1
00:00:01,055 --> 00:00:05,560
Jag skulle säga
Att jag älskar dig i kväll

2
00:00:05,726 --> 00:00:10,565
Men jag har tiden på min sida

3
00:00:10,732 --> 00:00:15,570
Vart ska du?
Varför gick du så snart?

4
00:00:15,737 --> 00:00:20,492
- Är det bättre nån annanstans?
- Det är inte balanserat.

5
00:00:20,659 --> 00:00:26,957
Vad är kärlek
Om du inte är här hos mig?

6
00:00:27,124 --> 00:00:31,336
Om det inte finns nån garanti

7
00:00:31,503 --> 00:00:34,798
Om det bara är...

8
00:00:34,965 --> 00:00:39,678
Du måste sjunga
som om du skulle dö i morgon.

9
00:00:39,845 --> 00:00:43,307
Som om det här är din sista sång.
Förstår du?

10
00:00:43,474 --> 00:00:49,397
Visa mig din själ i musiken.
Kör igen.

11
00:00:49,563 --> 00:00:54,360
Jag skulle säga
Att jag älskar dig i kväll

12
00:00:54,527 --> 00:00:59,574
Men jag har tiden på min sida

13
00:00:59,741 --> 00:01:04,162
Vart ska du?
Varför gick du så snart?

14
00:01:04,329 --> 00:01:08,500
Är det bättre nån annanstans?

15
00:01:08,666 --> 00:01:13,755
Vad är kärlek
Om du inte är här hos mig?

16
00:01:13,922 --> 00:01:18,885
Vad är kärlek
Om det inte finns nån garanti?

17
00:01:19,052 --> 00:01:23,807
Vad är kärlek
Om den bara älskar...

18
00:01:26,977 --> 00:01:29,229
Mår du bra, chefen?

19
00:01:30,648 --> 00:01:33,692
- Det sitter inte där ännu.
- Fortfarande inte?

20
00:01:33,859 --> 00:01:37,238
Bunkie, vakna. Vakna, för tusan!

21
00:01:45,371 --> 00:01:50,418
Tänk dig tillbaka ett år i tiden-

22
00:01:50,585 --> 00:01:53,838
- när du fick veta
att din bror var skjuten.

23
00:01:56,007 --> 00:01:59,427
Hur kändes det?

24
00:01:59,594 --> 00:02:03,723
Hur kändes det
att behöva identifiera hans kropp?

25
00:02:06,643 --> 00:02:08,687
Kör igen.

26
00:02:08,854 --> 00:02:12,983
Är det bättre nån annanstans?

27
00:02:13,150 --> 00:02:17,905
Vad är kärlek
Om du inte är här hos mig?

28
00:02:18,072 --> 00:02:22,493
Vad är kärlek
Om det inte finns nån garanti?

29
00:02:22,660 --> 00:02:27,915
Vad är kärlek
Om den bara försvinner?

30
00:02:28,082 --> 00:02:32,503
Vad är kärlek?

31
00:02:32,670 --> 00:02:37,592
Vad är kärlek
Om man inte är säker?

32
00:02:37,759 --> 00:02:41,804
Vad är kärlek om den bara älskar?

33
00:02:41,971 --> 00:02:45,934
Du är en stygg flicka!

34
00:02:46,100 --> 00:02:51,606
Vi går upp och träffar mina söner.
Skaffa fram lite räkor!

35
00:03:07,748 --> 00:03:09,958
Vill du torka mitt ansikte?

36
00:03:15,714 --> 00:03:21,012
Empire-flyt. Vi kör!

37
00:03:21,178 --> 00:03:25,182
Allt ser bra ut
Jag är redo för i kväll

38
00:03:25,349 --> 00:03:30,480
Jag mår bra, riktigt bra
Ingen kan hindra mig

39
00:03:30,646 --> 00:03:34,859
Jag tänker utnyttja
Alla blinkande ljus

40
00:03:35,026 --> 00:03:37,987
Det är bästa läget
Bästa läget för det

41
00:03:38,154 --> 00:03:43,285
Vi kan klara det
Ingen kan hindra mig

42
00:03:43,451 --> 00:03:47,289
Vill du, så har jag det
Inge löften för i morgon

43
00:03:47,456 --> 00:03:52,544
Lev för stunden

44
00:03:52,711 --> 00:03:56,715
Säg, vad väntar vi på?

45
00:03:56,882 --> 00:04:01,303
- Jag vill leva för stunden
- Se på dem.

46
00:04:01,470 --> 00:04:04,556
- Dina bröder visar upp sig igen.
- De är såna.

47
00:04:04,723 --> 00:04:07,685
Jag vill leva för stunden

48
00:04:07,852 --> 00:04:13,858
När jag var fem insåg jag det
Det fanns tjejer, bilar och pengar

49
00:04:14,025 --> 00:04:16,444
Konstigt att Hakeem uppträder.

50
00:04:16,611 --> 00:04:20,948
Han brukar spara det till pappa.

51
00:04:21,115 --> 00:04:23,743
Vi letar reda på pappa.

52
00:04:23,910 --> 00:04:28,123
Man måste tro på sig själv
Jag höll mig i schack

53
00:04:28,289 --> 00:04:32,002
Jag sa att jag skulle fixa det
Jag drömde om livet

54
00:04:32,168 --> 00:04:37,507
Jag kämpade så hårt
För att göra mitt allra bästa

55
00:04:37,674 --> 00:04:40,594
Är du redo
för ditt stora tillkännagivande?

56
00:04:42,137 --> 00:04:44,640
Då kör vi.

57
00:04:54,566 --> 00:04:58,487
- Hej, Becky.
- De här är till i dag.

58
00:04:58,654 --> 00:05:02,074
Designen för jackorna
måste godkännas innan lunch.

59
00:05:02,241 --> 00:05:04,994
- Tonight Show vill att du...
- Vänta.

60
00:05:05,161 --> 00:05:08,915
Presidenten vill att du...
Ursäkta, jag är här bakom!

61
00:05:09,081 --> 00:05:13,127
Inte i dag, Becky.

62
00:05:13,294 --> 00:05:17,799
- Gick allt bra hos läkaren?
- Ja. Kom igen.

63
00:05:17,966 --> 00:05:20,343
Presidenten bjuder dig på middag.

64
00:05:20,510 --> 00:05:25,265
Säg till Barack att... ja. Men det är
sista gången på ett tag.

65
00:05:25,432 --> 00:05:28,685
- Ställ in alla mina möten.
- Alla?

66
00:05:28,852 --> 00:05:31,980
Ja. Be mina söner
att komma hem till mig.

67
00:05:33,315 --> 00:05:37,694
Jag började sälja droger
när jag var nio i Philadelphia.

68
00:05:37,861 --> 00:05:40,989
Jag var tvungen att skaffa mat.

69
00:05:45,786 --> 00:05:53,085
Musiken i huvudet höll mig levande.
Jag trodde att jag skulle skjutas.

70
00:05:53,252 --> 00:06:00,009
Melodierna höll mig varm
när jag sov på gatorna.

71
00:06:00,176 --> 00:06:02,929
Lyriskt mitt i prick
Flyt som aldrig förr

72
00:06:03,096 --> 00:06:08,685
Du är bara en pojke
Lek med dina leksaker

73
00:06:08,852 --> 00:06:12,605
Musiken räddade mitt liv.
Men tiderna har förändrats.

74
00:06:12,772 --> 00:06:16,943
Internet har förstört musikernas
möjlighet att tjäna pengar.

75
00:06:17,110 --> 00:06:20,530
Vårt arbete laddas ner gratis
på nätet.

76
00:06:20,697 --> 00:06:25,285
Nu är det omöjligt för ungarna
som har det svårt-

77
00:06:25,452 --> 00:06:28,914
- att komma ur fattigdomen,
som jag gjorde.

78
00:06:29,081 --> 00:06:31,834
Vi ska förändra allt det där.

79
00:06:32,000 --> 00:06:37,923
Empire Entertainment har ansökt
om att bli börsnoterat-

80
00:06:38,090 --> 00:06:41,260
-på New York-börsen.

81
00:06:43,220 --> 00:06:47,266
- Rita, tog du med kikärtspurén?
- Hej.

82
00:06:47,433 --> 00:06:51,270
- Jamal, hur mår din vän?
- Bra.

83
00:06:51,437 --> 00:06:54,899
- Varför kom du inte på middagen?
- Jag var upptagen.

84
00:06:55,066 --> 00:06:57,902
Du kunde ha ringt. Vi hade lagat mat.

85
00:06:58,069 --> 00:07:00,363
Jag glömde det.

86
00:07:04,200 --> 00:07:09,748
Bra att ni är här. Ta bort fötterna
från mitt bord för 40 000 dollar!

87
00:07:15,837 --> 00:07:21,885
Er bror och jag har jobbar hårt
med att göra Empire börsnoterat.

88
00:07:22,052 --> 00:07:26,015
Vi måste säkra arvet för företaget.

89
00:07:26,181 --> 00:07:29,768
Ingen av er verka kunna ta över
när jag är borta.

90
00:07:31,729 --> 00:07:36,192
Det händer inte i dag eller i morgon-

91
00:07:36,359 --> 00:07:42,990
- men jag kommer att
förbereda nån snart. En av er.

92
00:07:43,157 --> 00:07:46,869
- Är vi Kung Lear nu?
- Kalla det vad du vill.

93
00:07:47,036 --> 00:07:52,041
- Jag kommer att fatta ett beslut.
- Ska vi alla tävla om chefskapet?

94
00:07:52,208 --> 00:07:59,174
Om företaget ska överleva,
så måste en av er leda det.

95
00:07:59,341 --> 00:08:05,347
Inget och ingen ska förstöra det.
Hör ni det?

96
00:08:06,556 --> 00:08:13,480
Jag trodde aldrig detta skulle hända.
Sista gången jag gör det här.

97
00:08:30,581 --> 00:08:33,251
Cookie kommer hem.

98
00:08:36,594 --> 00:08:39,492
Released on
www.DanishBits.org

99
00:08:44,721 --> 00:08:48,350
- Vi ska tjäna på honom.
- Du låter som Don King.

100
00:08:48,516 --> 00:08:51,520
Prata inte illa om dr King.

101
00:08:54,856 --> 00:08:59,319
- Bunkie, lämna oss en stund.
- Nu?

102
00:08:59,486 --> 00:09:03,615
Ja, jag måste prata familjeaffärer
med min son.

103
00:09:06,702 --> 00:09:08,913
Minns du när du var elva?

104
00:09:09,079 --> 00:09:14,085
Du sprang runt på kontoret
och hjälpte alla.

105
00:09:14,251 --> 00:09:19,257
- Även på Penn hjälpte jag dig.
- Du har lagt din själ i företaget.

106
00:09:19,423 --> 00:09:22,760
Empire är hela ditt liv.
Du tog examen.

107
00:09:22,927 --> 00:09:26,889
Jag är mest kvalificerad
att leda företaget, pappa.

108
00:09:27,056 --> 00:09:32,520
- Borde det inte drivas av en kändis?
- Nej.

109
00:09:32,687 --> 00:09:35,398
Jag måste verkligen tänka på det här.

110
00:09:36,816 --> 00:09:39,361
Har det här nåt att göra med Cookie?

111
00:09:39,527 --> 00:09:43,698
Jag har inte pratat med henne
sen hon kom ut.

112
00:09:43,865 --> 00:09:46,910
Är Cookie ute?

113
00:09:47,077 --> 00:09:50,956
- Du ska hålla reda på sånt!
- Jag missade det.

114
00:09:51,123 --> 00:09:55,836
Du visste
att hon skulle komma ut till slut.

115
00:09:56,003 --> 00:09:59,465
Varför bryr du dig om Cookie?
Hon är inget.

116
00:10:04,512 --> 00:10:09,016
Från och med nu
vill jag veta allting hon gör.

117
00:10:09,183 --> 00:10:16,107
Jag behöver 25.
Det är sista gången, jag svär.

118
00:10:16,274 --> 00:10:20,028
Är du pank, så slå inte vad.
Jag vill veta allt.

119
00:10:26,034 --> 00:10:28,745
Han skulle aldrig välja mig.

120
00:10:28,912 --> 00:10:31,540
Det finns för mycket homofobi här.

121
00:10:31,706 --> 00:10:36,753
Det är 2015. Ingen bryr sig.
Fotbollsspelare kommer ut.

122
00:10:39,172 --> 00:10:46,013
- Jag vill inte ha det ändå.
- Vad vill du ha?

123
00:10:47,306 --> 00:10:53,020
- Du vill inte släppa ett album.
- Jag har sett det hela livet.

124
00:10:53,187 --> 00:10:57,984
Se på min pappa.
Han är en riktigt artist.

125
00:10:58,150 --> 00:11:04,740
Eller var. Nu vill han bara sälja
T-shirtar och klockor.

126
00:11:18,254 --> 00:11:21,800
<i>- Släpp in mig.
- Vem är det?</i>

127
00:11:25,262 --> 00:11:30,517
Släpp in mig. Hoppas att du har
en hiss, för jag har ont i fötterna.

128
00:11:32,102 --> 00:11:37,107
Säg till mamma att jag älskar henne.
Kom inte tillbaka gråtande.

129
00:11:49,161 --> 00:11:53,708
- När kommer du hem, mamma?
- Sluta fråga mig det.

130
00:11:53,875 --> 00:11:58,713
- Var är din pappa?
- Han hälsar inte på dig i dag.

131
00:11:58,880 --> 00:12:04,511
Okej. Hur går det i skolan, gubben?

132
00:12:04,677 --> 00:12:11,393
De hackar på mig. Bashir tog min
lunch. Pappa vill att jag slåss.

133
00:12:11,559 --> 00:12:18,692
Hör på. Du är annorlunda. Okej?

134
00:12:18,859 --> 00:12:26,158
Mamma vet det. Det gör
att ditt liv blir svårt ibland.

135
00:12:26,325 --> 00:12:29,912
Men kom ihåg
att mamma står på din sida.

136
00:12:30,079 --> 00:12:33,582
Hör du det? Kom hit.

137
00:12:36,085 --> 00:12:39,088
Jag står på din sida.

138
00:12:39,255 --> 00:12:45,136
- Hon kommer.
- Gud! Hur?

139
00:12:45,303 --> 00:12:51,517
- Har du berättat om oss?
- Ta den där.

140
00:13:08,702 --> 00:13:12,247
För att vara homo
har du det stökigt här.

141
00:13:12,414 --> 00:13:15,584
Du behöver ett hembiträde.

142
00:13:15,751 --> 00:13:18,629
- Lagar du kyckling?
- Ja... Ja.

143
00:13:18,796 --> 00:13:21,674
- Steker du den?
- Nej, jag kokar den.

144
00:13:21,840 --> 00:13:25,177
Den är kanske
lite för kryddstark för dig.

145
00:13:25,344 --> 00:13:32,184
- Vem är det här?
- Michael. Vi liksom bor ihop.

146
00:13:32,351 --> 00:13:37,482
- Jag vet att du är hungrig, mamma.
- Så du dejtar en mexikan?

147
00:13:37,648 --> 00:13:43,988
Hon är bedårande. Du måste
låta La Cucaracha städa upp lite.

148
00:13:44,155 --> 00:13:47,826
- Vad har du på dig?
- Det jag låstes in i.

149
00:13:47,992 --> 00:13:54,124
- Varför ringde du mig inte?
- Jag blev nyss utsläppt.

150
00:13:54,291 --> 00:13:58,587
Okej. Vad ska du göra nu?

151
00:13:58,754 --> 00:14:02,090
Jag ska ha det som är mitt.

152
00:14:06,220 --> 00:14:09,556
- Du kan inte bara gå in!
- Flytta dig.

153
00:14:43,633 --> 00:14:47,679
Mina damer och herrar,
drottningen har återvänt.

154
00:14:52,476 --> 00:14:57,856
17 år sen,
och du är fortfarande vacker.

155
00:15:00,693 --> 00:15:07,241
- När kom du ut?
- För två dar sen. Du har verkligen...

156
00:15:07,408 --> 00:15:11,120
Din uppoffring
gjorde det här möjligt.

157
00:15:12,830 --> 00:15:17,043
Jag kan inte föreställa mig
vad du har gått igenom, Cookie.

158
00:15:17,210 --> 00:15:21,422
Men du är inte den enda
som har lidit.

159
00:15:21,589 --> 00:15:27,637
Du skilde dig och glömde mig. Men
du är skyldig mig det som är mitt.

160
00:15:27,804 --> 00:15:32,559
- Vad pratar du om?
- Halva företaget.

161
00:15:32,726 --> 00:15:37,355
Det var mina 400 000 dollar
som startade alltihop.

162
00:15:37,522 --> 00:15:41,610
Jag har suttit i 17 svåra år,
och jag vill ha min halva.

163
00:15:41,777 --> 00:15:47,449
- Det fungerar tyvärr inte så.
- Hur då?

164
00:15:47,616 --> 00:15:51,578
Det är inte samma företag
som för 17 år sen.

165
00:15:51,745 --> 00:15:55,666
Jag kontrollerar kanske
tio procent av alltihop.

166
00:15:55,833 --> 00:15:59,837
Jag har styrelsemedlemmar
och månatliga rapporter.

167
00:16:00,004 --> 00:16:03,716
Dessutom ska vi bli börsnoterade.

168
00:16:03,883 --> 00:16:06,344
Vad tusan betyder det?

169
00:16:07,845 --> 00:16:12,934
Jag kan ge dig en enorm lön.

170
00:16:13,101 --> 00:16:18,439
- Men inte halva mitt företag.
- Ditt företag?

171
00:16:18,606 --> 00:16:23,361
Det är mitt företag, Lucious.
Jag startade det.

172
00:16:25,071 --> 00:16:29,826
- Sluta leka med mig.
- Du kan få vad du vill.

173
00:16:29,993 --> 00:16:34,498
Fem miljoner om året,
och jag vill bli chef för A&R.

174
00:16:34,665 --> 00:16:37,668
- Styrelsen går inte med på det.
- Försök.

175
00:16:37,835 --> 00:16:40,879
- Du kan få närmare tre.
- Lös det. Du är chef.

176
00:16:41,046 --> 00:16:44,174
- A&R går inte.
- Varför inte?

177
00:16:46,093 --> 00:16:48,179
Jag har nån.

178
00:16:52,683 --> 00:16:55,603
Är det lilla Halle Berry?

179
00:17:04,696 --> 00:17:07,824
Du kan inte
sopa mig under mattan, Lucious.

180
00:17:09,325 --> 00:17:14,372
- Älskling, vi måste...
- Hej, sötnos.

181
00:17:30,889 --> 00:17:35,144
Gå in dit. Gå!

182
00:17:44,445 --> 00:17:46,822
Ut härifrån!

183
00:17:52,495 --> 00:17:56,332
- Vad är det?
- Jag tävlar inte med det ljudet.

184
00:17:59,878 --> 00:18:01,963
Stäng av det.

185
00:18:10,096 --> 00:18:13,642
Vad är det?

186
00:18:18,772 --> 00:18:22,025
- Jag ville bara träffa dig.
- Okej. Är du klar?

187
00:18:22,192 --> 00:18:28,115
Varför har du inte svarat på mina
samtal och brev under alla år?

188
00:18:33,746 --> 00:18:37,458
Allt jag har gjort var för din
och dina bröders skull.

189
00:18:37,625 --> 00:18:43,965
- Allt var för er skull.
- Vill du ha en medalj, bitch?

190
00:18:44,132 --> 00:18:47,051
Jag vill ha lite respekt-

191
00:18:47,218 --> 00:18:52,223
-din otacksamma lilla opportunist!

192
00:19:02,400 --> 00:19:04,486
Ville du träffa mig?

193
00:19:04,653 --> 00:19:10,367
- Vad tycker du om vår nya klubb?
- Den är okej.

194
00:19:12,536 --> 00:19:14,830
Jag ser att du har träffat mamma.

195
00:19:16,624 --> 00:19:20,878
Nu förstår jag varför du har
hållit oss undan från henne.

196
00:19:21,045 --> 00:19:23,464
Du kommer att gilla henne.

197
00:19:23,631 --> 00:19:28,344
När Cookie dömdes
sa domaren 30 år.

198
00:19:28,511 --> 00:19:32,140
Jag blev förkrossad. Tack.

199
00:19:32,306 --> 00:19:35,476
Jag visste inget om att uppfostra er.

200
00:19:35,643 --> 00:19:39,981
Ge mig servetten. Tack.

201
00:19:40,148 --> 00:19:45,028
Dottie kom in i bilden
och föll för mig.

202
00:19:45,195 --> 00:19:49,449
Hom ville uppfostra er.
Du var inte ens ett år.

203
00:19:49,616 --> 00:19:54,371
Cookie ville inte ha besök.
Det var okej för Dottie.

204
00:19:54,538 --> 00:19:58,375
Jag menar bara... Din mamma
var ingen dålig människa.

205
00:19:58,542 --> 00:20:02,504
Vi hamnade i en svår situation.

206
00:20:02,671 --> 00:20:04,882
Vad hände med miss Dottie?

207
00:20:06,675 --> 00:20:10,387
Hon blev skjuten
i hörnet av 42nd och Walnut St.

208
00:20:10,554 --> 00:20:13,766
Du måste ta dig samman.

209
00:20:13,933 --> 00:20:16,185
Ska du ta fram telefonen?

210
00:20:16,352 --> 00:20:19,480
Du slösar din talang
på slynor och sprit.

211
00:20:19,647 --> 00:20:24,569
- Jag jobbar med nytt material.
- Du har aldrig jobbat.

212
00:20:24,736 --> 00:20:29,699
Du är bortskämd. Men jag har
lite nytt åt dig som jag har skrivit.

213
00:20:29,866 --> 00:20:35,914
Vi ska spela in det,
och lägga på lite känsla.

214
00:20:36,081 --> 00:20:38,625
Känsla.

215
00:20:55,476 --> 00:20:58,520
Vad gör du här? Du ser hemsk ut.

216
00:20:58,687 --> 00:21:02,024
Har du druckit igen, Bunkie?
Se på dig.

217
00:21:02,191 --> 00:21:05,653
Torka dig i ansiktet!

218
00:21:05,820 --> 00:21:08,406
Vad är det, Bunkie?

219
00:21:08,572 --> 00:21:11,784
Lucious behandlar mig illa.

220
00:21:11,951 --> 00:21:17,540
Vi var som bröder förr.
Nu behandlar han mig som en butler.

221
00:21:19,250 --> 00:21:23,254
Jag har praktiskt taget
uppfostrat barnen.

222
00:21:23,421 --> 00:21:28,385
Ja. Det uppskattar jag, Bunkie.

223
00:21:29,636 --> 00:21:34,850
Lucious sa åt dig
att följa efter mig, eller hur?

224
00:21:36,810 --> 00:21:42,065
- Vad tänker du säga?
- Jag har inte sett dig.

225
00:21:42,232 --> 00:21:48,489
Det är nåt på gång. Jag vet inte
vad det är, men han är rädd.

226
00:21:48,656 --> 00:21:54,078
Var försiktig. Han är på krigsstigen.
Han är kapabel till vad som helst.

227
00:21:54,245 --> 00:21:57,331
Jag tar hand om det kriget.
Ta hit smörgåsen.

228
00:21:57,498 --> 00:22:01,127
- Den är ju min?
- Hoppa på ett löpband!

229
00:22:01,294 --> 00:22:05,506
Vem går på badhus nu för tiden?
Hur kom du in?

230
00:22:05,673 --> 00:22:08,217
Jag sa att jag skulle opereras.

231
00:22:08,384 --> 00:22:11,763
- Ska jag skriva på papperna?
- Din son är här.

232
00:22:11,930 --> 00:22:14,015
- Hej, Mal.
- Hej.

233
00:22:14,182 --> 00:22:18,228
Hur går det med din rumskompis,
han med dreadlocks?

234
00:22:18,395 --> 00:22:22,023
Jag träffar Michael nu.
Du har mött honom två gånger.

235
00:22:22,190 --> 00:22:26,528
Vad är det?
Jag blev förvånad att du ringde.

236
00:22:28,405 --> 00:22:31,491
Det här är sista gången
jag nämner det här.

237
00:22:31,658 --> 00:22:35,537
Man väljer sin sexualitet.

238
00:22:35,704 --> 00:22:38,332
Man kan välja att ligga med kvinnor.

239
00:22:38,499 --> 00:22:42,962
Jag vill hjälpa dig, för du kommer
att släppa en skiva till.

240
00:22:43,128 --> 00:22:46,590
- Alla uppskattar inte såna som du.
- Jag fattar.

241
00:22:46,757 --> 00:22:49,302
En vekling säljer inte hos svarta.

242
00:22:49,468 --> 00:22:55,308
Eller hos de flesta vita.
Och sluta kalla dig själv det där.

243
00:22:55,475 --> 00:22:59,562
- Det är sån jag är.
- Jag försöker hjälpa dig.

244
00:22:59,729 --> 00:23:04,901
- Varför inte lära känna mig då?
- Jag känner dig utan och innan!

245
00:23:05,068 --> 00:23:09,572
- Släpp en ny skiva.
- Varför handlar allt om affärer?

246
00:23:09,739 --> 00:23:14,452
Stäm ner tonen
när du pratar med mig!

247
00:23:16,997 --> 00:23:20,751
- Han kommer att växa som en gorilla.
- Jag vet.

248
00:23:20,918 --> 00:23:27,216
Lucious, din röst borde
ligga högre i mixen.

249
00:23:27,383 --> 00:23:31,804
- Det låter som om du gömmer dig.
- Det kvittar. Det är passerat.

250
00:23:31,971 --> 00:23:35,141
Folk vill bara höra Color Me Badd.

251
00:23:35,307 --> 00:23:41,397
- De kommer att älska dig snart.
- Jag älskar dig.

252
00:23:41,564 --> 00:23:46,736
Skivan är bra.
Den behöver bara en singel som slår.

253
00:23:46,903 --> 00:23:50,657
Kan du ta honom?
Jag ska äta hans mat.

254
00:23:50,823 --> 00:23:53,910
- Lyssnar du?
- Ge mig en puss, tjurskalle.

255
00:23:54,077 --> 00:23:56,746
- Blir det nåt i kväll?
- Håll tyst!

256
00:24:16,266 --> 00:24:21,355
Har du blivit tokig?
Ska du se ut som en liten slyna?

257
00:24:21,522 --> 00:24:24,400
- In med dig!
- Nej, Lucious!

258
00:24:24,567 --> 00:24:26,902
Lucious!

259
00:24:57,058 --> 00:25:00,854
Ta dina tabletter.

260
00:25:13,826 --> 00:25:18,789
Han har alltid älskat dem mer än mig.
Till och med Jamal, som han hatar.

261
00:25:18,956 --> 00:25:21,584
Han kommer att ge allt till Hakeem.

262
00:25:21,751 --> 00:25:25,254
Och Jamal säger inget,
för han är för passiv.

263
00:25:29,675 --> 00:25:31,844
Tänk om han gör det?

264
00:25:32,011 --> 00:25:38,518
Tänk om Jamal gör anspråk på
företaget, och dina bröder slåss.

265
00:25:38,685 --> 00:25:42,731
- De kan döda varandra.
- Och jag är den enda som är kvar.

266
00:25:42,897 --> 00:25:47,444
Och du är den enda som är kvar.

267
00:25:47,611 --> 00:25:50,447
Det kan bli svårt.
De står varandra nära.

268
00:25:53,200 --> 00:25:55,619
Vill du verkligen ha företaget?

269
00:26:12,637 --> 00:26:14,972
- Vem är det?
- Andre.

270
00:26:17,350 --> 00:26:19,852
Okej.

271
00:26:24,023 --> 00:26:27,193
- Hej, mamma.
- Hej, Andre.

272
00:26:30,822 --> 00:26:32,907
Har pappa fixat det för dig?

273
00:26:35,327 --> 00:26:39,790
Jag är stolt över dig.
Du har blivit nånting.

274
00:26:39,956 --> 00:26:44,253
Tack. Jag är ledsen
att jag inte kom på besök.

275
00:26:44,419 --> 00:26:50,134
- Skämdes du för din mamma?
- Jag är verkligen ledsen.

276
00:26:52,219 --> 00:26:55,180
Jag är ledsen.

277
00:27:02,104 --> 00:27:07,401
- Varför ska du gifta dig med henne?
- Hon är begåvad.

278
00:27:07,568 --> 00:27:11,739
Det är söta, vita flickor alltid.
Även när de inte är det.

279
00:27:11,906 --> 00:27:15,535
Tack för att du hjälpte mig
med min lägenhet.

280
00:27:15,702 --> 00:27:19,247
Har du tänkt
på att bli Jamals manager?

281
00:27:19,414 --> 00:27:24,210
Ja, jag vill bli chef för A&R.
Men Lucious stänger ute mig.

282
00:27:24,377 --> 00:27:29,216
Han vill inte att Jamal blir stjärna,
för då har han läge att ta över.

283
00:27:29,382 --> 00:27:32,511
Är det så den vita tjejen säger?

284
00:27:32,678 --> 00:27:35,847
Jag vill ha Empire.
Jag har jobbat hårt.

285
00:27:36,014 --> 00:27:39,935
- Pappa väljer inte mig.
- Vad vill du att jag ska göra?

286
00:27:40,102 --> 00:27:44,023
Bli Jamals manager.
Du gjorde pappa till en stjärna.

287
00:27:44,189 --> 00:27:47,067
Lucious ger mig aldrig Jamal.

288
00:27:47,234 --> 00:27:51,113
- Du har mer inflytande än du tror.
- Vad menar du?

289
00:27:54,241 --> 00:27:56,953
Älskar du mig verkligen, mamma?

290
00:27:57,119 --> 00:28:01,874
- Så här ska vi göra.
- I detta historiska ögonblick.

291
00:28:02,041 --> 00:28:05,086
- Ingen annan har...
- Glöm inte att tacka mig.

292
00:28:05,253 --> 00:28:10,467
- Glöm inte Cookie.
- Kul att se dig, Cookie.

293
00:28:10,633 --> 00:28:14,596
Stick, Vernon. Andre.

294
00:28:14,763 --> 00:28:19,643
Låt oss prata affärer nu.

295
00:28:19,810 --> 00:28:22,145
Hej, syrran.

296
00:28:22,312 --> 00:28:27,901
- Ursäkta oss lite.
- Lucious. Rör inte vid mig så där.

297
00:28:28,068 --> 00:28:32,656
- Ät lite muffins så länge.
- Sidan tre, mina damer och herrar.

298
00:28:36,660 --> 00:28:41,082
Har du förlorat förståndet?
Jag sa ju att jag skulle fixa nåt.

299
00:28:41,248 --> 00:28:46,754
- Det räcker inte. Jag vill ha Jamal.
- Det får du inte.

300
00:28:46,921 --> 00:28:51,759
Du bråkar med fel person.
Jag vet saker.

301
00:28:51,926 --> 00:28:55,430
- Vad vet du?
- Tänk om jag avslöjar för SEC...

302
00:28:55,597 --> 00:28:59,267
att jag investerade 400 000 dollar
med knarkpengar?

303
00:28:59,434 --> 00:29:04,064
Din ansökan om börsnotering
skulle avslås direkt.

304
00:29:04,230 --> 00:29:06,399
Håll tyst. Vet du hur du låter?

305
00:29:06,566 --> 00:29:11,363
Säg det en gång till, bitch.

306
00:29:17,411 --> 00:29:21,498
Varför gör du det här, sötnos?

307
00:29:21,665 --> 00:29:25,711
Kalla mig inte "sötnos",
din lögnaktiga skurk.

308
00:29:28,047 --> 00:29:31,634
Jag har levt som en hund i 17 år.

309
00:29:31,801 --> 00:29:36,472
Nu vill jag ha det som är mitt.
Jag vill ha Jamal.

310
00:29:36,639 --> 00:29:41,102
- Sänker du imperiet bara för det?
- Ge mig Jamal.

311
00:29:48,109 --> 00:29:51,362
Han är din.

312
00:29:57,827 --> 00:30:02,040
- Trevligt att se dig igen, Vernon.
- Kul att se dig, Cookie.

313
00:30:02,207 --> 00:30:05,377
- Jag ville aldrig ha honom ändå.
- Jag vet.

314
00:30:11,925 --> 00:30:19,308
Jag ger dig allt jag har
Men du är ändå inte nöjd

315
00:30:19,475 --> 00:30:26,023
Jag ger dig allt
Men det är inte nog

316
00:30:26,190 --> 00:30:32,321
Jag har gått så långt
Men kommer inte nära ändå

317
00:30:32,488 --> 00:30:39,787
Jag har försökt få dig att le
Men du bryr dig inte

318
00:30:41,247 --> 00:30:47,963
Jag kan aldrig betala min skuld
Men jag försöker

319
00:30:48,129 --> 00:30:52,843
Du gör det så svårt för mig

320
00:30:53,009 --> 00:30:56,722
Vad måste jag göra?

321
00:30:56,888 --> 00:31:03,312
Jag vill att du tittar på mig
Och ser att jag är värd din kärlek

322
00:31:03,479 --> 00:31:09,902
Jag vill att du tittar på mig
Och ser att jag kan bli

323
00:31:10,069 --> 00:31:16,826
Bra nog, bra nog

324
00:31:16,993 --> 00:31:21,873
Nej, snälla pappa! Förlåt!

325
00:31:22,039 --> 00:31:25,668
- Snälla pappa!
- Lucious!

326
00:31:25,835 --> 00:31:29,923
- Snälla pappa!
- Lucious!

327
00:31:30,089 --> 00:31:36,596
- Är du helt galen?
- Jag önskar att jag var det.

328
00:31:36,763 --> 00:31:40,725
- Det är samma gamla sång
- Det är inte rätt!

329
00:31:40,892 --> 00:31:44,396
Du kallar dig en far

330
00:31:44,563 --> 00:31:51,653
- Jag sträcker mig efter stjärnorna
- Du är galen, Lucious!

331
00:31:51,820 --> 00:31:56,617
Jag önskar mig längre armar
Men det blir aldrig så

332
00:31:56,784 --> 00:31:59,453
Det blir aldrig så

333
00:31:59,620 --> 00:32:06,794
Jag kan aldrig betala min skuld
Men jag försöker

334
00:32:06,961 --> 00:32:11,257
Och du fortsätter
Att göra det svårt för mig

335
00:32:11,424 --> 00:32:14,844
Vad måste jag göra?

336
00:32:15,011 --> 00:32:21,935
Jag vill att du tittar på mig
Och ser att jag är värd din kärlek

337
00:32:22,101 --> 00:32:25,480
Jag vill att du tittar på mig

338
00:32:25,647 --> 00:32:29,859
Jag vill bara bli bra nog

339
00:32:30,026 --> 00:32:35,240
Bra nog, bra nog

340
00:32:45,709 --> 00:32:49,964
Du har det, Mal. Du har alltihop.

341
00:32:50,130 --> 00:32:53,300
Nu ska vi bara visa världen.

342
00:32:53,467 --> 00:32:56,637
Det gör jag.
Jag visade ett helt rum i kväll.

343
00:32:56,804 --> 00:33:02,518
Du ska inte sälja kakor med din
musik. Du ska sälja ut arenor.

344
00:33:02,685 --> 00:33:07,065
- Vad vet du om henne?
- Hon är på riktigt. Och äkta.

345
00:33:07,231 --> 00:33:09,400
Hon kom just ut ur fängelset.

346
00:33:09,567 --> 00:33:16,157
Jag vill bara spela.
Turnéer och skivor förstör soundet.

347
00:33:16,324 --> 00:33:21,955
Bara ett par hundra i Brooklyn och
San Francisco känner till låtarna.

348
00:33:22,122 --> 00:33:25,834
Du måste dela med dig
av det Gud har gett dig.

349
00:33:26,001 --> 00:33:32,049
- Det där är inte jag. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

350
00:33:33,509 --> 00:33:35,719
Gå bort till dina vänner.

351
00:33:42,309 --> 00:33:44,937
Dumma vekling.

352
00:33:55,782 --> 00:34:00,119
- Vad är det för fel på dig?
- Har du träffat Cookie?

353
00:34:00,286 --> 00:34:05,083
Hon är galen.
Hon slog mig med en kvast.

354
00:34:05,250 --> 00:34:09,838
- Tycker du att det är roligt?
- De är galna båda två, Hakeem.

355
00:34:10,005 --> 00:34:14,092
- Vad ska hon göra nu?
- Hon vill bli min manager.

356
00:34:16,052 --> 00:34:20,349
- Vad svarade du?
- Min skiva är inte färdig.

357
00:34:20,515 --> 00:34:25,395
Hon och pappa försöker säkert
få oss att döda varandra.

358
00:34:25,562 --> 00:34:29,108
Det kommer aldrig att hända. Kom.

359
00:34:30,150 --> 00:34:35,531
- Jag ska prata med en kompis.
- Studion i morgon. Gå hem och sov.

360
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
Det gäller min artistiska process.

361
00:34:38,200 --> 00:34:43,122
Inget går vägen
Vad vill du ha, vad ser du?

362
00:34:43,289 --> 00:34:48,086
Du vill ha respekt, Jimmy
Men jag ger dig...

363
00:34:48,252 --> 00:34:52,757
- Jag tar det igen.
- Okej, tagning 37.

364
00:34:52,924 --> 00:34:55,885
Än sen? Ta det igen!

365
00:34:59,097 --> 00:35:03,101
- Inget går vägen...
- Han är bakfull igen, pappa.

366
00:35:03,268 --> 00:35:08,690
Vill du ha respekt? Jimmy?
Men jag ger dig...

367
00:35:08,857 --> 00:35:14,988
- Hur var det nu igen?
- Du är hopplös.

368
00:35:15,155 --> 00:35:20,369
Du är en besvikelse
och du slösar bort min tid.

369
00:35:20,536 --> 00:35:27,752
- Låten är kass, pappa!
- Håll tyst, din lilla nolla!

370
00:35:31,464 --> 00:35:33,633
Jag behöver din hjälp.

371
00:35:35,426 --> 00:35:39,263
<i>Inget går vägen
Vad vill du ha, vad ser du?</i>

372
00:35:39,430 --> 00:35:45,395
<i>- Vill du ha respekt? Jimmy?
- Du rappar bra.</i>

373
00:35:45,562 --> 00:35:50,942
- Men pappas musik är kass.
- Glöm pappa.

374
00:35:51,109 --> 00:35:54,946
Det känns som om jag har
förlorat självförtroendet.

375
00:35:55,113 --> 00:36:01,119
Är det här det du verkligen vill?
Bli som pappa?

376
00:36:03,205 --> 00:36:06,166
Nånting sånt här.

377
00:36:10,587 --> 00:36:13,090
Det är bra.

378
00:36:13,257 --> 00:36:17,094
Vad är det där
Det där borta?

379
00:36:17,261 --> 00:36:20,139
Okej, kom igen.

380
00:36:20,306 --> 00:36:23,768
Vad är det där
Det där borta?

381
00:36:23,935 --> 00:36:27,355
Vad är det där
Det där borta?

382
00:36:27,522 --> 00:36:31,192
Vad är det till höger
Det där borta?

383
00:36:31,359 --> 00:36:34,821
Vad är det till vänster
Det där borta?

384
00:36:34,988 --> 00:36:39,200
- Helt galet! Jag älskar det.
- Visa pappa, så blir det bra.

385
00:36:39,367 --> 00:36:41,661
- Jag ska skaffa ett band.
- Ja!

386
00:36:43,788 --> 00:36:45,874
Okej.

387
00:36:48,210 --> 00:36:52,381
Sist du kom så här sent
hade din bror blivit mördad.

388
00:36:54,091 --> 00:36:59,722
Du glömde mig. Du åkte ifrån mig.

389
00:36:59,888 --> 00:37:04,184
Jag har varit med alltid, och du
kan inte ge mig 25 000 dollar.

390
00:37:04,351 --> 00:37:09,648
Om jag gav dig en miljon
skulle du ge dem till en bookmaker.

391
00:37:11,442 --> 00:37:16,030
Det räcker inte.
Jag behöver tre miljoner dollar.

392
00:37:19,826 --> 00:37:22,120
Inte ens tre femcentare.

393
00:37:22,287 --> 00:37:28,543
Du har dödat fyra langare.
Du var en mördare också.

394
00:37:30,587 --> 00:37:35,008
Jag ska bränna ner hela stället.

395
00:37:35,175 --> 00:37:41,181
Kommer du hem till mig
och hotar mig med en pistol?

396
00:37:41,348 --> 00:37:44,434
Jag vill ha det som är mitt.

397
00:37:49,648 --> 00:37:55,779
I kväll ska det bli en film
Jag har beställt 50 flaskor

398
00:37:55,946 --> 00:37:59,533
Jag har kvinnor överallt
Minst tre av dem väljer rött

399
00:37:59,700 --> 00:38:06,040
Flaskor i soffan uppe i VIP
Stäm mig, jag är ung och vårdslös

400
00:38:06,207 --> 00:38:10,336
Pengar till en strippa, Vanessa
Men jag bryr mig inte alls

401
00:38:10,503 --> 00:38:15,383
Jag är ung och jag har pengar
Jag bränner dem som en joint

402
00:38:15,550 --> 00:38:18,762
Flyt i tankarna
Det här är vårt år

403
00:38:18,928 --> 00:38:23,183
Amerikas prins
Jag är där

404
00:38:27,813 --> 00:38:30,273
Du är underbar.

405
00:38:30,440 --> 00:38:34,486
- Jamal hjälpte till med det mesta.
- Gjorde han?

406
00:38:38,824 --> 00:38:43,871
Nej. Det var monstret i dig
som gjorde det.

407
00:38:44,038 --> 00:38:48,626
Det var ditt geni. Du gjorde det.

408
00:38:55,007 --> 00:38:58,636
- Vad vill du?
- Du vinner.

409
00:38:58,803 --> 00:39:02,181
Jag gör det för din skull,
men som mig själv.

410
00:39:02,348 --> 00:39:08,396
Lucious son är inte bara ett geni,
utan gay också.

411
00:39:08,563 --> 00:39:13,234
Vi kör på att Lucious inte accepterar
dig, men att du har talang.

412
00:39:13,401 --> 00:39:16,571
- Det gör Lucious galen.
- Jag tänker komma ut.

413
00:39:22,160 --> 00:39:26,915
- Hur är det, doktorn?
- Jag har dåliga nyheter.

414
00:39:27,082 --> 00:39:31,837
Alla tester vi har gjort...
De bekräftar det här.

415
00:39:32,004 --> 00:39:35,966
- Du har ALS.
- Det går inte att bota.

416
00:39:36,133 --> 00:39:39,678
Det är en ovanlig, autoimmun
sjukdom utan botemedel.

417
00:39:39,845 --> 00:39:43,432
Hur lång tid har jag kvar?

418
00:39:43,599 --> 00:39:48,855
Tre år. Kanske mer.
Förmodligen mindre.

419
00:39:52,859 --> 00:39:56,237
- Är det här alltihop?
- Ja, 10 000 dollar.

420
00:39:56,404 --> 00:40:01,618
- Är du okej?
- Nånting kändes konstigt.

421
00:40:02,952 --> 00:40:07,582
- Det var säkert inget.
- Panther uppförde sig konstigt...

422
00:40:07,749 --> 00:40:10,877
som om nåt var på gång.

423
00:40:11,044 --> 00:40:15,424
- Nånting var annorlunda.
- Jag lovar, det var inget.

424
00:40:20,095 --> 00:40:23,557
Lucious, hör på.
Om jag åker dit...

425
00:40:23,724 --> 00:40:28,187
- Vad pratar du om?
- Lova att du fortsätter spela.

426
00:40:28,354 --> 00:40:32,817
- Inget kommer att hända dig.
- Den här skivan blir stor.

427
00:40:32,983 --> 00:40:35,528
Jag känner det.

428
00:40:38,739 --> 00:40:45,038
Sluta oroa dig. Jag lovar
att inget kommer att hända dig.

429
00:40:46,664 --> 00:40:49,334
Inget ska få hända min familj.

430
00:40:49,501 --> 00:40:54,923
I utbyte mot lönen och kontrollen
över Jamal Lyons karriär-

431
00:40:55,090 --> 00:40:58,552
- avsäger ni er
rätten till att någonsin avslöja-

432
00:40:58,718 --> 00:41:02,180
- att ni är investeraren
i Empire Enterprises.

433
00:41:02,347 --> 00:41:07,269
Jag vill uppmärksamma er
på stycke åtta. "Detta avslöjande..."

434
00:41:07,436 --> 00:41:10,606
Nu är du den enda
som kan driva företaget.

435
00:41:10,731 --> 00:41:13,776
Jag ska göra allt jag kan
för att hjälpa dig.

436
00:41:13,942 --> 00:41:18,572
Glöm mig inte
när du sitter i högsätet.

437
00:41:18,739 --> 00:41:21,450
Hur skulle jag kunna
glömma dig Vernon?

438
00:41:24,328 --> 00:41:27,415
Bunkie verkar stå nära
Shyne Johnson.

439
00:41:27,582 --> 00:41:31,669
Han är skyldig honom 150 000 dollar.

440
00:41:31,836 --> 00:41:35,840
Shyne kontrollerar allt
från Hunts Point till New Rochelle.

441
00:41:36,007 --> 00:41:41,846
Droger, spel och tjejer.
Han är farlig.

442
00:41:42,013 --> 00:41:45,475
Det blir inte så lätt
att få bort honom.

443
00:42:00,908 --> 00:42:05,788
- Bu!
- För tusan!

444
00:42:05,954 --> 00:42:11,252
Fick jag dig? Det här fick mig.

445
00:42:19,427 --> 00:42:25,224
Än sen? Du har förrått oss i åratal.

446
00:42:30,230 --> 00:42:36,820
Du kan lura i alla att du är ärlig,
men jag vet att du är en gangster.

447
00:42:39,990 --> 00:42:44,578
Tänker du ge mig mina pengar?
Shyne slutar inte förrän han får dem.

448
00:42:51,168 --> 00:42:56,298
Vi har varit vänner sen vi var 14 år.

449
00:42:56,465 --> 00:43:01,428
Jag har aldrig låtit nånting komma
emellan vänskap. Utom en kula.

450
00:43:21,282 --> 00:43:24,494
Vilken häst
har du stulit det här från?

451
00:43:26,579 --> 00:43:29,916
Jamal fick mig att ha på det.

452
00:43:30,083 --> 00:43:35,714
Jag var aldrig mycket för sånt.
Tjejerna går omkring och luktar illa.

453
00:43:35,881 --> 00:43:40,344
Jag saknar dig. Förlåt att jag inte
hälsade på dig i fängelset.

454
00:43:40,510 --> 00:43:44,389
Spara det snacket till Anika.

455
00:43:44,556 --> 00:43:47,393
Eller till nån annan ung tjej
som du har.

456
00:43:47,559 --> 00:43:51,522
Vill du veta vad jag håller på med?

457
00:43:51,689 --> 00:43:54,650
Lyssna.

458
00:43:59,697 --> 00:44:05,411
Det är bra. Farbror James skulle
ha kallat det en stor, fet hit.

459
00:44:05,578 --> 00:44:11,292
Sluta med det pratet.
Du är inte släkt med James Brown.

460
00:44:11,459 --> 00:44:15,004
- Jo, det är jag.
- Du är en patologisk lögnare.

461
00:44:16,715 --> 00:44:23,430
Vad du än gör med Jamal, kommer
han inte att bli så stor som Hakeem.

462
00:44:23,597 --> 00:44:27,601
- Han har det inte.
- Han är din son, Lucious.

463
00:44:30,979 --> 00:44:35,401
- Skäms du inte för honom?
- Nej.

464
00:44:35,567 --> 00:44:40,864
Jag ska göra honom till stjärna.
Inget ska få hindra mig.

465
00:44:43,951 --> 00:44:48,706
- Jag har inte tid med det här.
- Du borde nog ta dig tid.

466
00:44:48,873 --> 00:44:54,504
- Vi är beredda på krig.
- Jag är ledsen. Det här är krig.

467
00:44:54,670 --> 00:44:58,800
Kom igen, Cookie,
varför gör du så här?

468
00:44:58,967 --> 00:45:02,846
Jag vill visa
att en bög kan driva företaget.

469
00:45:11,313 --> 00:45:14,441
Klappa!

470
00:45:15,984 --> 00:45:20,322
Mina damer och herrar,
jag har äran att välkomna-

471
00:45:20,489 --> 00:45:25,035
- Empire Enterprises själ och hjärta
tillbaka. Miss Cookie Lyon.

472
00:45:25,202 --> 00:45:27,955
Skål för Cookie.

473
00:45:29,581 --> 00:45:33,669
I år kommer mina två söner,
Hakeem och Jamal Lyon-

474
00:45:33,836 --> 00:45:37,465
-att släppa var sin ny skiva!

475
00:45:53,648 --> 00:45:56,943
- Skål för Empire!
- Skål för Empire!

476
00:46:00,038 --> 00:46:08,538
Ripped and synced by
DBRETAiL