♪ Em sẽ tỏ tình với anh đêm nay ♪
♪ Nhưng em biết rằng em còn nhiều thời gian ♪
♪ Anh đi đâu thế? ♪
♪ Sao phải đi sớm vậy? ♪
♪ Có nơi nào khác tốt hơn cho anh sao? ♪
- Không cân bằng. - ♪ Tình yêu là gì ♪
♪ Nếu anh không ở đây bên em? ♪
♪ Tình là gì khi không được bảo đảm? ♪
♪ Tình yêu là gì... ♪
♪ Khi người vội ra đi... ♪
Tôi cần cô hát như thể mai cô sẽ chết vật,
Giống như đây là bài hát cuối cùng cô được hát.
Có nghe không.
Cho tôi thấy tâm hồn của cô trong âm nhạc đi nào.
Lại đi.
♪ Em sẽ tỏ tình với anh đêm nay ♪
♪ Nhưng em biết rằng ♪
♪ Em còn nhiều thời gian ♪
♪ Anh đi đâu thế? ♪
♪ Sao phải đi sớm vậy? ♪
♪ Có nơi nào khác tốt hơn cho anh sao? ♪
♪ Tình yêu là gì ♪
♪ Khi anh không ở đây bên em ♪
♪ Tình yêu là gì nếu nó không được bảo đảm? ♪
♪ Tình là gì khi người vội ...?
Anh không sao chứ, ông chủ?
Vẫn chưa đến độ.
Vẫn?
Bunkie, dậy đi.
DẬY CMN ĐI!
Hãy nghĩ về một năm trước.
Khi cô mới biết anh trai cô bị bắn.
Cảm giác thế nào?
Cảm giác thế nào khi phải đi nhận dạng thi thể anh ta?
Lại đi.
♪ Có nơi nào tốt hơn cho anh chăng? ♪
♪ Tình yêu là gì nếu anh không ở đây bên em? ♪
♪ Tình yêu là gì nếu nó không được đảm bảo. ♪
♪ Tình là gì ♪
♪ khi người vội ra đi... ♪
♪ Tình là gì? ♪
♪ Tình là gì ♪
♪ Khi anh không chắc chắn? ♪
♪ Tình là gì ♪
♪ Khi người vội ra đi... ♪
Tuyệt vời!
Em hư quá!
Hãy lên boong tàu và gặp các con anh.
Ai đó lấy cho tui vài con tôm nào!
Phụ đề thực hiện bởi ITFriend Subbing Team | www.facebook.com/itf.team
Biên dịch: Hương Vũ | Project Leader: Jay Dylan
Em lau mặt cho anh nhé?
♪ Empire state of mind ♪
♪ Lên nào! ♪
♪ Mọi chuyện đều tốt đẹp ♪
♪ Tôi đã sẵn sàng cho đêm nay ♪
♪ Tôi cảm thấy thật tuyệt ♪
♪ Không ai có thể làm tôi dừng lại ♪
♪ Tôi sẽ lợi dụng ♪
♪ Tất cả những chiếc đèn flash này ♪
♪ Bởi vì đây là lúc thích hợp nhất... ♪
♪ Chúng ta sẽ làm được ♪
♪ Ngay lúc này ♪
- ♪ Không ai có thể ♪ - ♪ Ngừng được tôi ♪
♪ Muốn gì tôi có nấy ♪
♪ Chẳng biết ngày mai thế nào ♪
♪ Nên cứ sống cho lúc này đã. ♪
♪ Ồ không. ♪
♪ Chúng ta đang chờ đợi điều gì? ♪
Nhìn họ đi.
Các em trai anh lại đang tinh vi kìa.
Tụi nó lúc nào cũng thế mà.
- ♪ Tôi muốn sống cho lúc này ♪ - ♪ Yo, Ma ♪
♪ Yô khi tôi năm tuổi ♪
♪ Tôi nhìn thấy phía cuối con đường ♪
♪ Gái đẹp, xe đẹp và tiền ♪
♪ Thẻ vàng và thẻ bạc ♪
Hakeem-ngạc-nhiên đang biểu diễn đó.
Nó thích thế khi có bố ở đây.
Đi tìm bố nào.
♪ Hãy tự tin lên và biết rằng mình xứng đáng ♪
♪ Tôi cảm thấy sạch sẽ như một chiếc còi tránh xa mọi bụi bẩn ♪
♪ Đã bảo rằng tôi làm được mà ♪
♪ Mọi người cứ bàn tán ♪
♪ Tôi mơ thấy cuộc sống của tôi ♪
♪ Thực tế được viết lên nên tôi nỗ lực hết mình ♪
♪ Vì thế mà tôi phải bon chen ♪
♪ để trở thành người tuyệt nhất! ♪
Em hi vọng anh đã sẵn sàng đọc tuyên bố quan trọng.
Đi thôi.
Chào, Becky.
Chào, Anika.
- Becky. - Những cái này cho hôm nay đây.
Cám ơn nhé.
Thiết kế áo khoác cần được duyệt trước buổi trưa
- Và The Tonight Show muốn anh hát... - Bỏ.
Được rồi.
Tổng thống muốn...
Xin lỗi.
Tôi ở đây cơ mà.
Không phải hôm nay, Becky.
Có nghe không?
Chuyện ở bệnh viện ổn chứ?
Ừ, ổn, thôi nào.
Được rồi. Tổng thống muốn mời
anh đến buổi tiệc của chính phủ với Trung Quốc
Được rồi, nói với Barack rằng
tôi đồng ý, nhưng đây là lần cuối trong những tháng tới.
Và sau cuộc họp báo này, tôi muốn cô huỷ mọi cuộc họp của tôi.
Tất cả sao?
Ừ. Và bảo con trai tôi đến gặp tôi ở nhà.
Tôi bắt đầu buôn ma tuý khi còn 9 tuổi
ở Philadelphia.
Tôi làm thế để kiếm ăn.
Nhưng vì âm nhạc...
trong đầu tôi đã giữ mạng sống cho tôi
khi tôi nghĩ tôi bị bắn.
Và chính những giai điệu...
mà tôi luôn mơ về đã giữ ấm cho tôi
khi tôi ngủ ngoài đường.
♪ Anh đang ở trên đỉnh, anh đọc rap quá nghệ luôn ♪
♪ Chú chỉ là thằng nhóc ♪
♪ Anh là người lớn rồi, chú nên về chơi ♪
♪ đồ chơi đi ♪
Âm nhạc đã cứu sống tôi.
Thời gian đã thay đổi.
Internet đã phá huỷ
khả năng kiếm tiền của các nhạc công,
vì sản phẩm của chúng ta được download miễn phí trên mạng
Và giờ thì lũ trẻ bị tước quyền công dân
sống ngoài đường phố
không thể thoát nghèo như tôi trước đây.
Chúng ta sẽ thay đổi điều đó.
Tôi xin trịnh trọng tuyên bố
rằng Empire Entertainment sẽ chuyển thành
công ti đại chúng của Sở giao dịch chứng khoán New York
Rita, có món khai vị chưa?
Xin chào.
Jamal, bạn của em sao rồi?
Khoẻ. Sao anh không đến bữa tối thứ 3 vừa rồi?
Anh bận quá.
Ý là, anh có thể gọi hay gì đó.
Ý là, tụi này đã nấu nướng hết rồi. Chẳng biết ý gì cả.
Anh quên.
Bố mừng vì các con đã đến.
Và bỏ cái chân ra khỏi chiếc bàn trị giá 40 nghìn đô của bố
Bố ăn ở đây đấy!
Anh các con và bố đã rất vất vả
để biến Empire thành công ti đại chúng.
Một phần của chúng ta sẽ được công khai
tức là tài sản của công ti sẽ được bảo đảm
và bây giờ có vẻ như không đứa nào sẵn sàng
để thay chỗ bố khi về hưu.
Không phải chỉ trong nay mai,
nhưng bố sẽ sớm chọn được 1 đứa.
và chỉ có thể là 1 trong 3 đứa.
Cái gì đấy, tụi con là King Lear à?
Muốn là gì cũng được, đồ khôn lỏi,
nhưng trong vài tháng tới...
Đợi đã, bố nói gì?
Tụi con sẽ phải tranh nhau để làm giám đốc công ti sao?
Để tồn tại được, bố cần một đứa Negro (da màu)
đủ bản lĩnh và điều hành công ti.
Và không đứa nào phá hoại nó, hiểu không?
Cứ nghĩ sẽ không có ngày hôm nay.
Mực. Lăn đi.
Lần cuối cùng phải làm cái này.
Cookie đang về nhà,
Có biết là chúng ta sẽ kiếm được bao tiền từ gã này không?
Nghe như Don King ấy.
Đừng có nói xấu Dr.King.
Bunkie, cho tụi này vài phút được không?
- Bây giờ á? - Ừ, bây giờ.
Tôi cần nói chuyện làm ăn của gia đình với con tôi.
Còn nhớ lúc con 11 tuổi không?
Mặc vest
thích đến văn phòng
giúp đỡ mọi người, trả lời điện thoại.
Ngay cả khi đang thi học kì ở Penn, con vẫn phải
quay về làm kế toán cho bố.
Con đã đổ bao công sức vào công ti này.
Ý là, cả đời con là Empire.
Con đi học cao học.
Con cũng dạy cho bố nhiều điều.
Nên con là người đủ tiêu chuẩn nhất
để điều hành công ti.
Và con không nghĩ là
đây là thương hiệu phụ thuộc vào người nổi tiếng
- thì nên được điều hành bởi người nổi tiếng sao? -Con không nghĩ thế.
Chúng ta đã thuộc về đại chúng, Dre... Bố phải lo nghĩ
về tất cả mọi chuyện,
Cuộc nói chuyện này có liên quan gì đến Cookie không vậy?
- Con nói gì, Cookie á? - Con không nói chuyện với bà ấy từ khi bả ra tù.
- Con nghĩ bố biết rồi. - Cookie ra tù rồi?
Nhiệm vụ của anh là phải biết chứ?
- Tôi đã lơ là. - Anh lơ là?
Money, kiểu gì cô ta cũng sẽ ra tù mà.
Sao lại bắt đầu với cô ta chứ?
Cô ta chẳng là gì cả.
Từ lúc này,
tôi muốn biết mọi thứ cô ta đang làm.
Tất cả mọi thứ.
Được rồi.
Này, tôi cần 25.
- Là lần cuối đấy, tôi thề. - Tôi đã bảo rồi,
không có tiền thì đừng có đánh cược.
Tôi muốn biết mọi thứ.
Ông ấy sẽ không bao giờ chọn anh đâu.
Tại sao?
Quá gay cho đội da màu.
Năm 2015 rồi,
không ai quan tâm đâu.
Cầu thủ bóng đá còn bị gay.
Anh cũng chẳng muốn làm, sao cũng được.
Thế anh muốn làm gì?
Anh không muốn ra album,
cũng không đi tua.
Anh biết rõ lắm,
Nhìn bố anh đi,
ổng là nghệ sĩ thực thụ.
Đã từng là.
Giờ ổng quan tâm đến chuyện bán áo phông và đồng hồ
và mấy thứ khác.
Alô.
Cho mẹ vào.
Ai đó?
Cho mẹ vào
Phải có thang máy chứ,
chân mẹ đau lắm rồi.
Vào đó và bảo mẹ bố yêu mẹ,
và đừng khóc lúc đi ra đây.
Bao giờ mẹ về nhà?
Đã bảo đừng hỏi mẹ câu đó.
Bố con đâu?
Hôm nay bố không gặp mẹ đâu.
Được rồi.
Con học hành sao rồi?
Bọn bạn trêu chọc con.
Bashir lấy bữa trưa của con.
Con sợ nói với bố lắm.
Bố sẽ bảo con đánh nhau.
Nghe mẹ đi.
Con khác biệt,
Okay?
Điều này chỉ mẹ mới biết, nhưng
cuộc sống đôi lúc sẽ khó khăn.
Nhưng mẹ muốn con luôn nhớ rằng mẹ luôn ở bên con.
Nghe không?
Lại đây.
Mẹ luôn ở bên con.
Được không?
Bà ấy đang đến.
Trời ơi! Bằng cách nào?
Anh không biết.
Anh kể với bả chuyện chúng ta chưa?
Cái này nữa.
Cầm lấy.
Với một nữ hoàng, thế này là hơi bừa đó.
Con cần một cô hầu thật tốt.
Con nấu gà đấy à?
- Vâng, vâng... - Rán à?
- Không, con hầm nó, nó ở trong kia. - Hầm?
- Sẽ hơi bị cay đấy. - Gà hầm?
Bọn con thích thế, nên, mẹ biết đấy.
- Ai đây? - Xin chào.
- Đây là Michael. - Michael.
Tụi con đang sống chung.
Mẹ, con biết mẹ đói.
Con không nói với mẹ
là con đang hẹn hò với cậu Mê xi cô bé nhỏ này.
Trông con bé đi, thật đáng yêu.
Ừ mẹ nói là "Cậu Mê xi cô bé nhỏ" đấy.
Con cần bảo La Cucaracha dọn dẹp tí đi.
Mẹ mặc gì đấy?
Đồ mẹ nhốt chung.
Cần phải thay ra ngay thôi.
Sao mẹ không gọi con để con đến đón mẹ?
Mẹ vừa mới ra.
Cải tạo tốt.
Được rồi, thế
Mẹ định làm gì lúc này?
Mẹ đến để đòi lại những gì thuộc về mình.
- Bà không thể cứ thế xông vào. - Tránh ra.
Thưa quý vị, nữ hoàng đã trở về.
Chà,
Sau 17 năm mà cô vẫn rất đẹp.
Cô ra tù từ khi nào?
Hai ngày trước.
Anh thực sự...
Nhờ sự hi sinh của cô mà mới được thế này đấy.
Không thể tưởng tượng được cô đã trải qua những gì.
Nhưng cô phải biết,
cô không phải người duy nhất phải chịu khổ
Anh quên tôi ngay khi chúng ta li dị trong đó.
Anh vẫn nợ những gì tôi bỏ ra.
Cô nói gì?
Nửa công ti này.
Tôi đã bỏ ra 400 ngàn đô để xây dựng nó.
Anh biết
và tôi biết.
17 năm khổ cực vì số tiền đó,
và tôi muốn một nửa công ti của mình.
Xin lỗi, Cookie, nhưng không như thế được đâu.
Không như thế nào?
Đây không còn là công ti của 17 năm trước.
Thực sự là,
tôi chỉ nắm 10% của thứ này thôi.
Tôi chỉ có quyền với ban lãnh đạo, báo cáo hàng quý và báo cáo tài chính
Và hơn hết,
chúng ta sắp sửa thành công ti đại chúng và sẽ trở nên mạnh hơn bao giờ hết.
Đại chúng là cái gì?
Tôi có thể trả cho cô
mức lương khổng lồ,
nhưng tôi không thể cho cô nửa công ti của tôi.
- Công ti của anh? - Tôi không thể cho cô tí nào được.
Đây là công ti của tôi, Lucious.
Tôi đã gây dựng nó.
Anh không được chơi đểu tôi.
Tôi hứa, cô muốn bao nhiêu cũng được.
5 triệu đô...mỗi năm.
và tôi muốn lãnh đạo A&R.
Hội đồng sẽ không chấp nhận 5 triệu đâu.
Thuyết phục họ đi.
Tôi chỉ cho cô được gần 3 triệu.
Nghĩ kế đi, anh là sếp cơ mà.
- A&R thì không được. - Tại sao?
Có một người.
Là nàng Halle Berry bé nhỏ đây sao?
Anh không thể chối bỏ tôi như thế được đâu, Lucious.
Anh à,
Chúng ta phải chắc chắn đã lo...
- Chào, mèo con. - ♪ Xin chào Tyree ♪
♪ Chào, Đại Cynthia? ♪
♪ Tớ và Big Time đang rình mò ♪
♪ Cậu biết đêm nay là của các nàng ♪
♪ ở club đêm nay ♪
- ♪ Biết rồi ♪ - ♪ Well, sẽ có ♪
- ♪ Cuộc thi sex ♪ - ♪ Thật á ♪
- ♪ Và các nàng thì thích lắm ♪ - ♪ Thấy rồi ♪
♪ Không Tyree, cậu không được tham dự ♪
Chào cưng
Vào trong đó đi
Vào.
Xem Thêm Các Tập Khác Tại: http://online.itfriend.net/drama/empire-season-1/
♪ Vào trong club và các nàng đều thích ♪
- Biến khỏi đây đi. - ♪ Nàng chẳng sợ ai cả ♪
♪ Vì nàng đang ở trong vùng của mình ♪
♪ Cách nàng đánh hông... ♪
Có chuyện gì?
Mẹ không nghe nổi thứ này.
♪ Và nàng chơi hắn kiểu cưỡi ngựa... ♪
Tắt đi.
♪ Và nàng dựa hắn vào tường ♪
♪ Hắn không giải thích được♪
♪ Hắn ngập trong thứ nước ấy và rượu ♪
♪ Thế là nàng... ♪
Cái gì?
Mẹ chỉ muốn gặp con.
Được rồi, xong chưa?
Sao con không hề nghe
bất cứ cuộc gọi nào của mẹ trong bao nhiêu năm qua?
Trả lời thư?
Mẹ chỉ muốn con biết
mọi việc mẹ làm chỉ vì con và các anh con.
Mẹ vào trong đó cũng vì anh em con.
Bà muốn nhận huân chương hả?
Mẹ chỉ muốn
một chút tôn trọng, đồ vô ơn
đồ cơ hội.
♪ Nàng đang làm chuyện ấy... ♪
♪ Nàng đang làm chuyện ấy ♪
♪ Nàng quay người lại như một chiếc cúp bạc ♪
♪ Nàng đang làm chuyện ấy ♪
Bố muốn gặp con?
Con thấy club mới này thế nào?
Cũng được.
♪ Nàng đang làm chuyện ấy... ♪
Con vừa gặp mẹ.
Giờ con đã hiểu sao bố không cho con gặp mẹ.
Bà ấy bị điên.
Con không biết bà ta.
Con giống mẹ con lắm.
Biết không, khi
Cookie bị đưa đi, quan toà nói phải 30 năm.
Bố đã rất tuyệt vọng. Cám ơn nhé.
Bố không biết phải gà trống nuôi con thế nào.
Cookie làm mọi chuyện.
Đưa tôi cái đó.
Cám ơn.
Rồi thì Dottie xuất hiện, cổ mê bố lắm,
nói rằng muốn nuôi các con.
Con còn chưa được một tuổi.
Và Cookie không muốn các con thăm cổ trong tù.
và Dottie cũng đồng ý.
Ý bố là,
mẹ con không phải người xấu.
Chỉ là cuộc đời xô đẩy thôi.
Cô Dottie thế nào rồi ạ?
Bị bắn ở đường Walnut.
Con cần cư xử cho tốt.
Có bỏ cái điện thoại ra khi bố đang nói không hả?
Con đang bỏ phí tài năng vào rượu với gái.
Con đang chuẩn bị dự án mới, bố biết mà.
Con đã làm việc được ngày nào,
còn không biết sao. Đồ hư hỏng.
Nhưng bố có cái này mới cho con, vài thứ bố đã viết.
Chúng ta sẽ thu âm nó,
và sẽ thêm vào đó ít kẹo ngọt,
hiểu chứ?
Kẹo.
Anh làm gì ở đây?
Trông anh gớm quá.
Anh lại nhậu rồi đúng không, Bunkie?
Lau cái ở mồm đi!
Có chuyện gì vậy, Bunkie?
Tôi sẽ nói có chuyện gì.
Lucious đang kìm hãm tôi.
Mà tụi này đã từng thân như huynh đệ.
Hiểu không?
Giờ hắn ta coi tôi như quản gia.
Tôi gần như nuôi hết lũ trẻ khi cô ở trong đó.
Anh đúng.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Lucious sai anh theo dõi tôi đúng không?
ĐÚng không?
Anh sẽ nói gì với anh ta?
Tôi không gặp cô.
Có thế chứ.
Có chuyện đấy.
Tôi không biết là chuyện gì.
Nó làm hắn ta sợ.
Cô phải cẩn thận, vì hắn đã sẵn sàng chiến đấu rồi.
Sẵn sàng làm mọi thứ.
Chơi luôn.
Đưa cái bánh đó đây.
Tôi không được ăn à?
Đi tập thể dục đi.
- Thứ nhất, ai còn đến nhà tắm công cộng nữa... - Tôi.
Không, sao cô vào trong đó được?
Tôi bảo rằng tôi sắp phẫu thuật và họ chẳng thèm kiểm tra.
Có văn bản nào tôi cần kí không?
- Ừ. - Con trai ông đang ở đây.
- Chào, Mal. - Chào bố.
Bạn cùng phòng của con sao rồi, đứa mặc váy ấy?
Con đang cùng với Michael.
- Bố gặp em ấy hai lần rồi mà. - Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy? Con ngạc nhiên khi thấy bố gọi.
Nhìn này, Mal, đây là lần cuối cùng
bố nói chuyện này với con.
Giới tính của con... là lựa chọn của con.
Con có thể chọn ngủ với phụ nữ nếu muốn.
Bố nói để giúp con, vì bố biết kiểu gì thì
- con cũng sẽ ra album mới. - Con biết.
Và sẽ có những người không trân trọng
- những người như con. - Con biết.
Vì một thằng gay sẽ không bán được album
cho người da màu. Con hiểu.
Hoặc bọn trẻ da trắng,
cái bọn chiếm 75% doanh thu của chúng ta.
Và con không nên gọi mình như thế.
Con là như thế.
- Bố đang cố giúp con. - Thế sao bố không
tìm hiểu con? Sao không dành thời gian cho con?
Tìm hiểu con? Bố hiểu con rõ hơn con đấy.
Con muốn dành thời gian bên bố?
Ra album mới đi.
Sao mọi thứ đều xoay quanh thương mại với bố thế?
Hãy bỏ cái giọng đó khi nói chuyện với bố đi!
Thằng bé gầm như khỉ con, tôi biết, tôi biết.
Con trai tôi đó.
Lucious, em không thích giọng anh
trong bản thu.
Giọng anh đáng lẽ phải cao hơn.
Giờ thì nghe như anh đang trốn sau nó ấy.
Có khác gì đâu chứ. Họ không nghe thấy đâu.
Họ không muốn nghe về phố Philly nữa,
họ muốn Color Me Badd.
Họ sẽ thích điệu bộ găng-xtơ của anh thôi,
- hiểu không? - Anh thích
điệu bộ găngxtơ của em.
Album này tuyệt lắm.
Chỉ còn thiếu một đĩa đơn để nó lên đừng đầu.
Sao em không bế con đi.
Anh sẽ đi lấy thêm đồ ăn.
- Anh có nghe em không? - Có.
Hôn em nào, đồ cạu nhạu.
Em sẽ cho anh vài cái đêm nay chứ?
Im đi.
Lucious.
Con bị điên à?
Ăn mặc như một con điên?
- Đi ra đây. - Lucious, không!
Lucious!
Uống thuốc đi.
Ow!
Ông ấy thích tụi nó hơn anh.
Kể cả Jamal mà ông ấy ghét.
Em biết ổng sẽ để lại hết cho Hakeem đúng không?
Và Jamal sẽ không phản đối, vì nó quá thờ ơ.
Nếu phản đối thì sao?
Nếu Jamal muốn có công ti,
và hai em của anh đấu nhau thì sao?
Chúng sẽ tự giết nhau.
Và chỉ còn lại mình anh.
Và chỉ còn lại
mình anh.
Sẽ khó đấy. Chúng thân nhau mà.
Anh có muốn công ti hay không?
Ai đó?
Là Andre.
Được rồi.
Chào mẹ.
Chào, Andre.
Bố bảo con đến hả?
Mẹ tự hào về con.
Con thực sự đã có được thành công.
Cám ơn mẹ.
Con xin lỗi đã không đến thăm mẹ.
Quá xấu hổ vì bà mẹ buôn ma tuý?
Con thực sự xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Sao con lại cưới con bé da trắng đó?
Tụi con quen nhau ở trường. Cô ấy giỏi lắm.
Con gái da trắng xinh đẹp thường thế, ngay cả khi không xinh.
Cám ơn vì căn hộ nhé, con trai.
Mẹ đã bao giờ nghĩ sẽ quản lí Jamal chưa?
Rồi. Mẹ đã bảo Lucious.
Mẹ muốn làm giám đốc của A&R.
- Nhưng ông ta không cho. - Ổng không muốn
Jamal trở thành ngôi sao vì nó sẽ khiến ẻm
trở thành lãnh đạo công ti.
Con bé da trắng đó nói với con thế à?
Con muốn Empire.
Con đã đổ bao công sức vào nó.
Nhưng con không phải nghệ sĩ, và bố sẽ không chọn con.
- Con muốn gì ở mẹ? - Con muốn mẹ làm quản lí cho Jamal
Mẹ có thể biến ẻm thành ngôi sao như đã từng làm với bố.
Mẹ không có quyền gì để đòi lại Jamal từ ông ta.
Mẹ có nhiều hơn mẹ nghĩ đấy.
Là gì?
Mẹ có yêu con không?
Được rồi.
- Đây là những thứ chúng ta cần làm. - Chúng ta đã tiến đến giờ phút lịch sử.
Chưa một công ti âm nhạc nào
- đã từng đạt được... - Đừng quên cảm ơn tôi.
Đừng quên cảm ơn Cookie
trong sự kiện lịch sử này. Xin chào.
- Rất vui được gặp cô, Cookie. - Vernon, đờ mờ ông.
Andre.
Giờ...
hãy bàn chuyện kinh doanh nào, được không?
Chào em gái.
Hãy cho chúng tôi vài phút được chứ.
Ừ, hãy cho chúng tôi vài phút.
- Cookie, anh nói chuyện với em được không? - Đừng đụng vào người tôi.
Để dành bánh cho tụi này nhé. Sẽ quay lại ngay.
Trang 3 thưa quý vị.
Cô bị điên à?
Tôi đã nói tôi sẽ giúp cô.
Và tôi đã bảo thế chưa đủ,
Tôi muốn cả Jamal nữa.
Không thể được.
Anh gây sự với nhầm người rồi, Lucious.
Tôi biết chuyện.
Cô biết chuyện gì?
Nếu tôi tiết lộ với SEC
rằng tôi mới là người đầu tư ban đầu với 400 nghìn đô buôn ma tuý?
Đơn cho IPO của anh
sẽ bị từ chối.
Im đi. Cô biết cô nói ngu thế nào không?
Bảo tôi im nữa đi.
Anh biết chuyện đó là thật.
Em yêu,
Sao em lại làm thế?
Đừng có "em yêu" với tôi, đồ lật lọng hai mặt.
Tôi đã sống như chó trong 17 năm.
và giờ tôi muốn những gì của tôi.
Tôi muốn Jamal.
Và cô sẽ nhấn chìm cả đế chế này vì nó?
Tôi muốn Jamal.
Được ròi.
Rất vui được gặp lại anh, Vernon.
Rất vui được gặp cô, Cookie.
Tôi cũng chẳng muốn thằng bé.
Tôi biết.
♪ Con đã cố gắng rất nhiều vì bố ♪
♪ Nhưng vẫn chưa đủ để bố hài lòng ♪
♪ Con dành tất cả cho bố ♪
♪ Mà vẫn không bao giờ đủ ♪
♪ Cảm giác như đi bộ 5 nghìn dặm ♪
♪ mà vẫn không thể đến gần ♪
♪ Cảm giác ♪
♪ Như khi con cố gắng làm bố cười ♪
♪ Nhưng bố không hề quan tâm ♪
♪ Không ♪
♪ Con không đủ lớn để làm vừa lòng bố ♪
♪ Nhưng con vẫn cố gắng ♪
♪ Và bố vẫn bắt con ♪
♪ nhảy qua vòng lửa ♪
♪ Con phải làm gì đây? ♪
♪ Con chỉ muốn bố nhìn con ♪
♪ và nhận thấy con xứng đáng với tình yêu của bố ♪
♪ Con chỉ muốn bố nhìn con ♪
♪ và thấy rằng con ♪
♪ đủ tốt ♪
♪ đủ tốt, đủ tốt ♪
- ♪ Đủ tốt ♪ - ♪ Ô! ♪
Bố ơi đừng mà, làm ơn!
Bố ơi, con xin lỗi, đừng mà!
Không bố ơi, đừng mà...
Lucious!
- Bố ơi, đừng! - Lucious!
♪ Đủ tốt, con đủ tốt ♪
- ♪ Con cố gắng cho bố thấy con mạnh mẽ ♪ - Anh bị điên à?
♪ Sao phải mất công chứ ♪
Em hi vọng anh bị điên.
♪ Bởi vì bản nhạc cũ mèm đó ♪
Như thế không được.
♪ Bố tự coi mình là một ông bố ♪
♪ Cảm giác như con đang với tới những vì sao ♪
- ♪ Nhưng thiên đường không cho phép con ♪ - Anh điên rồi, Lucious, anh điên rồi!
♪ Ước rằng cánh tay con dài hơn ♪
♪ Nhưng con biết như thế là không thể ♪
♪ không thể ♪
♪ Con không đủ để làm bố hài lòng ♪
♪ nhưng con vẫn cố gắng ♪
♪ Và bố cứ bắt con ♪
♪ nhảy qua vòng lửa ♪
♪ Con phải làm gì đây?♪
♪ Con chỉ muốn bố nhìn con ♪
♪ và thấy rằng con xứng đáng với tình yêu của bố ♪
♪ Con chỉ muốn bố nhìn con ♪
♪ Con chỉ muốn mình ♪
♪ Đủ tốt ♪
♪ Đủ tốt. ♪
Con giỏi lắm, Mal.
Giờ chỉ việc cho cả thế giới biết đến thôi.
Con đang cho mọi người biết mà. Cả khán phòng luôn.
Con đáng lẽ không phải bán bánh cùng với âm nhạc,
con phải bán hết cả sân vận động.
Và con sẽ như thế.
Anh biết gì về bà ta?
Bà ấy rất chân thật.
Bà ấy vừa mới ra tù đó.
Con chỉ muốn chơi nhạc thôi.
Và chuyện đi tua và ra album, nó...
phá hỏng sự thuần khiết của âm nhạc.
Ừ, con tinh khiết quá, chỉ có vài trăm
đứa nhỏ ở Brooklyn và San Francisco biết đến con.
Con cần phải chia sẻ những gì chúa ban cho với cả thế giới chứ
Mẹ, đó không phải là con.
Nhưng con yêu mẹ.
Ừ, mẹ cũng yêu con.
Ra kia chơi với bạn đi.
Thằng gay khờ khạo.
Xem Thêm Tại: http://online.itfriend.net/drama/empire-season-1/
Sao thế?
Anh gặp bà ấy chưa?
Ai, Cookie á, rồi.
Bả điên lắm. Bả cầm chổi đánh em đấy.
Hài hước lắm sao?
Hakeem, họ đều điên mà.
Anh còn đọc được bố ở trong hội Illuminati nữa kìa.
Bả sẽ làm gì? Bố không muốn bả ở đây.
Bả muốn làm quản lí của anh.
Anh nói gì?
Em nghĩ anh nói gì?
Em biết anh chưa sẵn sàng ra album mà.
Nếu anh định hợp tác với bả
và bố quản lí em, hẳn họ muốn chúng ta chém nhau.
Không có chuyện đó đâu.
Đi thôi.
Em phải nói chuyện với bạn đã.
Thật sao?
Mai em phải thu âm đấy. Về nhà ngủ đi.
Đây đều là quá trình làm nghệ sĩ của em.
♪ Anh bao trọn đêm nay ♪
♪ Em muốn gì, em thấy gì? ♪
♪ Em muốn Gooose, em muốn Jimmy ♪
♪ Em muốn cái này ♪
♪ Anh sẽ cho em... ♪
Lại đi. Tôi phải làm lại đoạn đó,
Được rồi. Lần 37 rồi đấy.
Thì sao? Làm lại đi.
♪ Anh bao trọn đêm nay ♪
♪ Em muốn gì? ♪
Nó vẫn mệt vì say rượu đó.
♪ Em muốn Goose ♪
♪ Em muốn Jimmy, em muốn cái này ♪
♪ anh cho em... ♪
Từ đó là gì thế?
Từ đó là con là đồ bỏ đi.
Từ đó là con là nỗi xấu hổ.
Từ đó là con đang phí thời gian của bố.
Bố đang phí thời gian của con thì có.
Bài hát như dở hơi ấy.
- Im đi đồ hư hỏng. - Là lỗi của bố.
Im đi.
Này.
Em cần anh giúp.
♪ Anh bao trọn đêm nay ♪
♪ Em muốn gì, em thấy gì? ♪
♪ Em muốn Goose, em muốn Jimmy? ♪
Em rap hay mà.
Bố làm sao thế?
Nhạc này hơi bị dở hơi.
Quên bố đi.
Ngay từ khi bố muốn em ra album
em thấy như bị thiếu tự tin.
Em muốn thế này thật sao?
Kiểu thực sự em muốn trở thành bố sao?
Được rồi.
Thế này thì sao.
Nghe hay đấy.
♪ Cái gì ở kia thế? ♪
♪ Cái gì ở ngay đằng kia thế... ♪
Được rồi.
♪ Cái gì ở kia thế? ♪
♪ Cái gì ở ngay kia thế? ♪
♪ Nhìn xem cái gì ở bên phải thế? ♪
♪ Cái ở ngay kia đó ♪
♪ Cái gì ở bên trái thế? ♪
♪ Cái ở ngay kia đó ♪
Hay đấy. Em thích lắm.
Cho bố nghe cái này, em sẽ ổn thôi.
Anh có ban nhạc sẽ giúp chúng ta.
Tuyệt vời.
Được rồi.
Lần cuối cùng anh gọi tôi muộn thế này,
là khi anh trai của anh bị giết
Anh đã bỏ quên tôi.
Anh bỏ tôi lại đằng sau.
Tôi đã đi cùng anh ngay từ đầu.
và anh không cho tôi nổi 25 nghìn đô.
Đó là vì anh sẽ quăng nó đi.
Nếu tôi cho anh một triệu đô, anh sẽ lại đem chúng đi
cá cược hết.
Một triệu không đủ đâu.
Tôi cần 3 triệu.
Tôi còn chẳng cho anh 3 xu.
4 đứa buôn ma tuý hồi đó anh đã giết chúng.
Anh cũng là kẻ sát nhân.
Tôi sẽ châm mồi và đốt sạch
công ti này của anh.
Anh đến nhà tôi
và chĩa súng vào tôi?
Tôi muốn những gì thuộc về tôi.
♪ Anh sáng, máy quay, diễn đêm nay sẽ như phim ♪
♪ Anh vừa gọi 50 chai Cîroc, Rosé and Goose ♪
♪ Gái hư ở khắp nơi ♪
♪ Ít nhất 3 em chọn màu đỏ ♪
♪ ngồi ở ghế VIP, kiện tui đi ♪
♪ vì tội trẻ mà liều ♪
♪ Ném hàng trăm đô ♪
♪ vào một cô múa thoát y tên Vanessa ♪
- ♪ Nhưng tôi ứ quan tâm ♪ - ♪ Sao? *
♪ Tôi làm gì mình thích ♪
♪ Thấy không tôi trẻ tôi có tiền ♪
♪ Đôt lên đi ♪
♪ Não hăng hơn ♪
♪ Đây là năm của chúng ta, hoàng tử Mỹ... ♪
Con giời lắm.
Jamal giúp con phần lớn mà.
Thật sao?
Không...
Là quái thú trong con đã làm được.
Thật là thiên tài. Con đã làm được.
Con muốn gì?
Mẹ thắng rồi. Con làm chuyện này vì mẹ,
nhưng mà với tư cách của con.
Mẹ thích lắm.
Con trai của Lucious không những là thiên tài,
mà nó còn bị gay nữa.
Chúng ta sẽ đưa góc độ bị gay hoàn toàn về việc Lucious
không chấp nhận con, và tài năng
thì hoàn toàn về con. Lão ta sẽ phát điên.
Con sẽ thú nhận.
- Có chuyện gì thế bác sĩ? - Tôi có tin xấu đây.
Cứ nói đi.
Anh biết những xét nghiệm chúng ta vẫn thực hiện chứ?
Có kết quả rồi. Anh bị ALS (Xơ cứng teo cơ một bên).
Không có cách chữa.
Đây là một bệnh tự nhiễm hiếm gặp,
hiện tại chưa có thuốc chữa.
Tôi còn bao lâu?
3 năm.
Có thể nhiều hơn
Nhưng phần nhiều là ít hơn.
Tất cả đây sao?
Ừ, 10 nghìn đô.
Sao thế?
Có gì đó không ổn.
- Chắc là không có gì đâu. - Không.
Panther trông lạ lắm, như kiểu
như kiểu sắp có chuyện gì đó.
Em thấy rất lạ.
Anh nói là không có gì đâu.
Lucious, nghe em này.
- Nếu em bị bắt... - Không, em nói gì thế?
Hãy hứa rằng anh sẽ tiếp tục chơi nhạc.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Album này sẽ thành công lớn.
Em có thể cảm nhận được.
Em đừng lo lắng nữa được không?
Anh hứa, sẽ không có chuyện gì với em đâu.
Không gì có thể chia rẽ gia đình ta.
Để đổi lấy mức lương này
và toàn quyền quản lí sự nghiệp của Jamal Lyon,
bà sẽ không được quyền tiết lộ
bà đã từng là người đầu tư trực tiếp cho tập đoàn Empire.
Hơn nữa, tôi muốn bà chú ý đến
điều số 8.
Việc tiết lộ...
Chàu là người duy nhất
có thể thực sự điều hành được côn ti này.
Chú sẽ làm mọi việc giúp cháu.
Chỉ là đừng quên chú
khi cháu ở trên đó.
Sao cháu quên chú được, chú Vernon?
Có vẻ như Bunkie
khá thân thiết với Shyne Johnson.
Hắn ta nợ 150 ngàn đô.
Anh biết Shyne nắm hết mọi thứ từ
Hunts Point đến tận gần New Rochelle.
Ma tuý, bạc, gái.
Hắn rất nguy hiểm.
Tống khứ hắn đi không dễ đâu.
Boo.
Thôi nào, anh bạn.
Tôi làm anh sợ sao?
Vì cái này làm tôi sợ ghê.
Thì sao?
- Thì sao? - Sao cái gì?
Anh đã là sếp lớn nhiều năm rồi
Anh có thể lừa đất nước này anh trong sáng
nhưng tôi biết anh là đồ găngxtơ lởm.
Anh có đưa tôi tiền không?
Shyne sẽ không dừng lại khi hẳn có tiền.
Chúng ta đã là bạn từ hồi 14 tuổi,
tôi chưa bao giờ để thứ gì xen giữa tình bạn này...
trừ một viên đạn.
Cô ăn cắp cái này từ con ngựa nào vậy?
Jamal bắt tôi mặc cái này đấy.
Anh biết tôi không thích tóc xoăn mà.
Bọn con gái thời nay đầu bốc mùi như đít dê.
Tôi nhớ sự chân thành của cô đấy.
Xin lỗi vì đã không vào tù thăm cô.
Nói với Anika ấy,
hoặc với đứa nào anh đang hú hí cùng.
Cô muốn biết tôi đang hú hí với cái gì không?
Nghe đi.
♪ Cái gì ở kia? ♪
- ♪ Cái gì...ở ngay kia... ♪ - Hay đấy.
Anh biết chú James gọi cái này là gì không?
Một hit bự.
Cô cần thôi mấy cái đồ lởm của chú James đi,
vì cô chẳng có họ hàng gì với James Brown cả.
Có đấy.
Đồ dối trá tâm thần.
Và dù có làm gì với Jamal,
nó cũng không nổi bằng Hakeem đâu.
Thằng bé không có tố chất,
Nó là con anh đấy, Lucious.
Cô không thấy xấu hổ vì nó à?
- Không. - Thật sao?
Không hề.
Tôi sẽ biến nó thành ngôi sao.
Và tôi sẽ đạp đổ mọi thứ chặn đường tôi.
Tôi không có thời gian đâu.
Thế thì tạo ra thời gian đi, Lucious.
Chúng ta sẽ gây chiến với nhau đấy.
Ồ, tôi xin lỗi.
Sẽ có chiến tranh đấy.
Thôi nào, Cookie, sao cô lại làm chuyện này?
Tôi muốn cho anh thấy một thằng gay cũng lãnh đạo được công ti này.
Vỗ tay đi.
Thưa quý vị...
tôi rất hân hanh được chào mừng trở lại
trái tim và tâm hồn của tập đoàn Empire,
cô Cookie Lyon.
Tới Cookie.
Trong năm nay, hai con trai của tôi
Hakeem và Jamal Lyon,
sẽ cùng ra album mới.
♪ Armani, Armani, anh giữ nếp quần ♪
♪ ở bên hông như thể anh là Ronnie ♪
♪ Lớn lên ở Philly anh là M.I.A. ♪
♪ Hãy ngạc nhiên khi chú thấy anh ♪
♪ Chú vừa mới vẩy nước ♪
♪ Thì đoán xem, anh tạo ra sóng thần rồi... ♪
- Vì Empire! - Vì Empire.
Phụ đề thực hiện bởi ITFriend Subbing Team | www.facebook.com/itf.team
Biên dịch: Hương Vũ | Project Leader: Jay Dylan
Xem Thêm Các Tập Khác Tại: http://online.itfriend.net/drama/empire-season-1/