1
00:00:00,200 --> 00:00:01,609
...آنچه گذشت
2
00:00:01,629 --> 00:00:03,235
"ايمپاير اينترتينمنت"
3
00:00:03,269 --> 00:00:05,968
درخواست داده تا به يه شرکت
قابل معامله براي عموم توي بورس تبديل بشه
4
00:00:05,988 --> 00:00:07,673
يادت نره از "کوکي" جونت
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,474
واسه اين رويداد
تاريخي تشکر کني
6
00:00:09,509 --> 00:00:12,044
همون موقعي که اون تو ازم
طلاق گرفتي فراموشم کردي
7
00:00:12,078 --> 00:00:14,713
اون 40,000 دلار من بود
که اين خرابشده رو راه انداخت
8
00:00:14,747 --> 00:00:16,815
منم ميخوام نصف کمپانيمو
پس بگيرم
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,517
ميخوام از هرکاري که
ميکنه باخبر بشم
10
00:00:18,551 --> 00:00:19,918
هرکاري
11
00:00:19,953 --> 00:00:21,286
تو "اي ال اس" داري
12
00:00:21,321 --> 00:00:22,855
- چقد وقت دارم؟
- سه سال
13
00:00:22,889 --> 00:00:24,656
حالا که داريم کمپانيو
عمومي ميکنيم
14
00:00:24,691 --> 00:00:27,526
ميخوام يکي از پسرام
بلند شه و رهبريش کنه
15
00:00:27,560 --> 00:00:28,961
هممون بايد واسه رياست
کمپاني رغابت کنيم؟
16
00:00:28,995 --> 00:00:30,229
من هرکاري که کردم
17
00:00:30,263 --> 00:00:31,597
بخاطر تو و برادرات بود
18
00:00:31,631 --> 00:00:32,598
حالا يه مدال ميخواي هرزه؟
19
00:00:32,632 --> 00:00:35,153
يکم احترام ميخوام
20
00:00:36,052 --> 00:00:37,402
"تو استعدادشو داري "مال
21
00:00:37,437 --> 00:00:38,504
فقط بايد اينو
به دنيا نشون بديم
22
00:00:38,538 --> 00:00:39,571
...ميل جنسي تو
23
00:00:39,606 --> 00:00:41,410
انتخابش دست خودته پسرم
24
00:00:41,430 --> 00:00:42,441
سلام مامان
25
00:00:42,475 --> 00:00:45,292
واقعا واسه خودت کسي شدي
26
00:00:46,312 --> 00:00:47,913
- ميخواد منيجرم بشه
- اگه تو واقعا تهش
27
00:00:47,947 --> 00:00:49,348
واسه اون کار کني
و بابام رو من کار کنه
28
00:00:49,382 --> 00:00:51,817
حتما ميخوان يه کاري کنن
ما همديگرو بکشيم
29
00:00:51,851 --> 00:00:53,685
ميتوني همه مردم کشورو
گول بزني، ولي من ميدونم که
30
00:00:53,720 --> 00:00:55,320
هيچي بيشتر از يه
گنگستر ولگرد نيستي
31
00:00:55,355 --> 00:00:57,789
من هيچوقت اجازه نميدم
چيزي دوستيمونو بهم بزنه
32
00:00:57,824 --> 00:00:58,790
به جز يه گلوله
33
00:01:03,791 --> 00:01:08,000
"لوشس لاين" - "آهنگي که دي جي ميزنه"
"از آلبوم بيهوشي ، کارگردان: "لوشس لاين
34
00:01:13,673 --> 00:01:15,874
خيلي خب، بذارين رد شن
اين آهنگيه که دي جي ميزنه
35
00:01:15,909 --> 00:01:18,644
همتون ممکنه امشب بميرين
اين مهموني شماست
36
00:01:18,678 --> 00:01:20,579
حالشو ببرين
نوشيدني به حساب من
37
00:01:20,613 --> 00:01:23,182
اين آهنگيه که دي جي ميزنه
هيچکدومتون نميرين خونه
38
00:01:23,216 --> 00:01:25,551
تا صبح حالشو ببرين
39
00:01:25,585 --> 00:01:27,853
حالشو ببرين چون زندگي همش
مجانيه، اين آهنگيه که دي جي ميزنه
40
00:01:27,887 --> 00:01:30,355
اين آهنگ فوق موفق
لوشس لاين" از سال 2002 بود"
41
00:01:30,390 --> 00:01:31,757
"آهنگي که دي جي ميزنه"
42
00:01:31,791 --> 00:01:33,325
اين هنرمند پرفروش
43
00:01:33,359 --> 00:01:36,461
پادشاه آر ان بي و هيپ-هاپ
ميخواد "ايمپاير" رو عمومي کنه
44
00:01:36,496 --> 00:01:38,931
اين شرکت منتشر کننده
تعداد زيادي آهنگ موفق بوده
45
00:01:38,965 --> 00:01:41,467
و برنديه براي همه افراد
46
00:01:41,501 --> 00:01:44,658
ظاهرا اون قصد داره
نام خودش رو جاودانه کنه
47
00:01:47,440 --> 00:01:49,206
تو "اي ال اس" داري
48
00:01:50,109 --> 00:01:51,844
اين اولين باريه
که يه تجارت
49
00:01:51,878 --> 00:01:54,646
"داره از تو خيابونا به "وال استريت
ميره و اگه موفقيت آميز باشه
50
00:01:54,681 --> 00:01:56,014
تاريخ ساز ميشه
51
00:01:56,049 --> 00:01:59,102
...نائب وکيل "نيويورک" اعلام کرده
52
00:02:00,854 --> 00:02:03,088
اون اينجا چيکار ميکنه؟
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,635
بهت که گفته بودم وقتي دارم
کار ميکنم نياي اين پايين
54
00:02:16,669 --> 00:02:18,958
اين آهنگيه که دي جي ميزنه
55
00:02:22,634 --> 00:02:24,476
اين آهنگيه که دي جي ميزنه
56
00:02:24,511 --> 00:02:27,613
همتون ممکنه امشب بميرين
اين مهموني شماست
57
00:02:27,647 --> 00:02:30,015
حالشو ببرين، نوشيدني به
حساب منه، اين آهنگيه که دي جي ميزنه
58
00:02:30,049 --> 00:02:31,617
هيچکدومتون نميرين خونه
59
00:02:31,651 --> 00:02:33,318
تا صبح حالشو ببرين
60
00:02:33,353 --> 00:02:35,387
حالشو ببرين چون زندگي مجانيه
61
00:02:35,421 --> 00:02:37,660
اين آهنگيه که دي جي ميزنه
62
00:02:46,399 --> 00:02:48,834
آه، کرايه من چي ميشه خانوم؟
63
00:02:48,868 --> 00:02:50,969
کرايه اين "پاکستاني"ـو حساب کن
64
00:02:51,004 --> 00:02:53,205
اين آهنگيه که دي جي ميزنه
65
00:03:13,818 --> 00:03:15,633
اينجا چيکار ميکني؟
66
00:03:16,130 --> 00:03:18,503
ميخوام ببينم خونم چه شکليه
67
00:03:19,504 --> 00:03:21,567
اين نقاشي کار "کليمت"ـه
68
00:03:21,986 --> 00:03:23,469
آره، خب، ميتوني
پيش خودت نگهش داري
69
00:03:23,503 --> 00:03:24,937
زشته
70
00:03:24,971 --> 00:03:26,638
ما قبلا باهم به
توافق رسيديم
71
00:03:26,673 --> 00:03:29,942
و خونه منم توي معامله
"جايي نداشت "کوکي
72
00:03:29,976 --> 00:03:31,176
من يه دنگم از اين
خونه رو نميخوام
73
00:03:31,211 --> 00:03:33,112
يا اين نقاشي داغوني
که گذاشتي توش
74
00:03:33,146 --> 00:03:35,781
فقط اومدم اينجا تا مطمئن
بشم از پشت به پسرت خنجر نميزني
75
00:03:35,815 --> 00:03:39,118
- و منظورت از اين حرف چيه؟
- ...لوشس"، عزيزم، ميتوني کمک کني"
76
00:03:39,152 --> 00:03:42,329
اوه، نميدونستم
مهمون داريم
77
00:03:44,532 --> 00:03:46,125
من گرسنمه
78
00:03:57,972 --> 00:04:00,237
فصل يکم قسمت دوم
پادشاه رُک
79
00:04:00,257 --> 00:04:02,781
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
80
00:04:03,433 --> 00:04:06,194
هيچي بيکن ندارين؟
81
00:04:07,404 --> 00:04:08,580
اوه بلد نيستي
حرف بزني
82
00:04:08,615 --> 00:04:09,948
خيلي هم حرف ميزنم
83
00:04:09,983 --> 00:04:12,885
ممنون
کافيه
84
00:04:18,404 --> 00:04:20,793
من از پشت به پسرم
خنجر نميزنم
85
00:04:20,827 --> 00:04:24,063
ميدونم اجراي افتتاحيه
"لويتيکس"ـو دادي به "حکيم"
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,597
بذار "جمال"ـم اونجا اجرا کنه
87
00:04:25,632 --> 00:04:28,000
نه. قراره فقط "حکيم" باشه
88
00:04:28,034 --> 00:04:30,269
"اينکارو نکن "لوشس
89
00:04:30,303 --> 00:04:33,138
جمال" جاش روي"
صحنه من نيست
90
00:04:33,173 --> 00:04:35,541
- اونا مخاطباي اون نيستن
- مخاطباي اون؟
91
00:04:35,575 --> 00:04:37,560
موسيقي "جمال" جهانيه
خودتم اينو ميدوني
92
00:04:37,580 --> 00:04:40,245
من پول زيادي روي
لويتيکس" سرمايه گذاري کردم"
93
00:04:40,280 --> 00:04:42,721
نميخوام روش اسم کلاب
همجنسگرايي بذارن
94
00:04:42,741 --> 00:04:44,817
کوکي"، ميتوني هرچيزي"
که دلت ميخواد بگي
95
00:04:44,851 --> 00:04:47,186
ولي نه تا از خواننده هاي
برتر "ايمپاير" دست منن
96
00:04:47,220 --> 00:04:50,189
و هيچکدومشونم قرار نيست
...اونجا باشن، پس
97
00:04:50,223 --> 00:04:51,790
امشب شب "جمال" نيست
98
00:04:51,825 --> 00:04:54,693
ببخشيد، خوشگله
اين يه موضوع خونوادگيه
99
00:04:54,728 --> 00:04:58,297
درمورد دوتا پسرمون
و تجارت خونوادگي که
100
00:04:58,331 --> 00:05:01,133
من و "لوشس" با 40,000
دلار من راه انداختيم
101
00:05:01,167 --> 00:05:03,602
ببخشيد عزيزم
102
00:05:03,636 --> 00:05:06,572
آره، با پول من
کوکي"، بذار يه لحظه باهات صحبت کنم"
103
00:05:06,606 --> 00:05:08,540
دستتو بکش، من که
اون گوساله خواب آلو نيستم
104
00:05:08,575 --> 00:05:11,043
تو يه قرارداد امضا کردي
که هيچي
105
00:05:11,077 --> 00:05:12,244
درمورد اون 40,000 دلار نگي
106
00:05:12,278 --> 00:05:14,013
يا شايد يادت رفته؟
107
00:05:14,047 --> 00:05:16,749
اون خبر نداره 40,000 دلار
پول فروش مواد من بود
108
00:05:16,783 --> 00:05:18,851
که اين کمپاني رو راه
انداخت، مگه نه؟
109
00:05:20,120 --> 00:05:22,087
من اونقدر زياد
تو زندان بودم
110
00:05:22,122 --> 00:05:25,124
که تو تونستي همه
اين چيزارو بسازي
111
00:05:25,158 --> 00:05:27,960
نتونستم بزرگ شدن
پسرامو ببينم
112
00:05:27,994 --> 00:05:30,562
ولي ميخوام بعضي چيزا
رو درست کنم
113
00:05:30,597 --> 00:05:33,732
ديگه نبايد جلوي فعاليت
جمال"ـو بگيري"
114
00:05:33,767 --> 00:05:36,186
همچين اتفاقي نميفته
115
00:05:42,542 --> 00:05:44,243
"من اينجا با "جکيم لاين
هستم، اون ميخواد
116
00:05:44,277 --> 00:05:46,211
اولين اجراشو تو
لويتيکس" داشته باشه"
117
00:05:46,246 --> 00:05:48,547
يو "کيم"، آماده اي
که معروف بشي؟
118
00:05:48,581 --> 00:05:50,949
برنامه همينه ديگه، مگه نه؟
119
00:05:50,984 --> 00:05:53,886
بابام داره منو آماده ميکنه که شاهزاده
ايمپاير" بشم، پس... وايسا وايسا"
120
00:05:53,920 --> 00:05:55,354
تو هيچي نميشي
121
00:05:55,388 --> 00:05:56,622
مگر اينکه اول
کامل تمرين کني
122
00:05:56,656 --> 00:05:58,190
چي... اوه خدا
123
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
اووه. اينو ببين
124
00:06:02,996 --> 00:06:04,930
اسم شما چيه؟ چه خبرا؟
125
00:06:04,965 --> 00:06:07,333
- اتاقو اشتباه گرفتم
- اشتباه نگرفتي... بيا اينجا
126
00:06:07,367 --> 00:06:09,034
هي، اون کيه؟
127
00:06:09,069 --> 00:06:10,235
اون "تيانا"ـه پسر
128
00:06:10,270 --> 00:06:12,171
دوست دختر بابات
تازه ثبت نامش کرده
129
00:06:12,205 --> 00:06:15,889
- معروفه
- همه جوره پايشم
130
00:06:15,909 --> 00:06:17,676
ميريم؟
131
00:06:19,613 --> 00:06:21,313
ميتونم هرکاري دلت بخواد بکنم
132
00:06:21,348 --> 00:06:23,282
عجله کنين، بريم
133
00:06:25,185 --> 00:06:27,119
بعضيا بهم ميگن بي ثبات
134
00:06:27,153 --> 00:06:29,088
نميخوام زياد جايي بمونم
135
00:06:29,122 --> 00:06:31,090
ترجيح ميدم مثل نسيم باشم
136
00:06:31,124 --> 00:06:33,092
هرموقع دوست داشتم بيام و برم
137
00:06:33,126 --> 00:06:35,260
ولي تو هموني هستي
که ميخوام عزيزم
138
00:06:35,295 --> 00:06:37,262
ميخوامت، دوست دارم
تو ديوونم ميکني
139
00:06:37,297 --> 00:06:39,231
نه، نميخوام هيچوقت
از پيشم بري
140
00:06:39,265 --> 00:06:41,233
پس همينجا بمون
تا بدنم بره
141
00:06:41,267 --> 00:06:43,235
نبايد بري
142
00:06:43,270 --> 00:06:45,070
ما خيلي بهم ميايم
143
00:06:45,105 --> 00:06:47,439
نبايد بري
144
00:06:47,474 --> 00:06:49,108
بيهوشش کن اينطوري
يک دو سه
145
00:06:49,142 --> 00:06:51,276
تو هموني هستي که ميخوام
146
00:06:51,311 --> 00:06:53,012
بيا بريم پسر، من آمادم
147
00:06:53,046 --> 00:06:55,080
بيا اينجا، منو ببوس
148
00:06:55,115 --> 00:06:57,116
قلبمو رها کن
149
00:06:57,150 --> 00:07:00,619
خدافظ پسر، نگو خدافظ
پسر، خدافظ، پسر، نگو
150
00:07:00,654 --> 00:07:03,322
خدافظ خدافظ پسر
نگو خدافظ
151
00:07:03,356 --> 00:07:05,391
خدافظ، پسر نگو خدافظ
152
00:07:05,425 --> 00:07:07,326
خدافظ پسر، نگو
خدافظ پسر
153
00:07:07,360 --> 00:07:09,395
خدافظ، پسر، نگو خدافظ پسر
154
00:07:09,429 --> 00:07:11,463
خدافظ پسر
نگو خدافظ پسر
155
00:07:11,498 --> 00:07:13,933
خدافظ پسر
نگو خدافظ پسر
156
00:07:13,967 --> 00:07:15,134
کات
157
00:07:15,168 --> 00:07:16,268
اينه
158
00:07:16,303 --> 00:07:17,836
ممم، خيلي باحاله
159
00:07:17,871 --> 00:07:19,204
شما اينجا چيکار ميکنين؟
160
00:07:19,239 --> 00:07:21,173
يو، "کيم"، بهش بگو
که تو شاهزاده "ايمپاير"ي
161
00:07:21,207 --> 00:07:23,776
- بگو که قراره معروف شي
- يکشونو انتخاب کن، هرکدومو خواستي
162
00:07:23,810 --> 00:07:25,244
- داره بهت خوش ميگذره؟
- نه
163
00:07:25,278 --> 00:07:26,885
تا حالا يه تفنگ
واقعي دستت گرفتي؟
164
00:07:26,905 --> 00:07:28,047
يجورايي بهت حس قدرت ميده
165
00:07:28,081 --> 00:07:29,682
آم، شما پسرا دارين
گند ميزنين به تمرينم
166
00:07:29,716 --> 00:07:31,784
يالا. بايد از اينجا برم پسر
167
00:07:31,818 --> 00:07:33,118
خيلي خب ما ميريم
منظوري نداشتيم
168
00:07:33,153 --> 00:07:35,154
يالا پسر
169
00:07:36,356 --> 00:07:37,923
منم اونجا دارم تمرين ميکنم
170
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
اين آخر هفته
لويتيکس"ـو افتتاح ميکنم"
171
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
چه خوب. "انيکا" کجاست؟
172
00:07:42,228 --> 00:07:44,063
- قرار بود تمرينمونو ببينه
- انيکا"؟"
173
00:07:44,097 --> 00:07:45,731
ببين، "تيانا" بودي، درسته؟
174
00:07:45,765 --> 00:07:47,800
تو اينجا تازه واردي
ممکنه يکم معروف باشي
175
00:07:47,834 --> 00:07:49,401
...و اين چيزا، ولي
176
00:07:49,436 --> 00:07:52,504
اگه با من خوب باشي
کلي برات منفعت داره
177
00:07:52,539 --> 00:07:55,741
اين چطوره؟ من اسمتو
"ميذارم تو وي آي پي "لويتيکس
178
00:07:55,775 --> 00:07:57,743
و ما باهمديگه خوب ميشيم
179
00:07:57,777 --> 00:08:00,112
اين چوره؟ جناب دروغگوي
پولدار از اينجا گم شه بيرون
180
00:08:00,132 --> 00:08:02,324
دروغگو؟ بيا اينجا
يعني چي دروغگو؟
181
00:08:02,344 --> 00:08:03,949
وقت منو تلف نکن
182
00:08:03,984 --> 00:08:07,019
واقعا؟ اينجوريه؟
183
00:08:07,053 --> 00:08:09,255
بيا اينجا دختر
184
00:08:09,289 --> 00:08:11,290
هي هي هي هي
185
00:08:11,324 --> 00:08:13,726
هي هي هي هي
186
00:08:13,760 --> 00:08:15,427
هي هي هي هي
187
00:08:15,462 --> 00:08:17,296
هي هي هي هي
188
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
بکي"، هنوز خبري از هيچکدوم"
از منيجرا نشده؟
189
00:08:19,866 --> 00:08:21,367
ميخوام يکي رو صحنه
هواشو داشته باشه
190
00:08:21,401 --> 00:08:22,735
نه هنوز
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,003
ولي به هر پنج تاشون
خبر دادم
192
00:08:24,037 --> 00:08:26,280
هنوز خبري از "بانکي" هم نيست
193
00:08:26,300 --> 00:08:28,474
خب، يکيو بفرست
"اتلنتيک سيتي"
194
00:08:28,508 --> 00:08:31,076
آخرين باري که غيبش زد داشت
اونجا پول منو به باد ميداد
195
00:08:31,111 --> 00:08:33,345
آره ميدونم
خودم فرستادم
196
00:08:33,380 --> 00:08:34,914
"همينطور "لاس وگاس
197
00:08:34,948 --> 00:08:36,715
و اون کازينويي که
بيرون "پالم اسپرينگز"ه
198
00:08:36,750 --> 00:08:38,918
ولي قربان، يه مشکل
جديد هست
199
00:08:38,952 --> 00:08:40,452
که بايد بهش رسيدگي کنين
200
00:08:40,487 --> 00:08:42,187
خب من خودم الان
يه مشکل دارم
201
00:08:42,222 --> 00:08:44,390
بايد يکيو پيدا کنم
که هواي پسرمو داشته باشه
202
00:08:44,424 --> 00:08:46,959
ورنن"ـو بيار رو خط"
بايد اينو حل کنه
203
00:08:46,993 --> 00:08:48,761
باشه، ميارم، ولي
...شما واقعا بايد
204
00:08:48,795 --> 00:08:50,195
ورنن"ـو بيار رو خط لعنتي"
205
00:08:50,230 --> 00:08:52,298
دارم "ورنن"ـو ميگيرم
206
00:08:52,332 --> 00:08:53,399
ورنن"، "لوشس" کارت داره"
207
00:08:53,433 --> 00:08:54,900
هي عزيزم ميخوام
208
00:08:54,935 --> 00:08:56,969
يکيو پيدا کني که
هواي "حکيم"ـو داشته باشه
209
00:08:57,003 --> 00:08:58,170
يکي که خيلي گنده باشه
210
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
فقط يه بار ميتونم
اولين اجراشو برگزار کنم
211
00:09:00,073 --> 00:09:01,707
و بايد خيلي خفن باشه
212
00:09:01,741 --> 00:09:03,242
آره خب "کيد فو-فو" چطوره؟
213
00:09:03,276 --> 00:09:05,611
حتي عکساشم همه جا
پخش ميشه
214
00:09:05,645 --> 00:09:07,546
نه، قبول نميکنه
زيادي بزرگه
215
00:09:07,581 --> 00:09:10,316
اوه چرا ميکنه. به زودي
خيلي بهمون مديون ميشه
216
00:09:10,350 --> 00:09:11,455
منظورت چيه "ويليس"؟
217
00:09:11,475 --> 00:09:12,933
تو يه فروشگاهي تو
المهارست" درگيري مسلحانه شده"
218
00:09:12,953 --> 00:09:15,478
- دو نفر مردن
- بکي" چرا اينو بهم نگفتي"؟
219
00:09:15,498 --> 00:09:18,123
ميبينين، هيچوقت بهم گوش
نميدين. ميخواستم همينو بگم
220
00:09:18,158 --> 00:09:21,226
اون احمقم ميره ويديوشو
آنلاين پست ميکنه و ميگه
221
00:09:21,261 --> 00:09:23,629
فو-فو" بزرگترين منبع"
الهامش بوده
222
00:09:23,663 --> 00:09:25,297
رسانه ها از صبح
دارن بهمون حمله ميکنن
223
00:09:26,933 --> 00:09:28,934
آقاي "لاين" نظري
درمورد قتل ندارين؟
224
00:09:28,969 --> 00:09:31,370
آقاي "لاين" نظري
درمورد قتل ندارين؟
225
00:09:31,404 --> 00:09:33,138
نظري ندارم
226
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
قيمت اصلي هر سهم 18 دلار
227
00:09:34,808 --> 00:09:36,942
بايد نمونه ارزيابي رو
به بابا توضيح بدم
228
00:09:36,977 --> 00:09:40,179
يه نمونه تبليغاتي که
ايمپاير" بزرگتر شه"
229
00:09:40,213 --> 00:09:43,882
يه راهي پيدا کنم که کار
حکيم" تو "لويتيکس" خراب شه"
230
00:09:45,051 --> 00:09:46,919
ديروز رفتي پيش دکتر "آبست"؟
231
00:09:46,953 --> 00:09:48,887
دوتا قرار ملاقات
آخرمو کنسل کردم
232
00:09:48,922 --> 00:09:51,457
با افتتاحيه "لويتيکس" و
عمومي شدنمون
233
00:09:51,491 --> 00:09:53,192
هردفعه که از دفتر ميام
بيرون بابا سکته ميکنه
234
00:09:53,226 --> 00:09:55,527
بايد بري
235
00:09:55,562 --> 00:09:57,196
امروز
236
00:09:57,230 --> 00:09:59,265
خواب که بودي داشتي درمورد
خودت حرف ميزدي
237
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
اونم با فاعل سوم شخص
238
00:10:00,567 --> 00:10:03,802
بايد داروهاتو دوباره عوض کني
239
00:10:03,837 --> 00:10:05,471
همينکه "لويتيکس" تموم
"شد ميکنم "راندا
240
00:10:05,505 --> 00:10:08,040
بابا ميخواد اونجا
حکيم"ـو معرفي کنه"
241
00:10:08,074 --> 00:10:11,043
الان کاملا ديوونه
همينکاره
242
00:10:21,221 --> 00:10:23,363
گوش کن ببين چي ميگم
243
00:10:24,802 --> 00:10:27,214
بيشتر آدما که وقت
دکترشونو کنسل ميکنن
244
00:10:27,234 --> 00:10:28,861
فقط تنبلن
245
00:10:29,716 --> 00:10:33,499
ولي وقتي کسيکه معروفه
اينکارو ميکنه زندگيش در خطره
246
00:10:36,267 --> 00:10:38,203
...و
247
00:10:38,509 --> 00:10:40,139
...زندگي تو
248
00:10:40,582 --> 00:10:42,541
زندگي منم هست
249
00:10:45,879 --> 00:10:47,546
ميرم
250
00:10:47,580 --> 00:10:49,915
اوه، بايد به مادرت يگي
251
00:10:49,950 --> 00:10:52,451
که "حکيم" و "لويتيکس" اجرا داره
252
00:10:52,485 --> 00:10:54,679
اونم سعي ميکنه
خرابش کنه
253
00:10:54,939 --> 00:10:56,922
خودم گفتم
254
00:11:07,267 --> 00:11:09,501
مامانت اومده
255
00:11:09,536 --> 00:11:12,004
يالا پسر بلند شو
بايد بريم سر کار
256
00:11:12,038 --> 00:11:14,940
- مامان چجوري اومدي تو خونه من؟
- خودم يه کليد دارم
257
00:11:14,975 --> 00:11:16,812
اون آهنگي که نوشتي چي بود؟
258
00:11:17,433 --> 00:11:18,644
خيلي هم بد نيست
259
00:11:18,678 --> 00:11:20,379
شنبه تو کلاب
اجراش کن
260
00:11:20,413 --> 00:11:22,966
يکي به اسم "کارتر" زنگ
زده باهاتون کار داره
261
00:11:23,103 --> 00:11:24,383
به نظرم بهت گفته بودم
تو ماشين منتظر بموني
262
00:11:24,417 --> 00:11:26,352
- اين کيه؟
- "پورشا"
263
00:11:26,386 --> 00:11:27,886
دستيار جديدم. کارآموزيه
264
00:11:27,921 --> 00:11:29,622
ميخواين بهش زنگ بزنين؟
گفت ضروريه
265
00:11:29,656 --> 00:11:31,156
گفتم که از اينجا
برو بيرون
266
00:11:38,004 --> 00:11:39,732
هي. من يه نقشه دارم
267
00:11:39,766 --> 00:11:41,500
بابات به "حکيم" گغته
268
00:11:41,534 --> 00:11:43,434
شنبه تو "لويتيکس" اجرا کنه
269
00:11:43,583 --> 00:11:45,237
منم ميخوام ببرمت رو صحنه
270
00:11:45,272 --> 00:11:47,606
- اون اينو نميخواد
- واسم مهم نيست اون چي ميخواد
271
00:11:47,641 --> 00:11:49,527
- خب واسه ما مهمه
- "خفه شو "دورا
272
00:11:50,197 --> 00:11:51,710
الان بلند ميشي
273
00:11:51,745 --> 00:11:53,612
و روي اين آهنگ کار ميکني
274
00:11:53,647 --> 00:11:55,948
و شنبه که برسه به همه
نشون ميدي
275
00:11:55,982 --> 00:11:57,349
که توئم درست به اندازه
276
00:11:57,384 --> 00:11:59,051
برادرت بااستعدادي
277
00:11:59,085 --> 00:12:00,119
بيا شروع کنيم
278
00:12:27,147 --> 00:12:29,048
- ...بکي"، چندبار"
- او
279
00:12:29,082 --> 00:12:31,417
- بايد بهت بگم که
- وايسا
280
00:12:31,451 --> 00:12:33,252
از دستشويي من استفاده نکن؟
281
00:12:33,286 --> 00:12:35,287
وايسا
282
00:12:35,322 --> 00:12:36,855
ميدونم که مريضي
283
00:12:38,391 --> 00:12:41,293
براي همينه که داري
اينجارو عمومي ميکني؟
284
00:12:41,328 --> 00:12:42,828
براي همينه که
پسراتو
285
00:12:42,862 --> 00:12:44,396
واسه رياست کمپاني
عليه همديگه کردي؟
286
00:12:44,431 --> 00:12:46,131
وسايل منو گشتي؟
287
00:12:52,505 --> 00:12:55,574
ببين، ميخواستم
بهت بگم ولي
288
00:12:56,206 --> 00:12:58,675
هيچکس نبايد از
اين داستان خبردار بشه
289
00:13:01,247 --> 00:13:03,248
درماني نداره، نه؟
290
00:13:03,540 --> 00:13:05,584
- "بيماري "لو گرگ
- "همون "اي ال اس
291
00:13:05,618 --> 00:13:07,820
درماني نيست. من دارم ميميرم
292
00:13:16,456 --> 00:13:19,410
کاري که اين مرد داره
ميکنه اشتباهه
293
00:13:20,727 --> 00:13:23,196
برين کنار برين کنار يالا
294
00:13:23,230 --> 00:13:25,751
برين کنار زود باشين
295
00:13:26,024 --> 00:13:27,547
چرا بايد معذرت بخوام؟
296
00:13:27,567 --> 00:13:29,234
نه ما نميخوايم
عذرخواهي کني
297
00:13:29,269 --> 00:13:31,324
- "فو-فو"
- نميخوايم هيچي بگي
298
00:13:31,647 --> 00:13:34,506
همه جا تو اخبار ميگن
الهام بخشش من بودم، نه؟
299
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
من الهام بخشم
به مردم الهام ميبخشم
300
00:13:36,910 --> 00:13:38,077
"مثل "گاندي
301
00:13:38,923 --> 00:13:41,847
"آره آره مثل "گاندي
302
00:13:42,683 --> 00:13:44,750
ببين، کلي فشار
روي من هست
303
00:13:44,784 --> 00:13:47,619
که تو رو کنار بذارم
304
00:13:48,358 --> 00:13:50,122
حالا من به اوضاعت
رسيدگي ميکنم ولي
305
00:13:50,156 --> 00:13:52,224
ازت ميخوام توئم واسم
يه کاري بکني
306
00:13:52,258 --> 00:13:53,726
چي؟
307
00:13:53,760 --> 00:13:55,060
با "حکيم" تو
308
00:13:55,095 --> 00:13:56,762
افتتاحيه "لويتيکس" بخوني
309
00:13:56,796 --> 00:13:58,897
- پشتيبان پسرت باشم؟
- نه نه نه نه
310
00:13:58,932 --> 00:14:01,367
اينجوري نيست که پشتيبان
باشي
311
00:14:01,401 --> 00:14:03,869
بيشتر شبيه يجور
مربي هستي
312
00:14:03,903 --> 00:14:07,039
"مثل کاري که "دايانا راس
براي "جکسن فايو" کرد
313
00:14:07,073 --> 00:14:08,926
دايانا راس" کيه؟"
314
00:14:12,016 --> 00:14:13,879
اصن نيازي نيست بخاطر
تيراندازي بذاريش کنار
315
00:14:13,913 --> 00:14:15,214
بذارش کنار چون
موسيقيش داغونه
316
00:14:15,248 --> 00:14:17,049
اين هرزه احمق ديگه کيه؟
317
00:14:17,083 --> 00:14:19,852
يکي که هيچوقت نميذاشت
تو بياي تو اين کار
318
00:14:19,886 --> 00:14:22,588
- اوه، اينو نگفتي
- يو يو هي هي هي هي
319
00:14:22,622 --> 00:14:23,822
- هي هي
- چيه ميخواي منو بزني؟
320
00:14:23,857 --> 00:14:25,658
- آره
- "نه، بذار بياد "ورنن
321
00:14:25,692 --> 00:14:28,427
تو زندان از تو گنده ترشم
ديدم که بااستعدادتر بودن عوضي
322
00:14:28,461 --> 00:14:31,597
- باشه عوضي
- دستتو بکش
323
00:14:31,631 --> 00:14:33,899
- اون يه آشغاله. بذارش کنار
- نميذارمش کنار
324
00:14:33,933 --> 00:14:35,701
اون واسم کلي پول درمياره
325
00:14:35,735 --> 00:14:37,670
بخاطر يه دعوا نميذارمش کنار
326
00:14:39,339 --> 00:14:42,274
بايد از آدماي "انيکا" باشه
327
00:14:42,308 --> 00:14:44,910
آره، ميبينم هنوزم بجاي
مغزت با اونجات فکر ميکني
328
00:14:44,944 --> 00:14:47,479
نه، دارم سعي ميکنم
مثل يه تاجر فکر کنم
329
00:14:47,514 --> 00:14:49,815
بهتره کم کم شبيه
يه آدم حرفه اي برخورد کني
330
00:14:49,849 --> 00:14:51,383
نه يه فاحشه
331
00:14:51,418 --> 00:14:54,653
اوه باشه
332
00:14:54,688 --> 00:14:56,755
خب، نظر حرفه اي من
333
00:14:56,790 --> 00:14:58,624
اينه که نبايد هردوتاشونو باهم
334
00:14:58,658 --> 00:15:01,226
تو "لويتيکس" بذاري
رسانه ها ميخورنشون
335
00:15:01,261 --> 00:15:03,228
جمعيت خيلي دوست دارن
ببين دوتا برادر
336
00:15:03,263 --> 00:15:05,330
- باهم روي صحنه برن
- نه
337
00:15:05,365 --> 00:15:07,833
توئم انقد سرزده نيا تو دفترم
338
00:15:07,867 --> 00:15:10,065
اينجا کسي ازت
خوشش نمياد
339
00:15:16,743 --> 00:15:18,802
بعدا بهت زنگ ميزنم
340
00:15:26,986 --> 00:15:28,988
پورشا" کفشمو بيار"
341
00:15:29,843 --> 00:15:31,757
پورشا" کفشمو بيار"
342
00:15:31,791 --> 00:15:33,692
الان
343
00:15:36,930 --> 00:15:38,197
الو؟
344
00:15:38,231 --> 00:15:39,765
آقاي "ورنن ترنر" من
بازرس "واکر" هستم
345
00:15:39,799 --> 00:15:42,334
منطقه بيست و هشتم
"شمال "منهتن
346
00:15:42,369 --> 00:15:45,804
بايد يه جنازه رو
برامون تعيين هويت کنين
347
00:15:45,839 --> 00:15:48,774
وقتي تو "هادسن" تو
خيابون 96 شناور بود پيداش کردن
348
00:15:50,210 --> 00:15:52,344
دو و نيم شب
349
00:16:09,796 --> 00:16:12,131
توي صورتش شليک شده
350
00:16:12,165 --> 00:16:13,999
کار "شاين" بوده، مگه نه؟
351
00:16:14,034 --> 00:16:17,736
آره، ولي چرا کسي بايد
واسه 25,000 دلار اونو بکشه؟
352
00:16:19,372 --> 00:16:21,740
هيچوقت نميذارم چيزي
دوستيمونو خراب کنه
353
00:16:25,245 --> 00:16:26,745
بايد به خونوادش خبر بديم
354
00:16:26,780 --> 00:16:28,180
به "کوکي"ـم همينطور
355
00:16:28,214 --> 00:16:30,983
نه، اون نزديکترين
پسرعموش بود پسر
356
00:16:31,017 --> 00:16:32,117
ميخواي من بهش بگم؟
357
00:16:32,152 --> 00:16:33,218
نه نه نه. کار خودمه
358
00:16:33,253 --> 00:16:35,688
ببين، به همه زنگ بزن
359
00:16:35,722 --> 00:16:38,390
و بگو امشب خونه
من جمع بشن
360
00:16:38,425 --> 00:16:40,592
اونجا ميبينمت رفيق
361
00:16:43,330 --> 00:16:47,766
راستشو بگو
362
00:16:49,969 --> 00:16:55,341
راستشو بگو
363
00:16:55,375 --> 00:16:56,909
هنوز کار داره، ولي
تو اين مايه هاست
364
00:16:56,943 --> 00:16:58,933
عاشقشم عزيزم
365
00:16:59,169 --> 00:17:00,446
بابا حتي بهش گوشم نميده
366
00:17:00,480 --> 00:17:03,349
براي همينم بايد يه
راهي پيدا کنيم
367
00:17:03,383 --> 00:17:05,818
که توجه هارو از
روي "حکيم" برداريم
368
00:17:05,852 --> 00:17:08,721
اين بي رحميه
حکيم" پسر خودته"
369
00:17:08,755 --> 00:17:10,422
جمال" با اسم ملکه بزرگ"
370
00:17:10,457 --> 00:17:12,291
همون روزي که "حکيم" اجرا
داره اجرا ميکنه
371
00:17:12,325 --> 00:17:13,959
و همينم همه چيو
واسه "حکيم" خراب ميکنه
372
00:17:13,994 --> 00:17:16,929
دقيقا قراره همينکارو بکنيم
373
00:17:16,963 --> 00:17:20,032
- ميخواي به حرف اين سبک مغز گوش کني؟
- آره
374
00:17:20,066 --> 00:17:21,834
توئم بايد خيلي
خوب بخوني
375
00:17:21,868 --> 00:17:23,535
و کلا "حکيم"ـو
کنار بزني
376
00:17:23,570 --> 00:17:25,337
واسم مهم نيست که "حکيم"ـو
377
00:17:25,372 --> 00:17:27,873
کنار بزنم يا نه. تازه بابا
بهم اجازه اجرا هم نميده
378
00:17:27,907 --> 00:17:29,441
فو-فو" ميخواد خواننده پشتيبان"
حکيم" باشه"
379
00:17:29,476 --> 00:17:31,877
خيلي خب
380
00:17:31,911 --> 00:17:34,279
خودمون واسه برناممون
صحنه درست ميکنيم
381
00:17:34,314 --> 00:17:37,016
درست زير پله ها
که دارن اعتراض ميکنن
382
00:17:37,050 --> 00:17:39,685
همه اون خبرنگارا
ميان چون بعضي مامانا
383
00:17:39,719 --> 00:17:41,820
از دست "کيد فو-فو" عصبانين
و حتما
384
00:17:41,855 --> 00:17:43,389
واسه مهموني کوچيک
تو پيداشون ميشه
385
00:17:43,423 --> 00:17:45,157
توئم اون آهنگو ميخوني
386
00:17:45,191 --> 00:17:48,827
و تو تموم خبرا پخش ميشه
و ستاره ميشي
387
00:17:48,862 --> 00:17:51,897
ميشه اين حرفاي تبليغاتيو
تموم کني "ماما رز"؟
388
00:17:51,931 --> 00:17:53,983
ميخوام اونجوري که
دل ميخواد به همه بگم کيم
389
00:17:54,003 --> 00:17:57,255
"اين اجرا بمبه "جمال
390
00:17:57,602 --> 00:17:59,042
ماما رز" کيه؟"
391
00:17:59,166 --> 00:18:00,220
اوه من ميدونم
...همون خانوميه که
392
00:18:00,240 --> 00:18:03,709
هي، ميشه خفه شي و يه ديقه
تنهامون بذاري. برو
393
00:18:03,729 --> 00:18:05,880
...مواد ميفروشه
394
00:18:05,900 --> 00:18:07,258
آه چي گفتي؟
395
00:18:07,278 --> 00:18:09,348
چيزي نگفتم
396
00:18:12,109 --> 00:18:13,765
"بهم اعتماد کن "جمال
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
397
00:18:13,785 --> 00:18:16,420
من بايد آهنگ بنويسم
بايد خلاقانه کار کنم
398
00:18:16,440 --> 00:18:17,957
نميخوام بيفتم وسط
ماجراي شما دوتا
399
00:18:17,991 --> 00:18:19,491
حرفشو زدي زنگ زد
400
00:18:19,526 --> 00:18:23,095
لوشس" چرا گذاشتي"
کيد فو-فو" با "حکيم" اجرا کنه"
401
00:18:23,129 --> 00:18:25,030
وقتي بهم گفتي
به "جمال" اجازه نميدي؟
402
00:18:25,065 --> 00:18:26,794
بانکي" مرده"
403
00:18:37,341 --> 00:18:39,487
هيچ سرنخي ندارن
404
00:18:40,544 --> 00:18:42,312
ولي من خودم اون آدمي که
405
00:18:42,346 --> 00:18:43,513
اين کارو با دوستم
کرده پيدا ميکنم
406
00:18:43,547 --> 00:18:45,582
...و وقتي بکنم، پدرشو
407
00:18:45,616 --> 00:18:47,884
کار احمقانه اي نکن بابا
408
00:18:56,627 --> 00:18:58,261
معلوم ميشه کي بودن
409
00:19:03,567 --> 00:19:05,535
بانکي" به هيچکس"
صدمه اي نميزد
410
00:19:05,569 --> 00:19:07,537
ميفهمم عزيزم
411
00:19:07,571 --> 00:19:10,206
اون براي تو مثل
پدر ميموند
412
00:19:10,241 --> 00:19:14,144
بيا اينجا
بيا اينجا
413
00:19:14,178 --> 00:19:15,578
به من دست نزن
414
00:19:15,613 --> 00:19:18,298
- ديگه هيچوقت به من دست نزن
- "حکيم"
415
00:19:20,358 --> 00:19:23,075
اينجوري به مادرت
بي احترامي نکن
416
00:19:24,855 --> 00:19:27,557
حکيم"، ميرم ببينم"
حالش خوبه يا نه
417
00:19:31,328 --> 00:19:34,998
"نگران نباش "آندره
ما پيداش ميکنيم
418
00:19:40,441 --> 00:19:43,106
اون از کجا ميدونه که
اون برامون مثل پدر بود؟
419
00:19:43,140 --> 00:19:44,874
اونا پسرعمو
دخترعمو ان احمق
420
00:19:44,909 --> 00:19:47,310
- که چي؟
- کوکي" از همه چي خبر داره"
421
00:19:47,344 --> 00:19:48,912
- نه نداره
- چرا داره
422
00:19:48,946 --> 00:19:50,906
- نه نداره
- چرا داره
423
00:19:52,249 --> 00:19:54,217
يو، اون ميخواد من
همون روزي که
424
00:19:54,251 --> 00:19:56,352
تو اجرا داري به همه واقعيتو
بگم و اخبارو بدزدم
425
00:19:56,387 --> 00:19:59,622
اون بچه شيطانه
اصن اينجا چيکار ميکنه؟
426
00:19:59,657 --> 00:20:01,458
نبايد ده سال ديگه ام
زندوني ميکردنش؟
427
00:20:01,492 --> 00:20:03,393
حکيم"، اون اونقدرام"
بد نيست
428
00:20:03,427 --> 00:20:05,838
پسر، اصن حس اجرا
کردن تو اين برنامه رو ندارم
429
00:20:06,980 --> 00:20:08,965
تيانا" رو ميشناسي؟"
430
00:20:12,441 --> 00:20:14,861
چيکار کردي احمق؟
431
00:20:15,339 --> 00:20:17,373
بيخيال، راجعه ماريجوانا
بهتون چي گفته بودم؟
432
00:20:20,411 --> 00:20:23,580
پليس وسايل شخصي
بانکي"ـو بهم داد"
433
00:20:23,614 --> 00:20:26,282
...چيز زيادي باقي نمونده بود ولي
434
00:20:26,317 --> 00:20:28,284
فکر کنم دلش ميخواست
اين مال تو باشه
435
00:20:33,290 --> 00:20:36,993
آخرين باريه که بهت
واسه اين هشدار ميدم
436
00:20:37,027 --> 00:20:39,229
چرا "ليدل وين" قيافش
مث شيطان ميمونه؟
437
00:20:39,263 --> 00:20:41,131
"سلام "بکي
438
00:20:41,165 --> 00:20:42,766
- اوهوم
- سلام "آندره"، حالت چطوره؟
439
00:20:42,800 --> 00:20:45,535
خوب نيستم بابا
يه مشکل جديد داريم
440
00:20:45,555 --> 00:20:46,351
ديگه چي شده؟
441
00:20:46,371 --> 00:20:48,338
بانکي که قرار بود اوراق بهادار
رو بخره کنار کشيده
442
00:20:48,372 --> 00:20:50,974
به نظرم اين توطئه
کيد فو-فو" ترسوندتشون"
443
00:20:51,008 --> 00:20:53,476
نميفهمم. هيپ-هاپ
يعني توطئه چيني
444
00:20:53,511 --> 00:20:56,112
- ما همينجوري پولدار ميشيم
- شايد تجارت بزرگ آمريکا
445
00:20:56,147 --> 00:20:58,114
هنوز واسه هيپ-هاپ
آماده نيست بابا
446
00:20:58,149 --> 00:21:00,517
با کشته شدن "بانکي" و
"اين افتضاح "فو-فو
447
00:21:00,551 --> 00:21:02,263
شايد بهتر باشه عمومي نشيم
448
00:21:02,283 --> 00:21:04,654
نه. بايد همين حالا
اينکارو بکنيم. با بانکا
449
00:21:04,688 --> 00:21:06,457
تماس بگير و راضيشون کن
450
00:21:08,325 --> 00:21:10,393
- تلاشمو ميکنم
- ...بببين
451
00:21:10,428 --> 00:21:14,264
اينکارو بکني
ايمپاير" مال تو ميشه"
452
00:21:14,298 --> 00:21:16,266
خيلي خب
453
00:21:19,125 --> 00:21:21,271
نميخوام اين بحثو
بکشم وسط ولي
454
00:21:21,305 --> 00:21:22,672
فکر نکنم کنفرانس
"مطبوعاتي "جمال
455
00:21:22,706 --> 00:21:24,695
به وضعيتمون کمکي بکنه
456
00:21:25,514 --> 00:21:27,363
کدوم کنفرانس مطبوعاتي؟
457
00:21:31,325 --> 00:21:32,715
خوبه، خوبه
458
00:21:32,750 --> 00:21:34,417
تو ميتوني، ميتوني
بياي اينجا؟
459
00:21:34,452 --> 00:21:36,052
اون پشت. توئم همينطور
460
00:21:36,087 --> 00:21:38,354
موهاش قشنگه
461
00:21:38,389 --> 00:21:41,391
آه... آره. ممم
462
00:21:41,425 --> 00:21:43,593
راندا" از کارت خوشم مياد"
463
00:21:43,627 --> 00:21:44,994
سلام رفقا
464
00:21:45,029 --> 00:21:47,297
بعضي دختراي سفيدم
واقعا نابغه هستن
465
00:21:47,331 --> 00:21:49,666
اوه "دامينيک" اونجاست
ميخوام سريع ببينيش
466
00:21:49,700 --> 00:21:51,267
روزنامه نگار فوق العاده ايه
467
00:21:51,302 --> 00:21:53,203
فقط دو ديقه وقت دارم
پس سريع بگو
468
00:21:53,237 --> 00:21:57,040
اين کبرش کجاست؟ گفته بودم
روي نون کبر بزنين
469
00:21:57,074 --> 00:21:59,676
دامينيک" ايشون"
کوکي لاين" هستن"
470
00:21:59,710 --> 00:22:01,411
مادرشوهر من
471
00:22:01,445 --> 00:22:02,645
"همسر سابق "لوشس لاين
472
00:22:02,680 --> 00:22:04,180
"اوه "کوکي
473
00:22:04,215 --> 00:22:05,582
خيلي از ديدنت خوشبختم
474
00:22:05,616 --> 00:22:07,283
کلي درموردت چيز خوندم
475
00:22:07,318 --> 00:22:08,585
عاشق کفشاتم
476
00:22:08,619 --> 00:22:09,753
فوق العادن
477
00:22:09,787 --> 00:22:11,421
اوه ممنون خواهر
478
00:22:11,455 --> 00:22:12,856
خواهر
479
00:22:14,425 --> 00:22:16,326
من عاشقتم
عاشقتم بي انتها
480
00:22:16,360 --> 00:22:18,261
خب چکاري از دستم برمياد؟
481
00:22:18,295 --> 00:22:21,131
خب، من يه پسر دارم که
مثل پدرش نابقه موسيقيه
482
00:22:21,165 --> 00:22:23,600
و همجنسگرا هم هست
ميخواد اينو به همه اعلام کنه
483
00:22:23,634 --> 00:22:24,658
خب از من چي ميخواي؟
484
00:22:24,678 --> 00:22:26,617
ميخوام يه کنفرانس مطبوعاتي
ترتيب بدي
485
00:22:26,637 --> 00:22:28,972
اون ميتونه آهنگي
که در همين مورد نوشته رو
486
00:22:29,006 --> 00:22:30,874
براي حضار بخونه و به
مردم دنيا بگه که گيه
487
00:22:30,908 --> 00:22:32,809
- خيلي پرسروصدا ميشه
- خوبه خوبه
488
00:22:32,843 --> 00:22:35,478
تازه اون بهترين روزنامه نگار
شهره، پس همه ميان
489
00:22:37,081 --> 00:22:39,282
ولي کم پول نميگيرم
ماهي 8,000 تا
490
00:22:39,316 --> 00:22:40,850
آه، و مطمئن شو که
اون بچه مياد کنفرانس
491
00:22:40,885 --> 00:22:43,186
اگه فقط داري از من
و رابطام استفاده ميکني
492
00:22:43,220 --> 00:22:45,622
که يه جور اجرا ترتيب
بدي "راندا" رو ميکشم
493
00:22:45,656 --> 00:22:47,524
شوخي نميکنم "راندا"، ميکشمت
494
00:22:47,558 --> 00:22:49,260
ميدونم ميکشي
495
00:22:54,198 --> 00:22:57,200
هي، بياين يه شات
ديگه به ياد "بانکي" بزنيم
496
00:22:57,234 --> 00:22:58,902
منم فقط دارم
فيلم ميگيرم
497
00:22:58,936 --> 00:23:01,171
که اينا ثبت بشه
ولي تو فقط
498
00:23:01,205 --> 00:23:04,474
يه ليمو بذار اون تو
ولي دوتا سفارش دادم
499
00:23:04,508 --> 00:23:05,809
يه ليمو بهش بده پسر
500
00:23:05,843 --> 00:23:07,844
حکيم"، به "تيانا" بگو"
بهش چه حسي داري
501
00:23:09,914 --> 00:23:12,215
- به "تيانا" بگو بهش چه حسي داري
- آره
502
00:23:12,249 --> 00:23:13,716
تيانا" رو فراموش کن"
اون فقط حسوده
503
00:23:13,751 --> 00:23:15,452
سلام عزيزم
504
00:23:15,486 --> 00:23:19,456
اين پسر خودت "حکيم لاين"ـه
که داره صحبت ميکنه، گنستر رپر اصيل
505
00:23:21,392 --> 00:23:22,892
يه چيزي برات دارم
506
00:23:22,927 --> 00:23:25,428
چي داري؟ حلقه؟
507
00:23:25,463 --> 00:23:26,696
آآه هي
508
00:23:26,731 --> 00:23:29,632
اوه اوه خدايا
تمومش کن تمومش کن
509
00:23:31,702 --> 00:23:32,735
اوه
510
00:23:32,770 --> 00:23:34,838
جدا؟ اوه نه
511
00:23:34,872 --> 00:23:36,873
چي؟ يو، ميخواي باباتو اينجوري
خجالت زده کني پسر؟
512
00:23:36,907 --> 00:23:38,908
"ميدوني "اوباما
513
00:23:38,943 --> 00:23:40,443
بابات ميکشتت
514
00:23:40,478 --> 00:23:43,213
که چي پسر؟
باراک اوباما" يه خائنه"
515
00:23:43,247 --> 00:23:45,311
تازه اون داداشمون
خيلي هم داداش نيست
516
00:23:45,331 --> 00:23:47,884
مرسي مرسي
مرسي، يکي اينو ميدونه
517
00:23:49,453 --> 00:23:50,720
والا
518
00:23:52,890 --> 00:23:55,291
چيه؟
519
00:23:55,326 --> 00:23:57,160
شما با اينکه چندتا
پسر سياه پوست
520
00:23:57,194 --> 00:23:58,495
تو رستوران باکلاستون
باشن مشکلي دارين؟
521
00:24:00,398 --> 00:24:03,767
من اونقدر پول دارم که اينجارو
با همه آدماي توش بخرم
522
00:24:03,801 --> 00:24:05,568
تو دوربين نگاه کن
523
00:24:05,603 --> 00:24:06,970
اينو داشته باش
524
00:24:07,004 --> 00:24:09,372
همه شماهايي که
به اولين رييس جمهور
525
00:24:09,407 --> 00:24:12,742
سياه پوست راي دادين
تا نگن نژاد پرستين
526
00:24:12,777 --> 00:24:15,445
همتون مسخره اين
527
00:24:15,479 --> 00:24:19,315
چون "باراک اوباما" فقط يه خائنه
528
00:24:19,350 --> 00:24:20,517
اووه
529
00:24:20,551 --> 00:24:21,818
اوه بيخيال، جدا؟
530
00:24:28,159 --> 00:24:29,826
اوه، حالا پليسه ميخواد
بهم شليک کنه؟
531
00:24:31,495 --> 00:24:32,829
اوه نه پسر
532
00:24:34,632 --> 00:24:37,467
نه پسر، اونا ده ثانيه
ديگه ميرسن اينجا
533
00:24:39,655 --> 00:24:42,966
همه شما آدمايي که به
رييس جمهور سياه پوست راي دادين
534
00:24:42,986 --> 00:24:45,361
تا احساس کنين نژاد
...پرست نيستين
535
00:24:45,381 --> 00:24:47,975
خودش داره کار
مارو آسون ميکنه
536
00:24:48,310 --> 00:24:49,630
مسخره خودتين
"چون "باراک اوباما
537
00:24:49,650 --> 00:24:51,552
- فقط يه خائنه
- تو اينترنت پخش شدي
538
00:24:51,714 --> 00:24:52,899
يعني چي؟
539
00:24:52,934 --> 00:24:55,168
نميدونم. تو اخبار
اينجوري ميگن
540
00:24:55,203 --> 00:24:57,204
اوه پس حالا پليسه
ميخواد بهم شليک کنه؟
541
00:25:01,843 --> 00:25:03,877
اينکه خنده دار نيست
542
00:25:03,911 --> 00:25:06,012
خيلي خنده داره
543
00:25:06,047 --> 00:25:09,483
آقاي رييس جمهور
من واقعا متاسفم
544
00:25:09,517 --> 00:25:11,284
خودتون ميدونين اون
چه احساسي بهتون داره
545
00:25:11,319 --> 00:25:12,853
خيلي دوستون داره
546
00:25:12,887 --> 00:25:14,621
منم دوستون دارم
ما هممون دوستون داريم
547
00:25:14,655 --> 00:25:17,509
اون فقط جوون و احمقه
548
00:25:17,529 --> 00:25:19,793
و يکم زيادي نوشيدني
خورده بوده
549
00:25:22,356 --> 00:25:23,129
"بيخيال "باراک
550
00:25:23,164 --> 00:25:25,265
ميدوني مجبور نيستي با من
...اين شکلي حرف بزني
551
00:25:27,135 --> 00:25:28,768
الو؟
552
00:25:31,772 --> 00:25:34,907
ميدوني ما الان تو چه
دنياي داريم زندگي ميکنيم؟
553
00:25:34,942 --> 00:25:37,577
اصلا ميدوني اون پليسا
ميتونستن چه بلايي
554
00:25:37,611 --> 00:25:38,945
- سرت بيارن؟
- "لوشس"
555
00:25:38,979 --> 00:25:40,380
تمومش کن، تمومش کن
556
00:25:40,414 --> 00:25:42,649
- بابا، بذار توضيح بدم
- گمشو برو بيرون
557
00:25:42,669 --> 00:25:44,050
منو ببين
558
00:25:44,084 --> 00:25:46,686
آروم باش
559
00:25:48,055 --> 00:25:51,891
باورت نميشه ولي
خبرنگارايي
560
00:25:51,925 --> 00:25:54,360
که ميخوان بيان افتتاحيه
لوتيکس" چاهار برابر شدن"
561
00:25:55,030 --> 00:25:57,930
همه از وقتي اون ويديو
آپلود شده
562
00:25:57,965 --> 00:25:59,198
ميخوان اجراي "حکيم"ـو ببينن
563
00:25:59,233 --> 00:26:01,501
اين داستان پسر بد
بودنش فرستادش اون بالا
564
00:26:05,873 --> 00:26:07,740
من خوشم نمياد
565
00:26:07,775 --> 00:26:09,776
آره ميدونم
566
00:26:09,810 --> 00:26:12,211
از اين يکي اصلا
خوشت نمياد
567
00:26:12,246 --> 00:26:15,915
"ولي داستان "کيد فو-فو
ملي شده
568
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
مگان مک گن" داشته"
تموم روز راجعبش زر ميزده
569
00:26:18,819 --> 00:26:20,219
ميگفت بي مسئوليتيه
570
00:26:20,254 --> 00:26:22,622
که "ايمپاير" رو وارد
بازار بورس "نيويورک" کنيم
571
00:26:22,656 --> 00:26:24,057
بسه بسه بسه بسه
572
00:26:24,091 --> 00:26:26,092
خيلي خب
573
00:26:26,126 --> 00:26:28,127
يه درخواست ديگه ميديم
574
00:26:28,162 --> 00:26:29,962
نه نه نه نه نه
آره، يه درخواست ديگه ميديم
575
00:26:29,997 --> 00:26:32,131
...و اين دفعه، فقط ميگيم که
576
00:26:32,166 --> 00:26:33,766
درخواست بي درخواست
جواب نميده
577
00:26:33,801 --> 00:26:36,869
ميرم تو برنامش
از کمپانيم دفاع ميکنم
578
00:26:36,904 --> 00:26:39,105
"سي ان ان"، "اون" و "بي اي تي"
گفتن
579
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
همشون کنفرانس خبري
جمال" رو ميان"
580
00:26:40,674 --> 00:26:42,675
اونا اون تو چيکار ميکنن؟
581
00:26:42,710 --> 00:26:46,390
به نظر من که
جلسه گذاشتن
582
00:26:46,410 --> 00:26:48,735
ميخواين "کيد فو-فو" رو از
ليبل کنار بذارين؟
583
00:26:48,755 --> 00:26:51,351
و به نظرتون اشعار رپ
584
00:26:51,385 --> 00:26:53,052
تاثير بدي روي جووناي
آمريکا داره؟
585
00:26:53,087 --> 00:26:56,189
من هزار درصد پشت
کيد فو-فو" وايميستم"
586
00:26:56,223 --> 00:26:58,791
به نظر من رپ
بيان کردن
587
00:26:58,826 --> 00:27:00,560
تجربيات زندگي يه آدمه
...اينجوري نيست که
588
00:27:00,594 --> 00:27:03,129
خوبه، ولي سعي کن
موضع دفاعي نگيري
589
00:27:03,163 --> 00:27:04,764
هدف اين مصاحبه اينه که
590
00:27:04,798 --> 00:27:06,099
به نظر بياد احساسي
با قضيه برخورد نميکني
591
00:27:06,133 --> 00:27:07,834
موضع دفاعي نگرفته بودم
592
00:27:07,868 --> 00:27:09,268
راست ميگه بابا
نبايد جوري باشه
593
00:27:09,303 --> 00:27:11,474
که انگار داري تهاجمي
برخورد ميکني
594
00:27:11,494 --> 00:27:13,106
منظورت مثل يه مرده
595
00:27:15,075 --> 00:27:16,976
منظورت از اين حرف چيه؟
596
00:27:17,011 --> 00:27:19,379
اوه، فقط انگار يه واژن
درآوردي، همين
597
00:27:19,860 --> 00:27:20,947
بي ادب
598
00:27:20,981 --> 00:27:22,682
بي ادبانه تر
599
00:27:22,716 --> 00:27:24,948
از اون مدل موي تو نيست
که شبيه هرزه هاي تلويزيوني شدي
600
00:27:24,968 --> 00:27:28,855
- لوشس"؟"
- کوکي"، من بايد برم تو تلويزيون و سعي کنم"
601
00:27:28,889 --> 00:27:30,457
تا جوري حرف بزنم
602
00:27:30,491 --> 00:27:32,939
که اونا تا سرحد مرگ
وحشت نکنن
603
00:27:35,396 --> 00:27:38,698
لوشس لاين"ـي که من"
ميشناسم به اونا ميگفت
604
00:27:38,733 --> 00:27:40,900
که خيابونا جاي هرکسي نيست
605
00:27:40,935 --> 00:27:43,136
براي همينه که پياده رو
هم درست کردن
606
00:27:45,194 --> 00:27:48,742
لوشس لاين"ـي که تو ميشناسي"
قرار نيست بره تو اون برنامه
607
00:27:48,776 --> 00:27:51,277
آره، فکر کنم حق
با توئه خوشگله
608
00:27:53,714 --> 00:27:56,116
وقتي گردن کلفت بودي
بيشتر ازت خوشم ميومد
609
00:28:07,000 --> 00:28:10,117
"کوکي بهم زنگ بزن"، "پيامم رسيد؟"
"کوکي، کارترم، جواب بده"
610
00:28:16,062 --> 00:28:17,904
ممنون
611
00:28:24,320 --> 00:28:26,012
نميدونم چندبار
612
00:28:26,047 --> 00:28:29,015
ميتونم راجعبه همين
موضوع باهات حرف بزنم
613
00:28:29,050 --> 00:28:31,351
"بخاطر احترامي که به "بانکي
...ميذاري، ازت ميخوام، لطفا
614
00:28:31,385 --> 00:28:32,852
شوخي ميکني؟
615
00:28:32,887 --> 00:28:34,988
اين حرفو نزن
616
00:28:35,022 --> 00:28:37,123
بانکي" با من هيچ مشکلي"
نداشت، خودتم ميدوني
617
00:28:37,158 --> 00:28:39,826
آره، خب، بقيه آدما
دارن، اينم تو ميدوني
618
00:28:39,860 --> 00:28:42,028
ببين، اگه اين موضوعو
اعلام کني
619
00:28:42,063 --> 00:28:45,698
من کلي هنرمند از دست ميدم
که اين به "ايمپاير" لطمه ميزنه
620
00:28:45,733 --> 00:28:47,033
متاسفم بابا
621
00:28:47,068 --> 00:28:49,402
دنيا دور تو نميچرخه
622
00:28:52,675 --> 00:28:53,973
ولي دنياي تو چرا
623
00:28:54,008 --> 00:28:55,909
من پول همه چيو ميدم
624
00:28:56,441 --> 00:28:58,144
لباسات
625
00:28:58,179 --> 00:29:02,816
اون ساختموني که اجارش
ماهي 12,000 دلاره
626
00:29:02,850 --> 00:29:04,484
قبض کارتاي اعتباريت
627
00:29:04,518 --> 00:29:08,288
اون پيانوي جديدت
که تازه خريدي
628
00:29:08,322 --> 00:29:12,625
اينو اعلام کني
خودت تنها ميموني
629
00:29:12,660 --> 00:29:14,596
تمومه
630
00:29:18,202 --> 00:29:21,240
کيا اومدن؟ "سي ان ان"؟
بي اي تي"؟"
631
00:29:21,260 --> 00:29:24,057
اون"ـم اومده؟"
اگه کنسلش کنه ميکشمش
632
00:29:24,077 --> 00:29:25,544
- جواب داد؟
- جواب نميده
633
00:29:25,564 --> 00:29:27,143
بازم زنگ بزن
634
00:29:37,004 --> 00:29:40,689
هي، پس اين نابقه همجنسگرايي
که هي ميگفتي کجاست؟
635
00:29:40,724 --> 00:29:41,957
داره مياد
636
00:29:41,991 --> 00:29:43,625
- انتظار دارم بياد
- خيلي خب
637
00:29:43,660 --> 00:29:45,461
- چه غلطي داري ميکني؟
- اون کجاست؟
638
00:29:45,495 --> 00:29:46,729
هنوز نيومده؟
639
00:29:46,763 --> 00:29:48,997
نه، بهش زنگ بزن
640
00:29:49,032 --> 00:29:50,666
امروز، همراه با
بزرگ هيپ-هاپ
641
00:29:50,700 --> 00:29:54,136
و ستاره بزرگ "لوشس لاين" اينجا
"هستيم که يکي از هنرمنداش "کيد فو-فو
642
00:29:54,170 --> 00:29:56,438
متهم به تحريک کردن
کسي براي انجام قتل شده
643
00:29:56,473 --> 00:29:58,140
اونم با شعراي خشنش
644
00:29:58,174 --> 00:29:59,875
ممنون که اومدين
"تو برنامه آقاي "لاين
645
00:29:59,909 --> 00:30:01,410
ميتونين "لوشس" صدام کنين
646
00:30:01,444 --> 00:30:02,845
اول از همه
647
00:30:02,879 --> 00:30:04,847
بايد پسرتون "حکيم لاين"ـو
ستايش کنم
648
00:30:04,881 --> 00:30:06,482
که اخيرا اتهامي به
649
00:30:06,516 --> 00:30:09,585
رييس جمهور "اوباما" مبني
بر خائن بودنش زده
650
00:30:09,619 --> 00:30:11,453
اون حرفا احساسات واقعي
اون نبودن
651
00:30:11,488 --> 00:30:14,189
و شخصا هم از رييس
جمهور عذرخواهي کرده
652
00:30:14,224 --> 00:30:17,459
به نظر من حرفاش
محکم و تازه بودن
653
00:30:17,494 --> 00:30:21,493
البته خيلي از اون
نمايش خوشم نيومد
654
00:30:21,513 --> 00:30:23,432
اون يه بچه است
کارش همينه
655
00:30:23,466 --> 00:30:26,735
آره، خب، درواقع
بزرگسال حساب ميشه
656
00:30:26,770 --> 00:30:28,370
"ايمپاير اينترپرايزز"
657
00:30:28,405 --> 00:30:30,739
متهم شده که ميخواد
خشونت رو رواج بده
658
00:30:30,774 --> 00:30:33,575
به نظر شما زن ستيزي
659
00:30:33,610 --> 00:30:35,544
و ستايش مبارزه هاي گنگستري
660
00:30:35,578 --> 00:30:37,980
که تو موسيقي
هيپ-هاپ خيلي رايجه
661
00:30:38,014 --> 00:30:40,449
براي جمعيت جوان آمريکا
مفيد هستن؟
662
00:30:40,483 --> 00:30:41,984
خب، هرچيزي
663
00:30:42,018 --> 00:30:43,485
که متمم اولو بيان کنه
664
00:30:43,520 --> 00:30:44,953
واسه کشور ما مفيده
665
00:30:44,988 --> 00:30:46,422
...راستشو بگو
666
00:30:46,456 --> 00:30:47,923
اگه بخوايم هنرمندا
667
00:30:47,957 --> 00:30:50,893
پيشرفت کنن، بايد بهشون
آزادي بيان هم بديم
668
00:30:50,927 --> 00:30:53,395
بله، شما قبلا هم خيلي
به اين نکته اشاره کردين
669
00:30:53,430 --> 00:30:55,764
بريم، از اينجا ميريم
نميخواد بياد
670
00:30:55,799 --> 00:30:57,132
خانوم "لاين" شما
671
00:30:57,167 --> 00:30:59,468
هيچ نظري درمورد ماجراي
کيد فو-فو" ندارين؟"
672
00:31:01,071 --> 00:31:03,605
کلي نظر دارم
673
00:31:03,640 --> 00:31:05,474
ظاهرا يکي از همکاراتون مايله
674
00:31:05,508 --> 00:31:07,509
دراين مورد نظرشو بگه
675
00:31:07,544 --> 00:31:09,511
قافيه هاي داغون
کيد فو-فو" هيچي نيستن"
676
00:31:09,546 --> 00:31:12,781
"وقتي با چيزايي که "لوشس لاين
اون موقع ميگفت مقايسشون کني
677
00:31:12,816 --> 00:31:14,616
همون آدمي که ميخوند
678
00:31:14,651 --> 00:31:16,452
پليسا ما رو از حق آزاديمون
محروم ميکنن
679
00:31:16,486 --> 00:31:18,821
من نميترسم واسه محافظت
از زنم کسيو بکشم
680
00:31:18,855 --> 00:31:20,689
شعراي خود تو
681
00:31:20,724 --> 00:31:25,527
حتي از اون آدمي که ازش
دفاع ميکني محرک ترن
682
00:31:25,562 --> 00:31:28,530
قبول نداري؟
683
00:31:28,565 --> 00:31:32,568
هرکسي يه رازي داره
684
00:31:32,602 --> 00:31:34,536
موسيقي من نمايانگر
دنياي منه
685
00:31:34,571 --> 00:31:35,971
شب که ميشه
لباس مبدل ميپوشن
686
00:31:36,006 --> 00:31:37,840
من اون شکلي بزرگ شدم
687
00:31:37,874 --> 00:31:39,441
اون موقع يا بايد مواد
ميفروختي، يا ميديدي
688
00:31:39,476 --> 00:31:41,210
بچه هات گرسنگي ميکشن
689
00:31:41,244 --> 00:31:44,046
- تو تاريکي پنهان ميشن
- نصف اعضاي خونوادت
690
00:31:44,080 --> 00:31:46,304
تو زندونن
691
00:31:47,984 --> 00:31:51,687
موسيقي ما روايتيه
692
00:31:51,721 --> 00:31:53,222
از زندگي سخت يه ملت
693
00:31:53,256 --> 00:31:56,825
"ميدوني، هنرمنداي "ايمپاير
دارن به نسل بعدي ميگن
694
00:31:56,860 --> 00:31:58,994
که با اينکه شما توي
دنيايي زندگي ميکنين
695
00:31:59,029 --> 00:32:03,365
که "تريوان مارتين" ممکنه
...توش مثل يه سگ کشته بشه
696
00:32:07,637 --> 00:32:12,074
به اونايي که از همه بهت نزديکترن
...نميتوني اعتماد کني
697
00:32:12,108 --> 00:32:13,742
اين کار چطور ميتونه
بهشون اميد بده
698
00:32:13,777 --> 00:32:17,479
وقتي آهنگاتون فقط
دارن ترويج خشونت ميکنن؟
699
00:32:17,514 --> 00:32:19,114
خب، اميدش تو اين واقعيته
700
00:32:19,149 --> 00:32:21,650
که اين بچه ها دارن
خشونتشون رو توي
701
00:32:21,685 --> 00:32:25,120
موسيقي و شعر تخليه ميکنن
نه با يه شاتگان
702
00:32:25,155 --> 00:32:26,789
...راستشو بگو
703
00:32:26,823 --> 00:32:28,757
به نظرتون شما هنوزم ميتونين
704
00:32:28,792 --> 00:32:32,294
با اين بچه ها حرف بزنين
با اينکه خودتون توي پنت هاوس
705
00:32:32,329 --> 00:32:34,063
و قايق تفريحي زندگي ميکنين؟
706
00:32:34,097 --> 00:32:38,534
من سعي ميکنم
با پسرام حرف بزنم
707
00:32:38,568 --> 00:32:40,602
...راستشو بگو
708
00:32:40,637 --> 00:32:44,940
فکر نميکنم اونا
به حرفم گوش بدن
709
00:32:44,975 --> 00:32:47,710
راستشو بگو
710
00:32:47,744 --> 00:32:50,546
شايد اين منم که
به حرف اونا گوش نميدم
711
00:32:50,580 --> 00:32:52,214
قيافم اونجا مضطرب بود؟
712
00:32:52,248 --> 00:32:55,818
نه شوخيت گرفته؟
خيلي قشنگ جوابشو دادي
713
00:32:55,852 --> 00:32:58,187
- اوه خيلي خوب بود
- ممنون عشقم
714
00:32:58,221 --> 00:32:59,922
هي، هنوز کسي
واکنش نشون نداده؟
715
00:32:59,956 --> 00:33:01,390
اوه، به محض ديدن مصاحبه دادن
716
00:33:01,424 --> 00:33:02,958
- بانک نظرشو عوض کرده
- آره
717
00:33:02,993 --> 00:33:05,094
کلي اشخاص ديگه هم
هستن که ميخوان مشارکت کنن
718
00:33:05,128 --> 00:33:07,373
و همشون به کار ميخورن
حرف ندارن
719
00:33:07,393 --> 00:33:08,845
تو چت شده؟
720
00:33:08,865 --> 00:33:11,220
هيچي، خوبم بابا
عاليم، خوبم
721
00:33:21,111 --> 00:33:22,645
- ببخشيد
- تقصير من بود
722
00:33:22,679 --> 00:33:24,246
هوام داشتي مرد
بهت مديونم
723
00:33:24,280 --> 00:33:25,914
آره، حالا حتما بايد
هواي پسرمو داشته باشي
724
00:33:25,949 --> 00:33:28,651
وايسين
725
00:33:35,358 --> 00:33:38,093
ميبينم هنوزم داري
راجعبه من بد حرف ميزني هرزه
726
00:33:38,128 --> 00:33:39,261
مواظب حرف زدنت باش
727
00:33:39,296 --> 00:33:41,430
بهتره حواستو جمع کني
728
00:33:47,203 --> 00:33:49,605
يعني ميذاري همينجوري
با من اين شکلي حرف بزنه؟
729
00:33:51,942 --> 00:33:53,842
اگه چيزي گفت که
باهاش مخالف بودم
730
00:33:53,877 --> 00:33:55,177
بهت ميگم
731
00:33:56,947 --> 00:33:58,714
...اوه تو
732
00:33:58,748 --> 00:34:00,950
"ولم کن "ورنن
733
00:34:00,984 --> 00:34:02,785
ولم کن
734
00:34:14,731 --> 00:34:18,033
من باهات چيکار کردم که اينطوري
باهام رفتار ميکني؟
735
00:34:23,974 --> 00:34:25,908
ميفهمم چرا از
دستش خلاص شدي
736
00:34:25,942 --> 00:34:27,710
اون ديوونست
737
00:34:27,744 --> 00:34:29,411
همين الان ترتيبشو ميدم
738
00:34:29,446 --> 00:34:32,014
قرادادت با "ايمپاير" لغو شد
739
00:34:32,048 --> 00:34:36,242
- بخاطر اون؟
- بخاطر اينکه حق داره. شعرات داغونه
740
00:34:51,205 --> 00:34:53,376
نميخواستم عصبانيت
کنم بابا
741
00:34:56,628 --> 00:34:59,779
ميخوام امشب اون
هيولا رو نشونشون بدي
742
00:34:59,814 --> 00:35:01,781
ميفهمي چي ميگم؟
743
00:35:01,816 --> 00:35:03,583
تو يه ستاره اي
744
00:35:03,617 --> 00:35:06,653
"و يه روزي "ايمپاير
مال تو ميشه
745
00:35:07,690 --> 00:35:10,122
فقط اون بيرون نااميدم نکن
746
00:35:16,731 --> 00:35:19,675
کيد فو-فو" قرار نيست"
باهات بياد رو صحنه
747
00:35:20,301 --> 00:35:21,768
پس کي پشتم ميخونه؟
748
00:35:21,802 --> 00:35:24,237
به کسي نياز نداري
749
00:35:44,292 --> 00:35:46,926
ببين مامان
...ميدونم، و
750
00:35:46,961 --> 00:35:50,297
نه، ولي با خودم فکر کردم
به نظر کار درستي نميومد
751
00:35:50,331 --> 00:35:52,766
...تو اين کار، پسرم
752
00:35:52,800 --> 00:35:56,236
بايد خيلي کارايي که نميخواي
رو انجام بدي
753
00:35:56,270 --> 00:36:00,307
واسه اينکه محکم شروع
کني بايد يه قيمتي بپردازي و به زودي
754
00:36:00,341 --> 00:36:02,776
زمانش ميرسه
755
00:36:07,248 --> 00:36:08,748
...خب ام
756
00:36:08,783 --> 00:36:11,084
بايد برم ببينم
حکيم" تو چه وضعيه"
757
00:36:21,174 --> 00:36:22,929
يه بطري رو کامل
برام بيار
758
00:36:22,964 --> 00:36:25,899
فکر کنم ميگن کسيکه
بطري ميخره يه دليلي داره
759
00:36:25,933 --> 00:36:27,734
ممنون
760
00:36:27,768 --> 00:36:29,602
بنظرم بايد کمتر
بخوري آقا
761
00:36:29,637 --> 00:36:32,405
نيازي نيست "آندره" کمتر
بخوره. احساس خيلي خوبي داره
762
00:36:32,440 --> 00:36:33,907
يکاري کردم "جمال" و
کوکي" دعوا کنن"
763
00:36:33,941 --> 00:36:36,209
يکاري کردم "لوشس" از دست
جمال" عصباني بشه"
764
00:36:36,243 --> 00:36:38,311
يکاري کردم دوباره
پول بياد دستمون
765
00:36:38,346 --> 00:36:39,879
آندره" همه کارا رو"
...رديف کرده عزيـ
766
00:36:39,914 --> 00:36:42,449
به خدا قسم ميخورم
ميکشمت
767
00:36:42,483 --> 00:36:44,084
اگه اون قرصاي
لعنتيو نخوري
768
00:36:57,064 --> 00:36:58,431
پسر، نميدونم اونا
دارن کجا ميرن
769
00:36:58,466 --> 00:37:00,033
خوبم ميدوني... دستشويي
770
00:37:00,067 --> 00:37:01,134
اون دوتا مثل خرگوشا ميمونن
771
00:37:03,938 --> 00:37:06,339
من اين صدليو گرم
نگه ميدارم
772
00:37:06,374 --> 00:37:09,843
اوه خدا، فقط ساکت باش
773
00:37:09,877 --> 00:37:11,878
تو چت شده؟
774
00:37:11,912 --> 00:37:14,314
پورشا"، خواهش ميکنم"
775
00:37:14,348 --> 00:37:16,691
...پسر
776
00:37:17,820 --> 00:37:19,986
"پسر، قرار بود "فو-فو
خواننده پشتيبانم باشه
777
00:37:20,021 --> 00:37:21,287
حالا رفته
778
00:37:21,322 --> 00:37:24,557
خب، اصن هرچي
به اون احمق نيازي نداري
779
00:37:24,592 --> 00:37:26,126
خودت ده برابر اون
استعداد داري
780
00:37:26,160 --> 00:37:28,161
ولي جوري اين اجرارو
تمرين کردم که با يکي ديگه باشه
781
00:37:28,195 --> 00:37:29,429
نميخوام تنهايي بخونم
782
00:37:29,463 --> 00:37:31,564
حکيم"، امشب شب توئه"
783
00:37:33,334 --> 00:37:36,069
- ميدوني چيه؟
- نه، من هيچي نميدونم
784
00:37:36,103 --> 00:37:37,904
- ...ميدوني چيه
- ولم کن
785
00:37:37,938 --> 00:37:40,173
اگه تو اون بالا کنارم
باشي بهتر ميخونم
786
00:37:40,207 --> 00:37:42,075
جدي ميگم
787
00:37:46,580 --> 00:37:48,471
داري منو به کشتن ميدي، پسرم
788
00:37:50,885 --> 00:37:53,186
"اين آهنگ مال پسرعموم "بانکيه
789
00:37:53,220 --> 00:37:56,423
بريم
790
00:38:02,618 --> 00:38:05,932
دهن من يه سلاحه
791
00:38:05,967 --> 00:38:09,035
از هيچي نميترسم
792
00:38:09,070 --> 00:38:12,105
ميگن اون خيلي بي احتياطه
793
00:38:12,139 --> 00:38:14,174
بانکي" با يه کلاه ايمني"
794
00:38:14,208 --> 00:38:16,710
آه، بهتره بري بيرون
795
00:38:16,744 --> 00:38:19,579
تو رو واسه صبحونم ميخورم
روي گردنبندم الماس دارم
796
00:38:19,613 --> 00:38:21,581
فکر کنم اين هديه
رو خدا بهم داده
797
00:38:21,615 --> 00:38:25,418
من يه انقلابيم، ببخشيد
که کلماتم تنده
798
00:38:25,453 --> 00:38:26,987
هيچوقت يادم نمياد
به چيزي اهميت داده باشم
799
00:38:27,021 --> 00:38:28,421
وقتي ميرم قبرستون
ازم شکايت کن
800
00:38:28,456 --> 00:38:30,924
من افسانه ايم، اوه
801
00:38:30,958 --> 00:38:32,425
من هرکاري بخوام ميکنم
802
00:38:32,460 --> 00:38:34,260
- هرچي بخوام ميگم
- "جمال"
803
00:38:34,295 --> 00:38:36,596
عذرخواهي هم نميکنم
نميکنم نميکنم نميکنم
804
00:38:36,631 --> 00:38:40,133
ببخشيد اگه رکم
من هرچي بخوام ميگم
805
00:38:40,167 --> 00:38:43,269
عذرخواهي هم نميکنم
اوه آره اوه آره
806
00:38:43,304 --> 00:38:46,339
اونام نميتونن ساکتم کنن
نميتونن نميتونن نميتونن
807
00:38:46,374 --> 00:38:49,542
نه، نميتونن ساکتم کنن
نميتونن نميتونن نميتونن
808
00:38:49,577 --> 00:38:54,614
من هرکاري بخوام ميکنم و
هرچي بخوام ميگم عذرخواهيم نميکنم
809
00:38:54,649 --> 00:38:56,349
اونا نبايد از دستم عصباني باشن
خونوادمو ببينين
810
00:38:56,384 --> 00:38:57,851
فکر کنم همه اينا
توي خونم باشه
811
00:38:57,885 --> 00:38:59,519
اگه ميخواي مجبورم
کني عذرخواهي کنم
812
00:38:59,553 --> 00:39:01,054
بايد مدت زيادي صبر کني
813
00:39:01,088 --> 00:39:02,789
همدردي نميکنم، هرچيو
گفتم، از ته دل گفتم
814
00:39:02,823 --> 00:39:04,524
خوشت نمياد، به من چه
815
00:39:04,558 --> 00:39:06,192
همدردي نميکنم، هرچيو
گفتم، از ته دل گفتم
816
00:39:06,227 --> 00:39:08,194
خوشت نمياد، به من چه
817
00:39:08,229 --> 00:39:10,330
عذرخواهي نميکنم، واسه
هيچکاري عذرخواهي نميکنم
818
00:39:10,364 --> 00:39:13,266
ميگم
يه دستم روي انجيله
819
00:39:13,301 --> 00:39:15,602
چيزيو انکار نميکنم
عذرخواهي نميکنم
820
00:39:15,636 --> 00:39:18,138
واسه هيچي عذرخواهي نميکنم
821
00:39:18,172 --> 00:39:21,608
جناب قاضي، همه اينا تقصير "تيانا"ست
عذرخواهي نميکنم
822
00:39:21,642 --> 00:39:24,311
واسه هيچي عذرخواهي نميکنم
823
00:39:24,345 --> 00:39:28,214
يه دستم رو انجيل، انکار نميکنم
عذرخواهي نميکنم
824
00:39:28,249 --> 00:39:30,417
واسه هيچي عذرخواهي نميکنم
825
00:39:30,451 --> 00:39:33,286
عاليجناب، همش تقصير "تيانا"ست
عذرخواهي نميکنم
826
00:39:47,168 --> 00:39:48,368
ميتونم بيام تو؟
827
00:39:48,402 --> 00:39:50,503
نه، همون بيرون بمون
828
00:39:51,639 --> 00:39:53,707
بيخيال
829
00:39:55,829 --> 00:39:57,277
خوشگل شدي
830
00:39:57,311 --> 00:39:58,645
ممنون
831
00:40:00,081 --> 00:40:02,482
شعر خيلي خوبي بود
832
00:40:02,516 --> 00:40:04,317
خوشحالم خوشت اومد
833
00:40:05,094 --> 00:40:06,486
ميخواي فقط لذت ببريم؟
834
00:40:06,520 --> 00:40:08,588
- فقط لذت ببريم؟
- آره فقط لذت ببريم
835
00:40:08,622 --> 00:40:10,457
ديگه ميخواي باهام
سکس داشته باشي
836
00:40:10,491 --> 00:40:12,058
چون سلبريتي شدم، ها؟
837
00:40:12,093 --> 00:40:14,728
ميخوام رو کف همين
اتاق باهات سکس داشته باشم
838
00:40:14,762 --> 00:40:16,429
بيا اينجا
839
00:40:16,464 --> 00:40:18,298
چرا؟
840
00:40:18,332 --> 00:40:20,166
فقط بيا
841
00:40:25,072 --> 00:40:27,273
خب خب خب
842
00:40:27,308 --> 00:40:30,510
پس بالاخره "جمال" با
حکيم" رفت روي اون صحنه"
843
00:40:32,246 --> 00:40:34,114
باهم خوب بودن
البته
844
00:40:34,148 --> 00:40:36,449
آره، بهش عادت
...نکن، چون
845
00:40:36,484 --> 00:40:38,985
دفعه بعد "جمال" قراره
اون جلو باشه
846
00:40:39,020 --> 00:40:42,422
اوه اينجوري فکر ميکني ها؟
847
00:40:42,456 --> 00:40:44,791
حق با تو بود
848
00:40:45,232 --> 00:40:47,160
حکيم" استعداد داره"
849
00:40:47,912 --> 00:40:49,562
خيلي هم استعداد داره
850
00:40:50,186 --> 00:40:52,032
ولي تو نداري
851
00:40:52,066 --> 00:40:54,124
تو پدر افتضاحي هستي
852
00:40:54,144 --> 00:40:56,036
چطور اجازه ميدي اون پسر
853
00:40:56,070 --> 00:40:59,039
همه اون چرت و پرتا رو
راجعبه "باراک اوباما" بگه
854
00:40:59,073 --> 00:41:00,507
و بازم ميذاري اجرا کنه؟
855
00:41:00,541 --> 00:41:02,776
اون ناسپاس و بي ادبه
856
00:41:02,810 --> 00:41:05,045
و تو اينجوري بارش آوردي
857
00:41:05,079 --> 00:41:07,480
آره، اونو ستاره ميکنيش
858
00:41:07,515 --> 00:41:09,082
ولي قبلش يه احمق
859
00:41:09,116 --> 00:41:10,750
"اوه خدا، "کوکي
من نميخوام
860
00:41:10,785 --> 00:41:13,219
باهات دعوا کنم، فقط
ميخوام بگم ببخشيد
861
00:41:13,254 --> 00:41:15,722
که گذاشتم "کيد فو-فو" باهات
اون شکلي حرف بزنه
862
00:41:15,756 --> 00:41:18,256
بخاطر همينم کنار گذاشتمش
863
00:41:23,197 --> 00:41:26,478
بايد اين هرزه رو کنار بذاري
864
00:41:27,024 --> 00:41:28,635
آره، احتمالا ميذاره
865
00:41:29,245 --> 00:41:31,604
وقتي هم سن تو شدم
866
00:41:31,639 --> 00:41:35,241
البته تا اون موقع
احتمالا 110 سالشه
867
00:41:49,457 --> 00:41:52,158
ماشين من کدوم گوريه؟
868
00:41:52,193 --> 00:41:54,794
بايد اين "پورشا" رو
اخراج کنم، خيلي لاکپشته
869
00:41:56,430 --> 00:41:57,797
"هي "کوکي
870
00:41:57,832 --> 00:41:59,299
- بشين تو ماشين
- آي، عمرا
871
00:41:59,333 --> 00:42:01,201
همين حالا بشين تو ماشين
872
00:42:02,770 --> 00:42:04,504
بريم، بشين تو ماشين
873
00:42:04,538 --> 00:42:06,373
ولم کن
874
00:42:11,526 --> 00:42:13,913
"از ديدار دوبارت خوشبختم "کوکي
875
00:42:13,948 --> 00:42:16,483
از ديدار دوبارتون
"خوشبختم مامور "کارتر
876
00:42:16,517 --> 00:42:19,152
پس تماسامو جواب
نميدادي درسته؟
877
00:42:19,186 --> 00:42:20,787
من چيزي براي گفتن
ندارن که به تو بگم
878
00:42:20,821 --> 00:42:22,722
ما يه قراري داشتيم
من کار خودمو کردم
879
00:42:22,757 --> 00:42:24,691
آره، ميدونم يه قراري داشتيم
880
00:42:24,725 --> 00:42:26,726
"ولي ميدوني چيه "کوکي
881
00:42:26,761 --> 00:42:29,396
مجبوريم اون قرارو
عوضش کنيم
882
00:42:30,395 --> 00:42:32,120
"ارسال"
883
00:42:32,500 --> 00:42:34,168
خيلي خب
884
00:42:36,237 --> 00:42:39,239
بايد درحضور يه قاضي عالي
شهادت بدي
885
00:42:39,273 --> 00:42:42,575
نه، نميتونم شهادت بدم
886
00:42:42,610 --> 00:42:44,511
اگه شهادت بدم
منو ميکشن
887
00:42:50,487 --> 00:42:53,130
تو ميخواي منو به کشتن بدي
888
00:42:54,422 --> 00:42:57,376
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com