آنچه گذشت
من يه آلبوم ميسازم
که کل فعاليت موسيقياييتو شامل بشه
"اسمشو ميذاريم "ميراث لوشس لاين
تو ميگيري حاملش ميکني
کار من بود، پدر بچه منم
هرچقدرم پول بدي من از "حکيم" جدا نميشم
اون پولتو قبول کرد؟
خودت چي فکر ميکني؟
- من هيچوقت دعا نميکنم - چرا يه بار امتحان نميکني؟
ميدوني نتيجه اون آزمايشايي که ازت گرفتيم چيه؟
تو "اي ال اس" داري
بايد به حرفم گوش بدي، چون ممکنه جونت به اين حرکت بسته باشه
داري منو تهديد ميکني؟
اون چاهارتا مواد فروشي که اون موقع کشتي
توئم قاتلي
"منو با خودت ببر يه جايي "ملکم
ميخوام باهات تنها باشم
ازت ميخوام که تک بانوي من باشي
اين کارو که بکني "ايمپاير" مال خودته
تو يه ستاره اي و يه روزي ايمپاير" مال تو ميشه"
ميرم دنبال "ايمپاير"ش اونو مال خودم ميکنم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ ميخواي آهنگامو بهم پس بدي؟
- برنامه عمومي شدنتو کنسل کن - وگرنه چي ميشه؟
ايمپاير"تو با هرکسي که" توش هست با خاک يکسان ميکنم
هي رييس، ميتونيم امشب
واسه جشن قبل از انتشار آلبوم "حکيم" و "اسنوپ" بريم؟
الان وقتش نيست، دارم آهنگ ميسازم، برو لطفا
باشه، ولي وقتش کيه؟ ...آخه من خيلي
ببين، گفتم الان دارم "آهنگ ميسازم "بکي
حداقل مودبانه بگين خفه شو
اوه ببخشيد
ببين، نميتونم وقتي اون بيرون اون همه سر و صداست آهنگ بسازم
برو، از اينجا برو
ببين، نميتونم وقتي اون بيرون اون همه سر و صداست آهنگ بسازم
اوه، مامان، اوه
اوه، "آندره" داره دوباره فحش ميده مامان
ببينين شما بايد ساکت باشين نميبينين پدرتون داره کار ميکنه؟
هي، نميبينين پدرتون داره کار ميکنه؟ برين بيرون ببينم
لعنتي، عزيزم، چي کم داره؟
ميدوني، بهتره جاي چيزي که واسه چاهارتا ميزان اول ورس زدي رو عوض کني
- و بعدش يه کورس ديگه بنويسي - مگه کورسش چشه؟
بعدا اينارو واسم جمع کن
کرل"، اونو کمش کن، کمش کن"
من عرصه اصلي موسيقيو ديديم، يخورده شکايتم کردم
واسه همينه که اين ضايعا کارشونو بلد نيستن
همش چيزاي پر زرق و برق ميپوشن
مال و ثروتتون بي اندازست
شماها از آسفالتم بيشتر بدرد اين خيابونا ميخورين
لعنتي
"بکي"
- "بکي" - بله، آماده اي؟
نه، ميخوام "کوکي"ـو واسم بگيري هميشه وقتي گير ميکنم کمکم ميکنه
- آخر هفته رو رفته مسافرت - کجا رفته؟
بهم نگفت، ولي ميشه لطفا اين ليستو بررسي کنيم؟
- ...هيشکي نميدونه - خيلي خب، باشه، ببين
من "اسنوپ"ـو معرفي ميکنم
ميگم خيلي هيجان زدم
که اون ميخواد آلبوم جديدشو پيش ما منتشر کنه
بعدش "اسنوپ" راجعبه آلبوم "حکيم" که قراره همون
روز عمومي شدن منتشر شه "حرف ميزنه، بعدشم اون و "حکيم
يه فريستايل ميکنن، باشه؟ به "حکيم" زنگ بزن
ميخوام مثل "سزار" به ايمپاير"م حکمراني کنم"
دام دام دام، ميخوام روي آب راه برم
و مثل "عيسي" بميرم
خودشه
يو
باباته
بگو بره به جهنم
يا بره همونجايي که "کميلا"رو با پولش فرستاده
برن اونجا باهمديگه بسوزن
پسرا واسه جشن
- حکيم" ميان؟" - جمال" خودش اين"
- آخر هفته برنامه انتشار آلبوم داره - خب "آندره" چي؟
اون دوشنبه برميگرده سرکار
نه، امشبم مياد؟ اون و "راندا"؟
واقعا فکر نميکنم
کنسرت تکريم من "يه هفته ديگست "بکي
اسمشو ميذاريم کوکي لاين" تقديم ميکند"
"صداي "لوشس لاين
واي
اين آخرين اجراي منه
بيخيال بابا، اينجوري نگو
خب هست ديگه
واسه همين ميخوام يه آهنگ فوق العاده بسازم
ميخوام واسه يه استاديوم پر از آدم همون روزي
که "ايمپاير" عمومي ميشه اجرا کنمش
بايد يه چيز حماسي باشه
بايد خيلي خفن باشه
ميخوام اينجوري بميرم
حماسي
بايد "کوکي"ـو پيدا کنم
بايد "کوکي"ـو واسم پيدا کني
واي، اينجا خيلي خوشگله
همم
خونه مال کيه؟
مال يکي از دوستام که تو "عراق" رفيق شديم
بهش گفتم اين آخر هفته ميخوام يه بانوي خيلي خاصو بيارم اينجا
واقعا؟
آره، هممم
ممم
- بريم تو - آره
- ميتونيم يه آدم برفي بسازيم - اوه، آره
ولي من نميخوام همچين کاري بکنم عزيزم
برنامه خيلي خفني ميشه
"همه هنرمندايي که "لوشس تا حالا باهاشون کار کرده
ميخوان توي اين کنسرت باشن
تي آي" همين الان بهم گفت" ميخواد "باهام بيا" رو اجرا کنه
- خيلي توپ ميشه - اين بزرگترين کاريه که تا حالا کردم
اسم منم روي برنامست، ميدونستي؟
کوکي لاين" تقديم ميکند"
به نظرت، ممکنه کوکي لاين" تقديم ميکند بخواد"
با من يه زنگ تفريح کوچولو داشته باشه؟
- ها؟ - بيا اينجا
- اوه خيلي خب - آره
- آره، يه عالمه کار هست - ميدونم، ميدونم، ببخشيد
نه، اصلا نيازي به عذرخواهي نيست
خيلي خب
- اضطراب داري؟ - من؟ البته که نه، لعنتي
آخه فقط من تا حالا با هيشکي به جز "لوشس" نبودم
جدي ميگي؟
آره
خيلي قشنگه
ببين چي ميگم
هرچقدر سريع که تو بخواي تمومش ميکنيم
آخه رييس تويي
اوه، من تا حالا چيزي
عجيبتر از خودم و خودت نديدم
ترکيب بي نظيري هستيم
...اوه، من تا حالا هيشکيو اونقدر
- هيشکيو اونقدر - اوه، ورزشم که ميکني
هيچوقت هيشکيو اينجوري دوست نداشتم
فقط اينو ميدونم که
بخاطر تو اومدم رو زمين
ما واسه عشق بازي باهمديگه خلق شديم
توئم بخاطر من اومدي رو زمين
ما بخاطر عشق بازي باهمديگه خلق شديم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
هنوزم بايد آمپولاتونو تزريق کنيم
و فشار خونتونو اندازه بگيريم
ميتونيم تو دفترتون ترتيبشو بديم
نه، قوت ندارم کلي کار دارم
ولي حالتون که خوبه؟
آره، فقط اين دو ديدي مسخره رو اعصابمه، "بکي"، "رايان" کجاست؟
زود اومدي، فکر کردم ميخواي يخورده استراحت کني
نه، وقتي مردم قشنگ استراحت ميکنم بايد کاراي اين جشنو تموم کنم
و برگردم سر آهنگسازيم
اون بايد مستندمو بسازه، پيداش کن
راستش امشب پيش "جمال"ـه
- داره آلبومشو امضا ميکنه - عجيبه
اي ال اس" معمولا با خودش" دو ديدي نمياره
من خودمو کامل در اختيارت ميذارم
ولي بازم واسه خوشحال کردنت کافي نيست
همه چيزمو بهت ميدم
کارت حرف نداره. ممنون، خدافظ
چطوري؟
خيلي ممنون، برادر من خيلي آهنگاتو دوست داره، بدجوري طرفدارته
چقدر خوب. پس اين واسه برادرته، اسمت چيه پسر؟
- من "زک"ـم - نه، من فقط ميخواستم بهت بگم که
اينکه تو به همه گفتي همجنسگرايي
به منم اين قدرتو داد که به برادرم بگم
کار خيلي توپي کردي پسر اسمش "جو"ئه
من "زک"ـم
ممنون پسر، خيلي لطف داري
ممنون. دمت گرم. آره
- ممنون، عاليه - آفرين پسر
"پس، "جو" و "زک
ممنون، خيلي ممنون
- به اين ميگن يه چيز خاص - عاليه
فوق العادست. تو ميتوني واسه جشن "حکيم" بريا، ازت دلخور نميشم
ميدونم که "لوشس" داره کلي بهت پول ميده
نه بعد از اون کاري که با تو کرد
چطوري؟ اسمت چيه؟
من خيلي نگران "جمال" و "حکيم"ـم
ممم
اونا قراره آهنگ باباشونو کارو کن
آهنگي که دي جي ميزنه" رو" ولي جفتشون خيلي ازش ناراحتن
آره، سرزنششون نميکنم
من "جمال"ـو سرزنش نميکنم، ولي "حکيم" وضعش بدون اون آشغال پول پرست خيلي بهتره
اوه "کميلا"، اون که پول "لوشس"ـو قبول نکرد
چي؟
ولي اون بهتون گفت که قبول کرد؟
اوه خدا، اي کاش همين الان ميفتاد ميمرد
بعدش ميتونيم کنسرتو بعنوان کنسرت يادبود برگزار کنيم
و قيمت بليتا رو کلي بالا ببريم
خب "اسنوپ"، بعد از انتشار آخرين آلبومت تو با ليبلت
دعوا کردي و جدا شدي و گفتي ميخواي موسيقي "ايندي" کار کني
چي باعث شد تصميم بگيري واسه آلبوم جديدت، "بوش" با "ايمپاير" همکاري کني؟
"پس فقط به خاطر "لوشس لاين مرد روزگار، افسانه، اسطوره اي که اينجاست
و بذار بگم که "لوشس" يه بخشي از سود کارم بهم ميده
اصن من واسه همين دارم ايمپاير"و عمومي ميکنم"
تا هنرمندام بتونن تو اين ثروت شريک بشن
ما تو عصر عدالت اجتماعي هستيم
همونطور که رفيقم "جي زي" گفته
يکاري ميکنيم جزاي کاريو که اون موقع" "با داداشاي "کلد کراش" کردن پس بدن
"و وايسين تا آهنگ جديد "اسنوپ يعني "خامه و هلو" رو بشنوين
- "تايتان" - داداش
آلبوم "حکيم لاين" همون روزي که ايمپاير" عمومي ميشه مياد بيرون"
و تا چند لجظه ديگه شما مردي که انتظار دارم يه روزي رييس "ايمپاير" بشه رو ميبينين
- اون کجاست؟ - نميدونم
شما امشب دارين واسه آلبوم پسرتون "حکيم" تبليغ ميکنين
ولي پسرتون "جمال" خودش يه آلبوم منتشر کرده
نظرتون راجعبه اون چيه؟
خب خيلي قشنگ گفتي که امشب داريم راجعبه "حکيم" حرف ميزنيم
منبع من اونو با شما مقايسه کرده
نقل قول ميکنم، "ورساي ""به ياد موندني "جمال لاين
و ملودي هاي زيباش" "ممکنه از چيزي که اون موقع
"بهش ميگفتن صداي "لوشس لاين" "پيشي بگيره
عزيزم، هيشکي نميتونه از من جدا شه و شکستم بده
ببين، هفته آينده من قراره تو
استاديوم "مرکوري" اجرا کنم و مخ همتونو ميترکونم
"تو همون روزي که "ايمپاير
اولين کمپاني سرگرمي سياه پوستي ميشه
که قابل مبادله براي عموم تو بازار بورسه
من صداي جديد "لوشس لاين"ـو به همتون نشون ميدم
و از توئم شخصا دعوت ميکنم که اونجا باشي
تا بتوني شاهد اين باشي که "ايمپاير" تبديل به معني
فرهنگ آمريکايي ميشه
و "لوشس لاين"ـم يه خدا ميشه
خب اگه اون خداست منم بايد "عيسي" باشم
"آقاي "لاين
- اين چيه؟ - يه هشدار قانوني
- خيلي ممنون - از اينجا ببرينش بيرون
حکم توقيفه، "برتي" ميخواد کنسرتو خراب کنه
ملکم" کجاست؟"
تموم آخر هفته رو رفته برکشايرز" قربان"
با خودتون هماهنگ کرده بود
"حکيم"
خوشحالم که رسيدي
آماده اي؟
نافمو که بريدن آماده بودم
از همينت خوشم مياد
داره ميره تو
عاشق اون خامه و هلوي
ارزونه
اوه اوه، دوباره شروع کرده
دوباره اون قيافه رو به خودش گرفته
جوري ميرقصه که انگار ميدونه
خودش خفن ترين دختر اينجاست
هي هي
من ميخوام با تو باشم
الان ديگه نااميدم نکن
خب ميخواي چيکار کني؟ ها؟
اون اونقدر بالا پرواز ميکنه که کلمات توصيفش نميکنن
و منم اونقدر بالام که ديگه با کلمات کاري ندارم
کوچولو، نظرت راجعبه بازگشت من چيه؟
آخه اون هر نظري داشته باشه واسه من مهم نيست
من که واسه تو نيومدم واسه خانومت اومدم
من واسه کسايي که ازم متنفرن آهنگ نميخونم، واسه اهل بازي ميخونم
خب باشه، واسه پولدارا ميخونم، ولي بازم
وسطش حال اين کوچولورم ميگيرم
اگه راضي باشه يا نباشه بعدش من دوست پسرشو ميترکونم
آخه هردفعه که سرمو برميگردونم شروع ميکنه به اذيت کردن
و تازه دوستش هردفعه که من ميام اينجا دوستاشم مياره
من اهل عملم، فقط ماشيناي کلاسيک سوار ميشم
ميتوني به شوفر بگي همونجا پارکش کنه
خودم ميرم تو کلاب طبقه بالا
بعدش که اومدم پايين برام ميارتش
آره، خامه و هلو
خيلي خب، داشته باشين
آؤه، داشته باشين
آه
هي يو، من "اسنوپ"ـم و يه افسانم
و از 11 سالگي ويد ميکشيدم
مرد روزگار، ميدوني که "لوشس لاين"ـه
من حتي پسرعمومم با خودم آوردم
"بخون "تايتان
شنيدين عمو "اسنوپ"ـم چي گفت
ما ميريم جلو
شنيدين عمو "اسنوپ"ـم چي گفت
ما ميريم جلو
حالا با با با
"بهشون بگو "حکيم
حالا با با با
"بهشون بگو "حکيم
حالا با باب با
"بهشون بگو "حکيم
حالا با باب با "بهشون بگو "حکيم
- "بهشون بگو "حکيم - خيلي خب
خيلي خب، پس يه چيزي ميريم
ببين
"هي يو، به من ميگن "کيم
چي شده رفقا؟
جوري کلمه ميچينم که بابامم بهم حسوديش ميشه
همتون فکر ميکنين قدرت دست اونه، اوه، برو بابا
اين احمق بدبخت حتي نميتونه خونوادشو پيش خودش نگه داره
ميگن اون شاهه، خب منم شاهزادم
من رييس "ايمپاير" ميشم و با هرزت ميذارم ميرم
عزت زياد
"من از هيچي خبر نداشتم برادر "لوشس
من از هيچي خبر نداشتم
"حکيم"
اوه پسر
خوبي؟ حالت خوبه؟
لعنتي
پسر
اوه پسر، خيلي زياده روي کردي، ببين منم
- ...با "لوشس" مشکل دارم ولي - ولي چي؟
- اون داره ميميره - هرچي زودتر بهتر
ازش متنفرم
مال"، اگه توئم نباشي احمقي"
- من باهاش کنار اومدم - واقعا؟
آره
به دنياي من خوش اومدي
"بذار ببينيم چي شده، خب "لوشس
منو مجبور کرد با "اليويا" ازدواج کنم و بعد خودش باهاش خوابيد
و بعدش حاملش کرد
و گذاشت من باورم بشه لولا" دختر خودمه"
خب آره، ما باهاش يه سري ..."مشکل داريم، ولي "ايمپاير
من ميخوام کمپاني بعد از مرگشم سرپا بمونه
تازه آلبومت چي ميشه احمق خان، نميتوني همينجوري ول کني
من که ول نميکنم
فقط ميرم يه ليبل ديگه
نخير نميري، نميتوني همچين کاري بکني
چرا ميتونم
من تا حالا هيچ قراردادي امضا نکردم
و اونم فکر ميکنه صاحب ماست
خب، نيست
اوه خدايا، اون هميشه يه کاري ميکنه... مم
کوکي" کدوم گوريه؟ اصلا" جواب تلفنشو نميده
کوکي" داره از "برکشايرز" برميگرده"
قراره خواهرش "کرل"ـو هم
از ايستگاه "پن" برداره پس تا بعدازظهر بايد برسه، تا شب
کوکي" "برکشايرز" بوده؟"
اوه، اوه نه منظورم اينه که اونو فقط بعنوان مثال گفتم
ميدوني، نميدونم کجاست
اصلا هيچي نميدونم، من از 2000 به اينور هيچي يادم نيست
هي
هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
نه، هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
نه، هيچکاري واسه خداي من سخت نيست
...نه، هيچ، هيچ، هيچ کاري واسه
- همينه، درسته؟ - خودشه خواهر
- آهنگش همينه - اوهوم
- يه لحظه ببخشيد - البته، مشکلي نيست
سلام
امروز صبح خواستم برگردم سر کار
نتونستم برم
بعضي وقتا برگشتن کار سختيه
خودتو مقصر ندون
احساس ميکنم ديگه هيچي سرجاش نيست
ميدوني، اين کت شلوار و کراوات و کفشا، بهم نميخورن
خب، شايد خدا داره بهت ميگه که يه چيز ديگه رو امتحان کني
بيا، بذار کليسامو بهت نشون بدم، بيا
بيا، بذار "ايمپاير" خواهرتو نشونت بدم
اينجا مال سهام داراي ارشده
دفتر من اينجاست، مال آندره" و "لوشس"ـم همينطور"
لعنتي
دختر، اينجا خيلي از اتاق نشيمن من
که تو و "لوشس" اولين آهنگتونو ساختين ارتقا پيدا کرده
آره، تازه همش مال منه عزيزم همين که کمپاني عمومي بشه
ميخواي بدوني چرا من اسممو روي کنسرت گذاشتم؟
آخه جهنم ميخواد شيطان برگرده و "لوشس"ـم داره ميره
آره
اين کنسرت باعث ميشه من چهره جديد "ايمپاير" بشم و "جمال"ـم که گنده ميکنم
خيلي خب، حالا ميريم جلسه تبليغات و فروشت
- "و بعدش ميريم "لويتيکس - آره
- واسه مهموني آلبوم "جمال"، آره؟ - آره آره آره خيلي خب
تازه تازه ببين، اين سيستم امنيتي خفن و گرونو داشته باش
همش کار "ملکم"ـه عزيزم کار اون بوده
- اوه - خيلي زود ميبينيش
بايد اونو درستش کنيم
ولي ببين، صداشو درنيار باشه؟ ششش
کسي قرار نيست از اون قضيه چيزي بدونه
نه حواسم هست. تو ...و اون پسر سربازه
هي پسر، نگفتم ساکت باش؟
ميتونم کارت ورودتونو بگيرم خانوم "لاين"؟
آره، باشه، فقط حتما يکي جديدشو بيارين دفترم
...حالا بايد برم سر جلسه
به ما دستور دادن به شما "اجازه ورود نديم خانوم "لاين
- چي؟ - ...به ما دستور دادن به شما
شنيدم چي گفتي
يعني نميذاري برم تو دفترم؟
من تا "لوشس" نياد اينجا و باهام حرف نزنه جايي نميرم
ايناهاشش، "لوشس" چيکار داري ميکني؟
- نميتوني منو بيرون نگه داري - حالا که نگهت داشتم
- "خيلي از ديدنت خوشحالم "کرل - به "نيويورک" خوش اومدي
خوش بگذره
"از اينجا برو "کوکي
نه
منتظري دوست پسر کوچولوت بياد نجاتت بده؟
- برو بيرون - اوه پس موضوع سر اونه؟
- نه، برو بيرون - حسوديت شده؟
حسوديت شده "لوشس"؟ واقعا؟ بعد از اين همه کاري که کردي؟
فکر ميکني هنوزم صاحب مني؟ تو مريضي
ببين، تو توي کمپاني من هيچ نقشي نداري
و وکلام بهم اطمينان دادن که هيچي بهت بدهکار نيستم، حالا برو
آره خب، نميتوني همچينکاري بکني
من عضو هيئت مديرم
- تو هيچوقت عضو هيئت نبودي - چي؟
آندره" همون موقعي که باهات" معامله کرد ميدونست
که يه آدم سابقه دار هيچوقت نميتونه عضو هيئت مديره يه کمپاني عمومي باشه
پسر خوبيه، ها؟
خودت ميري يا بايد بدم اسکورتت کنن؟ "ببخشيد "کرل
"مسير خيلي بديو پيش گرفتي "لوشس
داري ميري جهنم
ولي من نميذارم کمپانيمم با خودت ببري
هيفده سال آشغال
ولم کن
همه فقط منتظرن که "تو بميري "لوشس
تنهاي تنها ميميري همونجوري که لياقتشو داري
به کمک من نياز داري
ببين چي ميگم، اينجارو من ساختم اينجا کمپاني منه
خم شو
خب، بهم
يه ربع وقت دادن که وسايل شخصيمو جمع کنم
خب
لوشس" واسه اخراج کردن" تو چه دليلي آورد؟
ميدوني بايد يه دليلي بيارن ديگه
منو اخراج نکرد
پس چون با تو سکس کردم بهم ميگه برم
ولي تو ميتوني بموني
"لوشس"
نميخواست که من برم
کوکي"، ميخوام باهام بياي"
باهات کجا بيام؟
"واشينگتن دي سي"
قبل از اينکه بيام "ايمپاير" بهم پيشنهاد يه کار فوق امنيتي دولتي داده بودن
زنگ زدم ببينم پيشنهادشون هنوز سر جاشه يا نه
و بود
- "ملکم" - ببين
من ميخوام ازت مراقبت کنم، باشه؟
باهام بيا
ملکم"، تو مرد خيلي خوبي هستي"
ولي نميتونم
نميتونم همه اينارو ول کنم خيلي واسشون جون کندم
نميتونم
- ببخشيد قربان، ولي - آره
وقتم تموم شده
اينو قبلنم خيلي شنيدم
ممنون
ميشه لطفا بشيني پسرم؟
نه، راحتم
فقط ميخواستم خودم بيام و شخصا بهت بگم که
بايد دنبال يه مسئول مديريت مالي ديگه باشي
اوه، بيخيال، احمق بازي درنيار
احمق بازي؟ باشه، سعي ميکنم درنيارم، مرسي که راهنماييم کردي بابا
نه "آندره"، تو خيلي جون کندي که کمپاني بتونه عمومي بشه
ديگه تقريبا موفق شديم پسر
من که تاابد زنده نيستم
ميخواي صاف تو چشم نگاه کني و بگي اگه همه کارارو درست انجام بدم
هنوزم ممکنه "ايمپاير"و بگيرم؟
جمال لاين" - آينده "ايمپاير"؟"
نه
اينو نميخوام بهت بگم
ولي نقشت حياتيه پسرم
يعني، من بهت نياز دارم
ايمپاير" بهت نياز داره"
هميشه انگار يه چيزي کم بود بابا
يه خلا که من با تاريکي پرش ميکردم
ولي حالا ديگه دارم خدامو ميشناسم
و اون داره اون خلائو با يه هدف والاتر پر ميکنه
- خدا؟ - خدا
تو از خدا چي ميدوني؟
هيچ هدفي والاتر از اين نيست که سازنده موسيقي باشي
صداي خدا همينه
"آندره"
اون همين الان گفت تو بهترين آهنگساز دنيايي، چه احساسي داري؟
...اينارو نميدونم، ولي
چي شده که من شنديم تو خفن ترين آهنگسازي
هستي که روي اين زمينه؟
خودشو ميگه ها
- يه ديقه مارو ببخشيد لطفا - ممنون
بهش نيازي ندارم، پولت مال خودت
...نميخوامش، اگه ميخواي پرتش کني
اين چيزايي که خوندمو باورم نيمشه
بهشون گفتم که تو يه شوهر و پدر فوق العاده بودي
"شنيدي که "برتي
واسم حکم توقيف گرفته؟
آره
چيکار ميخواي بکني؟
وکلام ميگن کاري از دستم برنمياد
و اونم نصف آهنگامو ازم ميگيره
همچين موقعايي، شرط ميبندم ميگي ايکاش نميذاشتم "کوکي" تو زندان بمونه
الان زندگيم تو يه مرحله جديده
دارم يه سري آهنگ جديد ميسازم
پسر، يعني، يه سري آهنگ خارق العاده
ولي همش گير ميکنم، ميدوني؟
ميفهمم
بعضي وقتا آهنگساز قفل ميکنه
خيلي بده
يادته که من
داشتم باهاتون راجبه اينکه
يکيتون بعد از من رييس ايمپاير" ميشه حرف ميزدم؟"
...يه همچين چيزايي يادمه، ولي
احتمالا از ذهنم پريده
من يه مقاله تو مجله خوندم
و تو رو "آينده ايمپاير" خطاب کرده بود
خودت بهش باور داري؟
چون من که دارم
فقط ميخوام بدونم
که تو اون هيولائه رو درونت داري
که بتونه کارايي رو که بايد، انجام بده؟
"ادامه بده شماس "آندره
ديدي؟
"شماس "آندره
آره
- ميدوني چيه؟ - چيه؟
تا جاييکه يادمه اين اولين باريه که
حس ميکنم تو خونه خودمم
اينجا
پيش تو
تو پيش خدايي
اين کار ديگه يعني چي؟
خواستي ببيني ميتونم اين قفل آهنگسازيتو بشکونم يا نه
منم واسه اينکه اينکارو بکنم، تو رو
از منطقه امنت بيرون ميکشم
بابا، تروخدا
همونجا بمون
اوه فهميدم
ميخواي دوباره بندازمت تو سطل آشغال، ها؟
همينه؟
ببين، من اومدم اينجا فقط
چون تو گفتي "کوکي"ـو برميگردوني
آره آره
خيلي خب، خوبه
خاله "کرل" کليدارو بهم داده
حداقل راه رفتنت مثل مرداست
نه بابا، تروخدا، بابا، تروخدا
خداروشکر
همش با خودم ميگفتم چه بلايي سر اين ماماني اومده
پسر، من خيلي آهنگاي قشنگي با اين ساختم
خيلي خب، بزن ببينم چي داشتي ميساختي
آره، بهت که گفتم هنوز آهنگ نشده
بيخيال بابا، نميخواد موضع دفاعي بگيري، فقط بزنش
تو خيلي ديوونه اي
درو روم قفل ميکني، گير ميفتم
تو خيلي مرموزي
آم
لعنتي
اگه خوب نميشناختمت
ميگفتم همه اعتبارتو با تقلب بدست آوردي
شايد واقعا "برتي" بوده که بهترين آهنگاتو ساخته
آره، همينجوري اذيتم کن
امروز خيلي حسش هست
من قبلا تو رو ميپرستيدم
و حتي با اينکه تو بخاطر چيزي که هستم ازم متنفر بودي
و سعي کردي عوضم کني
من موسيقي ساختنتو ميپرستيدم
کار کردنتو تماشا ميکردم و ميگفتم
"اگه منم ميتونستم مثل اون آهنگ بسازم"
"امکان نداشت"
"که اين مرد عاشقشم نشه"
بگو باختم، بگو بدبخت
- بگو باختم - همش چيزاي پر زرق و برق ميپوشن
- بگو، بگو، بگو باختم - مال و ثروتتون بي اندازست
همش چيزاي پرزرق و برق ميپوشن
مال و ثروتتون بي اندازست
برو کنار
بزن ببينم
دا دا دا دا
دا دا دا دو
خوبه
خب، آره، فقط کار تو نيست
بابا، چي سر تو اومده؟
چيه؟ واسه اينه که از مردن ميترسي؟
تو از مرگ چي ميدوني پسر، ها؟
از اون آدمکشا چي ميدوني؟
پسر، من از وقتي نه سالم بود
با مرگ دست و پنجه نرم کردم
خودم تبديل به مرگ شدم
تو هيچ حقي نداري که هرگز اين موردو زير سوال ببري
شايد يه چيزي از اين دربياد
لا دا دا دا دا دا دا
دا لا دا دا دا دا دا
دا دا دا، اوه
قشنگه
ولي اونقدري که ميخوام خطرناک نيست
...شايد واسه اينه که تو
هنوز اون سختيارو نکشيدي
چرا انقدر مطمئني که تو چيزيو کشيدي
که من نکشيدم؟
نشونم بده
مثل فيلم "اسکارفيس" ميمونه و بعدش
يه چيز خيلي خفن مياد وسط
- اوه - بهتره بکشي کنار
- بنگ بنگ، بنگ بنگ - آره
بابا، اون نتو بخون يه حرکتي بزن
وقتي ريتمو ميترکونيم داستانشم مينويسيم
بايد يکم کانتري هم قاطيش کنيم و حالشونو بگيريم
بعضي وقتا فقط
يه فرصت گيرت مياد
بايد تموم تلاشتو بکني
- آخه من هيچي واسه از دست دادن ندارم - برو حالشونو بگير
- ندارم - برو بزنشون
کلي چيزارو بايد ثابت کنم
برو
من خيلي جون کندم و حالا جواب نه قبول نميکنم
بايد خيلي تلاش کنم وگرنه برميگردم خونه
آخه من هيچي واسه از دست دادن ندارم
عزيزم، هرکاري که بايد بکني بکن
دا دا دا دا دا
دا
- مم-مم - هي
- احساس يه مشت ککو دارم - آره
که دنبال يه سگ شکاري ميگردن
شايد بايد بري "استيو آستين"و ببيني
- آره - ببين ميتونه شکستمون بده يا نه
چجوري يهو من به ديوار چسبيدم؟
- از ديوار دور شو - البته که نميشم، حداقل
اينجوري نگران افتادنم نيستم
گوش کن ببين، الان وقت حرف زدن نيست
آخه من هيچي واسه از دست دادن
- بهتره که - ندارم
- بري حالشونو بگيري - کلي چيز هست که بايد ثابتشون کنم
بيا بريم
- اونقدر جون کندم که جوا نه قبول نميکنم - بايد خيلي تلاش کنم وگرنه برميگردم خونه
گفتم هيچي واسه از دست دادن ندارم
ندارم، ندارم
- هي، عزيزم، حالا ديگه چيکار کردم؟ - هي هي
- اميدوارم توئم باهام همراه شي - هي هي
هي عزيزم، اون عشقتم دارم
- من هيچي واسه از دست دادن - تو خيلي ديوونه اي
- ندارم - درو روم قفل ميکني و گير ميفتم
- هيچي - تو خيلي مرموزي
- واسه از دست دادن ندارم - ولي قلبت از طلاست
تو خيلي ديوونه اي
درو روم قفل ميکني و گير ميفتم
تو خيلي مرموزي
ولي قلبت از طلاست
اينجوري آهنگ ميسازن
حالا يه آهنگ دارم
آهنگ تو که نيست
چي؟ اسم توئم ميارم پسر
سهم خودتو از فروشش ميگيري
بعدش وقتي مردي ميتونم اجراش کنم؟
نه پسرم
کوکي لاين" تقديم ميکند" "صداي "لوشس لاين
قرارمون همين بود
چي؟ فکر کردي کارت تموم شده؟
ازت ميخوام آهنگامم از
برتي" پس بگيري"
- بعدش معاملمون ميشه - نه
اون داستان ديگه تمومه
اگه "ورنن" و وکلا از پسش برنيومدن
- چرا فکر ميکني من ميتونم؟ - تو "ايمپاير"و ميخواي
يا نميخواي؟
چونکه اگه ميخوايش
بايد بتوني به جايي برسونيش
که بقيه نميتونن
وگرنه
ايمپاير"ي باقي نميمونه"
که بخواي رياستش کني
"لوشس"
اينجا قشنگ مثل يه عمارت ميمونه
"لوشس"
ميکشمش
بيخيال، "کوکي"، ميشه لطفا
- آروم باشي؟ - اون کجاست؟
آخه بيخيال
تو 17 سال تو زندان بودي
الان ميخواي بهم بگي که واسه سه سال
يا کمتر از پس "لوشس" برنمياي تا بخواد بميره؟
- ازت خسته شدم - چيه...؟
...تو فقط به پول فکر
ببين، خوشحالم که اومدي اينجا
کرل"، واي، خيلي خوشگل شدي"
لوشس"، چي شده؟"
ببين، بذار حرف بزنم، باشه؟
فقط ميخواستم بگم که شايد
- اون موقع زياده روي کردم - اينطور فکر ميکني؟
و تصميم گرفتم بذارم که کنسرتو تهيه کني
...و اسمشم ميشه "کوکي لاين" تقديم ميکند
اين ديگه چيه؟
جمال" بهم پيام داده که داره" ميره پيش "حکيم" که
يه بلايي سر "برتي" بياره
حکيم" رفته پيش "برتي"؟"
آه آره
برتي" ميخواد يکاري کنه پسرت" با "کريدمور" قرارداد ببنده
و "حکيم"ـم داره اينکارو ميکنه که حال تو رو بگيره احمق جون
ببين، مجبوريم فردا راجعبه اينا حرف بزنيم، باشه؟
"خوانيتا"
به "گري" بگو ماشينمو بياره
لوشس"، نذار اتفاقي واسه" بچه هام بيفته
برخلاف "ايمپاير"، ما تو کريدمور" معتقديم"
که آهنگسازي بايد سرگرم کننده باشه
- خوشم مياد - "چيکن"
برادرم کجاست؟
"جمال لاين"
بيلي برتي"، باعث افتخاره که ميبينمت"
- من بدجوري طرفدار کاراتم - "آقاي "برتي
از ملاقاتتون خوشبختم
شنتيدم که شما و برادرم
- ممکنه بخواين باهمديگه کار کنين - درسته
خيلي خب، خيلي خب
- ميتونيم، بيرون صحبت کنيم؟ - البته
خيلي خب
چي؟
چيکن" هوامو داشته باش"
اون قرادادا و خودکارو از کيفم دربيار
موضوع سر آهنگاييه که
از پدرم دزديديشون
ميخوام پسشون بدي
"جمال"
اوه هي ببين، ما بهش گفتيم اينکارو نکنه
- "يالا "لوشس - خفه شو
بابا، تو نبايد الان اينجا باشي
تو برو سراغ "حکيم"، باشه؟
تو چت شده؟
يالا، بذارين يکم خصوصي حرف بزنن
اين قراردادارو امضا ميکني
و حقوق آهنگاي "لوشس لاين"ـو
تا ابد بهش برميگردوني، فهميدي؟
تو منو نميندازي
بابام که فکر ميکنه ميندازم
نه
اون فکر ميکنه من يه قاتلم
فکر کنم حق با اون باشه
"انيکا"
ام جي" و "اي ال اس" خيلي" "باهم فرق ميکنن "لوشس
ولي جفتشون يه سري نشونه هايي دارن که درست شبيه همن
ضعف ماهيچه بينايي
که باعث دو ديديت شده
فقط مال "ام جي"ـه
پرستارت خيلي باهوش بوده
يعني من "اي ال اس" ندارم
"متاسفم "لوشس
ميدوني، معمولا تشخيص اي ال اس" بايد"
با از بين بردن احتمالات ديگه باشه
هيچ آزمايش خون خاصي نيست
- ...هيچ اسکني نيست که - ميخوام يکي از شما تواناييشو ثابت کنه
اين بيماري که دارم
اونقدر جدي نيست
اسمش چيه؟
"مياستني گراويس"
مزمنه
ولي کاملا ميشه درمانش کرد
و تو واسه اين ازم آزمايش نگرفته بودي؟
...بعد از همه چيزايي که گفتم
از خونه من گمشو برو بيرون
بهم اعتماد کن پسرم
هيچ عيبي نداره که
که بخواي برگردي پيش خدا يعني، همين جا
همين الان من دارم تمجيدش ميکنم
آره، واسه چي؟
که کمکت کرد کمپانيت عمومي بشه؟
خب، باور کن، "عيسي" هيچ ربطي به اون قضيه نداشته
نه، من کارايي که کردم بخاطر صلاح خودت بوده
ببين، پسرم، مارو دعوت کردن
که هفته آينده زنگ شروع معامله براي عموم رو توي بورس
به صدا دربياريم، يعني ميخوايم اعلام کنيم که
ايمپاير" رسما وارد بازار ميشه"
"اميدوارم که تو و "جمال دو طرف من وايستاده باشين
حکيم" چي؟"
داشتم فکر ميکردم که تو بايد
اون زنگو بزني پسرم
آره، نه مرسي، اينجام يه زنگ داريم
ببين، وضعيت من کلا عوض شده
بعدا همه چيو بهت ميگم
ولي الان ازت ميخوام
که برگردي به دنياي واقعي
نميتوني تموم عمرت
اينجا قايم بشي
راستش، دقيقا ميخوام
همينکارو بکنم
تو که بميري هم من هنوز همينجام بابا
واست دعا ميکنم و ميذارمش
تو يه ضرف ضدآتيش تا برسه بهت
هي، آره
اوه
هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
نه
هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
پس، اين همون فرشته کوچولوييه که تو رو آورده اينجا
و مغزتو با اين چرت و پرتاي هدف والاتر پر کرده؟
هيچي غيرممکن نيست
خدا ميتونه مشکلاتتو حل کنه
- ...هيچکاري واسه خداي من - ببينيم کي قويتره
خدات، يا بابات
- هي - چيکار ميکني بابا؟
اوه
خدا همين الان واسه اولين بار توي عمرم باهام صحبت کرد
مستقيما وقتي صداي خوندنتو شنيدم باهام صحبت کرد
من "لوشس لاين"ـم
"پدر "آندره
البته، شمارو ميشناسم
واي
خب، من خودمم ميخوام همين الان
به يه هدف والاتر برسم
و ميخوام يه آهنگ مسيحي درست کنم، نه، ميخوام
يه آلبوم مسيحي درست کنم
و ميخوام که تو
باهام تو اون آلبوم بخوني
جدي ميگين؟
اوه خدايا، ممنون
خدا يارتون
خب ما اين تزريقاتو مداوم انجام ميديم
تا نشونه هاي عصبي و عضلاني کمتر بشن
پس يعني ديگه دستم نميلرزه؟
تا دو هفته ديگه
ديگه هيچ جاتون نميلرزه
دکتر "اس" اين داروي مسکنم براتون نوشتن
استروئيداي پوستي ميتونن بدجوري بيخوابي بيارن
ولي بهتره وقتي خواستين واقعا بخوابين مصرفشون کنين
خيلي قوي هستن
اوه من از بيخوابي متنفرم
- آبو بده - وقتي خدا واست
يه نعمت مثل اين ميفرسته
بايد آغوشتو باز کني و قبولش کني
پدر من خود شيطانه
و توئم همين الان پاهاتو براش باز کردي
من پرستارتو فرستادم بره
سلام
همم؟
مم
انقدر زود خوابيدي، ها؟
گفت يه سري قرص خوردي
"اگه خودت درحال مرگ نبودي "لوشس
قسم ميخورم خودم ميکشتمت
چي فکر کرده بودي
که "جمال"ـو مجبور کردي کاراي کثيفتو انجام بده؟
ميدوني داشت اون مرتيکه رو از بالکن مينداخت پايين؟
جريان چيه "لوشس"؟
اعضاي خونوادت ميرن زندان
ولي تو ميتوني آزاد بموني
تا بتوني موسيقيتو بسازي؟
از تختم بلند شو، ولم کن
- منکه رو تخت نيستم - من باهات نميام
من باهات نميام
با کي داري حرف ميزني "لوشس"؟
"خيلي وضعت خرابه "لوشس
اومدم که ببرمت
نه، "بانکي"، برو پسر
بانکي"؟"
چجور قرصايي
داري ميخوري تو؟
امکان نداره تو اينجا باشي پسر
من خودم کشتمت
"درست عين پسراي "شاين
همينجوري داشتي تهديدم ميکردي
تو چي گفتي "لوشس"؟
هرکي بخواد به من آسيب بزنه ميميره
هرکي
هيچکدومتونم نميتونين منو بکشين
فکر کردي "حکيم" ميتونه بهم آسيب بزنه؟
فکر کردي "کوکي" ميتونه بهم آسيب بزنه "بانکي"؟
حتي خداتم نميتونه با من کاري داشته باشه
تو سعي کردي منو بکشي
بانک"، پسر، بگو چي شده؟"
من "اي ال اس" ندارم قرار نيست بميرم
اينم کنسرت خداحافظيم نيست
هيچ جايي نميرم
پسر، اين کنسرت بازگشتمه
آخه من قراره عين ققنوس
از توي خاکسترم بلند شم
قراره مثل "عيسي" دوباره زنده شم
من مسيح توئم
هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
ميدوني هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
دفتر پدرت، ها؟
اون ميتونه مشکلاتتو حل کنه
تخت پادشاهي خودته عزيزم
هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
هيشکي هيچوقت نگفته که کار آسونيه
نه، هميشه روزاي خوب و بد هست
هي، ولي منتظر اون لذتي باش که با ديدن سپيده دم مياد
...آخه هيشکي وقت نداره که بخواد
بانکي" پسرعموي من بود اي آشغال"
هيشکي وقت نداره
هيچ کاري واسه خداي من
سخت نيست
آره، هيچکاري واسه خداي من
سخت نيست
نه هيچ کاري سخت نيست
ديگه تمومه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com