1
00:00:01,084 --> 00:00:02,294
Bisher bei Empire...

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,630
Passt zu dir, aber denk dran...

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,714
Ich bin wieder da.

4
00:00:06,381 --> 00:00:09,676
Du musst dich öffentlich zu dem äußern,
was du über Abtreibungen gesagt hast.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,637
-Wir...
-Ich war ziemlich deutlich.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,639
Ich bin jetzt eine Bossy Lady.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
Du hast sie einfach
unter Vertrag genommen.

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
Philly Street war damals angesagt.

9
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Er ist ein Niemand.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
Philly Street.

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,897
Ich habe gehört,
du hast über mich geredet.

12
00:00:22,356 --> 00:00:23,607
Therapie ist für Weiße.

13
00:00:23,690 --> 00:00:26,068
Bekomm das in den Griff,
bevor du gefeuert wirst.

14
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
Ich kann nicht schlafen.

15
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Warum kann ich nicht schlafen?

16
00:00:31,740 --> 00:00:33,951
NEUN MONATE SPÄTER

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,515
Auf dieser Welt gibt es nichts,
wofür ich nicht lang und heftig kämpfte.

18
00:00:57,391 --> 00:01:00,477
Meine Freiheit, meine Familie, mein Leben.

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,107
Niemals hätte ich gedacht,
dass es so endet.

20
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
Was habe ich dich unterschätzt.

21
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
HEUTE

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
GEBOREN 21. AUGUST 1981
GESTORBEN 8. MAI 2019

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,916
GELIEBTER SOHN
IMMER IN GEDANKEN - NIEMALS VERGESSEN

24
00:01:27,004 --> 00:01:31,049
Ich gäbe alles dafür,
dein Lächeln noch mal zu sehen.

25
00:01:32,050 --> 00:01:35,637
Tut mir leid, dass die Lügnerin
dein Herz stehlen konnte.

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Cookie hat mir alles genommen.

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,185
Alles.

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,605
Ich verspreche dir, Liebling.

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
Ich hole mir zurück, was mir gehört.

30
00:02:11,381 --> 00:02:14,259
Lucious. Was machst du hier drin?

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,763
Das ist das Hauptschlafzimmer,
ich bin das Oberhaupt.

32
00:02:18,764 --> 00:02:22,893
Gut. Ich dachte, du hättest es
im Gästezimmer bequem.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Du hast dich dort tagelang versteckt.

34
00:02:26,021 --> 00:02:29,608
Ok. Warum sind meine Sachen
in diesen billigen Kisten?

35
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
Weil ich wieder
in mein Schlafzimmer ziehe,

36
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
und du verschwindest heute Nacht noch.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,783
Du kannst in jedes Zimmer ziehen,
in dem es gemütlich ist.

38
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Sei du der Gast.

39
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
Du bist wohl verrückt geworden.

40
00:02:42,079 --> 00:02:46,083
Nein. Ich bin es leid,
wie ein Gast in meinem Haus zu wohnen.

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
Warum gehst du mich so an, Lucious?

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
Das weißt du genau.

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,090
Du hast mich betrogen.

44
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Als ich gut zu dir war,
hast du mich belogen.

45
00:02:57,094 --> 00:03:03,350
Ich habe dir zigmal
deine dreckigen Lügen verziehen.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
Und du verzeihst mir nicht einmal?

47
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Aber du verdienst es nicht.

48
00:03:09,898 --> 00:03:13,985
Du hast mich gedemütigt, indem du Damon
dein Herz ausgeschüttet hast.

49
00:03:14,403 --> 00:03:17,864
Damon nahm mich als Geisel
und hat mich deinetwegen angeschossen.

50
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
Nein, deinetwegen.

51
00:03:21,493 --> 00:03:22,869
Juanita!

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Ich muss für meine Show recherchieren.

53
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Und ich muss eine Gala moderieren.
Ich hab keine Zeit für den Mist.

54
00:03:29,418 --> 00:03:33,046
Die Umzugsleute sollen die Kisten
in ein Zimmer stellen, das Cookie mag.

55
00:03:33,130 --> 00:03:35,590
Ignorieren Sie ihn. Er hat seine Tage.

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,218
Rufen Sie mich,
wenn Sie entschieden haben,

57
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
was Sie machen wollen.

58
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
-Niemand...
-Niemand hat Sie um etwas gebeten.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Danke. Tschüss.

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Der einbeinige Idiot
ist nachtragend wie ein Kleinkind.

61
00:03:52,482 --> 00:03:55,569
Sie haben viel über Lucious geredet.

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,822
Wenn Lucious, wie Sie sagen,

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,782
das Problem ist,

64
00:04:00,866 --> 00:04:04,744
warum kämpfen Sie darum,
bei ihm im Haus zu bleiben?

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,123
Weil Empire dieses Haus gebaut hat.

66
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
Richtig.

67
00:04:09,916 --> 00:04:12,878
Ich habe Empire aufgebaut,
also ist es auch mein Haus.

68
00:04:13,795 --> 00:04:16,590
Andre lebt dort mit meinem neuen Enkel.

69
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Diesmal gehe ich nirgendwohin.

70
00:04:19,217 --> 00:04:21,595
Das ist das Familienhaus,
ich sollte nicht gehen müssen.

71
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
Nein. Dieses Mal nicht.

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Also hält sie nicht Lucious dort?

73
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Nein. Ich habe ihn nicht vermisst,
als er weg war.

74
00:04:30,479 --> 00:04:32,689
Als wir jung waren,

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,235
brachte meine Schwester Carol
diesen räudigen Streuner nach Hause.

76
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
Das kleine Ding und sein Gebell. Ich...

77
00:04:40,739 --> 00:04:44,701
Sein schreckliches Fell war überall.

78
00:04:44,785 --> 00:04:47,537
Als sein Besitzer ihn schließlich holte...

79
00:04:48,747 --> 00:04:49,956
...habe ich ihn vermisst.

80
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Einfach so.

81
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
Ok. Sie vergleichen Ihren Mann,

82
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
den Sie zweimal geheiratet haben,

83
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
den Vater Ihrer Kinder,
mit dem Sie Empire aufgebaut haben,

84
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
mit einem räudigen Hund?

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,178
Das ist noch nett.

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Aber Sie würden es verstehen,
wenn Sie ihn kennen würden.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,265
Gut.

88
00:05:07,349 --> 00:05:11,770
Diskutieren wir,
wie Sie klare, gesunde Grenzen aufzeigen,

89
00:05:11,853 --> 00:05:16,191
während Sie und Ihr räudiger Hund
unter demselben Dach leben.

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Philly Street.

91
00:05:38,672 --> 00:05:40,173
Wie geht's?

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Du hast mich aus deinem Film geworfen.

93
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
Und jetzt kommst du hierher,
um es mir reinzudrücken?

94
00:05:49,140 --> 00:05:52,018
Nein, du bist einfach
aus dem Nichts aufgetaucht.

95
00:05:52,519 --> 00:05:53,645
Was sollte das?

96
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
Jeder weiß,

97
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
dass es ohne Philly Street
keinen Lucious Lyon geben würde.

98
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Meinst du?

99
00:05:59,568 --> 00:06:00,694
Ich weiß es.

100
00:06:04,614 --> 00:06:06,700
War nur ein Scherz.

101
00:06:08,118 --> 00:06:12,205
Ich war 20 Jahre im Knast.
Das liegt hinter mir.

102
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
Aber dieser Film ist deine Aufgabe.
Mach, was du willst.

103
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
Ich bin geehrt, dass du dir
die Zeit genommen hast, mich zu besuchen.

104
00:06:23,425 --> 00:06:25,885
Du steckst voller Überraschungen.

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,430
Ich dachte, ich komme her und du...

106
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
Wäre total am Boden?

107
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Weil du bekannt wurdest,
als ich eingesperrt war?

108
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
Gott bewahre.

109
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
Ich wollte dich nicht kränken.

110
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
Es geht um das Vermächtnis
von Lucious Lyon.

111
00:06:39,065 --> 00:06:41,693
Philly Street verdient einen eigenen Film.

112
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Nein.

113
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
Lucious, nicht ein Tag ist vergangen,

114
00:06:45,655 --> 00:06:48,575
an dem ich nicht bereue,
Khalil für den Raub getötet zu haben.

115
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
Er nahm mir eine Million ab.

116
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
Aber hätte ich nicht abgedrückt,

117
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
hätte ich sie zurückbekommen.

118
00:06:58,251 --> 00:07:01,004
Ich hätte sie hundertmal
zurückbekommen können.

119
00:07:02,297 --> 00:07:03,423
Das ist meine Schuld.

120
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
Hör mal...

121
00:07:07,969 --> 00:07:10,305
Komm ins Studio.

122
00:07:10,388 --> 00:07:12,682
Wir beide setzen uns vor die Mischpulte,

123
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
wie wir es vor Jahren hätten tun sollen.

124
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
-Im Ernst?
-Im Ernst.

125
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Danke.

126
00:07:25,612 --> 00:07:27,238
DIVA AM BODEN! TIANA VERLÄSST EMPIRE,
UM BOSS ZU WERDEN

127
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
Tianas Weggang tut weh.

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,284
Aber es gibt uns auch neue Möglichkeiten.

129
00:07:31,368 --> 00:07:32,994
Treasures Album muss schneller rauskommen.

130
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Sie könnte ein größerer Star
als Tiana werden.

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,706
Moment. Treasure ist noch nicht bereit.

132
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
Wir müssen noch ein paar Lieder aufnehmen.

133
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Holen wir sie heute ins Studio
und legen los.

134
00:07:40,085 --> 00:07:43,296
Moment. Verzeih die Störung, Sohn.

135
00:07:44,214 --> 00:07:48,093
Aber warum haben wir
Treasures Release-Datum vorgezogen?

136
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
Jamal ist in London, und Hakeem dreht.

137
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Aber für das Publikum

138
00:07:53,890 --> 00:07:57,644
wird es aussehen, als ob wir
die beliebteste Künstlerin

139
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
mit einer anderen ausgetauscht haben.

140
00:07:59,521 --> 00:08:02,691
Wenn man sich den Markt und
den Releaseplan der Konkurrenz anschaut,

141
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
ist das der beste Zug.

142
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
Nein. Wir jagen nie
der Konkurrenz hinterher.

143
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
Wir führen das Rudel an.

144
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
Wir müssen DeVon nehmen. Etwas Neues.

145
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
Zehn Minuten Pause für alle.

146
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Pop...

147
00:08:24,129 --> 00:08:26,631
Empire bricht weltweit Rekorde.

148
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
Unter meiner Aufsicht.
Du kannst mir vertrauen.

149
00:08:29,467 --> 00:08:34,848
Ich weiß. Ich bin so stolz, dass du
die Firma geleitet hast, als ich weg war.

150
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
Das weiß ich zu schätzen. Ok?

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Aber Treasure hat viele Anhänger.

152
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Sie ist nicht kontrovers.

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,813
Ihre Werte spiegeln die von Tiana wider.

154
00:08:41,896 --> 00:08:44,566
Werte? Gott, du klingst wie Kingsley.

155
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
Das habe ich dir besser beigebracht.

156
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
Machen wir doch einen Wettbewerb.

157
00:08:49,446 --> 00:08:53,032
Treasure und DeVon sollen
die gleiche Single aufnehmen,

158
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
dann bringen wir sie raus und schauen,
was die Fans mögen.

159
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
Wer die meisten Streams hat,
bekommt Tianas Release-Datum?

160
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Falls du bereit
zu einem Vater-Sohn-Wettbewerb bist.

161
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Immer.

162
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
Bossy ist direkt.

163
00:09:15,221 --> 00:09:17,515
Anregend. Krass.

164
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Ein mutiges, neues Unternehmen.

165
00:09:18,892 --> 00:09:20,852
Ein Novum für Frauen in der Musikbranche.

166
00:09:21,603 --> 00:09:23,480
Bossy ist klasse.

167
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
Darum sage ich stolz,
dass Bossy Media mein neues Zuhause ist.

168
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Tiana ist ein phänomenales Talent.

169
00:09:32,906 --> 00:09:37,619
Wir haben die Ehre,
dass sie unser Premierenakt ist.

170
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
Sie heißt Lala.

171
00:09:40,288 --> 00:09:43,416
Unsere Debüt-Künstlerin,
das kennen Sie so nicht.

172
00:09:43,750 --> 00:09:47,378
Sie ist ein neues Talent,
das Bossy eine eigene Bühne gibt.

173
00:09:47,879 --> 00:09:49,047
Aufgepasst, Welt!

174
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
Böse oder Bossy? Was soll das?

175
00:09:55,011 --> 00:09:56,513
Mach das aus. Bitte.

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,474
Wie wurde
ein Exklusivinterview zu Bashing?

177
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Ich gebe ihnen keine Schuld,

178
00:10:01,684 --> 00:10:04,187
wie du da draußen
um Empires Ex rumschleichst,

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,939
als würden wir das Rad neu erfinden.

180
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
Wir haben das besprochen.

181
00:10:07,565 --> 00:10:11,820
Wir brauchten Tiana,
um das alles in Schwung zu bringen.

182
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
Sieht nicht gut aus,
wenn zwei Chefinnen sich nicht einig sind.

183
00:10:16,032 --> 00:10:18,910
Ok. Warum sagst du mir dann nicht,
was gut aussieht?

184
00:10:18,993 --> 00:10:23,665
Sicher nicht das Cover,
das du für Lalas Album ausgesucht hast.

185
00:10:23,748 --> 00:10:25,834
Sicher nicht die drei Praktikantinnen,

186
00:10:25,917 --> 00:10:28,044
die so arbeiten, wie Lala singt.

187
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
Gut. Ich mache jetzt Mittag.

188
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Das mache ich.

189
00:10:32,340 --> 00:10:33,675
Was machst du? Weglaufen?

190
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
Wir müssen uns aussprechen.

191
00:10:35,844 --> 00:10:40,098
Ich muss gehen, bevor ich
was Respektloses zur Älteren sage.

192
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
Ältere? Im Ernst?

193
00:10:54,779 --> 00:10:56,072
Was meinst du?

194
00:10:56,739 --> 00:10:59,117
Für dich. Ein echter Empire-Hit.

195
00:10:59,993 --> 00:11:01,619
Ja. Für Tiana geschrieben.

196
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
Du sollst es
als deine erste Single aufnehmen.

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
Ich will nicht
ihre Reste wieder aufwärmen.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
-Ich bin selbst Künstlerin.
-Und eine unglaubliche.

199
00:11:14,716 --> 00:11:18,386
Darum will Empire alle Ressourcen
in dein Debüt stecken.

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,680
Eine Hit-Single, Auftritte, Werbung...

201
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
Du kannst mit dem Song das machen,
was Tiana nicht geschafft hat.

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
Du kannst ihn hervorheben.

203
00:11:26,603 --> 00:11:30,732
Ich wollte Musik hervorheben, die
meine Geschichte erzählt, mein Sound ist.

204
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Das will ich bei dir auch.

205
00:11:32,692 --> 00:11:35,653
Darum ist deine Session schon bereit.

206
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
Je früher du aufnimmst,

207
00:11:37,488 --> 00:11:38,865
desto früher erscheint das Album.

208
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Porsha wartet in Studio 3.

209
00:11:46,331 --> 00:11:48,499
-Ich bin nicht fertig.
-Er aber schon.

210
00:11:53,338 --> 00:11:54,839
Hey, Juanita. Das sieht gut aus!

211
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Hi, Ms. Cookie.

212
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
-Juanita.
-Ja?

213
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
Was soll das?

214
00:12:02,180 --> 00:12:05,892
Mr. Lucious sagte,
alles mit seinem Namen drauf ist tabu.

215
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
Er hinterließ strenge Anweisungen.

216
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Der Meerrettich?

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
Er ist so kleinlich.

218
00:12:15,193 --> 00:12:20,031
Sagen Sie Mr. Lucious,
er kann mich mal kreuzweise.

219
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
Alles gut, Cookie?

220
00:12:23,159 --> 00:12:26,829
Alles perfekt,
mein kleiner Engel ist ja da.

221
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
Walker bereitet sich
auf seine erste Vorsorgeuntersuchung vor.

222
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
Hast du Andre gesehen?

223
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
Wir wollten uns hier treffen,
er ist zu spät dran.

224
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Du kennst ihn doch.

225
00:12:35,630 --> 00:12:37,423
Er wartet wahrscheinlich
beim Arzt auf euch.

226
00:12:37,507 --> 00:12:39,801
Wenn er sich meldet,
sag ihm, dass wir losmussten.

227
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Ok.

228
00:12:41,636 --> 00:12:44,180
Wirklich? Juanita, vor meinen Augen?

229
00:12:44,639 --> 00:12:49,018
Mr. Lucious sagte,
Teri und Walker stehen auf der Liste.

230
00:12:49,102 --> 00:12:51,270
Sie kommen auf meine Liste.

231
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
Sind Sie sein Auftragskiller?

232
00:12:54,190 --> 00:12:55,692
Tut mir leid, Cookie. Das...

233
00:12:56,609 --> 00:13:00,863
Hoffentlich ist Andre
nicht kleinlich wie sein Vater.

234
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
Er hat schon...

235
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Egal. Schönen Tag, Schatz.

236
00:13:04,867 --> 00:13:05,994
Danke, Cookie.

237
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
Deine Welt dreht sich schnell

238
00:13:15,795 --> 00:13:19,674
Ich bringe dich auf Kurs

239
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
Genieß die Fahrt
Ich entspanne mich mit dir

240
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Ich entspanne mich mit dir

241
00:13:25,179 --> 00:13:26,973
Das ist heiß. Noch etwas lauter.

242
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Verstanden.

243
00:13:28,433 --> 00:13:31,060
...auf Kurs

244
00:13:31,811 --> 00:13:35,523
Ich mache dich wieder ganz
Du darfst dich cool fühlen

245
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Schnitt!

246
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Tut mir leid.
Ich spüre nichts bei diesem Lied.

247
00:13:40,903 --> 00:13:42,238
Es geht los.

248
00:13:44,032 --> 00:13:45,324
Gib uns einen Augenblick.

249
00:13:45,783 --> 00:13:47,035
Kein Problem.

250
00:13:53,708 --> 00:13:55,001
Weißt du, was ich nicht mag?

251
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Deine blöde Einstellung.

252
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Aber trotzdem bin ich da.
Willst du wissen, warum?

253
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Als neue A&R muss ich viel beweisen.

254
00:14:00,923 --> 00:14:02,842
Und ich als neue Künstlerin.

255
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Spiel weiter mit Andre,
dann schmeißt er uns beide raus.

256
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Porsha, hör zu...

257
00:14:06,971 --> 00:14:09,849
Ich meine ja nur,
wenn die Fans das Lied hören,

258
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
wissen sie, dass mir Empire
eins von Tianas Liedern gegeben hat,

259
00:14:12,602 --> 00:14:13,853
weil sie abgehauen ist.

260
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
Das ist nicht ok.

261
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
Das ist kreativer Selbstmord.

262
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Dann hauch ihm Leben ein.

263
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
Ich kann damit spielen,

264
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
etwas Bass drauflegen,
dann ist es dein Lied.

265
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Ok.

266
00:14:22,904 --> 00:14:23,946
-Ok?
-Ja.

267
00:14:24,030 --> 00:14:27,909
Ich bringe dich auf Kurs

268
00:14:27,992 --> 00:14:33,122
Genieß die Fahrt
Ich entspanne mich mit dir

269
00:14:33,873 --> 00:14:38,711
Nächtliche Gefühle auf der Fahrt

270
00:14:38,795 --> 00:14:44,175
Ich mache dich wieder ganz
Du darfst dich cool fühlen

271
00:14:44,634 --> 00:14:49,013
Die guten Schwingungen
Nehmen wir mit auf die Fahrt

272
00:14:49,472 --> 00:14:51,849
-Ja
-Fahrt...

273
00:14:51,933 --> 00:14:53,351
Schön, dass du es geschafft hast.

274
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
Ich hatte sonst nichts vor.

275
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
Stark genug, deine Ängste aufzufangen

276
00:14:59,857 --> 00:15:02,110
Aber jeder Tag vergeht...

277
00:15:02,944 --> 00:15:04,112
Der Junge ist klasse.

278
00:15:04,737 --> 00:15:05,822
Wo hast du ihn gefunden?

279
00:15:06,531 --> 00:15:09,200
Auf dem Schrottplatz.

280
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Setz dich.

281
00:15:13,204 --> 00:15:17,542
Ich bringe dich auf Kurs

282
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
Genieß die Fahrt
Ich entspanne mich mit dir

283
00:15:21,879 --> 00:15:23,131
Mann...

284
00:15:23,506 --> 00:15:26,092
Schon eine Weile her,
dass ich im Studio war.

285
00:15:27,552 --> 00:15:29,804
Ich will nicht lügen, das vermisse ich.

286
00:15:30,138 --> 00:15:34,225
Ich mache dich wieder ganz
Du darfst dich cool fühlen

287
00:15:34,308 --> 00:15:38,521
Die guten Schwingungen
Ich bringe sie auf Kurs

288
00:15:38,604 --> 00:15:41,524
Hey. Warum legst du keine Melodien drauf?

289
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Mach du es doch.

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Ist das dein Ernst?

291
00:15:46,112 --> 00:15:47,363
Absolut.

292
00:15:48,948 --> 00:15:51,993
Der Grünschnabel
braucht etwas alte Schule.

293
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Ja.

294
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Wenn das klappt,

295
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
brauche ich einen im Team, der Hits macht.

296
00:15:59,417 --> 00:16:02,837
Nächtliche Gefühle auf der Fahrt

297
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
Ich mache dich immer wieder ganz

298
00:16:04,463 --> 00:16:08,050
Ich mache dich wieder ganz
Du darfst dich cool fühlen

299
00:16:08,134 --> 00:16:09,886
Du verdienst es

300
00:16:09,969 --> 00:16:14,473
Die guten Schwingungen
Ich bringe sie auf Kurs

301
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
Ihr stimmt uns sicher alle zu,

302
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
dass wir eben Zeuge der Geburt
eines neuen Empire-Klassikers wurden.

303
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Fangen wir also an...

304
00:16:28,279 --> 00:16:30,072
Sagt es uns, Leute. Ganz geraderaus.

305
00:16:30,156 --> 00:16:31,282
Hallo zusammen!

306
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
Moment. Was machst du?

307
00:16:33,451 --> 00:16:34,660
Weihnachten ist dieses Mal früher.

308
00:16:34,744 --> 00:16:36,954
Du bekommst Gucci. Du Prada.

309
00:16:37,663 --> 00:16:40,875
Sucht es euch aus. Das ist Gucci.
Das wird dir stehen.

310
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
-Macht es euch...
-Alle raus!

311
00:16:42,835 --> 00:16:44,295
Raus! Alle raus, sofort.

312
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
-Ok. Alle raus!
-Raus!

313
00:16:45,963 --> 00:16:47,465
Alle raus.

314
00:16:47,548 --> 00:16:50,134
Nimm doch die Gucci-Schuhe.
Sie passen zu deiner Jacke.

315
00:16:50,885 --> 00:16:52,803
Bist du verrückt geworden?

316
00:16:52,887 --> 00:16:54,138
Vielleicht.

317
00:16:54,805 --> 00:16:56,974
Du willst mein Zeug nicht im Haus,

318
00:16:57,058 --> 00:17:00,686
also ist dein Zeug hier
in deinem Empire besser aufgehoben.

319
00:17:01,103 --> 00:17:02,480
Ich will dir was sagen.

320
00:17:02,563 --> 00:17:05,775
Du willst dich zu Hause
nicht wie ein Fremder fühlen? Na schön.

321
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
Aber ich lasse mir sicher nicht
das Gefühl geben, hier nicht herzugehören.

322
00:17:12,406 --> 00:17:16,077
Heb dein Holzbein auf und pass
deinen Anzug an. Verdammter Pirat.

323
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
Was gibt es?

324
00:17:39,850 --> 00:17:41,978
-Dich offenbar.
-Oft.

325
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Laut Hey, Girl, Hey.

326
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
"DeVon rockt das Ding?"

327
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
Ich komm nicht mal so weit runter.

328
00:17:52,863 --> 00:17:54,824
Du hast da wohl Sex mit jemandem.

329
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Und nicht mit Tiana. Also...

330
00:17:57,994 --> 00:17:59,578
Moment. Warte.

331
00:18:01,163 --> 00:18:03,207
Das bin nicht ich.

332
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
Ok...

333
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Ich wäre nicht böse darum. Du?

334
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
Nein. Gar nicht.

335
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Tiana vielleicht, aber mir ist es recht.

336
00:18:13,676 --> 00:18:16,762
Wie kann ein Video von mir viral gehen,
wenn ich es nicht mal bin?

337
00:18:17,763 --> 00:18:19,348
Du musst verstehen,

338
00:18:19,432 --> 00:18:23,019
dass niemand hier gegen Kontroverses ist.

339
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
Das schwöre ich.

340
00:18:24,312 --> 00:18:25,938
Mit meinem Schwanz
verkaufe ich keine Platten,

341
00:18:26,022 --> 00:18:27,773
meine Musik spricht für sich.

342
00:18:27,857 --> 00:18:29,066
Möchte man hoffen.

343
00:18:29,150 --> 00:18:32,320
Der Technik-Leiter macht Überstunden,

344
00:18:32,403 --> 00:18:34,739
um rauszufinden, wer dahinter steckt.

345
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Ich wette, irgendein Kind in Russland

346
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
war das.

347
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Die PR-Abteilung
hat ein Statement veröffentlicht.

348
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
Arbeite du weiter an deiner Musik,

349
00:18:44,915 --> 00:18:47,168
und das Ganze geht vorbei. Versprochen.

350
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Natürlich.

351
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
Regle das einfach.

352
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
Werde ich. Alles wird gut.

353
00:18:52,173 --> 00:18:53,549
Ich hatte schon Schlimmeres.

354
00:18:58,346 --> 00:19:01,849
Die Russen wollen nicht nur
unsere Demokratie untergraben,

355
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
sondern DeVon aus der Bahn werfen?

356
00:19:04,060 --> 00:19:09,398
Wenn das ihr Ziel war, haben sie versagt.

357
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Denn er wird bekannt werden.

358
00:19:12,610 --> 00:19:18,741
Seine Single ist schon in den Top 10.

359
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Wie läuft es mit Treasure?

360
00:19:26,874 --> 00:19:28,751
"Mösen"-Dampfbad? Im Ernst?

361
00:19:29,668 --> 00:19:32,630
Wir hätten
das Gala-Meeting verschieben können.

362
00:19:32,713 --> 00:19:34,215
Ok. Hört mal, ihr beiden.

363
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Ich muss für Hot Topic recherchieren,

364
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
während wir die Einzelheiten klären.

365
00:19:39,053 --> 00:19:40,763
Klar? Macht mich nicht blöd an.

366
00:19:40,846 --> 00:19:43,933
Es ist schwer, wenn Feuer in deiner...

367
00:19:46,977 --> 00:19:50,439
Sie macht sich da unten bereit.

368
00:19:50,523 --> 00:19:53,359
Bereitest du dich nicht
auf ein "Gespräch" mit Lucious vor?

369
00:19:54,026 --> 00:19:55,236
Kind, bitte.

370
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
Dieser Mann und ich
waren noch nie im Einklang.

371
00:19:59,365 --> 00:20:01,283
Er wird mir nicht vergeben, also...

372
00:20:01,659 --> 00:20:04,703
Sollte er nicht um Verzeihung bitten,
für das, was du durchmachen musstest?

373
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
Ja. Meine Therapeutin sagte...

374
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
-Wie bitte?
-Therapeutin?

375
00:20:10,918 --> 00:20:13,295
Ja, ich gehe zur Therapie.

376
00:20:13,671 --> 00:20:16,382
Du hast Lucious' Zeug bei Empire verteilt.

377
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Ich bin nicht sicher,
ob die Therapie anschlägt.

378
00:20:18,426 --> 00:20:21,595
Das sind gesunde Grenzen, ok?

379
00:20:21,679 --> 00:20:24,056
Ich bin nicht sicher,
dass deine Therapeutin das gemeint hat.

380
00:20:24,140 --> 00:20:26,851
Nimm dir Zeit für dich.
Arbeite nicht so hart

381
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
und steig aus dem Teufelskreis
mit Lucious aus.

382
00:20:30,271 --> 00:20:32,565
Das nennt sich Ehe,

383
00:20:32,648 --> 00:20:36,735
und die wäre nicht so teuflisch, wenn sie
zugeben würde, dass sie ihn zurückwill.

384
00:20:37,278 --> 00:20:40,406
Er liebt sie,
egal, wie durchgeknallt sie ist.

385
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
Aber das ist ungesund.

386
00:20:42,158 --> 00:20:43,742
Dieses Hin und Her,

387
00:20:43,826 --> 00:20:46,120
eine Art verdrehtes Vorspiel.

388
00:20:46,579 --> 00:20:50,374
Warum redet ihr über mich,
als ob ich nicht da wäre?

389
00:20:51,709 --> 00:20:55,463
Ich will nur sagen,
lehn dich zurück und genieß den Dampf.

390
00:20:55,546 --> 00:20:59,008
Denn dieser Ritt wird holprig.

391
00:20:59,884 --> 00:21:01,051
Du bist eine Schlampe.

392
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
Diese Schlampe. Nichts Süßes im Haus.

393
00:21:10,603 --> 00:21:14,315
Walkers Muttermilch
ist sicher nicht die Antwort darauf.

394
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Sei lieber etwas netter zu Cookie.

395
00:21:23,115 --> 00:21:28,287
Ich verspreche dir, hier willst du dich
auf keine Seite stellen.

396
00:21:30,414 --> 00:21:32,750
Bitte, das ist das Letzte, was ich will.

397
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
Sie würde das nie zugeben,

398
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
aber sie hat dich vermisst.

399
00:21:41,175 --> 00:21:43,260
Wir alle, besonders Andre.

400
00:21:44,678 --> 00:21:48,349
Dann kamst du wie ein Wirbelwind zurück...

401
00:21:49,892 --> 00:21:51,519
Das habe ich nicht erwartet.

402
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Willkommen im Lyon-Rudel.

403
00:21:55,314 --> 00:21:59,944
Quincys Vater war dir sehr ähnlich.

404
00:22:01,153 --> 00:22:04,365
Er war stur, aber sensibel.

405
00:22:04,990 --> 00:22:08,285
Wenn er verletzt war, teilte er aus,

406
00:22:08,369 --> 00:22:09,745
statt mit mir zu reden.

407
00:22:10,621 --> 00:22:14,583
Er wollte es nicht,
aber das vergraulte mich.

408
00:22:17,169 --> 00:22:18,379
Teri,

409
00:22:21,131 --> 00:22:24,635
ich glaube fest daran,
dass Andre mit dir Glück hat.

410
00:22:26,929 --> 00:22:29,557
Aber im Gegensatz zu Quincys Vater

411
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
bin ich einzigartig.

412
00:22:47,616 --> 00:22:50,327
Cookie, was hältst du von der Mumu-Welle?

413
00:22:50,744 --> 00:22:54,623
Dieses heiße Mädel
will es im Sommer untenrum kühl.

414
00:22:55,124 --> 00:22:59,670
Also an alle Mädels da draußen,
die diesen Dampf-Traum bewerben...

415
00:22:59,753 --> 00:23:01,338
Es war ein Albtraum.

416
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Können wir für das heiße Mädel beten,

417
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
das gerade eine Kaltfront durchlebt?

418
00:23:06,802 --> 00:23:08,304
Mein neuer Liebling, Tiana.

419
00:23:08,387 --> 00:23:12,308
Zwischen den terrorisierenden Linken
und dem R&B-Star, der ihr fremdgeht,

420
00:23:12,391 --> 00:23:14,518
in einem Video,
bei dem ich nicht wegschauen kann.

421
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Lass mich das klarstellen...

422
00:23:18,314 --> 00:23:20,065
Du kannst ohne Schwarze leben,

423
00:23:20,149 --> 00:23:25,404
aber es ist ok,
von einem großen, schwarzen...

424
00:23:25,738 --> 00:23:28,824
Wir haben einen besonderen Gast,

425
00:23:28,907 --> 00:23:32,911
der die Kontroverse
zu DeVons Sex-Tape aufklären will.

426
00:23:33,704 --> 00:23:35,497
Ein sehr besonderer Gast.

427
00:23:35,581 --> 00:23:37,291
Willkommen bei Tea Talk,

428
00:23:37,374 --> 00:23:40,127
der Gründer von Empire,
die Legende höchstpersönlich,

429
00:23:40,461 --> 00:23:42,504
Lucious Lyon!

430
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Hey, meine Damen.

431
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Wie geht's?

432
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
Du bist toll!

433
00:24:00,064 --> 00:24:04,735
Ok. Zur nächsten heißen Schokolade...
Thema des Tages,

434
00:24:04,818 --> 00:24:08,155
das ist dieses Sex-Tape.
Ein Sieg für DeVon?

435
00:24:08,572 --> 00:24:11,492
Seine neue Single ist sein Gewinn.

436
00:24:11,575 --> 00:24:13,243
Und für seine Fans.

437
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Es ist schade,

438
00:24:15,120 --> 00:24:18,540
dass das Talent des Jungen
von seinem Gerät überschattet wird.

439
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
Und das wirft einen mächtigen Schatten.

440
00:24:25,214 --> 00:24:28,092
Wenn er sagt, er ist es nicht,
dann glaube ich ihm das.

441
00:24:28,175 --> 00:24:31,929
Ok. Dann frage ich mich,
wer das Video gefälscht hat.

442
00:24:32,846 --> 00:24:34,014
DeVon, mein Lieber,

443
00:24:34,098 --> 00:24:36,100
wenn du zuschaust,

444
00:24:36,183 --> 00:24:40,604
willst du vielleicht
deine Plattenfirmenwahl überdenken.

445
00:24:40,688 --> 00:24:43,148
Da wir von der Firma reden,

446
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
wie beeinflusst Tianas Weggang Empire?

447
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
Künstler wechseln die Labels.

448
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
Nein. Superstars nicht.

449
00:24:50,739 --> 00:24:54,660
Empires Verlust ist Bossy Medias Gewinn.

450
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
Sie sind auch Sponsor

451
00:24:57,204 --> 00:25:00,249
der Cookie-Lyon-Community-Center-Gala
an diesem Wochenende.

452
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Ja! Sie wird landesweit gestreamt.

453
00:25:03,711 --> 00:25:06,046
Ich habe noch keine Einladung bekommen.

454
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Und ich warte auf deine Spende.

455
00:25:08,340 --> 00:25:09,591
Aber ich habe das Haus gekauft.

456
00:25:09,675 --> 00:25:12,052
Ohne mich gäbe es keine Gala.

457
00:25:12,136 --> 00:25:13,721
Das machst du nicht, Lucious,

458
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
du kommst nicht her
und beanspruchst meinen Erfolg.

459
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Nicht wahr?

460
00:25:17,975 --> 00:25:19,643
Männer machen das gern.

461
00:25:19,727 --> 00:25:22,396
Heben ihr Bein
wie ein Hündchen am Hydranten.

462
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
Das ist das Letzte, was ich will.

463
00:25:23,981 --> 00:25:25,733
Ich will sagen,

464
00:25:25,816 --> 00:25:28,152
dass auf dieser Gala

465
00:25:28,235 --> 00:25:33,490
DeVon seine Single performt
und 100 % des Gewinns

466
00:25:33,574 --> 00:25:37,286
direkt an
das Cookie Lyon Community Center geht.

467
00:25:37,369 --> 00:25:38,412
Oh mein Gott.

468
00:25:41,707 --> 00:25:42,791
Was für ein Mann.

469
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
Ein guter Mann.

470
00:25:44,585 --> 00:25:45,836
Großzügig.

471
00:25:50,340 --> 00:25:53,510
Nur, dass Giselle nie auf mich hört.

472
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
Wir sind uns bei allem uneinig.

473
00:25:55,429 --> 00:25:58,474
Wer meint denn, dass Tiana
das Gesicht bei allem sein muss?

474
00:25:58,557 --> 00:25:59,892
-Im Ernst.
-Ok. Becky!

475
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
Hast du nicht gesehen,
was mir Lucious eben angetan hat?

476
00:26:02,603 --> 00:26:04,271
Im landesweiten Fernsehen?

477
00:26:05,981 --> 00:26:09,735
Oh Gott. Cookie, tut mir so leid.

478
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
Ich bin so weit gekommen.
Konzentrier dich auf mich.

479
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
Gott.

480
00:26:18,202 --> 00:26:21,789
-Ok. Gut. Du drehst also durch.
-Manchmal...

481
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
Weil du alles gegeben hast,
und nur das hier hast.

482
00:26:25,918 --> 00:26:28,545
Bossy ist dein Traum, Becky.

483
00:26:28,629 --> 00:26:30,172
Gib ihn nicht kampflos auf.

484
00:26:30,255 --> 00:26:33,592
Ich meine, habe ich unrecht?
Wir sind ein neues Label.

485
00:26:33,675 --> 00:26:36,762
Wir müssen neue Talente rausbringen.

486
00:26:37,971 --> 00:26:39,848
Vielleicht bin ich nicht dafür geschaffen.

487
00:26:40,766 --> 00:26:44,478
Wenn es dir so leicht fällt,
vor deiner Investition wegzulaufen,

488
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
vor deinen Opfern,

489
00:26:46,897 --> 00:26:50,108
dann war es wohl nie dein Traum.

490
00:26:52,194 --> 00:26:53,737
Ich hasse es, wenn du das machst.

491
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
Was? Die Wahrheit sagen?

492
00:26:55,823 --> 00:26:57,533
Ja. Genau.

493
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
Ich habe die beste Idee.

494
00:27:02,454 --> 00:27:05,541
Ich helfe Tiana, sich zu erholen.

495
00:27:05,999 --> 00:27:08,627
Lass sie bei meiner Gala auftreten.

496
00:27:09,211 --> 00:27:13,173
Ok. Aber das hört sich an, als hatte ich
unrecht und Giselle hatte recht.

497
00:27:14,925 --> 00:27:18,804
Willst du recht haben
oder eine Boss-Bitch sein?

498
00:27:21,223 --> 00:27:24,101
Was hält mich davon ab, eine zu sein?

499
00:27:25,394 --> 00:27:26,770
Ok. Das überlasse ich dir.

500
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
Ich habe unrecht?

501
00:27:33,944 --> 00:27:36,154
-Sieh mal einer an.
-Hallo, Lucious.

502
00:27:37,155 --> 00:27:40,576
Die kleine Zusammenkunft
zwischen mir und Philly Street...

503
00:27:41,410 --> 00:27:42,786
...hat sich ausgezahlt.

504
00:27:42,870 --> 00:27:44,413
Der Junge schreibt klasse.

505
00:27:44,496 --> 00:27:46,707
Darum ist er jetzt Produzent bei Empire.

506
00:27:47,249 --> 00:27:48,458
Im Ernst?

507
00:27:49,835 --> 00:27:52,337
Was ist los? Du siehst überrascht aus.

508
00:27:53,714 --> 00:27:57,593
Du hast Philly Street nicht deswegen
aus dem Drehbuch geschnitten.

509
00:27:58,218 --> 00:28:00,137
Irgendwas stimmt da nicht.

510
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Das weißt du ja, oder?

511
00:28:04,391 --> 00:28:06,310
Und falls du dich fragst,

512
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
du bist immer noch nicht im Film.

513
00:28:10,814 --> 00:28:14,026
Ich bin die Mutter
deines erstgeborenen Sohnes.

514
00:28:14,109 --> 00:28:17,321
Du kannst ein Drehbuch umschreiben,
aber nicht die Vergangenheit.

515
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Wir alle wissen,

516
00:28:20,616 --> 00:28:23,035
dass der Gewinner
immer Geschichte schreibt.

517
00:28:24,411 --> 00:28:26,538
Und wir sind uns einig, dass ich das bin.

518
00:28:48,894 --> 00:28:50,145
Das Video ist Unsinn.

519
00:28:51,188 --> 00:28:52,564
Ich würde dich nie so hintergehen.

520
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
Das weiß ich.

521
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Tracy ist hier.

522
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Bleib stilvoll.
Heute Abend geht es um zweite Chancen.

523
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
Ich dachte,
die Suchtselbsthilfe ist immer mittwochs.

524
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
Im Ernst, Cookie?

525
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
Du schuldest mir was.

526
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
-Nehmt euch Singles.
-Ok.

527
00:29:30,060 --> 00:29:32,396
Ich will mit meiner Freundin Tracy reden.

528
00:29:34,564 --> 00:29:36,692
Wie lange
willst du mir das noch vorhalten?

529
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Die Schuld ist beglichen,

530
00:29:38,193 --> 00:29:41,238
oder läufst du nicht gern bei Empire rum
und tust, als ob du dazugehörst?

531
00:29:41,989 --> 00:29:43,615
Können wir uns nicht einfach vertragen?

532
00:29:44,199 --> 00:29:45,617
Wir haben so viel gemeinsam.

533
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
Schau dir unsere Vergangenheit an.

534
00:29:47,411 --> 00:29:51,206
Oh nein. In meiner Vergangenheit gibt es
einen Mann und eine Millionen-Musikfirma.

535
00:29:51,289 --> 00:29:53,041
In deiner eine Crack-Pfeife.

536
00:29:53,125 --> 00:29:55,460
Schön, dich wiederzusehen.

537
00:29:55,544 --> 00:29:57,170
-Du siehst toll aus. Großartig.
-Danke.

538
00:29:57,546 --> 00:30:00,007
Sie hat eben 25.000 auf den Tisch gelegt.

539
00:30:01,133 --> 00:30:02,551
Entschuldige mich.

540
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Tut mir leid.

541
00:30:03,719 --> 00:30:05,303
Sie sitzt an Tisch drei.

542
00:30:05,804 --> 00:30:07,639
Carol bringt dich zu deinem Tisch.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,016
Entschuldigung.

544
00:30:10,559 --> 00:30:11,935
Und, Schneewittchen...

545
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
Mach dir nichts vor.

546
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Du bist hier keine Große, ok?

547
00:30:15,939 --> 00:30:18,483
Nur eine reiche Süchtige,

548
00:30:18,567 --> 00:30:20,318
aber wir wissen
deine Großzügigkeit zu schätzen.

549
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Du siehst fabelhaft aus.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,238
Eine unserer Spenderinnen.

551
00:30:23,655 --> 00:30:24,740
Hier entlang.

552
00:30:36,209 --> 00:30:37,419
Schau dich an.

553
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
Immer stilvoll gekleidet.

554
00:30:41,089 --> 00:30:44,593
Je charmanter du bist,
desto mehr bist du eine Schlange.

555
00:30:44,676 --> 00:30:46,094
Was hast du vor, Lucious?

556
00:30:46,178 --> 00:30:49,681
Was ist? Darf ich
meine schöne Frau nicht schätzen?

557
00:30:49,765 --> 00:30:51,725
Und die wunderbaren Dinge,
die du erreicht hast.

558
00:30:51,808 --> 00:30:53,310
Ich bin stolz auf dich.

559
00:30:53,393 --> 00:30:54,728
Lucious, bekomme ich ein Interview?

560
00:30:54,811 --> 00:30:55,896
Sie nicht.

561
00:30:58,356 --> 00:31:00,192
Ruinier den Abend nicht
mit deinen kleinlichen Spielchen.

562
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
Bitte, Lucious. Das ist mir sehr wichtig.

563
00:31:02,986 --> 00:31:06,239
Versprochen.
Heute Abend geht es nur um dich.

564
00:31:09,367 --> 00:31:11,828
Meine Damen und Herren, Lucious.

565
00:31:22,714 --> 00:31:23,799
Du gehst zu schnell.

566
00:31:25,383 --> 00:31:26,510
Becky, was?

567
00:31:27,636 --> 00:31:29,054
Hör mal...

568
00:31:29,596 --> 00:31:33,642
Entschuldige, dass meine Werte
im Geschäft zwischen uns gekommen sind.

569
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Ich will nicht mehr mit dir streiten.

570
00:31:37,479 --> 00:31:39,439
Ich auch nicht.

571
00:31:39,523 --> 00:31:40,649
Alles wieder gut?

572
00:31:41,024 --> 00:31:42,025
Alles gut.

573
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
-Hey.
-Alles gut.

574
00:31:44,402 --> 00:31:46,238
Hey, Cookie. Hör mal,

575
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
danke für den Rettungsring
für Tianas Auftritt.

576
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
Tut mir leid, ich muss sie rausnehmen.

577
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
Was?

578
00:31:52,035 --> 00:31:53,787
Die Leute in diesen T-Shirts da drüben...

579
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
ABGESAGT

580
00:31:54,955 --> 00:31:57,833
...benehmen sich daneben und protestieren,
wenn Tiana auf die Bühne geht.

581
00:31:59,292 --> 00:32:02,003
Sie dürfen meine Gala nicht ruinieren.
Sie ist zu wichtig.

582
00:32:02,087 --> 00:32:04,381
Aber wir können uns
keine weitere Absage leisten.

583
00:32:04,464 --> 00:32:05,799
Ich tu euch einen Gefallen.

584
00:32:05,882 --> 00:32:07,217
Die Veranstaltung wird live gestreamt.

585
00:32:07,300 --> 00:32:10,303
Wenn sie auf die Bühne geht,
macht das Internet sie fertig.

586
00:32:10,387 --> 00:32:12,305
Und mein Zentrum leidet. Tut mir leid.

587
00:32:13,723 --> 00:32:16,268
Da steckt Lucious dahinter.

588
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
Herzlich willkommen.

589
00:32:40,125 --> 00:32:42,627
Wir haben heute Abend
großartige Auftritte für Sie.

590
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
Nein, meine Damen, nicht DeVon.

591
00:32:45,714 --> 00:32:49,676
Ich will Ihnen
Empires Treasure vorstellen.

592
00:33:02,898 --> 00:33:05,859
Eine Geschichte ändert sich nicht
Wenn du bei der Wahrheit bleibst

593
00:33:05,942 --> 00:33:08,987
Die Leute nehmen sich nie Zeit
Sie zu lesen

594
00:33:09,070 --> 00:33:11,948
Darum mache ich, was ich will

595
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
Ich wünschte, ich hätte damals gewusst

596
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Was ich heute weiß

597
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
Aber dann hätte ich

598
00:33:23,126 --> 00:33:26,171
Trotzdem getan, was ich will

599
00:33:26,254 --> 00:33:30,258
Such es dir aus

600
00:33:31,301 --> 00:33:35,889
Es ist nicht deine Entscheidung...

601
00:33:36,640 --> 00:33:37,682
Sie ist großartig.

602
00:33:39,226 --> 00:33:41,019
Der Beat ist klasse, dank dir.

603
00:33:41,102 --> 00:33:42,395
Du hast gewonnen.

604
00:33:42,854 --> 00:33:46,358
Denn ich denke an dich

605
00:33:46,816 --> 00:33:49,945
An dich

606
00:33:50,362 --> 00:33:54,741
Ich lebe mein Leben

607
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
Mein Leben

608
00:33:56,368 --> 00:34:00,580
Wie konntest du mich
Mit deinem Leben retten

609
00:34:00,664 --> 00:34:02,082
Deinem Leben

610
00:34:02,415 --> 00:34:06,253
Wie konntest du mich
Mit deinem Leben retten

611
00:34:06,836 --> 00:34:08,129
Deinem Leben

612
00:34:11,508 --> 00:34:14,052
Denn ich habe mich nicht um dich gesorgt

613
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
Einen Applaus für Treasure.

614
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Dank eures Glaubens an zweite Chancen

615
00:34:31,987 --> 00:34:35,699
kann dieses Zentrum
Frauen und Mädchen in Not

616
00:34:35,782 --> 00:34:41,121
eine zweite Chance in einer Welt geben,
die sie so oft missachtet.

617
00:34:46,084 --> 00:34:48,712
In Wahrheit profitierte ich
von einer zweiten Chance.

618
00:34:51,798 --> 00:34:53,717
Ich weiß, wie wertvoll sie sind.

619
00:34:57,971 --> 00:35:00,515
-Wo ist dein Vater?
-Er kommt heute nicht.

620
00:35:02,559 --> 00:35:04,477
Du bist nicht Teil meiner Firma.

621
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
Du bist hier nicht erwünscht.

622
00:35:05,979 --> 00:35:09,232
Du bist eine Ghetto-Ratte.
Das wirst du immer sein.

623
00:35:09,316 --> 00:35:10,525
Fass mich nicht an.

624
00:35:10,609 --> 00:35:11,901
Empire gehörte mir!

625
00:35:12,360 --> 00:35:14,446
Du hast die Firma
auf meinem Rücken aufgebaut.

626
00:35:17,365 --> 00:35:19,117
Ich ertrage es nicht mehr.

627
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
Ich habe Drogen für den Mann verkauft,
den ich liebte.

628
00:35:31,087 --> 00:35:36,009
Und meine $400.000 Drogengeld
haben Empire gegründet.

629
00:35:38,887 --> 00:35:40,221
Erzähl es uns.

630
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Und brachten mich 17 Jahre ins Gefängnis.

631
00:35:47,020 --> 00:35:48,563
Die Wahrheit tut weh.

632
00:35:49,606 --> 00:35:51,066
Meine Damen, bitte...

633
00:35:51,691 --> 00:35:57,947
Folgt nie einem Mann in ein Leben
mit schlechten Entscheidungen und Opfern.

634
00:36:00,492 --> 00:36:01,868
Danke.

635
00:36:03,578 --> 00:36:04,913
Das ist meine Cookie!

636
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
Ich hoffe, du hast es genossen,

637
00:36:39,489 --> 00:36:40,990
mich heute Abend zum Affen zu machen.

638
00:36:44,160 --> 00:36:46,079
Du hast eine
Geheimhaltungserklärung unterschrieben.

639
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
Also... Verklag mich.

640
00:36:51,918 --> 00:36:53,962
Hast du je daran gedacht,

641
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
was deine kleine "Wahrheit"
meinem Vermächtnis antut?

642
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Unser Vermächtnis

643
00:36:58,883 --> 00:37:02,220
wirst du nicht mehr leugnen.

644
00:37:02,887 --> 00:37:05,098
Das ist unser Haus.

645
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Unser Empire, unser Vermächtnis.

646
00:37:09,310 --> 00:37:10,687
Du willst die Wahrheit?

647
00:37:11,187 --> 00:37:13,189
Die habe ich für dich.

648
00:37:13,273 --> 00:37:16,651
Du hast ein $4-Millionen-NDA gebrochen,

649
00:37:16,734 --> 00:37:19,821
und ich werde dich
auf den letzten Cent verklagen.

650
00:37:19,904 --> 00:37:21,489
Schau mich an.

651
00:37:21,573 --> 00:37:24,534
Ich schwitze das
an meinem freien Tag raus.

652
00:37:39,466 --> 00:37:43,970
Du wusstest, wie wichtig mir die Gala war,

653
00:37:45,221 --> 00:37:49,976
und du konntest
deine Kleinlichkeit nicht ablegen.

654
00:37:59,277 --> 00:38:00,695
Du verachtest mich,

655
00:38:02,322 --> 00:38:05,241
weil ich das alleine geschafft habe,

656
00:38:05,325 --> 00:38:06,451
und du nicht.

657
00:38:07,869 --> 00:38:09,287
Da ist er.

658
00:38:10,538 --> 00:38:13,917
Der kleine Mythos,
auf den du so stolz bist.

659
00:38:14,000 --> 00:38:15,585
Welcher Mythos?

660
00:38:16,669 --> 00:38:18,296
Der 17-Jahre-Mythos.

661
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Der $400.000-Mythos,

662
00:38:20,465 --> 00:38:24,344
den du mir jedes Mal reindrückst,
sobald du überheblich wirst.

663
00:38:25,386 --> 00:38:27,555
Die $400.000
waren innerhalb von Monaten weg,

664
00:38:27,639 --> 00:38:29,432
nachdem sie dich eingesperrt hatten.

665
00:38:30,850 --> 00:38:31,851
Du lügst.

666
00:38:31,935 --> 00:38:35,730
Ich musste Produzenten
und Studiozeit zahlen.

667
00:38:35,813 --> 00:38:39,192
Ich kannte mich nicht aus,
also nutzten mich alle aus,

668
00:38:39,275 --> 00:38:41,819
die meine CD druckten oder verpackten.

669
00:38:42,195 --> 00:38:43,821
Du konntest nicht helfen.

670
00:38:44,656 --> 00:38:47,075
Ich war innerhalb von Monaten pleite.

671
00:38:48,743 --> 00:38:53,623
Bis mir Bunkie erzählte,
dass Philly Street

672
00:38:54,874 --> 00:38:57,752
Banken ausraubte,
um seine Karriere zu finanzieren.

673
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
Es war eine geniale Idee.

674
00:39:00,588 --> 00:39:01,965
Das hätte er mir nicht sagen dürfen.

675
00:39:20,400 --> 00:39:21,651
Alle auf den Boden! Sofort!

676
00:39:23,027 --> 00:39:24,946
Fallen lassen! Fass was an.

677
00:39:25,405 --> 00:39:26,698
Wo ist das Geld?

678
00:39:26,781 --> 00:39:28,241
Ich weiß nicht, wovon du redest.

679
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
Weißt du jetzt, wovon ich rede?

680
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
-Es ist im Schrank.
-Steh auf und zeig es mir.

681
00:39:40,753 --> 00:39:42,630
Ich nehme nur das Geld raus.

682
00:39:50,471 --> 00:39:52,849
Sobald ich rausfinde,
wer unter der Maske ist, bist du erledigt.

683
00:39:52,932 --> 00:39:54,225
Sicher?

684
00:40:03,985 --> 00:40:05,528
Unten bleiben!

685
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
Bewegung!

686
00:40:31,054 --> 00:40:33,556
Philly Street saß 20 Jahre,

687
00:40:34,807 --> 00:40:38,645
weil er den Mann umbrachte,
der ihn vermeintlich ausgeraubt hatte.

688
00:40:41,189 --> 00:40:42,607
Khalil.

689
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Ja.

690
00:40:46,903 --> 00:40:50,406
Die Million,
die ich Philly Street gestohlen habe,

691
00:40:51,199 --> 00:40:53,993
finanzierte mein erstes Album.

692
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Ich habe das aufgebaut, nicht du.

693
00:40:57,914 --> 00:41:01,084
Deine 17 Jahre sind nur eine Fantasie.

694
00:41:01,959 --> 00:41:04,420
Die 400.000, die du reingesteckt hast,

695
00:41:06,255 --> 00:41:08,132
bedeuteten Empire weniger,

696
00:41:09,217 --> 00:41:10,927
als du mir jetzt bedeutest.

697
00:41:20,645 --> 00:41:21,646
Also,

698
00:41:22,772 --> 00:41:25,066
soll ich jetzt hier sitzen

699
00:41:26,150 --> 00:41:30,822
und glauben, dass der jämmerliche D
all die Jahre daran festgehalten hat?

700
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Du lügst.

701
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Ich glaube dir nicht.

702
00:41:54,887 --> 00:41:56,180
Die Wahrheit tut weh.

703
00:41:56,639 --> 00:41:57,849
Nicht wahr?

704
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Was willst du denn jetzt tun?

705
00:42:09,444 --> 00:42:12,029
Es verletzt deine Männlichkeit wohl sehr,

706
00:42:12,780 --> 00:42:16,367
dass ich zu 100 % diejenige
hinter deinem Vermächtnis bin.

707
00:42:18,327 --> 00:42:19,704
Stattdessen

708
00:42:19,787 --> 00:42:24,125
täuschst du dich
mit dieser unsinnigen Geschichte,

709
00:42:26,669 --> 00:42:28,171
statt dich dem zu stellen.

710
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Der Wahrheit.

711
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
In Kurzform.

712
00:42:51,152 --> 00:42:52,820
Aber dennoch hässlich.

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,916
Übersetzung: Sonja Schmidt