1
00:00:01,070 --> 00:00:05,451
<i>- Tidigare i "Empire"...
- Jag har friat till Anika.</i>

2
00:00:05,617 --> 00:00:09,831
- Man måste ge företaget sitt allt.
- Vilket gör mig bäst lämpad.

3
00:00:09,998 --> 00:00:12,376
Du måste börja äta medicin igen.

4
00:00:12,543 --> 00:00:15,964
Allt jag gjorde
var för dig och dina bröder.

5
00:00:16,131 --> 00:00:21,721
Jag kan inte ge tillbaka de 17 år
vi förlorade, men jag är här nu.

6
00:00:21,888 --> 00:00:24,224
Om du kommer ut
står du på egen hand.

7
00:00:24,391 --> 00:00:28,980
Vi hörde dig på radio.
Hon ville träffa sin pappa.

8
00:00:29,147 --> 00:00:31,943
Jag har ALS.
Det är en dödlig sjukdom.

9
00:00:32,109 --> 00:00:34,237
Hon ska till Chicago över natten.

10
00:00:34,404 --> 00:00:38,200
Jag vill inte förlora dig igen.

11
00:00:47,337 --> 00:00:52,886
- Jag är nervös.
- Var inte det.

12
00:00:53,053 --> 00:00:56,682
Upp med dig, Andre.

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,728
Okej, allihop. Domen är klar.

14
00:00:59,895 --> 00:01:03,691
Om ni förklaras skyldig
får ni handfängsel och leds ut.

15
00:01:03,858 --> 00:01:07,196
Det här kan vara
ert sista möte med er familjen.

16
00:01:07,363 --> 00:01:10,575
- Får jag inte säga hejdå till barnen?
- Nej.

17
00:01:10,742 --> 00:01:14,538
Okej. Kom hit.

18
00:01:18,043 --> 00:01:21,088
Jag vet inte
vad som kommer att hända.

19
00:01:21,255 --> 00:01:27,889
Men vad domaren än säger ska ni
komma ihåg att mamma älskar er.

20
00:01:28,055 --> 00:01:30,851
Glöm aldrig det. Okej?

21
00:01:34,105 --> 00:01:36,441
Jag slutar aldrig att älska er.

22
00:01:37,693 --> 00:01:42,449
Gud står på vår sida.

23
00:01:42,616 --> 00:01:49,040
Hakeem. Min älskling.

24
00:01:53,880 --> 00:01:56,633
Jag älskar dig.

25
00:02:13,029 --> 00:02:17,159
- Jag ska inte glömma dig.
- Ta hand om mina barn.

26
00:02:24,335 --> 00:02:26,922
Du kan fortfarande din sak.

27
00:02:27,089 --> 00:02:29,801
Du är den enda man
jag har varit med.

28
00:02:29,967 --> 00:02:36,434
Jag har varit med många kvinnor,
men jag sökte alltid dig i dem.

29
00:02:36,601 --> 00:02:39,354
Gör dig av med fejk-Halle Berry.

30
00:02:39,521 --> 00:02:44,069
Så länge du stannar hos henne,
kan du glömma mig. Du måste välja.

31
00:02:44,235 --> 00:02:50,243
Om du håller dig till mig
kommer jag att göra dig odödlig.

32
00:02:51,620 --> 00:02:53,998
Kom hit och hjälp mig.

33
00:02:55,708 --> 00:02:58,337
Berätta om den här odödliga grejen.

34
00:03:00,798 --> 00:03:05,805
Vi ska släppa ett album
som spänner över hela din karriär.

35
00:03:07,432 --> 00:03:12,730
Lucious Lyon Legacy. Jag producerar
en konsert och en dokumentär.

36
00:03:12,897 --> 00:03:20,031
Sen gör vi om en låt där du, Hakeem
och Jamal sjunger tillsammans.

37
00:03:20,198 --> 00:03:23,994
Du vet inte hur galet det är.

38
00:03:24,161 --> 00:03:28,667
Vi börsintroduceras
som ett familjeföretag.

39
00:03:28,834 --> 00:03:32,797
Det är ett perfekt tillfälle
att släppa en familjesång.

40
00:03:32,964 --> 00:03:38,638
Ja. Du och pojkarna sjunger
och jag producerar. Det blir så bra.

41
00:03:38,805 --> 00:03:42,142
- Vilken låt ska vi göra?
- "You are so Beautiful".

42
00:03:42,309 --> 00:03:48,442
<i>You're so beautiful...</i>

43
00:03:48,609 --> 00:03:51,446
Om du vill ha mig
får du dumpa bitchen.

44
00:03:51,613 --> 00:03:57,912
- Okej. Jag ska dumpa henne.
- Lova det.

45
00:03:58,079 --> 00:04:01,876
Jag lovar att göra mig av med henne.
Kyss mig.

46
00:04:04,251 --> 00:04:10,297
Released on
www.DanishBits.org

47
00:04:11,179 --> 00:04:15,601
Jag kommer inte hit ofta
och har begått många misstag i livet.

48
00:04:15,768 --> 00:04:20,024
Men om du lyssnar,
snälla låt pappa leva.

49
00:04:20,191 --> 00:04:24,154
Jag vet att han är obotligt sjuk,
men kan du bota honom?

50
00:04:24,321 --> 00:04:27,325
Jag vill inte att han dör. Amen.

51
00:04:29,536 --> 00:04:33,291
Hakeem, varför ville du ses
i en katolsk kyrka?

52
00:04:33,458 --> 00:04:36,712
Jesus finns överallt.
Ska du göra familjesången?

53
00:04:36,879 --> 00:04:41,801
Jag vet inte. Jag har inte tänkt
på det. Är inte det här konsigt?

54
00:04:41,968 --> 00:04:44,555
Vi borde vara med honom.

55
00:04:44,722 --> 00:04:48,059
I stället försöker vi tjäna pengar
innan han dör.

56
00:04:48,226 --> 00:04:53,233
Allt pappa bryr sig om är att göra
musik och pengar. Det vet du ju.

57
00:04:53,399 --> 00:04:56,195
Det är ju därför
vi inte kommer överens.

58
00:04:56,362 --> 00:04:59,949
Jag vet att du har problem
med honom, men lös det.

59
00:05:00,116 --> 00:05:05,665
Annars går du i terapi om 25 år och
önskar att du hade gjort det rätta.

60
00:05:07,918 --> 00:05:11,130
- Vi, då?
- Vad menar du?

61
00:05:11,297 --> 00:05:17,055
- Sist vi uppträdde gick det snett.
- Det får inte upprepas.

62
00:05:17,221 --> 00:05:21,143
Vi måste göra vad som krävs
för att göra pappa glad.

63
00:05:21,310 --> 00:05:24,439
Du har rätt.

64
00:05:24,606 --> 00:05:29,153
Jag tänkte vänta med
att komma ut tills han har gått bort.

65
00:05:29,320 --> 00:05:33,826
Det kan jag göra för honom.
Vill du verkligen sjunga med mig?

66
00:05:33,993 --> 00:05:38,081
Ja. Kom igen. Vi kommer att knäcka.
Vi gör det för pappa.

67
00:05:38,248 --> 00:05:42,754
Jag gör det för pappa
om du gör det för mamma.

68
00:05:56,438 --> 00:06:00,985
- Ni låter fantastiska!
- Kom in och köra.

69
00:06:01,152 --> 00:06:04,990
- Har du nåt emot det?
- Absolut inte.

70
00:06:19,384 --> 00:06:23,222
Hur mycket betalade du för det?
Vi borde ha med det.

71
00:06:23,389 --> 00:06:28,771
Jag är så välsignad.
Jag har en sån talangfull familj.

72
00:06:28,937 --> 00:06:33,235
Mina stiliga, talangfulla pojkar.

73
00:06:33,401 --> 00:06:36,614
Publiken stirrar på skärmar
hela dagarna.

74
00:06:36,781 --> 00:06:43,289
Men om jag kan visa en glimt av
vad det innebär att vara artister-

75
00:06:43,456 --> 00:06:49,130
- har jag gett nåt tittaren vanligtvis
inte får av en musikdokumentär.

76
00:06:49,297 --> 00:06:52,843
- Så vill jag göra dokumentären.
- Du får uppdraget.

77
00:06:53,010 --> 00:06:56,890
- Härligt.
- Du ska även få filma på festen.

78
00:06:57,056 --> 00:07:01,896
Många skulle filma den gratis,
men jag ska ta betalt.

79
00:07:02,063 --> 00:07:08,738
Jag gillar ditt affärssinne. Hej,
gumman. Det här är Ryan Morgan.

80
00:07:08,905 --> 00:07:13,828
Det här är Anika. Han ska filma
Legacy-dokumentären och festen.

81
00:07:13,995 --> 00:07:16,748
Trevligt att ses.
Har du ett ögonblick?

82
00:07:16,915 --> 00:07:20,044
Jag ska sätta i gång med detsamma.

83
00:07:20,211 --> 00:07:23,423
Perfekt. Jag gillar honom.

84
00:07:25,718 --> 00:07:28,304
Vi måste prata om en sak, Anika.

85
00:07:28,471 --> 00:07:33,603
Ja, det måste vi. Varför fick du
min far att begå bedrägeri?

86
00:07:33,770 --> 00:07:40,695
Mamma sa att han hade skrivit på
ett friskhetsintyg för en försäkring.

87
00:07:40,862 --> 00:07:46,369
Jag gjorde det inför börslanseringen.
Jag gjorde det för oss.

88
00:07:46,536 --> 00:07:53,003
Om min far åker dit för det här
tar jag med allt i fallet.

89
00:07:55,881 --> 00:07:59,803
Jag är ledsen.
Jag skulle ha berättat för dig.

90
00:07:59,970 --> 00:08:03,391
Nåt mer som du skulle
ha berättat för mig?

91
00:08:05,226 --> 00:08:08,689
Som varför du låg med Cookie
i går kväll?

92
00:08:14,697 --> 00:08:17,575
Helvete.

93
00:08:17,742 --> 00:08:22,457
Du vet att jag har
gått igenom mycket på sistone.

94
00:08:22,623 --> 00:08:26,128
Hon kom till mig
när jag var riktigt låg.

95
00:08:26,295 --> 00:08:30,508
Det betyder inte
att du får såra mig i processen.

96
00:08:32,511 --> 00:08:34,806
Jag är ledsen.

97
00:08:36,474 --> 00:08:40,813
Jag ville inte såra dig.

98
00:08:40,980 --> 00:08:46,320
Bevisa det.
Gift dig med mig i morgon.

99
00:08:46,487 --> 00:08:49,241
- I morgon?
- I morgon.

100
00:08:51,118 --> 00:08:57,000
Varför i morgon? Ska vi inte få
helgen med festen överstökad-

101
00:08:57,167 --> 00:09:00,046
-så kan vi gifta oss nästa vecka?

102
00:09:04,427 --> 00:09:10,601
Okej. Men annonsera bröllopet
på festen när Cookie är där.

103
00:09:10,768 --> 00:09:17,652
Okej. Jag lovar att gifta mig med dig
nästa helg om du förlåter mig.

104
00:09:23,534 --> 00:09:27,080
De inkluderade inte mig.
Jag är osynlig i familjen.

105
00:09:27,247 --> 00:09:34,298
Oroa dig inte. Jag har en idé som kan
göra dig till chef tidigare än tänkt.

106
00:09:34,465 --> 00:09:38,303
Börsnoterade företag
måste ha en ställföreträdande VD-

107
00:09:38,470 --> 00:09:41,599
- i fall att VD: n
skulle bli arbetsoförmögen.

108
00:09:41,766 --> 00:09:45,479
Det ska bli du.
Vi måste bara få styrelsens röster.

109
00:09:45,646 --> 00:09:52,404
Du får min röst, hans och Cookies. Vi
behöver en till. Den måste vi fixa.

110
00:09:52,571 --> 00:09:59,371
Om jag är tillfällig VD är steget
inte långt till att bli permanent VD.

111
00:09:59,538 --> 00:10:02,792
- Fattar du vad jag menar?
- Det gör jag.

112
00:10:09,175 --> 00:10:12,012
- Vem är det där?
- Ralph Anderson.

113
00:10:12,179 --> 00:10:15,809
- Kommer han att rösta på dig?
- Nej, han hatar mig.

114
00:10:15,976 --> 00:10:18,980
Janet Blakeley är hon som gäller.

115
00:10:19,146 --> 00:10:22,901
- Hon är före detta modell.
- Definitivt före detta.

116
00:10:23,068 --> 00:10:26,948
- Visst är hon snygg?
- Hon är väl en sexa ungefär.

117
00:10:27,115 --> 00:10:30,077
Gissa vad hon gillar
mer än mr Blakeley?

118
00:10:30,244 --> 00:10:35,167
Tjejer. Särskilt blonda.

119
00:10:37,169 --> 00:10:41,758
Om jag bara kände nån som kunde
övertyga henne om att rösta på mig.

120
00:10:46,514 --> 00:10:53,231
Känner jag nån snygg blondin
som använder sex i maktsyfte?

121
00:11:06,707 --> 00:11:11,880
Hakeem. Du ligger före beatet.
Du måste sakta ner.

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
Vad vet hon om min musik?

123
00:11:14,675 --> 00:11:18,847
- Det är inte din musik, utan Lucious!
- Då kan du sjunga den.

124
00:11:19,014 --> 00:11:22,060
- Jag är trött på din attityd.
- Kom in hit!

125
00:11:22,226 --> 00:11:26,398
- Du flyr som en liten tjej.
- Ryan, stäng av kameran.

126
00:11:26,565 --> 00:11:31,029
- Säkert? Det här är bra material.
- Nej, det är familjegrejer.

127
00:11:31,196 --> 00:11:34,951
Erik, du kan gå. Vad är det mer er?

128
00:11:35,118 --> 00:11:38,163
- Han började.
- Hon började med alla klagomål.

129
00:11:38,330 --> 00:11:42,502
Det är hennes jobb som producent.
Ni måste lösa det här.

130
00:11:42,669 --> 00:11:46,966
- Varför är du så arg på din mamma?
- Jag vill inte göra det här.

131
00:11:47,133 --> 00:11:50,888
Skippa Dr Phil-snacket och
säg åt honom att skärpa sig.

132
00:11:51,055 --> 00:11:53,767
Ni fattar inte. Jag är snart död!

133
00:11:53,933 --> 00:11:57,521
Ni måste kunna samarbeta
när jag är död.

134
00:11:57,688 --> 00:12:02,236
Ni kan inte samarbeta
om ni inte pratar med varandra!

135
00:12:02,403 --> 00:12:08,202
Hakeem, berätta för din mamma
varför du jämt är så arg på henne?

136
00:12:08,368 --> 00:12:14,793
Hon ger mig order, lägger sig i
och tror att hon bestämmer.

137
00:12:14,960 --> 00:12:18,298
- Du bestämmer inte, det gör pappa.
- Han har rätt.

138
00:12:18,465 --> 00:12:24,430
Du sket i mig när du var borta.
Men du sket inte i Jamal. Eller hur?

139
00:12:24,597 --> 00:12:29,353
Du älskar Jamal mer än mig.
Det vet du. Men det är lugnt.

140
00:12:32,274 --> 00:12:35,528
Tack för din ärlighet.

141
00:12:44,664 --> 00:12:48,836
Jag älskar inte Jamal
mer än vad jag älskar dig.

142
00:12:49,003 --> 00:12:53,634
Jag känner honom bara bättre.
Det är allt.

143
00:12:55,220 --> 00:12:58,182
Hakeem, tror du att det är möjligt-

144
00:12:58,349 --> 00:13:02,854
- att du kan lära känna
din mamma bättre?

145
00:13:04,273 --> 00:13:08,320
Nej.

146
00:13:08,486 --> 00:13:14,619
- Kan vi återgå till arbetet?
- Ja. Tar ner tempot. Jag älskar dig.

147
00:13:16,789 --> 00:13:22,629
Min mamma var borta
och min pappa var en superstjärna.

148
00:13:22,796 --> 00:13:29,346
Han var mer som en tv-personlighet
än nån som jag faktiskt kände.

149
00:13:29,513 --> 00:13:31,724
Men det är därför vi gör låten.

150
00:13:31,891 --> 00:13:36,856
Så att vi kan lära känna varandra
innan det är för sent.

151
00:13:37,023 --> 00:13:39,526
Där satt den. Jättefint.

152
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Tack.

153
00:13:48,245 --> 00:13:50,540
Hej...

154
00:13:53,335 --> 00:13:56,255
- Hej.
- Vill du ta en drink på lördag?

155
00:13:57,590 --> 00:14:00,511
Ja, gärna.

156
00:14:00,678 --> 00:14:03,890
Bra.

157
00:14:05,934 --> 00:14:08,646
Du...

158
00:14:10,148 --> 00:14:15,822
Om du vill behålla ditt jobb, berätta
inte om din läggning för pappa.

159
00:14:15,989 --> 00:14:19,660
Han ska vara glad att jag gör
hans fåfänga dokumentär.

160
00:14:19,827 --> 00:14:25,125
Om han har nåt problem med mig
kan han kyssa mig i arslet.

161
00:14:25,292 --> 00:14:28,213
- Vi ses på lördag.
- Absolut.

162
00:14:38,100 --> 00:14:42,105
- Texten passar honom inte.
- Sluta.

163
00:14:43,649 --> 00:14:47,571
Jag bara driver med dig.
Det låter jättebra.

164
00:14:55,581 --> 00:15:00,879
Har du gjort dig av
med fejk-Lena Horne?

165
00:15:01,046 --> 00:15:06,762
Du får inget från mig
innan du gör det. Bort med dig.

166
00:15:06,928 --> 00:15:10,475
Hur är det?
Gjorde jag nåt? Förlåt.

167
00:15:10,642 --> 00:15:16,733
- Ska jag ringa nån?
- Nej. Håll bara där.

168
00:15:16,899 --> 00:15:21,447
- Din jävel.
- Jag vill att du ska hålla om mig.

169
00:15:24,075 --> 00:15:29,374
- Där fick du för de 17 åren.
- Gör om det.

170
00:15:32,419 --> 00:15:36,049
- Tänk om nån kommer.
- Vem bryr sig. Jag äger stället.

171
00:15:46,145 --> 00:15:51,026
Ändrade planer. Mr Blakeley såg
en bild på dig och blev "tagen".

172
00:15:51,193 --> 00:15:56,575
Ska jag underhålla mr Blakeley
medan du underhåller mrs Blakeley?

173
00:15:56,742 --> 00:15:59,370
Är du lika tänd som jag är just nu?

174
00:16:02,124 --> 00:16:06,295
- Andre. Fint att se dig. Kom in.
- Tack.

175
00:16:06,462 --> 00:16:09,717
- Du måste vara Rhonda.
- Ja. Trevligt att ses.

176
00:16:09,883 --> 00:16:13,012
Harold, de är här!

177
00:16:15,057 --> 00:16:20,438
Rhonda. Du är till och med vackrare
än vad Janet beskrev.

178
00:16:20,605 --> 00:16:27,197
- Kom in. Vill du ha en drink?
- Ja. En whisky. Dubbel.

179
00:16:42,550 --> 00:16:46,013
Så Jamal fick avsluta?

180
00:16:46,179 --> 00:16:50,226
Vi bråkade.
Jag sa till Mal att han fick avsluta.

181
00:16:50,393 --> 00:16:54,106
Men mamma tycker att du låter bäst.

182
00:16:54,273 --> 00:16:57,861
Jag har ju sagt
att vi kan sluta med mamma-leken.

183
00:16:58,028 --> 00:17:00,489
Ska jag inte
vara din mamma längre?

184
00:17:00,656 --> 00:17:03,577
Jag är bara trött på mamma-grejen.

185
00:17:03,743 --> 00:17:10,001
Bra. Jag är för snygg och för ung
för att leka de lekarna med dig.

186
00:17:11,837 --> 00:17:14,132
Jag har nåt till dig.

187
00:17:17,928 --> 00:17:22,017
- Vad är det här?
- Öppna det.

188
00:17:22,184 --> 00:17:25,730
Till vita festen.
När Puff Daddy bar kostym-

189
00:17:25,897 --> 00:17:28,817
- sa han till världen
att han skulle bli VD.

190
00:17:28,984 --> 00:17:34,115
Om du vill bli tagen på allvar måste
du ändra klädsel. Gillar du den?

191
00:17:34,282 --> 00:17:40,999
Jag älskar den. Jag ska köpa
en matchande vit klänning till dig.

192
00:17:41,166 --> 00:17:45,463
- Varför?
- För att jag tar med dig till festen.

193
00:17:45,630 --> 00:17:51,304
- Till vita festen?
- Alla ska få träffa min drottning.

194
00:17:53,139 --> 00:17:58,021
Du gör ett misstag genom
att låta Jamal avsluta.

195
00:17:58,188 --> 00:18:01,191
Den bästa avslutar alltid.

196
00:18:03,861 --> 00:18:06,949
Ska du inte sakta ner lite, hjärtat?

197
00:18:07,116 --> 00:18:11,913
Såg nån av er
filmen om Stephen Hawking?

198
00:18:12,080 --> 00:18:16,044
Jag gillar inte att kolla på filmer
om efterblivna.

199
00:18:17,337 --> 00:18:19,548
Hon skämtar.

200
00:18:19,715 --> 00:18:24,763
Stephen Hawking lider av ALS.
Det är en väldigt allvarlig sjukdom.

201
00:18:24,930 --> 00:18:29,102
- Har Stephen Hawking ALS?
- Det stämmer.

202
00:18:29,269 --> 00:18:35,694
- Hur har han överlevt så länge?
- Han har en ovanlig form av ALS.

203
00:18:35,860 --> 00:18:39,115
Så han är förlamad,
men helt klar i skallen?

204
00:18:39,281 --> 00:18:43,912
Han är lika smart som innan.
Det som var intressant med filmen-

205
00:18:44,079 --> 00:18:48,752
- var att trots att han lider av ALS
kan han fortfarande få erektion.

206
00:18:50,963 --> 00:18:57,888
Vissa män
stoppas inte ens av en rullstol.

207
00:18:59,557 --> 00:19:02,311
- Det stämmer.
- Biff Stroganoff.

208
00:19:07,359 --> 00:19:10,363
Dig kan man verkligen
räkna med, Carl. Tack.

209
00:19:10,529 --> 00:19:15,077
Din röst är den sista jag behöver.
Jag kommer inte att svika dig.

210
00:19:15,244 --> 00:19:19,291
Vi ses i morgon på mötet. Hej då.

211
00:19:19,457 --> 00:19:23,462
- Hur mår du?
- Jag har aldrig mått bättre, Andre.

212
00:19:23,629 --> 00:19:28,761
Ingen skada skedd.
Jag får Carl Johnsons röst.

213
00:19:28,928 --> 00:19:34,018
Härligt. Är du säker på att du inte
vill att jag ska ligga med honom?

214
00:19:34,184 --> 00:19:39,983
- En bror, kusin, mamma eller pappa?
- Gillar du inte våra lekar?

215
00:19:40,150 --> 00:19:46,700
I kväll blev jag illamående.
Bokstavligen.

216
00:19:46,867 --> 00:19:53,834
Du kanske kan lösa det här själv
utan att göra din fru till en hora.

217
00:19:54,001 --> 00:19:56,296
För jag har fått nog.

218
00:20:11,023 --> 00:20:15,862
Du ser bra ut, Keem.
Mogen och så stilig.

219
00:20:16,029 --> 00:20:21,495
Man måste uppgradera
sin still ibland.

220
00:20:21,661 --> 00:20:24,290
Jag måste prata med dig om en sak.

221
00:20:24,457 --> 00:20:29,463
- Jag måste få avsluta familjesången.
- Du godkände ju att Jamal avslutade.

222
00:20:29,630 --> 00:20:36,806
Du favoriserar jämt honom. Sätt mig
på en piedestal för en gångs skull.

223
00:20:36,972 --> 00:20:42,980
Okej. Jag ska prata
med Jamal och Lucious-

224
00:20:43,147 --> 00:20:46,276
-och höra vad de säger om saken.

225
00:20:46,443 --> 00:20:52,200
Jag vill inte göra din bror arg,
men du skulle också vara bra sist.

226
00:20:53,994 --> 00:20:56,164
Tack, mamma.

227
00:21:04,841 --> 00:21:08,554
Du skämtar inte?
Du har på allvar en dotter?

228
00:21:08,721 --> 00:21:12,685
Jag fick veta det
först förra veckan.

229
00:21:12,851 --> 00:21:17,524
Jag låg med mamman en gång. Det
var ett skenäktenskap för karriären.

230
00:21:17,691 --> 00:21:21,362
För min pappas skull.
Du, då? Har du dejtat tjejer?

231
00:21:21,529 --> 00:21:26,911
Tjejer, killar... Jag har testat
allt, men jag har alltid vetat.

232
00:21:27,078 --> 00:21:32,543
- Är din pappa lika förtjust som min?
- Han älskar att sonen är en fjolla.

233
00:21:32,710 --> 00:21:36,340
- Glädjen att vara en svart mans son.
- Eller hur.

234
00:21:36,506 --> 00:21:39,135
Men det verkar inte störa dig.

235
00:21:39,302 --> 00:21:44,141
Varför ska jag skämmas
över den jag är?

236
00:21:44,308 --> 00:21:47,771
Det är så här Gud skapade mig.

237
00:21:47,938 --> 00:21:53,904
Jag har försökt komma ut i månader,
men har inte lyckats.

238
00:21:54,070 --> 00:21:57,116
Det är den du är.

239
00:21:57,283 --> 00:22:00,746
Gör det för din egen skull.
Gör det för din dotter.

240
00:22:04,292 --> 00:22:09,840
Den här ska snurra. Det går bra.

241
00:22:12,552 --> 00:22:14,847
- Vill du testa?
- Nej.

242
00:22:16,307 --> 00:22:21,272
- Vill du leka med den här dockan?
- Nej.

243
00:22:21,438 --> 00:22:25,318
Vad vill du göra?
Jag kan göra vad du vill.

244
00:22:25,485 --> 00:22:28,406
Jag vill ha min mamma.
Kommer hon tillbaka?

245
00:22:28,573 --> 00:22:30,658
Ja, hon kommer tillbaka.

246
00:22:34,372 --> 00:22:38,210
- Men nu ska jag skydda dig.
- Till och med från monstren?

247
00:22:38,377 --> 00:22:40,713
Ja, särskilt från monstren.

248
00:22:40,880 --> 00:22:43,049
Titta på mig.

249
00:22:43,216 --> 00:22:48,932
När du blir rädd
är det bara att ryta.

250
00:22:49,099 --> 00:22:52,895
Kom igen. Visa vad du går för.

251
00:22:54,480 --> 00:22:57,150
Du är ett lejon.

252
00:22:57,317 --> 00:23:00,655
Lejon är inte rädda för att ryta.

253
00:23:00,822 --> 00:23:04,368
Vet du vad lejon gör mer? Vi sjunger?

254
00:23:06,245 --> 00:23:09,792
Ska jag sjunga en sång
som min pappa brukade sjunga?

255
00:23:09,958 --> 00:23:14,089
Mitt i djungeln, den stora djungeln

256
00:23:14,256 --> 00:23:17,593
Där sover lejonen

257
00:23:19,178 --> 00:23:23,184
Mitt i djungeln, den stora djungeln

258
00:23:23,350 --> 00:23:26,020
Där sover lejonen

259
00:23:26,187 --> 00:23:31,611
Sen sjunger du:
"A-wimoweh, a-wimoweh..."

260
00:23:37,911 --> 00:23:39,287
Fortsätt.

261
00:23:39,454 --> 00:23:43,501
Mitt i staden, den lugna staden

262
00:23:43,668 --> 00:23:46,630
Där sover lejonen

263
00:23:47,840 --> 00:23:51,845
Nära staden, den tysta staden

264
00:23:52,012 --> 00:23:55,141
Där sover lejonen

265
00:23:55,308 --> 00:24:01,357
Som ställföreträdande VD är
jag mest lämpad att driva företaget-

266
00:24:01,524 --> 00:24:04,861
- om Lucious Lyon
skulle bli oförmögen att arbeta.

267
00:24:05,028 --> 00:24:10,660
Jag skulle hålla företaget flytande
tills mr Lyon återvänder till posten.

268
00:24:10,827 --> 00:24:15,750
Varje styrelsemedlem har en
individuell röst. Jag röstar ja.

269
00:24:15,917 --> 00:24:20,882
- Janet Blakeley? Marcus Mitchell?
- Nej.

270
00:24:21,049 --> 00:24:25,387
- Ralph Anderson?
- Nej.

271
00:24:25,554 --> 00:24:28,099
- Carl Johnson?
- Ja.

272
00:24:29,893 --> 00:24:31,979
- Cookie Lyon?
- Ja.

273
00:24:32,146 --> 00:24:34,232
Lucious Lyon?

274
00:24:35,275 --> 00:24:37,361
Nej.

275
00:24:38,487 --> 00:24:40,573
Va?

276
00:24:42,159 --> 00:24:44,245
Svaret är nej.

277
00:24:44,412 --> 00:24:46,957
Vänta lite nu, pappa.

278
00:25:01,517 --> 00:25:03,811
- Vill du bli fotad?
- Absolut inte.

279
00:25:03,978 --> 00:25:08,234
Jamal, vi måste prata om låten.

280
00:25:08,400 --> 00:25:13,991
Hakeem vill avsluta låten. Jag säger
ja om inte du har nåt emot det.

281
00:25:14,158 --> 00:25:17,662
Det har jag.
Du är min manager. Inte hans.

282
00:25:17,829 --> 00:25:21,542
- Är det pappas idé?
- Nej, inte alls.

283
00:25:21,709 --> 00:25:28,092
Hakeem och jag jobbar på vår
relation. Det här får inte sabba det.

284
00:25:28,259 --> 00:25:33,766
Hakeem sa att han skulle vara schyst
om jag gick med på att göra låten.

285
00:25:33,933 --> 00:25:36,227
Sluta, Jamal.

286
00:25:38,397 --> 00:25:42,026
Vet du vad?
Er pappa borde avsluta låten.

287
00:25:42,193 --> 00:25:47,450
Jag ringer Hakeem och säger att
Lucious avslutar låten. Ingen annan.

288
00:25:48,660 --> 00:25:52,748
- Håller ni på igen?
- Vad får dig att tro det?

289
00:25:52,915 --> 00:25:57,838
Herregud, det gör ni.

290
00:25:58,005 --> 00:26:00,550
Det skulle inte vara första gången.

291
00:26:02,094 --> 00:26:06,307
- Man vill inte älska honom.
- Varför inte?

292
00:26:06,474 --> 00:26:08,977
Han älskar ingen annan än sig själv.

293
00:26:09,144 --> 00:26:12,440
Hakeem får sjunga när han vill.
Jag hoppar av.

294
00:26:12,607 --> 00:26:14,943
Lucious!

295
00:26:21,535 --> 00:26:27,709
Se till att stanna till slutet.
Vi har nåt att berätta.

296
00:26:31,089 --> 00:26:35,010
Vad är det hon ska berätta?
Varför är hon ens här?

297
00:26:35,177 --> 00:26:37,639
- Jag ville berätta...
- Vad då?

298
00:26:37,806 --> 00:26:41,435
Jag kommer inte
att ställa in bröllopet.

299
00:26:43,688 --> 00:26:50,989
- Så du ska gifta dig med henne?
- Ja. Vi tidigarelägger bröllopet.

300
00:26:51,156 --> 00:26:54,577
- När?
- Nästa vecka.

301
00:26:55,954 --> 00:26:58,248
Dra åt helvete, Lucious.

302
00:27:31,749 --> 00:27:35,254
Hej. Får jag prata med dig?
Ursäkta mig, killar.

303
00:27:35,420 --> 00:27:40,552
Jag ville bara gratulera dig
till bröllopet.

304
00:27:41,553 --> 00:27:45,934
Om du är här för att berätta
om din och Lucious lilla återträff-

305
00:27:46,101 --> 00:27:50,314
- kan du bespara mig det.
Jag vet redan.

306
00:27:50,481 --> 00:27:56,447
Men berättade han om vår stora
återträff i går i studion?

307
00:27:56,614 --> 00:27:59,618
Nej. Självklart inte.

308
00:27:59,785 --> 00:28:04,958
Det var väl efter att han lovade
att aldrig göra om det.

309
00:28:05,125 --> 00:28:07,711
Grattis. Du är jättesnygg.

310
00:28:23,773 --> 00:28:27,195
Din medicin funkar inte
om du dricker det där.

311
00:28:31,742 --> 00:28:35,080
Okej.

312
00:28:36,456 --> 00:28:39,251
Är du säker på det här?

313
00:28:39,418 --> 00:28:44,466
Ja. Du är min dam.
Det är dags att alla får veta det.

314
00:28:52,268 --> 00:28:55,397
- Vem är din vän?
- Det här är min tjej Camilla.

315
00:28:55,564 --> 00:29:00,946
- Trevligt att ses, Cookie.
- Jag önskar att det var ömsesidigt.

316
00:29:01,113 --> 00:29:06,620
Du träffar gamla Camilla för att jag
inte var här, men jag är här nu.

317
00:29:06,786 --> 00:29:10,333
Dejta tjejer i din egen ålder.
Jag vill ha barnbarn.

318
00:29:10,499 --> 00:29:15,256
- Ursäkta mig. Du är äldre än jag.
- De tror jag inte, tant Camilla.

319
00:29:15,422 --> 00:29:21,055
Jag dejtar inte killar hälften så
unga. Håll dig borta från min son.

320
00:29:21,221 --> 00:29:24,476
Slappna av. Nu är du bossig igen.

321
00:29:24,642 --> 00:29:28,606
Jag dejtar vem jag vill.
Acceptera det eller glöm mig.

322
00:29:28,773 --> 00:29:35,114
Jag är trött på dig. Låt honom
avsluta låten, annars blir det inget.

323
00:29:35,281 --> 00:29:37,576
Nu förstår jag.

324
00:29:37,742 --> 00:29:41,205
Så Yoko Ono här
vill också vara med i låten.

325
00:29:41,372 --> 00:29:44,126
Vad kan du göra, Yoko?
Spela tamburin?

326
00:29:44,292 --> 00:29:49,257
Tjafsa inte med mig, Cookie. Jag är
inte en av dina kåkfararkompisar.

327
00:29:49,424 --> 00:29:53,971
Synd. Du hade blivit en bra bitch.
Du ser ut att ha en lång tunga.

328
00:29:54,138 --> 00:29:59,145
Vet du vad? Ha det så kul i sandlådan
med min son.

329
00:29:59,311 --> 00:30:04,151
Men min son är en superstjärna. Han
nöjer sig inte med nån Cougarbitch-

330
00:30:04,318 --> 00:30:08,615
- som uppenbarligen utnyttjar hans
moderskomplex. Ha det så kul.

331
00:30:08,782 --> 00:30:13,037
Jag har i alla fall junior.
Det blir ingen låt.

332
00:30:16,792 --> 00:30:21,423
- Vad fan hände?
- Han tror att vi konspirerar.

333
00:30:21,590 --> 00:30:27,138
- Du sa att han var med på det här.
- Jag trodde att du hade hans röst.

334
00:30:27,305 --> 00:30:31,894
Oroa dig inte. Jag tar hand
om det här. Det är sånt jag gör.

335
00:30:34,064 --> 00:30:36,525
Andre?

336
00:30:36,692 --> 00:30:41,115
Den där Yoko-bitchen sabbar
hela mitt album. Det var hennes idé.

337
00:30:41,281 --> 00:30:43,701
Ge upp låten. Ingen vill göra den.

338
00:30:43,868 --> 00:30:47,831
Mal, jag tänker inte ge upp låten.

339
00:30:47,998 --> 00:30:53,297
Får jag använda din vers? Utan
familjen blir det ingen familjelåt.

340
00:30:53,464 --> 00:30:57,302
Hon har rätt. Det är
ingen familjelåt om inte du är med.

341
00:30:57,469 --> 00:31:00,222
Så nu vill du prata om familjen?

342
00:31:00,389 --> 00:31:03,643
- Du har satt mig i en...
- Håll käften, Lucious.

343
00:31:05,270 --> 00:31:09,192
- Vad vill du göra?
- Vill du att jag gör det för dig?

344
00:31:09,359 --> 00:31:14,949
Nej. Inte för mig, mamma eller dina
bröder. Gör det för musikens skull.

345
00:31:15,116 --> 00:31:18,036
Det var därför
Gud satte oss på jorden.

346
00:31:18,203 --> 00:31:23,543
Oavsett om vi bråkar
eller försöker såra varandra-

347
00:31:23,710 --> 00:31:28,550
- har vi musiken.
Musiken är för evigt.

348
00:31:28,717 --> 00:31:34,724
De dansar till den, sjunger med till
den och inspireras av den för alltid.

349
00:31:35,934 --> 00:31:42,234
Lägg osämjan bakom oss.
Berätta sanningen i musiken.

350
00:31:46,531 --> 00:31:52,831
- Du har rätt, pappa.
- Gör en sång till de här mupparna.

351
00:31:52,997 --> 00:31:58,338
Jag gjorde en egen version
av "You're so Beautiful".

352
00:31:58,504 --> 00:32:00,632
Jag menar allvar.

353
00:32:00,799 --> 00:32:04,679
Imponera mig. Gör det för dem.

354
00:32:12,731 --> 00:32:14,942
Tack.

355
00:32:16,694 --> 00:32:20,157
En briljant man
sa till mig att musik är sanningen.

356
00:32:20,324 --> 00:32:26,832
Jag är ärad att få använda hans
musik för att berätta min sanning.

357
00:33:48,686 --> 00:33:53,150
Är du helt galen? Kommer du in hit
och ser ut som en kärring?

358
00:33:53,317 --> 00:33:55,528
Han kom precis ut.

359
00:33:55,695 --> 00:33:58,365
Nej, pappa.

360
00:33:58,532 --> 00:34:02,161
Heja, Mal!

361
00:34:42,588 --> 00:34:45,550
Jag älskar dig.

362
00:35:02,989 --> 00:35:05,742
<i>Kom ut i går
under ett framträdande...</i>

363
00:35:05,909 --> 00:35:11,166
<i>Lyons son kom ut som gay efter
att ha ändrat texten i faderns låt.</i>

364
00:35:15,755 --> 00:35:19,885
<i>Ändrade texten i en
av faderns mest kända låtar.</i>

365
00:35:28,563 --> 00:35:33,235
- Har du hört nåt från din bror?
- Nej. Det har blivit en världsnyhet.

366
00:35:33,402 --> 00:35:37,449
Han borde ha varnat oss.
Det var oansvarigt av honom.

367
00:35:37,616 --> 00:35:42,497
Det som var oansvarigt var att ni två
konspirerade bakom min rygg.

368
00:35:42,664 --> 00:35:48,547
Jag hade inte en tanke på att du
inte skulle vilja att Andre tar över.

369
00:35:48,713 --> 00:35:52,426
Det är mycket som du inte
har haft en tanke på.

370
00:35:52,593 --> 00:35:55,347
Jag börjar undra
var din lojalitet finns.

371
00:35:55,514 --> 00:35:57,933
Ser du mig i ögonen och säger det?

372
00:35:58,100 --> 00:36:02,356
Om du ursäktar vill jag prata
i enrum med min son.

373
00:36:10,282 --> 00:36:13,703
Jag röstade emot dig-

374
00:36:13,870 --> 00:36:17,709
-eftersom jag inte kan lita på dig.

375
00:36:17,875 --> 00:36:20,295
Varför litar du inte på mig, pappa?

376
00:36:20,462 --> 00:36:26,219
När du tog hem en vit kvinna
till mig slutade jag att lita på dig.

377
00:36:26,386 --> 00:36:30,016
Då förstod jag att du inte
ville vara en del av familjen.

378
00:36:30,183 --> 00:36:33,812
Hon har inget med det här att göra.
Det vet du.

379
00:36:33,979 --> 00:36:38,902
Vet du varför min familj hatar mig?
Jag vet varför.

380
00:36:40,487 --> 00:36:46,120
För att jag inte har talang.
Inte på det sättet som du önskar.

381
00:36:46,287 --> 00:36:51,084
För att jag pluggade,
fick bra betyg och gick på college.

382
00:36:51,251 --> 00:36:54,297
Hatar du mig
för att jag vill bli accepterad?

383
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
De kommer aldrig att acceptera dig!

384
00:36:57,384 --> 00:37:02,474
De accepterar dina pengar, men
aldrig det faktum att du är svart.

385
00:37:02,641 --> 00:37:08,899
Trots dina vita kvinnor
kommer de aldrig att acceptera dig.

386
00:37:09,065 --> 00:37:14,030
Det här är ett familjeföretag
och jag svär vid Gud-

387
00:37:14,197 --> 00:37:18,035
- att jag lämnar det
till nån som bryr sig om min familj.

388
00:37:18,202 --> 00:37:21,164
Inte till nån
som försöker splittra den.

389
00:37:23,834 --> 00:37:26,129
Jag hör dig.

390
00:37:27,798 --> 00:37:30,426
Klart och tydligt.

391
00:37:32,345 --> 00:37:34,973
Öppna. Du är en riktig kändis nu.

392
00:37:35,140 --> 00:37:38,812
Du är korkad.
Det är helt galet, eller hur?

393
00:37:38,978 --> 00:37:42,233
- Vill du ha nåt att äta?
- Nej tack.

394
00:37:43,359 --> 00:37:45,987
Ledsen
att jag ville avsluta sången.

395
00:37:46,154 --> 00:37:49,200
Dummer.
Jag trodde att du skulle sluta bråka.

396
00:37:49,367 --> 00:37:56,250
Camilla gav mig idén. Jag ställer
fortfarande upp om du vill.

397
00:37:56,417 --> 00:37:58,879
Vi kan göra en vers tillsammans.

398
00:37:59,046 --> 00:38:06,305
Det vore galet. Men jag kom inte hit
för att prata om sången eller Empire.

399
00:38:06,472 --> 00:38:11,812
Jag kom hit för att berätta
hur stolt jag är över dig.

400
00:38:11,979 --> 00:38:14,398
Tycker du inte
att det var ett misstag?

401
00:38:14,565 --> 00:38:18,612
Inte alls. Det var det modigaste
jag har sett i mitt liv.

402
00:39:44,137 --> 00:39:48,017
- Jag ska träffa Billy Beretti.
- Väntar han er?

403
00:39:48,184 --> 00:39:53,065
Nej. Men har kommer
att bli glad att jag är här.

404
00:40:03,203 --> 00:40:06,207
Vad vill du?

405
00:40:09,336 --> 00:40:12,548
- Sa du nåt till Anika?
- Nej.

406
00:40:14,760 --> 00:40:17,471
- Ljuger du?
- Nej.

407
00:40:19,015 --> 00:40:25,023
Anika skulle möta mig
hos bröllopsplaneraren.

408
00:40:25,189 --> 00:40:29,069
Hon insåg väl att du aldrig
skulle sluta ljuga för henne.

409
00:40:29,236 --> 00:40:34,409
Det som hände mellan oss
hände i ett svagt ögonblick.

410
00:40:34,576 --> 00:40:38,164
Det ska inte upprepas.
Jag lämnar inte Anika för dig.

411
00:40:38,331 --> 00:40:41,752
Jag bryr mig inte, Lucious.

412
00:40:43,963 --> 00:40:47,885
Inget gott kommer ur att älska dig.

413
00:40:48,052 --> 00:40:51,056
Förutom mina tre söner.

414
00:40:51,222 --> 00:40:56,062
Nu ska jag fokusera på nån
som verkligen älskar mig.

415
00:40:58,732 --> 00:41:00,985
Härlig pojke.

416
00:41:01,152 --> 00:41:06,367
Han kom ut och inget har förändrats.
Du är fortfarande du.

417
00:41:06,534 --> 00:41:09,871
Han är fortfarande Jamal.
Hela världen vet.

418
00:41:10,038 --> 00:41:13,250
Ingen bryr sig.
Jorden snurrar fortfarande.

419
00:41:13,417 --> 00:41:16,087
Ingen bryr sig att han är gay.

420
00:41:16,254 --> 00:41:18,674
Jag gör det.

421
00:41:18,841 --> 00:41:21,135
Jag bryr mig så mycket...

422
00:41:23,680 --> 00:41:26,809
att Legacy-albumet är
avskrivet.

423
00:41:26,976 --> 00:41:29,897
Lucious, gör inte så här.

424
00:41:30,063 --> 00:41:35,487
Har du inte byggt Empire på
ditt familjearv? Det här är ditt arv.

425
00:41:35,654 --> 00:41:38,366
Det här är ingen familj.

426
00:41:40,243 --> 00:41:42,913
Det är en skam.

427
00:41:43,080 --> 00:41:46,209
Legacy-albumet är avskrivet.
Jag har fått nog.

428
00:43:21,569 --> 00:43:30,069
Ripped and synced by
DBRETAiL