1
00:00:00,008 --> 00:00:02,416
- آنچه گذشت
- تو "اي ال اس" داري
2
00:00:02,417 --> 00:00:04,559
درماني براش پيدا نکردن؟
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,967
تو حوزه کاري من نيست
ولي پرس و جو ميکنم
4
00:00:06,968 --> 00:00:09,111
ميرم دنبال "ايمپاير"ش
و مال خودم ميکنمش
5
00:00:09,112 --> 00:00:11,102
ميدوني، تو تنها کسي هستي
که ميتونه رييس اين کمپاني بشه
6
00:00:11,103 --> 00:00:12,958
اگه برادرات باهم دعواشون
بشه چي؟
7
00:00:12,959 --> 00:00:14,390
ممکنه خودشون همديگرو بکشن
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,928
يو، چون تو ميخواستي ضبط منو
خراب کني يکي تير خورده
9
00:00:17,929 --> 00:00:19,390
تو هنوز نگران تک آهنگاتي
10
00:00:19,391 --> 00:00:20,543
ولي من دارم اسطوره ميشم
11
00:00:20,544 --> 00:00:22,390
تو دوست دختر مني
12
00:00:22,391 --> 00:00:24,062
نبايد بري يه دختر ديگه رو ببوسي
13
00:00:24,063 --> 00:00:25,751
ببين، توئم واسه خودت
يه زاپاس داري
14
00:00:25,752 --> 00:00:27,390
بازرس "واکر" از
ديدار دوبارتون خوشبختم
15
00:00:27,391 --> 00:00:30,148
ما فکر ميکنيم که "بانکي" اطراف
ساعت 9:30 تو خيابون دوازدهم کشته شده
16
00:00:30,149 --> 00:00:32,031
يادتونه که اون موقع کجا بودين؟
17
00:00:32,032 --> 00:00:34,342
ما باهم تو خونه خودش بوديم
داشتيم مبارزه رو تماشا ميکرديم
18
00:00:34,343 --> 00:00:36,264
- با من ازدواج ميکني؟
- بله
19
00:00:36,265 --> 00:00:38,879
من يه هديه واسه سالگردمون
بهت داده بودم
20
00:01:23,825 --> 00:01:25,525
سلام
21
00:01:25,526 --> 00:01:26,960
ممنون که اومدي
22
00:01:26,961 --> 00:01:29,563
بد نشدي
23
00:01:30,932 --> 00:01:31,998
آه، "لوشس"؟
24
00:01:33,501 --> 00:01:36,603
من خيلي راجعبه
اين کارا مضطربم
25
00:01:36,604 --> 00:01:38,472
کدوم کارا؟
26
00:01:38,473 --> 00:01:39,673
تو اون رز رو برام
...گذاشتي و
27
00:01:39,674 --> 00:01:43,710
تو پسر بدي هستي "لوشس"، ميدوني؟
28
00:01:43,711 --> 00:01:45,846
اون رز؟
29
00:01:47,648 --> 00:01:50,283
واسه اون نگفتم بياي اينجا
30
00:01:52,720 --> 00:01:54,621
بيا
31
00:01:57,525 --> 00:01:59,236
جفتمون حرفايي زديم که
نبايد ميزديم، خيلي خب، پس
32
00:01:59,237 --> 00:02:02,228
- بيا اين جريانو خفه کنيم
- ويديوم قراره دو هفته
33
00:02:02,229 --> 00:02:03,447
ديگه منتشر بشه
34
00:02:03,448 --> 00:02:05,699
به نظر بابا خفن شده
35
00:02:05,700 --> 00:02:07,033
اوه، خب يادم بنداز
36
00:02:07,034 --> 00:02:09,503
بعد از شام از جفتتون
امضا بگيرم
37
00:02:11,739 --> 00:02:13,907
اون اينجا چيکار ميکنه؟
38
00:02:15,696 --> 00:02:17,460
بشين لطفا
39
00:02:18,713 --> 00:02:20,814
سلام به همگي
40
00:02:20,815 --> 00:02:23,050
- سلام مامان
- سلام خوشگلم
41
00:02:23,051 --> 00:02:24,584
- "سلام "کوکي
- اووه
42
00:02:24,585 --> 00:02:26,620
يه رز
43
00:02:26,621 --> 00:02:28,855
خيلي خوشحالم که همتون
تونستين بياين
44
00:02:28,856 --> 00:02:31,158
- عزيزم، يه لحظه بلند شو
- اوهوم
45
00:02:31,159 --> 00:02:33,360
ميخواستيم شما اولين
نفرايي باشين که ميفهمن
46
00:02:33,361 --> 00:02:37,030
من از "انيکا" خواستم که
همسر دوست داشتنيم باشه
47
00:02:37,031 --> 00:02:38,632
بوم
48
00:02:38,633 --> 00:02:41,601
يه الماس آلمانيه
49
00:02:41,602 --> 00:02:44,071
همونيه که "ريچارد برتن" به
اليزابت تيلر" داده بود"
50
00:02:44,072 --> 00:02:45,739
گندست
51
00:02:45,740 --> 00:02:46,807
خارق العادست، مگه نه؟
52
00:02:48,609 --> 00:02:51,011
"به سلامتي بابا و "انيکا
تبريک
53
00:02:51,012 --> 00:02:52,746
- "مرسي "دره
- "ممنون "دره
54
00:02:52,747 --> 00:02:53,947
تبريک
55
00:02:57,885 --> 00:03:00,554
خب چجوري خواستگاري کرد؟
56
00:03:00,555 --> 00:03:01,989
همه چيو برامون تعريف کن
57
00:03:01,990 --> 00:03:05,692
آم، چارشنبه پيش بود
که رفتم پايين
58
00:03:05,693 --> 00:03:07,861
اون درا رو باز کرد
59
00:03:07,862 --> 00:03:09,062
شامپاين بود، حلقه بود
60
00:03:09,063 --> 00:03:11,498
همه چي بود، و
61
00:03:11,499 --> 00:03:13,900
انتني هميلتن" هم تو"
اتاق نشيمنمون بود
62
00:03:13,901 --> 00:03:15,502
و داشت "فقط ميخوام بگم که" رو ميخوند
63
00:03:15,503 --> 00:03:17,137
اوه خيلي زيبا بود
64
00:03:17,138 --> 00:03:19,172
اونو فقط به خاطر من از
لندن" آورد اينجا"
65
00:03:19,173 --> 00:03:20,507
مم، دوست دارم
66
00:03:20,508 --> 00:03:21,575
- لعنتي
- منم دوست دارم
67
00:03:21,576 --> 00:03:22,943
بابا سنگ تموم گذاشته
68
00:03:22,944 --> 00:03:24,077
خب بذار قشنگ متوجه بشم
69
00:03:24,078 --> 00:03:25,846
چارشنبه پيش
70
00:03:25,847 --> 00:03:28,415
تو اومدي خونه من و بهم
يه رز دادي
71
00:03:28,416 --> 00:03:30,217
درحاليکه قبلش از اون
هرزه خواستگاري کرده بودي؟
72
00:03:30,218 --> 00:03:32,052
- "مواظب حرفات باش "کوکي
- کدوم رز رو ميگه؟
73
00:03:32,053 --> 00:03:33,787
"خودت مواظب باش "لوشس
74
00:03:33,788 --> 00:03:35,088
اون رز فقط يه يادآوري
دوستانه بود
75
00:03:35,089 --> 00:03:36,757
که ما قبلا باهم
چه رابطه اي داشتيم
76
00:03:36,758 --> 00:03:39,026
همش همين بود
77
00:03:40,929 --> 00:03:42,229
دوستانه؟
78
00:03:43,731 --> 00:03:45,432
فکر ميکني من اين شکلي
79
00:03:45,433 --> 00:03:47,801
لباس پوشيدم بيام اينجا که
يه ملاقات دوستانه داشته باشيم؟
80
00:03:49,170 --> 00:03:51,672
ميدوني چيه؟ چرا همتون
81
00:03:51,673 --> 00:03:53,507
از شام کوچولوي خونوادگي
82
00:03:53,508 --> 00:03:54,508
دوستانتون لذت نميبرين؟
83
00:03:54,509 --> 00:03:55,876
تبريک ميگم
84
00:03:55,877 --> 00:03:57,611
اوه
85
00:03:57,612 --> 00:04:00,814
راستي "انيکا"، به اين ميگن کون
86
00:04:03,785 --> 00:04:05,252
تبريک بابا
87
00:04:05,653 --> 00:04:09,253
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
88
00:04:09,554 --> 00:04:12,999
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
SorenaFilm.com
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,496
تو منو هيجان زده ميکني
90
00:04:15,497 --> 00:04:17,831
پولمو پس بده
91
00:04:27,509 --> 00:04:30,043
اين آهنگ هيولاست
92
00:04:30,044 --> 00:04:32,146
"با اين کار قراره ورقو برگردوني "جمال
93
00:04:32,147 --> 00:04:34,181
ميدونم، خيلي خوبه، نه؟
94
00:04:34,182 --> 00:04:36,049
ولي واقعا ميخوام واسه اين
يکي تبليغ کنم، جدي ميگم
95
00:04:36,050 --> 00:04:37,985
حتي شوهرتم نميتونه اين
کارو ناديده بگيره
96
00:04:37,986 --> 00:04:40,220
منظورت شوهر "انيکا"ست؟
97
00:04:40,221 --> 00:04:42,856
اون که کلا بهمون
هيچ توجهي نميکنه
98
00:04:45,093 --> 00:04:46,860
چيه؟
99
00:04:46,861 --> 00:04:48,095
مامان، خيلي داغوني
100
00:04:48,096 --> 00:04:50,564
آخه چرا بايد اونجوري روي بدن
101
00:04:50,565 --> 00:04:52,633
لختت اون پالتو رو ميپوشيدي و
102
00:04:52,634 --> 00:04:54,935
ميومدي پيش ما؟
بدنم چشمتو گرفت؟
103
00:04:56,571 --> 00:04:58,439
الان ميخوام تموم حواست به
104
00:04:58,440 --> 00:05:00,441
کارمون باشه، پس بيا
اين آهنگو بترکونيم
105
00:05:00,442 --> 00:05:02,176
خودم اين آهنگو ميندازم
تو ليست پرفروشا
106
00:05:02,177 --> 00:05:04,611
چه "لوشس لاين" کمک
کنه چه نکنه
107
00:05:13,722 --> 00:05:15,055
هي "کوکي"؟
108
00:05:15,056 --> 00:05:16,657
هم؟
109
00:05:16,658 --> 00:05:19,860
تو تازگي متوجه نشدي
جمال" يکمي تغيير کنه؟"
110
00:05:19,861 --> 00:05:21,829
آره، داره خودشو محکم ميکنه
داره يه ستاره ميشه
111
00:05:21,830 --> 00:05:24,798
اگه ميخواي به اون قله ها
برسي بايد همينکارو بکني
112
00:05:27,569 --> 00:05:30,204
به نظرت، آم..؟
113
00:05:30,205 --> 00:05:33,807
تو بايد کم کم خودتو آماده کني
114
00:05:33,808 --> 00:05:35,209
شهرت آدمارو عوض ميکنه
115
00:05:35,210 --> 00:05:38,112
چيکار بايد بکنم؟
116
00:05:38,113 --> 00:05:40,581
سعي کن خيلي تو کارش
سرک نکشي، باشه؟
117
00:05:40,582 --> 00:05:42,616
حتما يکاري واسه خودتم داشته باش
118
00:05:42,617 --> 00:05:44,818
خب دارم، ميرم موسسه آشپزي
119
00:05:44,819 --> 00:05:46,320
دارم درس ميخونم که
سرآشپز بشم
120
00:05:46,321 --> 00:05:50,391
اميدوارم اون مدرسه آَشپزي
بتونه حسابي سرتو گرم کنه
121
00:05:50,392 --> 00:05:54,128
چون قراره "جمال" هي
کم و کمتر برات وقت بذاره
122
00:05:58,933 --> 00:06:01,702
تموم شب ميرقصه، ميرقصه
123
00:06:01,703 --> 00:06:03,137
خيلي کارش خفنه، نه؟
124
00:06:03,138 --> 00:06:05,172
ميبينمت عزيزم
125
00:06:05,173 --> 00:06:07,341
اون عاشق اينه که
مرکز توجه باشه
126
00:06:07,342 --> 00:06:08,676
آره
127
00:06:08,677 --> 00:06:10,177
اون يه کاري ميکنه که
128
00:06:10,178 --> 00:06:13,414
بارون پول بياد
بارون بارون پول
129
00:06:13,415 --> 00:06:16,550
بارون پول
يجوري ميرقصم که
130
00:06:16,551 --> 00:06:20,020
بارون پول بياد
بارون بارون پول
131
00:06:20,021 --> 00:06:21,021
بارون پول، بارون بارون پول
132
00:06:23,992 --> 00:06:25,359
جالبه که چقد زود دير ميشه
133
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
ديدم که اون پليسه داشت
آشغالامو ميگشت
134
00:06:33,435 --> 00:06:36,003
پس اگه "واکر" اينجا بوده
توئم يه مضنوني
135
00:06:36,004 --> 00:06:37,972
اوه پسر، احمقانست
136
00:06:37,973 --> 00:06:40,007
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
137
00:06:40,008 --> 00:06:42,710
ميخوام تن لششو از
پليس بندازم بيرون
138
00:06:42,711 --> 00:06:44,378
آره، همينکه من با
آدماش تماس بگيرم
139
00:06:44,379 --> 00:06:46,046
بيشتر از هميني که هست
فکر ميکنن گناهکاري
140
00:06:47,148 --> 00:06:48,215
هستي؟
141
00:06:50,986 --> 00:06:52,052
چي هستم؟
142
00:06:52,053 --> 00:06:53,621
خودتو به اون راه نزن
143
00:06:53,622 --> 00:06:56,056
کار تو بود؟
کدوم کار؟
144
00:06:56,057 --> 00:06:57,858
تو "بانکي"ـو کشتي؟
145
00:07:02,330 --> 00:07:05,599
لوشس" اگه با من صادق نباشي"
146
00:07:05,600 --> 00:07:07,301
که نميتونم کمکت کنم
147
00:07:15,343 --> 00:07:19,246
ساعت سه صبح بود که
سر و کلش دم خونم پيدا شد
148
00:07:19,247 --> 00:07:20,814
ميگفت موضوع ضروريه
149
00:07:20,815 --> 00:07:23,050
ميخواست ازم اخاذي کنه
150
00:07:23,051 --> 00:07:25,185
و سه ميليون دلار بگيره
151
00:07:25,186 --> 00:07:27,288
چيکار
152
00:07:27,289 --> 00:07:28,756
چيکار بايد ميکردم؟
153
00:07:28,757 --> 00:07:30,324
بايد پولشو بهش ميدادي
154
00:07:30,325 --> 00:07:32,626
ميدادم که چي؟
زندگيشو به فنا بده؟
155
00:07:32,627 --> 00:07:34,795
اون از تو متنفر بود پسر
از منم همينطور
156
00:07:34,796 --> 00:07:36,397
چون ما خودمونو به يه
جاهايي رسونديم
157
00:07:36,398 --> 00:07:38,465
پس خودتو خدا فرض کردي؟
نه، اون خودشو خدا فرض کرد
158
00:07:38,466 --> 00:07:42,236
و اومد اينجا و ازم اخاذي کرد
159
00:07:42,237 --> 00:07:45,306
خودش سرنوشت خودشو
انتخاب کرد
160
00:07:45,307 --> 00:07:49,476
اون همون "بانکي" نبود که
من و تو باهاش بزرگ شديم
161
00:07:49,477 --> 00:07:51,212
ميگفت ميخواد اينجا
رو نابود کنه
162
00:07:51,213 --> 00:07:52,880
همه چيزايي که ساختمو؟
163
00:07:54,149 --> 00:07:56,050
همه چيزايي که ساختيمو
164
00:07:56,051 --> 00:07:57,651
ميخواست نابودش کنه
165
00:07:57,652 --> 00:08:00,287
بايد زودتر اينو بهم ميگفتي
166
00:08:00,288 --> 00:08:02,289
چي بهت ميگفتم "وي"؟
167
00:08:02,290 --> 00:08:04,124
ببين، من ميخوام برم
بانکي"ـو بکشم؟"
168
00:08:04,125 --> 00:08:06,660
من بهش شليک کردم
169
00:08:12,133 --> 00:08:15,302
خب چجوري ميخوايم اين
داستانو رديفش کنيم پسر؟
170
00:08:15,303 --> 00:08:17,738
بهت ميگم چيکار ميکنيم
171
00:08:17,739 --> 00:08:20,508
اول از همه بايد نيروي
امنيتي اينجارو تقويت کنيم
172
00:08:20,509 --> 00:08:23,110
اول از همه همينه. يه مدتيه دارم
173
00:08:23,111 --> 00:08:25,145
با يه بابايي حرف ميزنم که
ظاهرا تو اين کار بهترينه
174
00:08:25,146 --> 00:08:28,682
خودمونم ميريم سر کار
175
00:08:28,683 --> 00:08:31,185
و جوري رفتار ميکنيم
انگار همه چي عاديه
176
00:08:31,186 --> 00:08:33,687
و اينجوريه که ميتونيم اين
داستانو رديفش کنيم
177
00:08:49,483 --> 00:08:51,671
حالا تو گوش کن، من
هيچ بودجه توليدي
178
00:08:51,672 --> 00:08:53,792
که از اين حد بالاتر بره
رو تاييد نميکنم، باشه؟
179
00:08:53,793 --> 00:08:55,480
هرچي که به عمومي شدن
کمپاني نزدکيتر بشيم
180
00:08:55,481 --> 00:08:57,360
وخامت اوضاعم... يه لحظه
181
00:08:57,361 --> 00:08:59,537
وخامت اوضاعم... هي، چه...؟
182
00:09:01,093 --> 00:09:02,460
راستشو بهم بگو
183
00:09:02,461 --> 00:09:04,295
"تو ميدونستي که "لوشس
بانکي"ـو کشته ولي دروغ گفتي"
184
00:09:04,296 --> 00:09:08,032
تا ازش محافظت کني، مگه نه؟
تو قراره هواي منو داشته باشي
185
00:09:08,033 --> 00:09:10,034
مگه نه؟ قرار همين بود، مگه نه؟
نميدونم چي داري ميگي
186
00:09:10,035 --> 00:09:13,471
منم اونجا نشسته بودم
و داشتم ادعاي دروغيتو گوش ميدادم
187
00:09:13,472 --> 00:09:15,073
کار من همينه
188
00:09:15,074 --> 00:09:17,141
واسه پدرم عذر و بهونه ميارم
189
00:09:20,980 --> 00:09:23,281
تو چه مرگته "اندره"؟
190
00:09:23,282 --> 00:09:25,517
من چيزيم نيست
تو چته؟
191
00:09:25,518 --> 00:09:27,686
همم؟
192
00:09:27,687 --> 00:09:31,323
من هواي اونو دارم، حتي
وقتايي که نميدونم چيکار کرده
193
00:09:40,600 --> 00:09:42,601
خب بخ نظرم کاري که
بايد بعدش بکنيم
194
00:09:42,602 --> 00:09:44,603
اينه که همه اين چيزاي
ارزونو بذاريم کنار
195
00:09:44,604 --> 00:09:46,738
همه چيزاي اين دختر
به کار من نمياد
196
00:09:46,739 --> 00:09:49,074
درواقع
اوه، يه لحظه
197
00:09:49,075 --> 00:09:51,176
سلام عزيزم، چطوري؟
198
00:09:51,177 --> 00:09:55,013
"راجعبه بلايي که سر "بانکي
"اومده درست حدس زده بودم "راندا
199
00:09:56,182 --> 00:09:57,983
اوه خيلي خب
200
00:09:57,984 --> 00:10:01,386
خب، آم، خوشحالم که
اين خبر عاليو ميشنوم
201
00:10:01,387 --> 00:10:04,056
ميتوني بري يه جايي
که بتوني حرف بزني؟
202
00:10:04,057 --> 00:10:06,892
نه، الان نميتونم
ولي واقعا
203
00:10:06,893 --> 00:10:08,827
از شنيدن اين خبر
خوب خوشحال شدم
204
00:10:08,828 --> 00:10:11,096
خيلي خب
205
00:10:11,097 --> 00:10:13,031
دوباره بهم زنگ بزن، باشه؟
206
00:10:14,634 --> 00:10:16,902
دوباره بهم زنگ بزن
207
00:10:20,907 --> 00:10:22,641
چرا داري به حرفاي
کوکي" گوش ميدي؟"
208
00:10:22,642 --> 00:10:24,042
اون فقط حرفاي صادقانه زد
209
00:10:24,043 --> 00:10:25,510
مايکل"، ميخواي من چيکار کنم؟"
210
00:10:25,511 --> 00:10:27,212
ميخواي رو يه دوجين
انجيل قسم بخورم
211
00:10:27,213 --> 00:10:28,814
که هيچوقت خراب نميکنم
و تو رو تنها نميذارم؟
212
00:10:28,815 --> 00:10:31,783
خيلي خب، از کي تو با
من اينجوري حرف ميزني؟
213
00:10:31,784 --> 00:10:34,019
ببين، من فقط ميخوام
مطمئن بشم
214
00:10:34,020 --> 00:10:35,420
که ما هنوزم واسه همديگه
تو اولويتيم
215
00:10:35,421 --> 00:10:37,823
- چيز زياديه؟
- نه نيست. بيا اينجا
216
00:10:37,824 --> 00:10:39,725
- "نه، "جمال
- عزيزم، بيا اينجا، بيا
217
00:10:39,726 --> 00:10:43,261
بيا. بيا آخر هفته رو بريم يه جايي
218
00:10:43,262 --> 00:10:45,697
و به "کوکي" نشون بديم
که چقدر تو اشتباهه
219
00:10:45,698 --> 00:10:47,566
واقعا؟
220
00:10:47,567 --> 00:10:49,835
تو از همه چي مهمتري
خودتم اينو ميدوني
221
00:10:49,836 --> 00:10:52,671
هم اول هم دوم ميشم اگه ميخوايم
رتبه بندي کنيم
222
00:10:53,951 --> 00:10:56,441
چطوره بريم اونجايي که تو
برکشيرز" اتاق خواب و صبحونه ميدن؟"
223
00:10:56,442 --> 00:10:57,976
"هموني که "کني" و "جان
برامون تعريف کرده بودن
224
00:10:57,977 --> 00:11:01,213
بايد خيلي انفرادي باشه
نه اينترنتي، نه تلفني
225
00:11:01,214 --> 00:11:02,285
هيچي نيست. فقط خودم و خودت
226
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
عزيزم، الان نميتونم اين شکلي
خودمو گم و گور کنم
227
00:11:04,122 --> 00:11:05,884
بيخيال عصباني نشو
الان کلي کار داريم ميکنيم
228
00:11:05,885 --> 00:11:08,720
باشه باشه باشه
عصباني نيستم، خوبم
229
00:11:08,721 --> 00:11:10,622
تا وقتي باهمديگه باشيم خوبم
230
00:11:13,760 --> 00:11:16,094
"بيا با "آر جي" و "تيلر
"بريم "فاير آيلند
231
00:11:17,931 --> 00:11:19,798
خوبه
232
00:11:23,836 --> 00:11:26,371
اين هفته بد از
اينم بدتر شد
233
00:11:26,372 --> 00:11:30,409
خب، آدم واسه پاک شدن
بايد زحمت بکشه، يهويي نميشه
234
00:11:30,410 --> 00:11:32,878
ميدوني، زندگي خودتو
235
00:11:32,879 --> 00:11:35,047
وقف يه آدم ديگه
236
00:11:35,048 --> 00:11:37,816
و هدفش ميکني
237
00:11:37,817 --> 00:11:40,786
ميدوني، درواقع من
بچه هاي اون آدمو بزرگ کردم
238
00:11:40,787 --> 00:11:43,822
خب چي عوض شده؟
چرا الان داره اذيتت ميکنه؟
239
00:11:43,823 --> 00:11:46,491
يه بابايي که باهاش بزرگ
شده بوديم کشته شده
240
00:11:46,492 --> 00:11:48,994
منظورم اينه که اون برامون
مثل يه برادر ميموند
241
00:11:48,995 --> 00:11:51,163
واسه "لوشس" زندگي ميکرد
242
00:11:52,398 --> 00:11:54,299
زندگيش ارزشي هم داشت؟
243
00:11:54,300 --> 00:11:56,335
هر روز صبح بيدار بشي
244
00:11:56,336 --> 00:11:58,870
که به يه آدم ديگه خدمت کني؟
245
00:11:58,871 --> 00:12:01,907
اگه وقتشه که
فراموشش کني
246
00:12:01,908 --> 00:12:03,775
پس وقتشه ديگه
247
00:12:07,313 --> 00:12:09,982
نميخوامش، پولت مال خودت
248
00:12:09,983 --> 00:12:12,150
نميخوامش
249
00:12:12,151 --> 00:12:13,885
اگه ميخواي پرتش کني
توي صورتم
250
00:12:13,886 --> 00:12:15,120
بازم ميرم
251
00:12:15,121 --> 00:12:16,922
پولت مال خودت
252
00:12:16,923 --> 00:12:18,690
آخه تو ارزششو نداري
که برات وقت بذارم
253
00:12:18,691 --> 00:12:20,759
نميتونم تلفش کنم
254
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
پول
255
00:12:22,161 --> 00:12:24,162
خب، خيلي توپ بود
256
00:12:24,163 --> 00:12:25,197
آره، کارش بيسته
257
00:12:25,198 --> 00:12:26,965
خيلي بهش افتخار ميکنم
258
00:12:26,966 --> 00:12:29,901
کي ميتونم نسخه نهايي
رو گوش کنم "کوکي"؟
259
00:12:29,902 --> 00:12:33,305
کار آهنگ تموم شده
"خانوم "کلهون
260
00:12:33,306 --> 00:12:35,107
اوه، من فکر کردم
اين دموشه
261
00:12:35,108 --> 00:12:36,842
البته، چون از خوانندش متنفري
262
00:12:36,843 --> 00:12:38,210
...ميبيني، مشکل همينجاست
ببخشيد که مزاحم ميشم
263
00:12:38,211 --> 00:12:39,344
فقط ميخواستم به
اين بخش بگم که واسه
264
00:12:39,345 --> 00:12:41,546
عمومي شدن بايد هنرمنداي
265
00:12:41,547 --> 00:12:43,115
اضافي رو کنار بذاريم
266
00:12:43,116 --> 00:12:44,816
درستش ميکنيم
آم، اينارو ميذاريم کنار
267
00:12:44,817 --> 00:12:46,118
"الونزو هال"
268
00:12:46,119 --> 00:12:48,320
"ال دلس" و برادران "شدو"
269
00:12:48,321 --> 00:12:50,555
وايسا، وايسا، دارين
ال دلس"ـو ميذارين کنار؟"
270
00:12:50,556 --> 00:12:53,392
آره داريم ميذاريمش کنار
اين احمقانه ترين چيزيه که به عمرم شنيدم
271
00:12:53,393 --> 00:12:56,061
ايمپاير" نبايد "ال دلس"ـو"
بذاره کنار
272
00:12:56,062 --> 00:12:58,764
اون عضو خونواده
اصلي "ايمپاير"ه
273
00:12:58,765 --> 00:13:01,934
آره، خب، شايد زمان
شما بوده
274
00:13:01,935 --> 00:13:04,536
- ...ولي
- مامان، اون داره ضرر زيادي به "ايمپاير" ميزنه
275
00:13:04,537 --> 00:13:07,005
الان چندين ساله که ازش
سودي عايدمون نشده
276
00:13:07,006 --> 00:13:08,173
کار کردن باهاشم
خيلي سخته
277
00:13:08,174 --> 00:13:10,342
آره، سخته
خوب ميدونم سخت يعني چي
278
00:13:10,343 --> 00:13:13,045
ميدوني، همتون وقتي ديگه
نميتونين کنترلمون کنين
279
00:13:13,046 --> 00:13:14,947
ميندازينمون يه گوشه کناري
280
00:13:14,948 --> 00:13:18,417
چون که تنبلين و نميخواين
کارتونو انجام بدين
281
00:13:18,418 --> 00:13:21,253
خب فقط چون شما بلد نيستين
با يه هنرمند درجه يک چيکار بکنين
282
00:13:21,254 --> 00:13:23,121
دليل نميشه که از ليبل
اخراجش کنيم
283
00:13:23,122 --> 00:13:26,391
"نه، "ما"يي وجود نداره "کوکي
اين ديگه کار منه، کار من
284
00:13:26,392 --> 00:13:28,026
خيلي خب
285
00:13:29,963 --> 00:13:32,531
خودتم ميدوني که
آهنگش خوبه
286
00:13:32,532 --> 00:13:34,733
منظورت همين چرت و پرت
سه و نيم دقيقه ايه
287
00:13:34,734 --> 00:13:36,868
که همش ميگه برم پاشو ببوسم؟
288
00:13:36,869 --> 00:13:39,104
- آره، خودشه
- خنده دار نيست
289
00:13:39,105 --> 00:13:40,906
ببين، اين آهنگ خيلي
پرفروش ميشه
290
00:13:40,907 --> 00:13:42,507
فقط همينه که مهمه
291
00:13:42,508 --> 00:13:45,210
مهم اينه که من شخصا اومدم
اين پايين
292
00:13:45,211 --> 00:13:47,846
تا تو رو به "ال دلس" معرفي کنم
293
00:13:47,847 --> 00:13:51,049
و توئم فقط "جمال" به خوردم ميدي؟
294
00:13:51,050 --> 00:13:53,552
هموني که تو آهنگش گفت
پولتو نگه دار؟
295
00:13:53,553 --> 00:13:55,354
منم همينکارو ميکنم
پولمو نگه ميدارم
296
00:13:55,355 --> 00:13:58,390
آره، خب، تو داري "ال"ـو
بهم ميدي فقط چون
297
00:13:58,391 --> 00:14:00,259
بخاطر اينکه با اون رز باعث
298
00:14:00,260 --> 00:14:02,427
- شدي اشتباه کنم احساس گناه ميکني
- نه
299
00:14:02,428 --> 00:14:04,663
- نه، اون رز برات سوتفاهم شده
- اوه پسر، تو رو خدا
300
00:14:04,664 --> 00:14:06,765
ولي حتما دلم ميخواد
ال"ـو تو دستات ببينم"
301
00:14:06,766 --> 00:14:08,500
آخه باهاش درست
و حسابي کار ميکني
302
00:14:08,501 --> 00:14:10,769
انيکا" فکر ميکنه ديگه"
نميشه واسش کاري کرد
303
00:14:10,770 --> 00:14:13,805
موسيقي "ال" به من يه
دليل واسه زنده موندن داد
304
00:14:13,806 --> 00:14:15,374
اونم وقتيکه همه چي
داشت بهم ميگفت
305
00:14:15,375 --> 00:14:18,243
که تسليم بشم و بميرم
306
00:14:18,244 --> 00:14:20,412
نه، اون يه خشمي داره که
ميدوني، يه خشمي
307
00:14:20,413 --> 00:14:22,447
که يکاري ميکنه فقط بخواي
مبارزه کني
308
00:14:22,448 --> 00:14:23,448
اين... خب، اومدش
309
00:14:23,449 --> 00:14:24,616
اوه خدايا
310
00:14:26,286 --> 00:14:28,387
شايد بتوني لطفشو جبران کني
311
00:14:28,388 --> 00:14:31,256
چون اونم الان يکيو
ميخواد که زندگيشو نجات بده
312
00:14:31,257 --> 00:14:33,392
"ال"
313
00:14:33,393 --> 00:14:35,394
لوشس"، نگاش کن"
314
00:14:35,395 --> 00:14:37,162
عزيزم از ديدنت خوشحال شدم
315
00:14:37,163 --> 00:14:38,463
سلام، "ال" هستم
316
00:14:38,464 --> 00:14:40,232
کاملا ميدونم کي هستي
317
00:14:40,233 --> 00:14:42,034
من "کوکي"ـم
بزرگترين طرفدارت
318
00:14:42,035 --> 00:14:44,169
وايسا، "کوکي"، تو همسرشي
319
00:14:44,170 --> 00:14:45,404
همسر سابق
320
00:14:45,405 --> 00:14:47,506
عزيزم، خجالت نکش
321
00:14:47,507 --> 00:14:49,174
هممون يار سابق
يکي ديگه ايم
322
00:14:50,610 --> 00:14:53,512
خبر خيلي فوق العاده اي دارم
323
00:14:53,513 --> 00:14:55,547
کوکي" قبول کرده که"
منيجرت بشه
324
00:14:55,548 --> 00:14:57,316
و مسئوليت توليد
325
00:14:57,317 --> 00:14:58,550
آلبوم بعديتو به عهده بگيره
326
00:14:58,551 --> 00:15:00,152
نه "لوشس"، فراموشش کن
327
00:15:00,153 --> 00:15:02,120
متاسفم، من فقط
با بهترينا کار ميکنم
328
00:15:02,121 --> 00:15:04,656
همينجوري بود که بيشتر از
صد ميليون آهنگ فروختم
329
00:15:04,657 --> 00:15:06,925
ولي تو پنج سال گذشته
هيچ فروشي نداشتي
330
00:15:06,926 --> 00:15:09,861
شايد چون مخاطبات فراموشت کردن
331
00:15:11,731 --> 00:15:15,067
خيلي خب، اگه من منيجرت بشم
همچين چيزي گيرت مياد
332
00:15:15,068 --> 00:15:18,170
يکي که به استعدادت احترام ميذاره
333
00:15:18,171 --> 00:15:20,005
و ميدونه باهاش چيکار کنه
334
00:15:20,006 --> 00:15:22,040
من تا وقتيکه دوباره برنگردي تو
ليست خواننده هاي پرفروش چشم رو هم نميذارم
335
00:15:22,041 --> 00:15:25,477
بهت بگم "کوکي" بهترين شانسته
اون داشت
336
00:15:25,478 --> 00:15:26,945
التماس ميکرد که
منيجرت بشه
337
00:15:26,946 --> 00:15:30,349
بزرگترين طرفدارته
و تشنه موفقيت هم هست
338
00:15:30,350 --> 00:15:32,217
من يه تهيه کننده واقعي ميخوام
339
00:15:32,218 --> 00:15:33,652
"هيپ بوي"... "تيمبلند"
340
00:15:33,653 --> 00:15:35,320
نه نه نه، اونا ازت ميترسن
341
00:15:35,321 --> 00:15:37,956
منظورم اينه که به نظرم وقتشه
که يه سري پل جديد بسازيم
342
00:15:37,957 --> 00:15:40,192
تو گوش کن ببين
چي ميگم عزيزم
343
00:15:40,193 --> 00:15:43,896
ايمپاير" که کارشو شروع کرده بود"
فروش آهنگاي من بود
344
00:15:43,897 --> 00:15:45,931
که چراغاي اون سوراخ موش
رو روشن نگه ميداشت
345
00:15:45,932 --> 00:15:48,734
حتي کاتالوگ پشت آلبومم به
تنهايي کارتونو راه انداخت
346
00:15:48,735 --> 00:15:51,136
من راه کمپانيتو به دنيايي
باز کردم که خودت هرگز نميشناختيش
347
00:15:51,137 --> 00:15:53,705
و حالا، اين کلاب مال توئه
348
00:15:53,706 --> 00:15:55,374
اون خطاي توليد لباس
349
00:15:55,375 --> 00:15:57,242
شامپاين "ايمپاير"؟
350
00:15:57,243 --> 00:15:58,777
و چي گير من اومده؟
351
00:15:58,778 --> 00:16:01,980
کارم رو ميدن دست
يه زنداني سابق
352
00:16:01,981 --> 00:16:04,182
- "ال"
- نه "لوشس"، نه
353
00:16:24,274 --> 00:16:26,842
بايد سرت تو "ايمپاير" شلوغ باشه
354
00:16:26,843 --> 00:16:28,146
يه دقيقه اي ميشه که
ازت خبري ندارم
355
00:16:28,147 --> 00:16:30,715
يه دقيقه ميشد که کاري برات
نداشتم "لمونت"، ولي الان دارم
356
00:16:30,716 --> 00:16:33,184
هيچکدومت از افرادت هستن که
تو يه پرونده قتل موفق نشن؟
357
00:16:33,185 --> 00:16:35,386
آره، نصفشون چطوره؟
358
00:16:35,387 --> 00:16:37,255
خيلي خب، فقط يکيشونو
ميخوام، يدونه خوبشونو
359
00:16:37,256 --> 00:16:40,825
اينکار رديف کني
برات يه ظرف طلا دارم
360
00:16:40,826 --> 00:16:43,261
بهتره يه ظرف طلا
"داشته باشي "ورنن
361
00:17:06,251 --> 00:17:09,086
تو توي اين متل کثيف چيکار ميکني؟
362
00:17:09,087 --> 00:17:10,288
واسه اين حفرات وقت ندارم
363
00:17:10,289 --> 00:17:11,656
بهتره وقت جور کني
364
00:17:11,657 --> 00:17:13,858
اون آشغالو از اينجا بنداز بيرون
365
00:17:13,859 --> 00:17:15,293
هي
366
00:17:15,294 --> 00:17:17,695
مهموني تمومه، بفرما
367
00:17:17,696 --> 00:17:18,796
اينا مال توئه؟
368
00:17:18,797 --> 00:17:21,165
يالا، بفرما
369
00:17:21,166 --> 00:17:22,934
خوش اومدي
370
00:17:22,935 --> 00:17:24,302
مهموني تمومه، باي باي
371
00:17:33,712 --> 00:17:35,313
"بايد ترک کني "ال
372
00:17:35,314 --> 00:17:37,048
چندين ساله که ترک کردم
373
00:17:37,049 --> 00:17:39,317
ميدونم، اوهوم
374
00:17:39,318 --> 00:17:41,285
صبح که از خواب پا
ميشي اول از همه ميگي
375
00:17:41,286 --> 00:17:43,020
امروز اولين شاتتو از
کجا ميخواي گير مياري
376
00:17:43,021 --> 00:17:44,822
و اگه مواد فروشت
جنسو نده
377
00:17:44,823 --> 00:17:46,624
به هر قيمتي نشئه ميکني
378
00:17:46,625 --> 00:17:48,359
احتمالا شلوارتم
واسش درمياري
379
00:17:50,929 --> 00:17:53,231
اين موسيقي تو بود که کمکم
"کرد اين دورانو رد کنم "ال
380
00:17:53,232 --> 00:17:56,033
وقتي زنداني بودم
موسيقي تو بود
381
00:17:56,034 --> 00:17:58,436
بايد همه چيو ناديده ميگرفتم
تا بتونم نجات پيدا کنم
382
00:17:58,437 --> 00:18:00,271
تو نجاتم دادي
383
00:18:00,272 --> 00:18:02,140
من خودم به اينجايي
که هستم رسيدم
384
00:18:02,141 --> 00:18:04,075
هيشکي کمکم نکرد
385
00:18:04,076 --> 00:18:06,811
پس اونجا واينستا و بهم
...نگو که
386
00:18:06,812 --> 00:18:08,846
- من فقط ميخوام کمکت کنم
- لطفا فقط چيزامو بهم پس بده
387
00:18:08,847 --> 00:18:11,049
- "من ميخوام کمکت کنم "ال
- تروخدا فقط چيزامو پس بده پسر
388
00:18:11,050 --> 00:18:12,350
نه. "ال"، اين کار، نه
389
00:18:12,351 --> 00:18:14,252
چيزامو پس بده آشغال
390
00:18:14,253 --> 00:18:16,054
- نه
- پسش بده
391
00:18:16,055 --> 00:18:19,090
پسش بده آشغال
392
00:18:32,237 --> 00:18:34,305
ميدونم
393
00:18:37,509 --> 00:18:39,577
ميدونم
394
00:18:55,578 --> 00:18:56,900
"تيانا"
395
00:19:07,539 --> 00:19:09,140
مشترک مورد نظر
396
00:19:09,141 --> 00:19:10,441
هم اکنون در دسترس نميباشد
397
00:19:10,442 --> 00:19:12,043
لطفا پيغام بگذاريد
398
00:19:12,044 --> 00:19:15,046
"کميلا"، منم، "حکيم"
399
00:19:15,047 --> 00:19:16,948
تلفنو بردار مامان
400
00:19:34,833 --> 00:19:36,601
- پورشا"، کجا مونده؟"
- چي؟
401
00:19:36,602 --> 00:19:38,469
نيم ساعت پيش گفته بود
ده دقه ديگه مياد
402
00:19:38,470 --> 00:19:40,038
آروم باش، تو راهه
403
00:19:40,039 --> 00:19:41,973
جمال"، فقط آروم باش"
يه نوشيدني بخور
404
00:19:41,974 --> 00:19:44,208
نه من خوبم من خوبم
405
00:19:44,209 --> 00:19:45,777
اوناهشش همونجاست
406
00:19:48,380 --> 00:19:50,481
سلام عزيزم
407
00:19:50,482 --> 00:19:54,085
اينو برام نگه دار، ببخشيد
408
00:19:54,086 --> 00:19:55,186
- مامان
- هم
409
00:19:55,187 --> 00:19:56,554
ببين، جدي ميگم
410
00:19:56,555 --> 00:19:59,357
زندگي شخصي من
خط قرمزمه
411
00:19:59,358 --> 00:20:00,558
مامان، گوش کن چي ميگم
دارم جدي حرف ميزنم
412
00:20:00,559 --> 00:20:02,227
- چيه؟
- جدي ميگم
413
00:20:02,228 --> 00:20:05,196
فقط يه بار اينو ميگم: خودتو بکش عقب
414
00:20:05,197 --> 00:20:08,499
يه کلمه از حرفايي که به اون
پسر زدم هم دروغ نبود
415
00:20:08,500 --> 00:20:11,336
ببين من از "مايکل" خوشم
مياد، خيلي خب؟
416
00:20:11,337 --> 00:20:13,438
ولي اون که پسر من نيست
تويي
417
00:20:13,439 --> 00:20:16,207
و اميدوارم يه روزي يه
ياري پيدا کني
418
00:20:16,208 --> 00:20:17,942
که تو سطح خودت باشه
419
00:20:17,943 --> 00:20:20,044
يکي که حرفه موسيقيايي
خودشو داشته باشه
420
00:20:20,045 --> 00:20:22,380
يکي که فکراي جالب داشته باشه و بتونه
421
00:20:22,381 --> 00:20:24,315
يه چيزي غير از غذا
فراهم کنه
422
00:20:24,316 --> 00:20:25,550
مدرسه آشپزي
423
00:20:25,551 --> 00:20:27,986
ببين، تمرکز داشته باش
424
00:20:27,987 --> 00:20:30,288
يادته بهت گفته بودم
وينس بويد" امشب اينجاست؟"
425
00:20:30,289 --> 00:20:33,625
پنج ميليون فالور تو "توييتر" داره
426
00:20:33,626 --> 00:20:36,161
آماده باش
427
00:20:36,162 --> 00:20:37,328
برو
428
00:20:40,199 --> 00:20:41,699
آه، آها
429
00:20:43,636 --> 00:20:45,203
گوش کن
430
00:20:45,204 --> 00:20:49,040
دلار، دلار
431
00:20:49,041 --> 00:20:52,043
هرکي دنبال يه چيزيه
432
00:20:52,044 --> 00:20:54,279
پول يکاري ميکنه که
همديگرو بکشين
433
00:20:54,280 --> 00:20:57,282
نميتوني کاري بکني و
در ازاش چيزي نخواي
434
00:20:57,283 --> 00:20:58,983
تلاش کن
435
00:20:58,984 --> 00:21:01,286
و با تموم وجودت اجرا کن
436
00:21:01,287 --> 00:21:04,556
بايد همه اون دويست
سيصد تومنيارو هم نگه داري
437
00:21:04,557 --> 00:21:06,157
نميتونم ازت کمک بخوام
438
00:21:07,393 --> 00:21:08,560
يو، همينجا وايسا و بذار
من مثل هميشه جادو کنم
439
00:21:08,561 --> 00:21:10,128
خيلي خب
440
00:21:10,129 --> 00:21:11,162
ميشنوي؟
441
00:21:11,163 --> 00:21:13,364
آهنگ خودته، زيادش کن
442
00:21:13,365 --> 00:21:16,167
اگه ميخواي پولتو پرتاب
کني تو صورتم، نميخوامش
443
00:21:16,168 --> 00:21:18,636
بازم ميرم، پولت مال خودت
444
00:21:18,637 --> 00:21:20,371
آخه تو ارزششو نداري
که برات وقت بذارم
445
00:21:20,372 --> 00:21:21,973
نميتونم بذار تلف بشه
446
00:21:21,974 --> 00:21:23,675
- چطوري؟
- اونا با منن
447
00:21:23,676 --> 00:21:25,343
پول
دنيا دور پول ميچرخه
448
00:21:25,344 --> 00:21:27,645
ميخواي جشن بگيري، اول بايد نوشيدني بگيري
"وينس بويد"
449
00:21:27,646 --> 00:21:29,481
من "کوکي لاين"ـم
450
00:21:29,482 --> 00:21:33,084
"يکي از موسسان "ايمپاير اينترپرايزز
451
00:21:33,085 --> 00:21:34,919
ببخشيد "کوکي"، عذر ميخوام
452
00:21:34,920 --> 00:21:36,421
- بشين
- ممنون
453
00:21:36,422 --> 00:21:38,523
ممنون
ممنون
454
00:21:38,524 --> 00:21:40,258
فقط ميخواستم بابت بازي هفته پيش
455
00:21:40,259 --> 00:21:43,461
بهت تبريک بگم. چاهار تا گل؟
456
00:21:43,462 --> 00:21:46,131
- آره
- اين شهر عاشقته پسر
457
00:21:46,132 --> 00:21:47,465
مرسي
458
00:21:47,466 --> 00:21:49,134
...بذار يه سوال ازت بپرسم: نظرت
459
00:21:49,135 --> 00:21:51,069
نظرت راجعبه اين آهنگي
که داره پخش ميشه چيه؟
460
00:21:51,070 --> 00:21:53,538
نميتونم ازت کمک بخوام
461
00:21:53,539 --> 00:21:54,606
باحاله
462
00:21:55,508 --> 00:21:57,475
- جديده؟
- آره
463
00:21:57,476 --> 00:22:00,078
هنرمند بزرگ بعدي "ايمپاير"ه
464
00:22:00,079 --> 00:22:03,014
ببين، چرا يه چيزي واسه
هوادارت توييت نميکني؟
465
00:22:04,283 --> 00:22:06,518
امشب از اين کارا نميکنم
466
00:22:06,519 --> 00:22:08,386
خودت ميدوني چجوريه
467
00:22:09,655 --> 00:22:11,556
فوق العادست که اين روزا آهنگ خوب
468
00:22:11,557 --> 00:22:14,159
باعث ميشه اين دختراي جوون
چه کارايي بکنن
469
00:22:14,160 --> 00:22:16,528
چي، همديگرو دستمالي کنن؟ خيلي کريهه
"پورشا"
470
00:22:16,529 --> 00:22:17,963
ببند دهنتو
471
00:22:17,964 --> 00:22:19,264
- هست ديگه، ببين
- خفه شو
472
00:22:21,701 --> 00:22:23,735
- ...اين دختره داره
- اين آهنگ قراره
473
00:22:23,736 --> 00:22:25,236
بدجوري پرفروش بشه
474
00:22:25,237 --> 00:22:26,438
چرا تو اولين نفري نباشي
475
00:22:26,439 --> 00:22:27,605
که به دنيا معرفيش ميکنه؟
476
00:22:29,308 --> 00:22:32,944
اينکارو ميکنم فقط چون شما
دو نفر خارق العاده اين
477
00:22:34,614 --> 00:22:37,115
اسم آهنگ چيه؟
478
00:22:37,116 --> 00:22:39,784
اينجا نوشته بهتون يه
نشان نقره عالي
479
00:22:39,785 --> 00:22:43,755
شجاعت دادن بخاطر
عمليات تو "عراق"؟
480
00:22:43,756 --> 00:22:46,258
بله قربان. من چاهار سال اونجا
481
00:22:46,259 --> 00:22:49,361
رهبر يه جوخه بازيابي
تاکتيکي بودم
482
00:22:49,362 --> 00:22:51,463
چيو بازيابي کردين؟
483
00:22:51,464 --> 00:22:53,732
محرمانست قربان
484
00:22:55,401 --> 00:22:57,836
دوازده سال تو يگان ويژه بودم
485
00:22:57,837 --> 00:22:59,971
و تخصصم تو مبارزات تن به تن
486
00:22:59,972 --> 00:23:03,341
نجات و بازيابي گروگانها
و عمليات هاي ضد تروريستيه
487
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
سيستم هاي امنيتي شخصي
488
00:23:04,677 --> 00:23:06,611
افرادي مثل خودتونو مديريت کردم
489
00:23:06,612 --> 00:23:08,079
مديراي اجرايي، رهبراي ديني
490
00:23:08,080 --> 00:23:11,249
و بقيه کسايي که نياز به
سيستم امنيتي قوي داشتن
491
00:23:13,085 --> 00:23:16,421
ميدونين، کمپاني من داره
ميره که عمومي بشه
492
00:23:16,422 --> 00:23:19,090
بله قربان. بهترين وقته که
سيستم امنيتي رو ارتقا بدين
493
00:23:19,091 --> 00:23:21,626
کلي دوست دارم، ولي
دشمناي زيادي هم دارم
494
00:23:21,627 --> 00:23:23,762
که خيلي دوست دارن اين
عمومي شدن رخ نده
495
00:23:23,763 --> 00:23:26,231
خب، من يه بررسي جامع روي
496
00:23:26,232 --> 00:23:29,034
خونه و محل کارتون انجام دادم
497
00:23:29,035 --> 00:23:31,269
- واقعا؟
- بله قربان
498
00:23:31,270 --> 00:23:32,437
چي پيدا کردين؟
499
00:23:32,438 --> 00:23:34,506
تموم اين ساختمون و خونتون
500
00:23:34,507 --> 00:23:36,474
يه شکاف گنده واسه
نفوذ دشمناتونه
501
00:23:36,475 --> 00:23:39,678
منظورتون چيه؟
502
00:23:39,679 --> 00:23:41,179
دوربيناي امنيتي رو
جاهاي بدي گذاشتين
503
00:23:41,180 --> 00:23:43,448
و نقاط کورش به يه مايل ميرسه
504
00:23:43,449 --> 00:23:45,016
هرکسي با يه تلفن هم ميتونه
505
00:23:45,017 --> 00:23:46,518
سنسور دروازه شمالي رو گول بزنه
506
00:23:46,519 --> 00:23:48,820
نه
نيروي امنيتي شبانه هم
507
00:23:48,821 --> 00:23:50,555
بيشتر انگار براي تبليغ دوناته
508
00:23:50,556 --> 00:23:54,392
تا براي جلوگيري از خطرات
بهتره از چيزاي اوليه شروع کنم قربان
509
00:23:54,393 --> 00:23:56,428
از بررسي هاتون خوشم مياد
510
00:23:56,429 --> 00:23:57,762
بريم که کارتونو
شروع کنين قربان
511
00:23:57,763 --> 00:23:59,197
مم
512
00:23:59,198 --> 00:24:01,299
"ممنون آقاي "لاين
513
00:24:02,368 --> 00:24:04,336
"مال" "مال"
514
00:24:04,337 --> 00:24:07,772
وينس بويد" همين الان يه ويديو"
توييت کرد که از آهنگت تعريف ميکنه
515
00:24:07,773 --> 00:24:10,642
همين الانش 1000 بار
ري توييت شده
516
00:24:10,643 --> 00:24:13,645
هزار و چاهار
هزار و پنجاه و نه
517
00:24:13,646 --> 00:24:15,847
ميدونم، فوق العاده نيست؟
518
00:24:15,848 --> 00:24:18,383
هي، يو، ميتونم يه امضا بگيرم؟
519
00:24:18,384 --> 00:24:20,118
همينجا
520
00:24:20,119 --> 00:24:22,587
يکي يه خودکار بهم بده
521
00:24:22,588 --> 00:24:24,756
چطوري؟
522
00:24:24,757 --> 00:24:26,725
حکيم"، برو خونه. تو مستي"
523
00:24:26,726 --> 00:24:28,560
که چي؟
524
00:24:28,561 --> 00:24:30,428
من مستم و توئم نابغه اي
525
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
تو اين خونواده تويي
که بااستعدادي
526
00:24:32,098 --> 00:24:34,433
حکيم"، حالت خوبه؟"
527
00:24:34,434 --> 00:24:35,834
ويديوت چطور پيش ميره؟
528
00:24:35,835 --> 00:24:37,769
يه آهنگ جديد دارم
529
00:24:37,770 --> 00:24:40,505
ميخوام بشنويش
ميتوني بياي پيشم؟
530
00:24:40,506 --> 00:24:43,442
البته، جفتمون ميايم، باشه؟
بريم
531
00:24:43,443 --> 00:24:44,643
تو رو که دعوت نکردم
532
00:24:44,644 --> 00:24:46,111
- ششش
- "بيا "جمال
533
00:24:46,112 --> 00:24:48,480
خواهش ميکنم
به کمکت نياز دارم
534
00:24:48,481 --> 00:24:51,349
- نميتونم کورسشو درست دربيارم
- حکيم"، واسم مهم نيست"
535
00:24:51,350 --> 00:24:52,814
بايد قبلا راجعبه همه اين
چيزا فکر ميکردي
536
00:24:52,815 --> 00:24:54,370
راجعبه کدوم چيزا؟
537
00:24:54,371 --> 00:24:55,989
فکر کردي چقد کنار
ميشينم و اجازه ميدم
538
00:24:55,990 --> 00:24:57,286
که به مادرمون بي احترامي کني
539
00:24:57,287 --> 00:24:58,757
درحاليکه اون فقط ميخواد
کمکت کنه بزرگ شي؟
540
00:24:58,758 --> 00:25:01,293
فکر کردي چقد بهت اجازه
ميدم که ازم سواستفاده کني؟
541
00:25:01,294 --> 00:25:02,828
واسم مهم نيست
542
00:25:02,829 --> 00:25:06,431
مامان، من ميرم
543
00:25:06,432 --> 00:25:07,699
ممنون عزيزم، دوست دارم
544
00:25:07,700 --> 00:25:09,267
- فردا بهت زنگ ميزنم
- خيلي خب
545
00:25:13,606 --> 00:25:16,441
خيلي خب، بيا يه
بار ديگه مرور کنيم
546
00:25:16,442 --> 00:25:18,710
- من کنار رودخونه بودم
- کدوم رودخونه
547
00:25:18,711 --> 00:25:20,645
رودخونه "هادسن"، بالاشهر
548
00:25:20,646 --> 00:25:22,781
نزديک "هارلم پيرز" غربي
549
00:25:22,782 --> 00:25:24,649
- بعدش؟
- يه پيرمرد مستو ديدم
550
00:25:24,650 --> 00:25:26,251
خواستم ازش دزدي کنم
551
00:25:26,252 --> 00:25:28,220
ولي اون باهام دعوا کرد
و منم دخلشو آوردم
552
00:25:28,221 --> 00:25:29,621
و انداختمش تو آب
553
00:25:29,622 --> 00:25:30,622
تفنگو از کجا آورده بودي؟
554
00:25:30,623 --> 00:25:32,290
پيداش کرده بودم، ببين پسر
555
00:25:32,291 --> 00:25:34,493
بگو ببينم خونوادم کي
پولو ميگيرن
556
00:25:34,494 --> 00:25:35,894
همين که پاي اعترافتو
امضا کني
557
00:25:35,895 --> 00:25:38,296
پولو کم کم دريافت ميکنن
558
00:25:38,297 --> 00:25:39,831
که کسيم شک نکنه
559
00:25:39,832 --> 00:25:42,801
حالا دارم جاي کي ميرم زندان؟
560
00:25:42,802 --> 00:25:44,569
نگران اونش نباش، فقط مطمئن باش
561
00:25:44,570 --> 00:25:48,707
که داستان کامل يادت ميمونه
562
00:25:48,708 --> 00:25:49,775
آروم
563
00:26:01,415 --> 00:26:02,982
- عزيزم؟
- بله عزيزم؟
564
00:26:02,983 --> 00:26:04,650
پولتو نگه دار" هنوزم داره توييت ميشه"
565
00:26:04,651 --> 00:26:07,620
هفت ساعت و اندي
566
00:26:07,621 --> 00:26:10,456
پسر، "کوکي" واقعا رديفش کرد
567
00:26:10,757 --> 00:26:12,789
قسم ميخورم، اين زن
تو کارش حرف نداره
568
00:26:12,790 --> 00:26:14,038
آره
569
00:26:16,096 --> 00:26:19,098
هي، چرا مردم دارن راجعبه يه
570
00:26:19,099 --> 00:26:22,001
مصاحبه راديويي ماهواره اي توييت
ميکنن که قراره اين آخر هفته بکني؟
571
00:26:22,002 --> 00:26:24,871
اوه، چون قراره بکنم
کوکي" اونم رديف کرده"
572
00:26:24,872 --> 00:26:26,572
نميخواستي بهم بگي؟
573
00:26:26,573 --> 00:26:29,142
فاير آيلند" اين آخر هفته بودا"
574
00:26:30,144 --> 00:26:32,111
آه
575
00:26:32,112 --> 00:26:34,047
ميشه يه دفعه ديگه بريم؟
576
00:26:34,048 --> 00:26:36,983
وايسا "مايکل"، بيخيال
اين آهنگ داره الان ميترکونه
577
00:26:36,984 --> 00:26:38,251
بايد ببرمش بالاتر
578
00:26:38,252 --> 00:26:40,186
آره، چي شد تو که ميگفتي
579
00:26:40,187 --> 00:26:41,554
پول و شهرت واست مهم نيست؟
580
00:26:41,555 --> 00:26:44,524
مگه فقط رو موسيقي
تمرکز نميکردي؟
581
00:26:44,525 --> 00:26:46,959
تو واقعا نميفهمي، نه؟
582
00:26:46,960 --> 00:26:48,728
اينم موسيقيه
583
00:26:48,729 --> 00:26:51,130
خدا
584
00:26:53,634 --> 00:26:55,702
اونا تا يه ديقه
585
00:26:55,703 --> 00:26:58,171
ديگه ميفهمن چون همشون
قراره به باد برن
586
00:26:58,172 --> 00:27:00,940
بهشون اعتماد ندارم پسر
اين عوضيا هيچي نيستن
587
00:27:00,941 --> 00:27:04,010
بهم زنگ نزن
اس ام اسي بحث نکن
588
00:27:04,011 --> 00:27:06,446
همشون دروغگوئن واسه همينم
بهشون اعتماد ندارم
589
00:27:06,447 --> 00:27:09,570
همشون دروغگوئن و واسه همينم
بهشون اعتماد ندارم
590
00:27:09,571 --> 00:27:10,984
زيادي وايستي
591
00:27:10,985 --> 00:27:12,035
...خودتو
592
00:27:12,036 --> 00:27:13,052
چي شد؟
593
00:27:13,053 --> 00:27:17,023
اينجوري خوندنت واسه
دختراي پيش آهنگ خوبه
594
00:27:17,024 --> 00:27:19,292
ولي تو اين کار
نبايد مودب باشي
595
00:27:19,593 --> 00:27:21,961
بايد اين کارو
قوي و محکم ببندي
596
00:27:23,764 --> 00:27:24,764
محکم تر بخون
597
00:27:24,765 --> 00:27:25,865
خيلي خب
598
00:27:25,866 --> 00:27:26,933
دوباره بيتو بذارين
599
00:27:28,835 --> 00:27:31,237
يه حرفايي برات دارم
600
00:27:35,609 --> 00:27:37,576
"حکيم"
601
00:27:39,313 --> 00:27:41,914
رفيق، اگه باهوشي
پس هيچوقت به يه زن اعتماد نکن
602
00:27:41,915 --> 00:27:45,384
دوباره که فکر ميکني ميگي
اي کاش هيچوقت نميديديش
603
00:27:45,385 --> 00:27:47,687
با اون لباس چسب تنش که
ميدونستي ديزاينره نميديديش
604
00:27:47,688 --> 00:27:50,690
تو اون لباس خوشگل شده بود
ولي بدجنسا "پرادا" ميپوشن، پس نه
605
00:27:50,691 --> 00:27:53,626
نه نه، هيچوقت بهش
اعتماد نميکنم
606
00:27:53,627 --> 00:27:56,362
از سر راهم برو کنار خوشگله
چون من قانون بازيو بلدم
607
00:27:56,363 --> 00:27:58,831
اگه ميخواي باهام حرف بزني من
دارم ميرم سر فوتبال کالجم
608
00:27:58,832 --> 00:28:01,834
اينجوري بگم، جوري رفتار
ميکنم انگار نميشناسمش
609
00:28:01,835 --> 00:28:05,037
آخه ميگن تو توي اين بازي
مثل "نوترام" ميموني
610
00:28:07,474 --> 00:28:08,507
سلام
611
00:28:08,508 --> 00:28:09,909
"اوه سلام "کوکي
612
00:28:09,910 --> 00:28:11,043
اوضاعش چطور پيش ميره؟
613
00:28:11,044 --> 00:28:13,279
پيش ميره
614
00:28:13,280 --> 00:28:15,481
- بذار يخورده بشنوم
- البته
615
00:28:15,482 --> 00:28:17,950
بيا، آخرين ضبطشو پلي کن
616
00:28:19,987 --> 00:28:22,989
تو پول و سيگارامو دزديدي
617
00:28:22,990 --> 00:28:25,057
هنوز هيچ اثري
618
00:28:25,058 --> 00:28:27,793
ازشون نيست و چيزي نشنيدم
ميخوام بدونم
619
00:28:27,794 --> 00:28:28,895
وايساريال نگهش دار، نگهش دار
620
00:28:28,896 --> 00:28:30,363
...چرا بهم نميگي
621
00:28:30,364 --> 00:28:31,998
لعنتي، چي شده؟
خيلي داغونه
622
00:28:31,999 --> 00:28:34,467
چه بلايي سر صداش اومده؟
ميتونم رديفش کنم
623
00:28:34,468 --> 00:28:36,335
فقط بايد پنج تا برداشت
از امشب
624
00:28:36,336 --> 00:28:37,970
و چندتا از ماه پيش
625
00:28:37,971 --> 00:28:39,839
و ضبط "مارچ"ـش رو سرهم کنم
626
00:28:41,642 --> 00:28:43,309
"هي "کوکي
627
00:28:45,679 --> 00:28:48,781
آماده ايم؟
628
00:28:48,782 --> 00:28:51,284
خدا، چه افتضاحي
629
00:28:51,285 --> 00:28:53,853
...منم همينو گفتم، ميدونم
630
00:28:53,854 --> 00:28:56,322
بعدا بهت زنگ ميزنم
631
00:28:59,793 --> 00:29:00,826
سلام دختر
632
00:29:00,827 --> 00:29:03,329
سلام
633
00:29:05,299 --> 00:29:07,099
ميدوني، ديدم که اون
چجوري باهات رفتار ميکنه
634
00:29:07,100 --> 00:29:08,167
کي؟
635
00:29:08,168 --> 00:29:12,038
"خودتو به اون راه نزن "پورشا
636
00:29:12,039 --> 00:29:13,906
شرط ميبندم پول خوبي هم بهت نميده
637
00:29:13,907 --> 00:29:18,044
- کي، "کوکي"؟ پول خوبي بهم ميده
- اوهوم
638
00:29:18,045 --> 00:29:19,879
اصن دليلي نداره که
اون بهت بگه احمق
639
00:29:19,880 --> 00:29:22,315
اون به همه ميگه احمق، خيلي خب؟
کارش همينه
640
00:29:22,316 --> 00:29:24,550
ميدوني، "پورشا"، اگه من
يه راهي بلد بودم
641
00:29:24,551 --> 00:29:26,919
که تو ميتونستي دو برابر
642
00:29:26,920 --> 00:29:28,387
چيزي که "کوکي" بهت
ميده دربياري چي؟
643
00:29:37,831 --> 00:29:40,733
خب چيکار ميتوني برام بکني دکتر؟
644
00:29:40,734 --> 00:29:42,768
چرت و پرتم نميخوام
645
00:29:42,769 --> 00:29:45,304
من همه جا رو زير و رو کردم
و تو اوني بودي که ميخواستم
646
00:29:45,305 --> 00:29:48,140
خب، همونطور که ميدونين
من يه دکتر حافظم
647
00:29:48,141 --> 00:29:51,043
يعني فقط دکتر شخصي شمام
648
00:29:51,044 --> 00:29:52,745
هيچ مريض ديگه اي ندارم
649
00:29:52,746 --> 00:29:56,115
هر لحظه زندگيم وقف
سلامتي شماست
650
00:29:56,116 --> 00:29:57,783
آره، خب ميتوني اين
نگه داشتن دستا و
651
00:29:57,784 --> 00:29:59,018
مودب بودن رو بذاري کنار
652
00:29:59,019 --> 00:30:01,988
"به من گفتن "اي ال اس
هيچ درماني نداره
653
00:30:01,989 --> 00:30:03,656
براي همينم به من
"احتياج داري "لوشس
654
00:30:06,260 --> 00:30:10,229
اينجا سازمان غذا و دارو
بيشتر از هر کشور ديگه اي
655
00:30:10,230 --> 00:30:12,298
داروهاي جديد رو ممنوع ميکنه
656
00:30:12,299 --> 00:30:15,968
ولي تو "روسيه"، سبکي قوانينش
657
00:30:15,969 --> 00:30:19,305
باعث شده اونجا پر از
داروهاي جديد و تازه بشه
658
00:30:19,306 --> 00:30:21,541
دارن پيشرفتاي چشمگيري
تو "اي ال اس" ميکنن
659
00:30:21,542 --> 00:30:23,776
واقعا؟
660
00:30:23,777 --> 00:30:26,112
يه داروي جديد ساختن
که باعث شده
661
00:30:26,113 --> 00:30:28,447
علائم بيماري 60
درصد کاهش پيدا کنه
662
00:30:28,448 --> 00:30:31,217
و همه افرادي هم که ازش
استفاده کردن هنوز زنده موندن
663
00:30:31,218 --> 00:30:33,553
خب جامعه آماريمون کوچيکه
664
00:30:33,554 --> 00:30:35,655
براي همينم اين نتيجه
خيلي معتبر نيست
665
00:30:35,656 --> 00:30:39,091
ولي ما خيلي خوش بينيم
که اين يه پيشرفت بزرگ باشه
666
00:30:39,092 --> 00:30:41,027
خب چجوري منم
ميتونم ازش گير بيارم؟
667
00:30:41,028 --> 00:30:42,929
قيمتش ارزون نيست
668
00:30:42,930 --> 00:30:46,766
بازار داروي "روسيه" هم
دست مثل بقيه بخش هاي
669
00:30:46,767 --> 00:30:49,402
اون کشور فاسده... مثل
مافيا ميمونه
670
00:30:49,403 --> 00:30:50,870
آره، مثل صنعت موسيقي
671
00:30:50,871 --> 00:30:52,572
پولش واسم مهم نيست
672
00:30:52,573 --> 00:30:55,808
هرچيزي که لازمه
بايد فراهم بشه
673
00:30:55,809 --> 00:30:58,945
منم ميخوام اسم بنويسم
674
00:31:03,300 --> 00:31:05,201
نميدونم چرا
675
00:31:05,202 --> 00:31:07,637
اينجوري دوست دارم
676
00:31:07,638 --> 00:31:09,172
بعد از اين همه تغييراتي
677
00:31:09,173 --> 00:31:11,174
که باعث شدي بکنم
678
00:31:11,175 --> 00:31:13,043
تو پولمو دزديدي
679
00:31:13,044 --> 00:31:14,944
و سيگارامو
680
00:31:14,945 --> 00:31:18,648
هنوز هيچ نشوني ازشون نديدم
681
00:31:18,649 --> 00:31:20,583
ميخوام بدونم
ميخوام بدونم
682
00:31:20,584 --> 00:31:22,986
چرا بهم نميگي
ميخوام بدونم
683
00:31:22,987 --> 00:31:26,623
من عاشقيم که ميمونم... آه
بهم بگو
684
00:31:26,624 --> 00:31:28,224
وايسين وايسين
يکي دير شروع کرد
685
00:31:28,225 --> 00:31:29,759
- يکي دير شروع کرد
- وايسا، نه
686
00:31:29,760 --> 00:31:31,728
- "هيشکي دير شروع نکرد "اي
- بياين از اول بگيريم
687
00:31:31,729 --> 00:31:33,697
خودم ميدونم چي شنيدم
يکي از اين زنا منو عقب انداخت
688
00:31:33,698 --> 00:31:35,899
ميدونين چيه، لطفا برين
من کارم تموم شده
689
00:31:35,900 --> 00:31:37,968
کوين"، يه سيگار بهم بده"
690
00:31:39,704 --> 00:31:41,037
ميتوني به راننده زنگ بزني؟
691
00:31:41,038 --> 00:31:43,306
کوين" بشين"
692
00:31:43,307 --> 00:31:46,209
"تقصير اونا نبود "ال
693
00:31:46,210 --> 00:31:49,012
خودتي
تو خودتو کامل نشون نميدي عزيزم
694
00:31:49,013 --> 00:31:51,881
تو آهنگ خودت نيستي
بايد زخم خورده باشي
695
00:31:51,882 --> 00:31:54,951
باشه، اگه ميدوني اين آهنگ
مسخره چي ميخواد
696
00:31:54,952 --> 00:31:56,253
خودت بخونش
697
00:31:57,388 --> 00:31:58,888
خيلي خب
698
00:31:58,889 --> 00:32:00,056
خيلي خب، همه برن بيرون
699
00:32:00,057 --> 00:32:01,224
همه بيرون
700
00:32:01,225 --> 00:32:02,993
شما بمونين
701
00:32:04,795 --> 00:32:05,962
يه ديقه تنهامون بذار عزيزم
702
00:32:05,963 --> 00:32:07,030
اوهوم
703
00:32:08,299 --> 00:32:11,001
من ميدونم که اين
آهنگ چي ميخواد
704
00:32:11,002 --> 00:32:13,703
تو بايد اين تظارتو تموم
کني که همون آدم گذشته اي
705
00:32:13,704 --> 00:32:15,205
و بايد هموني که الان هستي باشي
706
00:32:15,206 --> 00:32:16,806
اين همه اوقات تلخي که ميکني
توي آهنگ خالي کنش
707
00:32:16,807 --> 00:32:18,141
همين کارو داشتم ميکردم
نه
708
00:32:18,142 --> 00:32:20,277
تو داري قايم ميشي
709
00:32:20,278 --> 00:32:21,711
داري پشت ميکس قايم ميشي
710
00:32:21,712 --> 00:32:24,347
پشت اون سمپلا و ريورباي مسخره
711
00:32:24,348 --> 00:32:28,051
پشت اين خز و اين آرايش
712
00:32:28,052 --> 00:32:30,387
درش بيار
713
00:32:30,388 --> 00:32:31,988
"برو بيرون "کوکي
ميدوني چيه؟
714
00:32:31,989 --> 00:32:33,823
خودم ميتونم تنهايي
از پسش بربيام
715
00:32:33,824 --> 00:32:35,058
"باهات شوخي ندارم "ال
716
00:32:35,059 --> 00:32:36,459
درش بيار
717
00:32:36,460 --> 00:32:39,062
بايد راجعبه دردي که داري
718
00:32:39,063 --> 00:32:41,398
و خود واقعيت بخوني
وگرنه جواب نميده
719
00:32:41,399 --> 00:32:43,733
درش بيار
720
00:32:43,734 --> 00:32:45,402
ميدوني داري با کي
صحبت ميکني؟
721
00:32:45,403 --> 00:32:47,771
پرفروش ترين آلبوم اول تو تاريخ
722
00:32:47,772 --> 00:32:50,373
اين کمپاني مال منه
من اينجارو ساختم
723
00:32:50,374 --> 00:32:52,342
ولي منم دارم واسه يه شروع
"دوباره مبارزه ميکنم "ال
724
00:32:52,343 --> 00:32:55,512
منم آخرين فرصتيه که دارم
725
00:32:55,513 --> 00:32:57,247
خيلي خب؟
726
00:32:57,248 --> 00:33:01,785
خب، بيا باهمديگه اينکارو ببنديم
و بايد درست ببنديمش
727
00:33:01,786 --> 00:33:03,253
تو فقط منو داري
728
00:33:04,388 --> 00:33:06,189
بهم اعتماد کن
729
00:33:06,190 --> 00:33:07,991
درش بيار
730
00:33:11,262 --> 00:33:13,063
هم
731
00:33:13,064 --> 00:33:14,931
آره، همشو
732
00:33:14,932 --> 00:33:15,966
خودشه
733
00:33:15,967 --> 00:33:17,234
باشه
734
00:33:24,442 --> 00:33:26,209
خوشحالي؟
735
00:33:26,210 --> 00:33:28,512
اون مژه هاي مصنوعي
هم دربيار
736
00:33:46,397 --> 00:33:47,898
باشه، بيا. خيلي خب
737
00:33:47,899 --> 00:33:49,399
درست صبط کنيم
738
00:33:49,400 --> 00:33:53,003
خيلي خب، آه
بياين از بريج شروع کنيم
739
00:33:55,039 --> 00:33:56,373
خيلي خب، ايناهاشش
740
00:33:59,177 --> 00:34:01,545
بغلم کن
741
00:34:01,546 --> 00:34:03,213
دوستم داشته باش
742
00:34:03,214 --> 00:34:05,182
خشنودم کن
743
00:34:05,183 --> 00:34:07,050
سرگرمم کن
744
00:34:07,051 --> 00:34:09,319
تا زمانيکه نتونم
745
00:34:09,320 --> 00:34:11,955
تا زمانيکه نتونم
746
00:34:11,956 --> 00:34:16,660
بيشتر از اين تحمل کنم
747
00:34:29,240 --> 00:34:31,608
ميخوام بهت عشق بورزم عزيزم
748
00:34:31,609 --> 00:34:33,810
ميخوام ببوسم و بغلت کنم عزيزم
749
00:34:33,811 --> 00:34:37,147
يکاري کنم که حس کني
همه چي مرتبه
750
00:34:37,148 --> 00:34:38,782
آره، بيا
751
00:34:38,783 --> 00:34:40,918
با تو خيلي واسم لذت بخشه
752
00:34:40,919 --> 00:34:43,487
بيا اينجا عزيزم، يکم شيريني بهم بده
753
00:34:43,488 --> 00:34:45,355
ميخوام بهت نشون بدم
که چه حسي داره
754
00:34:45,356 --> 00:34:46,890
بيا پرواز کنيم
755
00:34:46,891 --> 00:34:49,993
شايد بخاطر مدل راه رفتنته، آره
756
00:34:49,994 --> 00:34:53,964
وقتي حوصلم سر رفته بود
متوجهش شدم
757
00:34:53,965 --> 00:34:56,366
آه، عزيزم
758
00:34:56,367 --> 00:34:59,169
مطمئنا بخاطر مدليه که ميدرخشي
759
00:34:59,170 --> 00:35:01,672
که يه سري احمق ديوونه
760
00:35:01,673 --> 00:35:06,877
واست صف کشيدن، آره
761
00:35:06,878 --> 00:35:09,980
بيا
ميخوام بهت عشق بورزم عزيزم
762
00:35:09,981 --> 00:35:12,282
ميخوام ببوسم و بغلت کنم عزيزم
763
00:35:12,283 --> 00:35:15,586
يکاري کنم که حس کني
همه چي مرتبه
764
00:35:15,587 --> 00:35:19,022
هي، با تو بودن واسم لذت بخشه
765
00:35:19,023 --> 00:35:22,092
بيا اينجا عزيزم، بهم شيريني بده
766
00:35:22,093 --> 00:35:24,094
ميخوام بهت نشون بدم
که چه حسي داره
767
00:35:24,095 --> 00:35:25,963
بيا پرواز کنيم
768
00:35:25,964 --> 00:35:29,733
بيا پرواز کنيم، بيا پرواز کنيم
بيا پرواز کنيم
769
00:35:29,734 --> 00:35:32,402
بيا پرواز کنيم، بيا پرواز کنيم
770
00:35:32,403 --> 00:35:34,905
بيا پرواز کنيم
771
00:35:34,906 --> 00:35:36,974
بيا-بيا پرواز کنيم
772
00:35:36,975 --> 00:35:40,277
بيا پرواز کنيم، بيا پرواز کنيم
بيا پرواز کينم
773
00:35:40,278 --> 00:35:44,915
بيا پرواز کنيم، بيا پرواز کنيم
774
00:35:44,916 --> 00:35:47,517
هي، هي
775
00:35:49,454 --> 00:35:51,188
واي، اين پسري که اينجاست
776
00:35:51,189 --> 00:35:53,523
بشين دادش
777
00:35:53,524 --> 00:35:57,160
اوه، اين "جمال لاين" بود
ستاره جديد آر ان بي
778
00:35:57,161 --> 00:35:58,929
اون الان يه اجراي اختصاصي
779
00:35:58,930 --> 00:36:00,230
از آهنگ جديدش براتون داشت
780
00:36:00,231 --> 00:36:01,732
اسمش "ميخوام بهت عشق بورزم"ـه
781
00:36:01,733 --> 00:36:05,035
ميدونم که همتون باهاش فاز
گرفتين، چون من که گرفتم
782
00:36:05,036 --> 00:36:08,038
راستي پسر، بايد بهت بگم داداش
اين آهنگ بدجوري ميترکونه
783
00:36:08,039 --> 00:36:10,073
ممنون پسر، لطف داري، ممنون
784
00:36:10,074 --> 00:36:12,309
خواهش ميکنم پسر
خب داستان تو چيه داداش؟
785
00:36:12,310 --> 00:36:15,145
با "پولتو نگه دار" کم کم
همه رو به خودت جذب کردي
786
00:36:15,146 --> 00:36:18,081
"آره. فکر کنم "ميخوام بهت عشق بورزم
ديگه انفجار نور باشه
787
00:36:18,082 --> 00:36:21,485
و به زودي "جمال لاين" مدعي ميشه
788
00:36:21,486 --> 00:36:24,121
خب خانومت چه احساسي داره؟
789
00:36:24,122 --> 00:36:25,222
آه
790
00:36:25,223 --> 00:36:29,026
آم
791
00:36:29,027 --> 00:36:33,163
منظورم اينه که، کي گفته
اصن خانومي دارم؟
792
00:36:33,164 --> 00:36:35,899
وايسا، وايسا، صبر کن پسر
ميخواي بهم بگي
793
00:36:35,900 --> 00:36:38,135
هيچ دختر خاصي تو زندگيت نيست؟
794
00:36:41,272 --> 00:36:43,707
...آه، راستش نه. من، من فقط
795
00:36:43,708 --> 00:36:45,642
من الان واقعا عاشق موسيقيمم
796
00:36:45,643 --> 00:36:47,511
کس خاصي نيست
797
00:36:47,512 --> 00:36:50,314
واي، خيلي خب، اول از
همه اينو تو اين برنامه شنيدين خانوما
798
00:36:50,315 --> 00:36:52,816
جمال" کلي استعداد داره"
...اون
799
00:36:57,488 --> 00:36:59,656
بفرما پسر گنده
800
00:36:59,657 --> 00:37:01,258
ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟
801
00:37:08,266 --> 00:37:10,500
"کميسر "مارشال
802
00:37:10,501 --> 00:37:13,403
ممنون
ميدونم که دوستتونو زنده نميکنه
803
00:37:13,404 --> 00:37:15,639
نه، ولي حداقل عدالت
داره اجرا ميشه
804
00:37:18,476 --> 00:37:20,344
من بهت مديونم
805
00:37:20,345 --> 00:37:22,646
چطور ميتونم جبران کنم؟
806
00:37:36,465 --> 00:37:37,764
خب، اوضاع چطوره "ورنن"؟
807
00:37:39,220 --> 00:37:40,717
هنوزم به فکر استعفايي؟
808
00:37:40,718 --> 00:37:42,149
البته که نه
809
00:37:42,150 --> 00:37:45,184
بهت بگم، الان اوضاع
خيلي فرق کرده
810
00:37:49,401 --> 00:37:50,527
خيلي خب، خوبي؟
811
00:37:50,528 --> 00:37:53,112
آره، خوبم
812
00:37:55,148 --> 00:37:57,365
دکتر، از کجا بدونيم اين
کار خطري نداره؟
813
00:37:57,366 --> 00:37:59,325
تا الان مراحل تاييد شدش
814
00:37:59,326 --> 00:38:02,589
به فاز دوم تو "مسکو" رسيده
815
00:38:02,590 --> 00:38:04,233
فاز اول
816
00:38:04,234 --> 00:38:06,260
نتايج خيلي خوبي داشت
817
00:38:06,261 --> 00:38:07,858
خيلي خب ولي جواب سوال
منو ندادين
818
00:38:07,859 --> 00:38:09,899
نميتونم جوابي که ميخواين
رو بهتون بدم
819
00:38:10,929 --> 00:38:15,521
اين دارو آزمايشيه
ولي حقيقت اينه که
820
00:38:15,522 --> 00:38:17,082
بدون اون من ميميرم
821
00:38:20,339 --> 00:38:22,859
- اينا ديگه چيه؟
- کارت شناسايي لطفا
822
00:38:22,860 --> 00:38:25,667
منظورت چيه که ميخواي
کارت شناساييمو ببيني؟
823
00:38:25,668 --> 00:38:28,709
- ميدوني من کيم؟
- "البته که ميدونم شما کي هستين خانوم "لاين
824
00:38:28,710 --> 00:38:29,786
ولي برنامه هاي امنيتي
عوض شدن
825
00:38:29,787 --> 00:38:31,329
- برنامه امنيتي جديد برام مهم نيست
- "متاسفم خانوم "لاين
826
00:38:31,330 --> 00:38:33,389
اونا فقط دارن دستوراتي که
من بهشون دادمو انجام ميدن
827
00:38:33,390 --> 00:38:34,716
ملکوم دوو" هستم"
828
00:38:34,717 --> 00:38:36,052
سرپرست جديد
"نيرو امنيتي "ايمپاير
829
00:38:36,053 --> 00:38:38,269
اوه خوبه
830
00:38:38,270 --> 00:38:40,117
خيلي خب، سلام
831
00:38:40,118 --> 00:38:42,063
"سلام خانوم "لاين
832
00:38:42,064 --> 00:38:43,631
اوه لطفا "کوکي" صدام کنين
833
00:38:43,632 --> 00:38:46,557
کوکي" تا وقتيکه اين سيستم"
داره کار ميکنه
834
00:38:46,558 --> 00:38:49,238
ما کارت شناسايي همه کسايي که
ميان تو ساختمونو بازبيني ميکنيم
835
00:38:49,239 --> 00:38:50,716
براي امنيت خودتونه
836
00:38:50,717 --> 00:38:53,192
خيلي خب. چرا همينو نگفتين؟
بذارين کارت شناساييمو دربيارم
837
00:38:53,193 --> 00:38:54,608
اوه خواهش ميکنم
838
00:38:56,522 --> 00:38:57,986
- ممنون
- اوهوم
839
00:39:00,863 --> 00:39:04,052
از الان احساس امنيت بيشتري
"ميکنم آقاي "دوو
840
00:39:12,829 --> 00:39:15,030
فقط واسه اينکه شبهه اي نمونه
841
00:39:15,031 --> 00:39:16,698
من نميدونستم بابام چيکار کرده
842
00:39:16,699 --> 00:39:19,901
واسش بهونه جور کردم
چون کارم همينه
843
00:39:19,902 --> 00:39:21,670
فکر کنم جفتمون بخاطر اينکه
844
00:39:21,671 --> 00:39:23,839
خودمونو واسه اون آدم به خطر
انداختيم گناهکاريم
845
00:39:23,840 --> 00:39:25,741
پدرم به تو دروغ گفت
846
00:39:25,742 --> 00:39:28,010
من هرگز همچينکاري نکردم
847
00:39:28,011 --> 00:39:30,412
راست ميگي
848
00:39:30,413 --> 00:39:33,982
ببخشيد که داشتم خفه ميکردمت
849
00:39:33,983 --> 00:39:36,585
"تيم "آندره
850
00:39:36,586 --> 00:39:38,887
اول دستاتو بشور
851
00:39:40,223 --> 00:39:42,658
ميدونم اينا واست خيلي سخته
852
00:39:42,659 --> 00:39:45,761
اين يعني بايد نقشه مونو
سريعتر عملي کنيم
853
00:39:45,762 --> 00:39:48,196
يه چيز ديگه
854
00:39:48,197 --> 00:39:50,632
يه بار ديگه رو من دست بلند کني
855
00:39:50,633 --> 00:39:52,968
گلوتو ميبرم
856
00:39:56,139 --> 00:39:59,374
حتما اون داروهاتو بخور پسر
857
00:40:03,046 --> 00:40:05,480
خب همين الان
858
00:40:05,481 --> 00:40:07,115
اينو از دوتا برگزارکننده شنيدم
859
00:40:07,116 --> 00:40:09,484
ولي مطمئن نيستم هنوز تور
بذاريم يا نه
860
00:40:09,485 --> 00:40:11,186
ميخوام برگردي تو استوديو
861
00:40:11,187 --> 00:40:12,587
و اين آهنگاي جيگرو بازم بسازي
862
00:40:12,588 --> 00:40:13,989
چون پسر، الان خيلي
سرو صدا کردي
863
00:40:13,990 --> 00:40:16,124
- خيلي
- مثل همونکاري که "لبران" با "ويد" کرد
864
00:40:16,125 --> 00:40:18,794
من اين هرزه ها رو کنار نميزنم پسر
قراره به من پول بدن
865
00:40:18,795 --> 00:40:20,562
- اين چه کوفتيه؟
- تا يه ديقه ديگه ياد ميگيرن
866
00:40:20,563 --> 00:40:22,764
چون قراره به باد برن
867
00:40:22,765 --> 00:40:25,267
من بهشون اعتماد ندارم پسر
اين آشغالا هيچي ندارن
868
00:40:25,268 --> 00:40:28,503
بهم زنگ نزن، اس ام اس
نده، بحث نکن
869
00:40:28,504 --> 00:40:31,073
همشون دروغگوئن براي همينه
که منم بهشون اعتماد ندارم
870
00:40:31,074 --> 00:40:34,009
- ...همشون دروغگوئن براي همينه
- اوه خدايا
871
00:40:34,010 --> 00:40:36,464
حکيم"، اين خيلي عاليه"
872
00:40:36,465 --> 00:40:38,520
ميخوام زود منتشرش کنم
زودتر از آلبوم
873
00:40:38,521 --> 00:40:41,008
اوه البته
هرموقع تونستي بايد سر و صدا کني
874
00:40:41,009 --> 00:40:42,345
ببينين، قرار نيست
875
00:40:42,346 --> 00:40:44,304
هيچ نسخه تميزي هم
ازش منتشر کنم
876
00:40:44,305 --> 00:40:46,425
ميخوام اين يکيو حسابي
وحشي بدم بيرون
877
00:40:46,426 --> 00:40:47,993
خيلي خب، ببين، تو کار خودتو بکن
878
00:40:47,994 --> 00:40:49,504
خيلي خب، اين موسيقي خودته
879
00:40:49,505 --> 00:40:50,824
و خوبي اين آهنگ اينه که
880
00:40:50,825 --> 00:40:52,224
خودش اونقدر جار و جنجال درست ميکنه
881
00:40:52,225 --> 00:40:53,906
که نيازي نيست واسه تبليغش
پولي خرج کنيم
882
00:40:53,907 --> 00:40:56,761
اوه
883
00:40:56,762 --> 00:40:58,686
ولي همتون يه چيزيو فراموش کردين
884
00:40:58,687 --> 00:41:00,726
وقتي يه آهنگي بنويسي
که چقدر از زنا متنفري
885
00:41:00,727 --> 00:41:01,958
اينجوري انگار يه هرزه کوچولويي
886
00:41:01,959 --> 00:41:04,398
من از هيچ زني که خودش
بهم بدي نکرده باشه متنفر نيستم
887
00:41:04,399 --> 00:41:06,727
تازه وقتي اين آهنگ منتشر بشه
888
00:41:06,728 --> 00:41:08,511
بيشتر کسايي که دارن باهاش
تو کلاب ميرقصن زنن
889
00:41:08,512 --> 00:41:10,791
دقيقا. هر آدمي با يکم
هوش ميتونه بفهمه که شعرش
890
00:41:10,792 --> 00:41:13,050
فقط استعارست
فقط آهنگ لعنتيو منتشرش کن
891
00:41:15,908 --> 00:41:18,923
واقعا اميدوارم که وقتي
ستاره شدي
892
00:41:18,924 --> 00:41:21,785
بالاخره بتوني اين خشم
بچگونتو کنار بذاري
893
00:41:21,786 --> 00:41:22,985
شدم؟
894
00:41:22,986 --> 00:41:25,306
"من الانشم يه ستارم "کوکي
895
00:41:31,476 --> 00:41:33,208
تو ماشين ببينمتون؟
896
00:41:33,209 --> 00:41:34,945
باشه، صبر ميکنيم
897
00:41:37,638 --> 00:41:38,813
اوه چقدر ناز
898
00:41:38,814 --> 00:41:40,621
يه خونواده بزرگ و خوشحال، ها؟
899
00:41:40,622 --> 00:41:43,667
- کسي منتظرتون نيست؟
- نه، هيشکي منتظرم نيستم، ولي عيبي نداره
900
00:41:43,668 --> 00:41:45,350
چون اگه بهشون بگين
اليويا" اومده"
901
00:41:45,351 --> 00:41:46,975
- خودشون منو ميشناسن. خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
- باشه... پس بذارين، بذارين
902
00:41:46,976 --> 00:41:49,086
- ...همينجا بمونين، من
- باشه. ممنون، ممنون
903
00:41:49,087 --> 00:41:51,731
آقاي "لاين"؟
آم، بايد ببينمتون
904
00:41:51,732 --> 00:41:53,206
يکي اومده اينجا و ميگه
که فاميلتونه
905
00:41:53,207 --> 00:41:55,412
- سلام
- سلام
906
00:41:55,413 --> 00:41:56,508
- سلام
- ميشناسينش؟
907
00:41:56,509 --> 00:41:57,509
- آره
- همگي سلام
908
00:41:57,510 --> 00:41:58,846
- لطفا صبر کنين
- هي
909
00:41:58,847 --> 00:42:00,777
- هي وايسا
- سلام، همگي سلام
910
00:42:00,778 --> 00:42:03,048
سلام. خيلي وقته
همديگرو نديديم
911
00:42:03,049 --> 00:42:04,946
"سلام "جمال
912
00:42:07,325 --> 00:42:08,408
چطوري "اليويا"؟
913
00:42:08,409 --> 00:42:09,864
تو اينجا چيکار ميکني؟
914
00:42:09,865 --> 00:42:11,320
برنامتو تو راديو شنيديم
915
00:42:11,321 --> 00:42:13,436
آهنگتو همينجوري دارن پخش ميکنن
916
00:42:13,437 --> 00:42:15,364
و "لولا" هم همشو حفظه
آهنگه رو بخون
917
00:42:15,365 --> 00:42:19,882
آم، دلار، دلار، آم
918
00:42:23,720 --> 00:42:26,855
دلار دلار، هرکي
دنبال يه چيزيه
919
00:42:30,627 --> 00:42:32,694
اون ميخواست باباشو ببينه
920
00:42:32,894 --> 00:42:36,094
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
921
00:42:36,395 --> 00:42:39,395
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
SorenaFilm.com