيزاي پر زرق و برق ميپوشن
550
00:27:22,957 --> 00:27:24,178
- بگو، بگو، بگو باختم
- مال و ثروتتون بي اندازست
551
00:27:24,221 --> 00:27:25,857
همش چيزاي پرزرق و برق ميپوشن
552
00:27:25,941 --> 00:27:28,007
مال و ثروتتون بي اندازست
553
00:27:31,200 --> 00:27:32,161
برو کنار
554
00:27:32,400 --> 00:27:33,483
بزن ببينم
555
00:27:35,985 --> 00:27:38,202
دا دا دا دا
556
00:27:38,229 --> 00:27:40,387
دا دا دا دو
557
00:27:40,413 --> 00:27:41,509
خوبه
558
00:27:41,629 --> 00:27:43,576
خب، آره، فقط کار تو نيست
559
00:27:44,266 --> 00:27:45,529
بابا، چي سر تو اومده؟
560
00:27:47,670 --> 00:27:49,722
چيه؟ واسه اينه که
از مردن ميترسي؟
561
00:27:50,001 --> 00:27:52,323
تو از مرگ چي ميدوني پسر، ها؟
562
00:27:52,853 --> 00:27:55,077
از اون آدمکشا چي ميدوني؟
563
00:27:55,938 --> 00:27:58,533
پسر، من از وقتي نه سالم بود
564
00:27:58,653 --> 00:28:00,714
با مرگ دست و پنجه نرم کردم
565
00:28:01,487 --> 00:28:03,600
خودم تبديل به مرگ شدم
566
00:28:03,612 --> 00:28:06,483
تو هيچ حقي نداري که هرگز
اين موردو زير سوال ببري
567
00:28:27,330 --> 00:28:28,782
شايد يه چيزي از اين دربياد
568
00:28:29,429 --> 00:28:32,899
لا دا دا دا دا دا دا
569
00:28:32,973 --> 00:28:35,099
دا لا دا دا دا دا دا
570
00:28:35,111 --> 00:28:37,810
دا دا دا، اوه
571
00:28:38,180 --> 00:28:39,520
قشنگه
572
00:28:39,640 --> 00:28:41,332
ولي اونقدري که ميخوام خطرناک نيست
573
00:28:41,817 --> 00:28:43,141
...شايد واسه اينه که تو
574
00:28:43,519 --> 00:28:44,804
هنوز اون سختيارو نکشيدي
575
00:28:45,144 --> 00:28:46,487
چرا انقدر مطمئني که تو
چيزيو کشيدي
576
00:28:46,506 --> 00:28:47,742
که من نکشيدم؟
577
00:28:55,278 --> 00:28:56,517
نشونم بده
578
00:29:18,647 --> 00:29:20,914
مثل فيلم "اسکارفيس" ميمونه و بعدش
579
00:29:20,934 --> 00:29:23,352
يه چيز خيلي خفن مياد وسط
580
00:29:23,362 --> 00:29:25,474
- اوه
- بهتره بکشي کنار
581
00:29:25,505 --> 00:29:28,377
- بنگ بنگ، بنگ بنگ
- آره
582
00:29:28,447 --> 00:29:30,914
بابا، اون نتو بخون
يه حرکتي بزن
583
00:29:30,933 --> 00:29:34,061
وقتي ريتمو ميترکونيم
داستانشم مينويسيم
584
00:29:34,076 --> 00:29:36,218
بايد يکم کانتري هم قاطيش
کنيم و حالشونو بگيريم
585
00:29:40,426 --> 00:29:43,377
بعضي وقتا فقط
586
00:29:43,387 --> 00:29:46,422
يه فرصت گيرت مياد
587
00:29:46,491 --> 00:29:48,074
بايد تموم تلاشتو بکني
588
00:29:48,123 --> 00:29:50,633
- آخه من هيچي واسه از دست دادن ندارم
- برو حالشونو بگير
589
00:29:50,668 --> 00:29:53,120
- ندارم
- برو بزنشون
590
00:29:53,159 --> 00:29:56,193
کلي چيزارو بايد ثابت کنم
591
00:29:56,258 --> 00:29:57,375
برو
592
00:29:57,419 --> 00:29:59,057
من خيلي جون کندم و
حالا جواب نه قبول نميکنم
593
00:29:59,111 --> 00:30:00,582
بايد خيلي تلاش کنم
وگرنه برميگردم خونه
594
00:30:00,616 --> 00:30:03,773
آخه من هيچي واسه از دست دادن ندارم
595
00:30:03,793 --> 00:30:05,720
عزيزم، هرکاري که بايد بکني بکن
596
00:30:05,799 --> 00:30:09,133
دا دا دا دا دا
597
00:30:09,407 --> 00:30:11,638
دا
598
00:30:12,358 --> 00:30:14,266
- مم-مم
- هي
599
00:30:14,290 --> 00:30:16,359
- احساس يه مشت ککو دارم
- آره
600
00:30:16,428 --> 00:30:18,056
که دنبال يه سگ شکاري ميگردن
601
00:30:18,330 --> 00:30:20,031
شايد بايد بري "استيو آستين"و ببيني
602
00:30:20,085 --> 00:30:21,959
- آره
- ببين ميتونه شکستمون بده يا نه
603
00:30:21,993 --> 00:30:23,950
چجوري يهو من به ديوار چسبيدم؟
604
00:30:23,999 --> 00:30:26,401
- از ديوار دور شو
- البته که نميشم، حداقل
605
00:30:26,426 --> 00:30:28,103
اينجوري نگران افتادنم نيستم
606
00:30:28,164 --> 00:30:29,971
گوش کن ببين، الان
وقت حرف زدن نيست
607
00:30:30,035 --> 00:30:32,208
آخه من هيچي واسه از دست دادن
608
00:30:32,242 --> 00:30:34,007
- بهتره که
- ندارم
609
00:30:34,042 --> 00:30:37,642
- بري حالشونو بگيري
- کلي چيز هست که بايد ثابتشون کنم
610
00:30:37,686 --> 00:30:39,211
بيا بريم
611
00:30:39,255 --> 00:30:42,335
- اونقدر جون کندم که جوا نه قبول نميکنم
- بايد خيلي تلاش کنم وگرنه برميگردم خونه
612
00:30:42,387 --> 00:30:45,767
گفتم هيچي واسه از دست دادن ندارم
613
00:30:46,091 --> 00:30:50,455
ندارم، ندارم
614
00:30:55,368 --> 00:30:57,864
- هي، عزيزم، حالا ديگه چيکار کردم؟
- هي هي
615
00:30:57,902 --> 00:31:00,561
- اميدوارم توئم باهام همراه شي
- هي هي
616
00:31:00,613 --> 00:31:03,205
هي عزيزم، اون عشقتم دارم
617
00:31:04,890 --> 00:31:07,789
- من هيچي واسه از دست دادن
- تو خيلي ديوونه اي
618
00:31:07,813 --> 00:31:10,617
- ندارم
- درو روم قفل ميکني و گير ميفتم
619
00:31:10,623 --> 00:31:13,820
- هيچي
- تو خيلي مرموزي
620
00:31:13,844 --> 00:31:15,811
- واسه از دست دادن ندارم
- ولي قلبت از طلاست
621
00:31:15,860 --> 00:31:18,268
تو خيلي ديوونه اي
622
00:31:18,339 --> 00:31:21,141
درو روم قفل ميکني و گير ميفتم
623
00:31:21,200 --> 00:31:24,493
تو خيلي مرموزي
624
00:31:24,613 --> 00:31:26,980
ولي قلبت از طلاست
625
00:31:27,748 --> 00:31:30,531
اينجوري آهنگ ميسازن
626
00:31:31,880 --> 00:31:33,209
حالا يه آهنگ دارم
627
00:31:33,526 --> 00:31:34,822
آهنگ تو که نيست
628
00:31:35,058 --> 00:31:36,519
چي؟ اسم توئم ميارم پسر
629
00:31:36,563 --> 00:31:38,313
سهم خودتو از فروشش ميگيري
630
00:31:38,342 --> 00:31:40,040
بعدش وقتي مردي ميتونم اجراش کنم؟
631
00:31:40,113 --> 00:31:41,045
نه پسرم
632
00:31:42,977 --> 00:31:45,169
کوکي لاين" تقديم ميکند"
"صداي "لوشس لاين
633
00:31:45,429 --> 00:31:46,604
قرارمون همين بود
634
00:31:46,724 --> 00:31:48,798
چي؟ فکر کردي کارت تموم شده؟
635
00:31:50,048 --> 00:31:52,726
ازت ميخوام آهنگامم از
636
00:31:52,760 --> 00:31:54,300
برتي" پس بگيري"
637
00:31:54,948 --> 00:31:56,884
- بعدش معاملمون ميشه
- نه
638
00:31:57,962 --> 00:31:59,069
اون داستان ديگه تمومه
639
00:31:59,085 --> 00:32:00,686
اگه "ورنن" و وکلا از
پسش برنيومدن
640
00:32:00,698 --> 00:32:03,204
- چرا فکر ميکني من ميتونم؟
- تو "ايمپاير"و ميخواي
641
00:32:03,227 --> 00:32:04,592
يا نميخواي؟
642
00:32:05,780 --> 00:32:07,173
چونکه اگه ميخوايش
643
00:32:07,393 --> 00:32:09,106
بايد بتوني به جايي برسونيش
644
00:32:09,226 --> 00:32:10,989
که بقيه نميتونن
645
00:32:12,382 --> 00:32:13,531
وگرنه
646
00:32:16,759 --> 00:32:18,434
ايمپاير"ي باقي نميمونه"
647
00:32:18,471 --> 00:32:20,007
که بخواي رياستش کني
648
00:32:20,635 --> 00:32:21,651
"لوشس"
649
00:32:23,726 --> 00:32:24,575
"لوشس"
650
00:32:24,760 --> 00:32:26,773
اينجا قشنگ مثل يه عمارت ميمونه
651
00:32:27,738 --> 00:32:28,978
"لوشس"
652
00:32:29,315 --> 00:32:30,530
ميکشمش
653
00:32:32,528 --> 00:32:34,507
بيخيال، "کوکي"، ميشه لطفا
654
00:32:34,523 --> 00:32:35,876
- آروم باشي؟
- اون کجاست؟
655
00:32:35,919 --> 00:32:36,849
آخه بيخيال
656
00:32:36,896 --> 00:32:38,654
تو 17 سال تو زندان بودي
657
00:32:38,691 --> 00:32:40,392
الان ميخواي بهم بگي که واسه سه سال
658
00:32:40,419 --> 00:32:43,153
يا کمتر از پس "لوشس" برنمياي تا بخواد بميره؟
659
00:32:43,180 --> 00:32:44,460
- ازت خسته شدم
- چيه...؟
660
00:32:44,460 --> 00:32:45,707
...تو فقط به پول فکر
661
00:32:46,444 --> 00:32:47,547
ببين، خوشحالم که اومدي اينجا
662
00:32:48,085 --> 00:32:50,401
کرل"، واي، خيلي خوشگل شدي"
663
00:32:51,321 --> 00:32:52,639
لوشس"، چي شده؟"
664
00:32:52,683 --> 00:32:53,844
ببين، بذار حرف بزنم، باشه؟
665
00:32:53,867 --> 00:32:55,433
فقط ميخواستم بگم که شايد
666
00:32:55,440 --> 00:32:56,675
- اون موقع زياده روي کردم
- اينطور فکر ميکني؟
667
00:32:56,691 --> 00:33:00,206
و تصميم گرفتم بذارم که
کنسرتو تهيه کني
668
00:33:00,414 --> 00:33:02,947
...و اسمشم ميشه "کوکي لاين" تقديم ميکند
669
00:33:02,982 --> 00:33:04,185
اين ديگه چيه؟
670
00:33:04,305 --> 00:33:07,166
جمال" بهم پيام داده که داره"
ميره پيش "حکيم" که
671
00:33:07,205 --> 00:33:08,652
يه بلايي سر "برتي" بياره
672
00:33:10,935 --> 00:33:12,775
حکيم" رفته پيش "برتي"؟"
673
00:33:12,895 --> 00:33:14,198
آه آره
674
00:33:14,318 --> 00:33:17,293
برتي" ميخواد يکاري کنه پسرت"
با "کريدمور" قرارداد ببنده
675
00:33:17,450 --> 00:33:20,525
و "حکيم"ـم داره اينکارو ميکنه
که حال تو رو بگيره احمق جون
676
00:33:20,541 --> 00:33:22,857
ببين، مجبوريم فردا راجعبه
اينا حرف بزنيم، باشه؟
677
00:33:23,135 --> 00:33:24,346
"خوانيتا"
678
00:33:24,593 --> 00:33:26,714
به "گري" بگو ماشينمو بياره
679
00:33:26,788 --> 00:33:29,249
لوشس"، نذار اتفاقي واسه"
بچه هام بيفته
680
00:33:34,624 --> 00:33:37,464
برخلاف "ايمپاير"، ما تو
کريدمور" معتقديم"
681
00:33:37,492 --> 00:33:39,429
که آهنگسازي بايد
سرگرم کننده باشه
682
00:33:41,487 --> 00:33:42,989
- خوشم مياد
- "چيکن"
683
00:33:44,019 --> 00:33:45,230
برادرم کجاست؟
684
00:33:50,026 --> 00:33:51,835
"جمال لاين"
685
00:33:52,066 --> 00:33:54,037
بيلي برتي"، باعث افتخاره که ميبينمت"
686
00:33:54,036 --> 00:33:56,440
- من بدجوري طرفدار کاراتم
- "آقاي "برتي
687
00:33:56,460 --> 00:33:57,313
از ملاقاتتون خوشبختم
688
00:33:57,433 --> 00:33:59,045
شنتيدم که شما و برادرم
689
00:33:59,072 --> 00:34:00,530
- ممکنه بخواين باهمديگه کار کنين
- درسته
690
00:34:00,564 --> 00:34:01,584
خيلي خب، خيلي خب
691
00:34:01,599 --> 00:34:03,193
- ميتونيم، بيرون صحبت کنيم؟
- البته
692
00:34:03,227 --> 00:34:04,159
خيلي خب
693
00:34:06,174 --> 00:34:07,797
چي؟
694
00:34:07,816 --> 00:34:10,149
چيکن" هوامو داشته باش"
695
00:34:10,407 --> 00:34:12,804
اون قرادادا و خودکارو
از کيفم دربيار
696
00:34:13,870 --> 00:34:15,396
موضوع سر آهنگاييه که
697
00:34:15,427 --> 00:34:16,567
از پدرم دزديديشون
698
00:34:16,602 --> 00:34:17,693
ميخوام پسشون بدي
699
00:34:18,224 --> 00:34:19,190
"جمال"
700
00:34:21,294 --> 00:34:22,541
اوه هي ببين، ما بهش
گفتيم اينکارو نکنه
701
00:34:22,565 --> 00:34:23,875
- "يالا "لوشس
- خفه شو
702
00:34:24,761 --> 00:34:26,432
بابا، تو نبايد الان اينجا باشي
703
00:34:28,315 --> 00:34:29,766
تو برو سراغ "حکيم"، باشه؟
704
00:34:31,554 --> 00:34:32,845
تو چت شده؟
705
00:34:32,884 --> 00:34:35,061
يالا، بذارين يکم خصوصي حرف بزنن
706
00:34:36,344 --> 00:34:37,912
اين قراردادارو امضا ميکني
707
00:34:37,924 --> 00:34:39,834
و حقوق آهنگاي "لوشس لاين"ـو
708
00:34:39,846 --> 00:34:41,412
تا ابد بهش برميگردوني، فهميدي؟
709
00:34:41,447 --> 00:34:43,106
تو منو نميندازي
710
00:34:43,369 --> 00:34:45,180
بابام که فکر ميکنه ميندازم
711
00:34:46,789 --> 00:34:48,115
نه
712
00:34:48,456 --> 00:34:50,221
اون فکر ميکنه من يه قاتلم
713
00:34:53,257 --> 00:34:54,896
فکر کنم حق با اون باشه
714
00:35:02,580 --> 00:35:03,687
"انيکا"
715
00:35:14,611 --> 00:35:17,564
ام جي" و "اي ال اس" خيلي"
"باهم فرق ميکنن "لوشس
716
00:35:17,580 --> 00:35:20,584
ولي جفتشون يه سري نشونه هايي
دارن که درست شبيه همن
717
00:35:21,113 --> 00:35:22,781
ضعف ماهيچه بينايي
718
00:35:22,787 --> 00:35:24,604
که باعث دو ديديت شده
719
00:35:24,724 --> 00:35:26,710
فقط مال "ام جي"ـه
720
00:35:27,163 --> 00:35:29,449
پرستارت خيلي باهوش بوده
721
00:35:30,460 --> 00:35:32,673
يعني من "اي ال اس" ندارم
722
00:35:33,678 --> 00:35:35,044
"متاسفم "لوشس
723
00:35:35,664 --> 00:35:37,877
ميدوني، معمولا تشخيص
اي ال اس" بايد"
724
00:35:37,904 --> 00:35:39,569
با از بين بردن احتمالات ديگه باشه
725
00:35:39,587 --> 00:35:41,263
هيچ آزمايش خون خاصي نيست
726
00:35:41,281 --> 00:35:44,885
- ...هيچ اسکني نيست که
- ميخوام يکي از شما تواناييشو ثابت کنه
727
00:35:45,566 --> 00:35:47,116
اين بيماري که دارم
728
00:35:48,011 --> 00:35:49,599
اونقدر جدي نيست
729
00:35:50,377 --> 00:35:51,229
اسمش چيه؟
730
00:35:51,266 --> 00:35:53,252
"مياستني گراويس"
731
00:35:53,815 --> 00:35:55,452
مزمنه
732
00:35:55,954 --> 00:35:58,118
ولي کاملا ميشه درمانش کرد
733
00:35:59,857 --> 00:36:02,542
و تو واسه اين ازم
آزمايش نگرفته بودي؟
734
00:36:03,075 --> 00:36:04,895
...بعد از همه چيزايي که گفتم
735
00:36:11,467 --> 00:36:13,137
از خونه من گمشو برو بيرون
736
00:36:40,740 --> 00:36:42,333
بهم اعتماد کن پسرم
737
00:36:42,352 --> 00:36:43,882
هيچ عيبي نداره که
738
00:36:43,889 --> 00:36:46,595
که بخواي برگردي پيش خدا
يعني، همين جا
739
00:36:46,669 --> 00:36:48,932
همين الان من دارم تمجيدش ميکنم
740
00:36:48,964 --> 00:36:49,607
آره، واسه چي؟
741
00:36:50,152 --> 00:36:51,612
که کمکت کرد کمپانيت عمومي بشه؟
742
00:36:51,663 --> 00:36:53,475
خب، باور کن، "عيسي" هيچ ربطي
به اون قضيه نداشته
743
00:36:53,490 --> 00:36:57,158
نه، من کارايي که کردم
بخاطر صلاح خودت بوده
744
00:36:57,201 --> 00:36:58,877
ببين، پسرم، مارو دعوت کردن
745
00:36:58,997 --> 00:37:01,961
که هفته آينده زنگ شروع
معامله براي عموم رو توي بورس
746
00:37:01,995 --> 00:37:04,977
به صدا دربياريم، يعني
ميخوايم اعلام کنيم که
747
00:37:05,097 --> 00:37:08,125
ايمپاير" رسما وارد بازار ميشه"
748
00:37:08,468 --> 00:37:10,954
"اميدوارم که تو و "جمال
دو طرف من وايستاده باشين
749
00:37:10,993 --> 00:37:12,038
حکيم" چي؟"
750
00:37:15,048 --> 00:37:17,344
داشتم فکر ميکردم که تو بايد
751
00:37:17,363 --> 00:37:19,344
اون زنگو بزني پسرم
752
00:37:19,379 --> 00:37:20,928
آره، نه مرسي، اينجام يه زنگ داريم
753
00:37:20,972 --> 00:37:22,595
ببين، وضعيت من کلا عوض شده
754
00:37:22,620 --> 00:37:24,483
بعدا همه چيو بهت ميگم
755
00:37:24,557 --> 00:37:26,713
ولي الان ازت ميخوام
756
00:37:28,435 --> 00:37:30,455
که برگردي به دنياي واقعي
757
00:37:31,058 --> 00:37:32,941
نميتوني تموم عمرت
758
00:37:32,980 --> 00:37:34,476
اينجا قايم بشي
759
00:37:34,520 --> 00:37:36,143
راستش، دقيقا ميخوام
760
00:37:36,211 --> 00:37:37,702
همينکارو بکنم
761
00:37:37,990 --> 00:37:40,394
تو که بميري هم من هنوز همينجام بابا
762
00:37:41,347 --> 00:37:43,294
واست دعا ميکنم و ميذارمش
763
00:37:43,905 --> 00:37:45,528
تو يه ضرف ضدآتيش
تا برسه بهت
764
00:37:45,783 --> 00:37:49,266
هي، آره
765
00:37:49,302 --> 00:37:50,935
اوه
766
00:37:53,128 --> 00:37:55,143
هيچکاري واسه خداي من
767
00:37:55,634 --> 00:37:57,212
سخت نيست
768
00:37:57,247 --> 00:37:58,105
نه
769
00:37:58,139 --> 00:38:00,135
هيچکاري واسه خداي من
770
00:38:00,184 --> 00:38:01,412
سخت نيست
771
00:38:01,920 --> 00:38:04,915
پس، اين همون فرشته کوچولوييه
که تو رو آورده اينجا
772
00:38:04,951 --> 00:38:07,793
و مغزتو با اين چرت و پرتاي
هدف والاتر پر کرده؟
773
00:38:07,833 --> 00:38:09,289
هيچي غيرممکن نيست
774
00:38:09,308 --> 00:38:11,530
خدا ميتونه مشکلاتتو حل کنه
775
00:38:11,554 --> 00:38:15,108
- ...هيچکاري واسه خداي من
- ببينيم کي قويتره
776
00:38:15,149 --> 00:38:17,123
خدات، يا بابات
777
00:38:17,243 --> 00:38:19,063
- هي
- چيکار ميکني بابا؟
778
00:38:19,098 --> 00:38:21,165
اوه
779
00:38:23,999 --> 00:38:27,286
خدا همين الان واسه اولين
بار توي عمرم باهام صحبت کرد
780
00:38:28,124 --> 00:38:30,674
مستقيما وقتي صداي خوندنتو
شنيدم باهام صحبت کرد
781
00:38:32,243 --> 00:38:34,064
من "لوشس لاين"ـم
782
00:38:34,316 --> 00:38:35,880
"پدر "آندره
783
00:38:36,393 --> 00:38:38,680
البته، شمارو ميشناسم
784
00:38:39,207 --> 00:38:40,351
واي
785
00:38:40,386 --> 00:38:42,763
خب، من خودمم ميخوام همين الان
786
00:38:42,800 --> 00:38:44,222
به يه هدف والاتر برسم
787
00:38:45,570 --> 00:38:48,272
و ميخوام يه آهنگ مسيحي
درست کنم، نه، ميخوام
788
00:38:48,284 --> 00:38:49,964
يه آلبوم مسيحي درست کنم
789
00:38:50,329 --> 00:38:52,244
و ميخوام که تو
790
00:38:52,747 --> 00:38:55,232
باهام تو اون آلبوم بخوني
791
00:38:56,750 --> 00:38:58,369
جدي ميگين؟
792
00:38:58,404 --> 00:39:00,752
اوه خدايا، ممنون
793
00:39:01,598 --> 00:39:03,087
خدا يارتون
794
00:39:05,766 --> 00:39:08,161
خب ما اين تزريقاتو
مداوم انجام ميديم
795
00:39:08,174 --> 00:39:10,270
تا نشونه هاي عصبي
و عضلاني کمتر بشن
796
00:39:10,614 --> 00:39:12,932
پس يعني ديگه دستم نميلرزه؟
797
00:39:13,052 --> 00:39:14,367
تا دو هفته ديگه
798
00:39:14,384 --> 00:39:15,898
ديگه هيچ جاتون نميلرزه
799
00:39:16,384 --> 00:39:19,199
دکتر "اس" اين داروي
مسکنم براتون نوشتن
800
00:39:19,236 --> 00:39:23,024
استروئيداي پوستي ميتونن
بدجوري بيخوابي بيارن
801
00:39:23,200 --> 00:39:25,584
ولي بهتره وقتي خواستين واقعا
بخوابين مصرفشون کنين
802
00:39:25,598 --> 00:39:27,084
خيلي قوي هستن
803
00:39:27,300 --> 00:39:29,982
اوه من از بيخوابي متنفرم
804
00:39:30,242 --> 00:39:31,951
- آبو بده
- وقتي خدا واست
805
00:39:31,968 --> 00:39:33,233
يه نعمت مثل اين ميفرسته
806
00:39:33,406 --> 00:39:35,701
بايد آغوشتو باز کني و قبولش کني
807
00:39:35,709 --> 00:39:37,741
پدر من خود شيطانه
808
00:39:38,058 --> 00:39:40,666
و توئم همين الان پاهاتو براش باز کردي
809
00:39:41,039 --> 00:39:43,247
من پرستارتو فرستادم بره
810
00:39:46,152 --> 00:39:47,139
سلام
811
00:39:47,894 --> 00:39:48,767
همم؟
812
00:39:49,033 --> 00:39:50,700
مم
813
00:39:50,773 --> 00:39:52,646
انقدر زود خوابيدي، ها؟
814
00:39:52,935 --> 00:39:54,882
گفت يه سري قرص خوردي
815
00:40:00,383 --> 00:40:02,129
"اگه خودت درحال مرگ نبودي "لوشس
816
00:40:02,173 --> 00:40:04,066
قسم ميخورم خودم ميکشتمت
817
00:40:04,968 --> 00:40:06,302
چي فکر کرده بودي
818
00:40:06,331 --> 00:40:08,764
که "جمال"ـو مجبور کردي
کاراي کثيفتو انجام بده؟
819
00:40:08,935 --> 00:40:12,158
ميدوني داشت اون مرتيکه
رو از بالکن مينداخت پايين؟
820
00:40:12,986 --> 00:40:14,280
جريان چيه "لوشس"؟
821
00:40:14,359 --> 00:40:16,114
اعضاي خونوادت ميرن زندان
822
00:40:16,129 --> 00:40:17,845
ولي تو ميتوني آزاد بموني
823
00:40:17,965 --> 00:40:19,576
تا بتوني موسيقيتو بسازي؟
824
00:40:19,610 --> 00:40:22,165
از تختم بلند شو، ولم کن
825
00:40:22,216 --> 00:40:24,415
- منکه رو تخت نيستم
- من باهات نميام
826
00:40:24,457 --> 00:40:25,690
من باهات نميام
827
00:40:25,725 --> 00:40:27,725
با کي داري حرف ميزني "لوشس"؟
828
00:40:31,104 --> 00:40:33,430
"خيلي وضعت خرابه "لوشس
829
00:40:34,708 --> 00:40:36,197
اومدم که ببرمت
830
00:40:36,443 --> 00:40:37,772
نه، "بانکي"، برو پسر
831
00:40:37,803 --> 00:40:38,846
بانکي"؟"
832
00:40:39,238 --> 00:40:40,243
چجور قرصايي
833
00:40:40,287 --> 00:40:41,705
داري ميخوري تو؟
834
00:40:43,194 --> 00:40:45,023
امکان نداره تو اينجا باشي پسر
835
00:40:45,077 --> 00:40:46,950
من خودم کشتمت
836
00:40:48,044 --> 00:40:49,873
"درست عين پسراي "شاين
837
00:40:49,915 --> 00:40:52,761
همينجوري داشتي تهديدم ميکردي
838
00:40:53,619 --> 00:40:54,894
تو چي گفتي "لوشس"؟
839
00:40:54,928 --> 00:40:57,867
هرکي بخواد به من
آسيب بزنه ميميره
840
00:40:58,546 --> 00:40:59,713
هرکي
841
00:40:59,875 --> 00:41:01,954
هيچکدومتونم نميتونين منو بکشين
842
00:41:02,195 --> 00:41:04,229
فکر کردي "حکيم" ميتونه
بهم آسيب بزنه؟
843
00:41:05,936 --> 00:41:08,653
فکر کردي "کوکي" ميتونه
بهم آسيب بزنه "بانکي"؟
844
00:41:10,452 --> 00:41:13,754
حتي خداتم نميتونه
با من کاري داشته باشه
845
00:41:13,851 --> 00:41:15,482
تو سعي کردي منو بکشي
846
00:41:15,775 --> 00:41:18,731
بانک"، پسر، بگو چي شده؟"
847
00:41:18,731 --> 00:41:21,145
من "اي ال اس" ندارم
قرار نيست بميرم
848
00:41:22,748 --> 00:41:25,811
قرار نيست بميرم
849
00:41:26,019 --> 00:41:28,072
اينم کنسرت خداحافظيم نيست
850
00:41:28,078 --> 00:41:29,948
هيچ جايي نميرم
851
00:41:30,189 --> 00:41:32,823
پسر، اين کنسرت بازگشتمه
852
00:41:33,288 --> 00:41:35,402
آخه من قراره عين ققنوس
853
00:41:35,428 --> 00:41:38,320
از توي خاکسترم بلند شم
854
00:41:38,364 --> 00:41:41,942
قراره مثل "عيسي" دوباره زنده شم
855
00:41:42,402 --> 00:41:44,435
من مسيح توئم
856
00:42:01,917 --> 00:42:04,403
هيچکاري واسه خداي من
857
00:42:04,449 --> 00:42:06,072
سخت نيست
858
00:42:06,098 --> 00:42:09,075
ميدوني هيچکاري واسه خداي من
859
00:42:09,114 --> 00:42:10,940
سخت نيست
860
00:42:11,060 --> 00:42:13,759
هيچکاري واسه خداي من
861
00:42:13,879 --> 00:42:15,537
سخت نيست
862
00:42:15,549 --> 00:42:17,902
دفتر پدرت، ها؟
863
00:42:17,927 --> 00:42:20,087
اون ميتونه مشکلاتتو حل کنه
864
00:42:20,103 --> 00:42:21,220
تخت پادشاهي خودته عزيزم
865
00:42:21,340 --> 00:42:23,902
هيچکاري واسه خداي من
866
00:42:23,970 --> 00:42:25,331
سخت نيست
867
00:42:25,451 --> 00:42:29,621
هيشکي هيچوقت نگفته که کار آسونيه
868
00:42:29,741 --> 00:42:33,998
نه، هميشه روزاي خوب و بد هست
869
00:42:34,182 --> 00:42:39,294
هي، ولي منتظر اون لذتي باش
که با ديدن سپيده دم مياد
870
00:42:39,356 --> 00:42:43,193
...آخه هيشکي وقت نداره که بخواد
871
00:42:43,229 --> 00:42:45,913
بانکي" پسرعموي من بود اي آشغال"
872
00:42:46,033 --> 00:42:49,487
هيشکي وقت نداره
873
00:42:49,928 --> 00:42:52,418
هيچ کاري واسه خداي من
874
00:42:52,538 --> 00:42:54,037
سخت نيست
875
00:42:54,073 --> 00:42:56,240
آره، هيچکاري واسه خداي من
876
00:42:56,275 --> 00:42:59,643
سخت نيست
877
00:42:59,678 --> 00:43:02,179
نه هيچ کاري سخت نيست
878
00:43:19,965 --> 00:43:21,298
ديگه تمومه
879
00:43:21,347 --> 00:43:23,051
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com