WEBVTT

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
Bisher bei Empire...

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,712
Tut mir leid.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,423
Das hier ist eine Aufforderung,

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,634
damit die Empire Trust Tour
weitergehen kann.

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,803
-Cookie, ich bin schwanger.
-Was?

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
Das FBI ist hinter dir her. Pass auf.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,892
Die Chemo-Medikamente
haben meinen Herzmuskel zerstört.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,936
Ich sage, ich beende mein Leben, Pop.

9
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
Du musst das nicht tun. Ich liebe dich.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
Ich liebe dich auch.

11
00:00:23,315 --> 00:00:24,316
Andre!

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,990
Andre, bitte! Andre!

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,326
Was haben wir?

14
00:00:34,409 --> 00:00:37,287
Patient, männlich, reagiert nicht,
keine Atmung. Seit 30 Minuten.

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Amiodaron.

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
-Kein Puls.
-Nein!

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Gut. Lade auf 200.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
-Andre!
-Zurück!

19
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
-Hände weg!
-Ich schocke.

20
00:00:45,379 --> 00:00:46,630
-Wegbleiben.
-Bitte...

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,798
-Rhythmus suchen.
-Suche.

22
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
-Bitte, Andre. Oh, mein Gott.
-Los, Andre. Komm schon.

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Haben wir einen Rhythmus?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,684
-Andre.
-Schocken Sie ihn noch mal.

25
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
-Schocken Sie ihn noch mal! Los!
-Schocken Sie ihn noch mal!

26
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
Ich mache es selbst!

27
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
Na gut.

28
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
-Noch einmal.
-Noch mal.

29
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
Ich lade.

30
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
-Los, Sohn.
-Zurück!

31
00:01:09,820 --> 00:01:11,238
-Hände weg!
-Ich schocke!

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,115
-Zurück.
-Oh mein Gott.

33
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Komm schon.

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
-Komm schon, Sohn.
-Andre...

35
00:01:26,253 --> 00:01:27,587
Wir haben einen Rhythmus und einen Puls.

36
00:01:30,674 --> 00:01:32,384
Siehst du?

37
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Fass mich nicht an!

38
00:01:34,386 --> 00:01:37,639
Du wolltest ihn umbringen!
Du wolltest mein Baby umbringen!

39
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Was hast du dir dabei gedacht?

40
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
Wolltest du zulassen,
dass Andre sich umbringt?

41
00:01:51,194 --> 00:01:52,988
Sollte ich ihn alleine sterben lassen?

42
00:01:53,071 --> 00:01:54,740
Sie müssen sich beruhigen, ok?

43
00:01:54,823 --> 00:01:58,452
Er hat gelitten!
Ich konnte es ihm nicht ausreden!

44
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
Ich hätte es ihm ausgeredet!
Du hättest es mir sagen sollen!

45
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
Du solltest es nicht wissen!
Er hat mit mir geredet!

46
00:02:02,914 --> 00:02:04,458
-Ich bin seine Mutter.
-Ok, stopp.

47
00:02:04,541 --> 00:02:07,711
-Hakeem, nimm bitte deinen Vater mit.
-Bring deinen Vater hier raus.

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
-Ich wollte das Richtige tun.
-Komm, Dad.

49
00:02:10,255 --> 00:02:13,759
Du würdest das Richtige nicht mal
erkennen, wenn es dir ins Gesicht springt.

50
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
Andre hatte sicher solche Angst.

51
00:02:23,769 --> 00:02:27,689
Ich sehe ihn noch mit den ganzen Pillen.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,525
Und Lucious, der nur da stand.

53
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
Lucious liebt den Jungen.

54
00:02:32,486 --> 00:02:36,406
Ganz ehrlich, in diesem Moment wollte er
als Vater nur seinem Sohn helfen.

55
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Klappe, Carol.

56
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Wäre Cookie nicht gekommen...

57
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
Nein.

58
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Darüber will ich nicht nachdenken.

59
00:02:47,376 --> 00:02:48,460
Es ist Jamal.

60
00:02:48,919 --> 00:02:50,670
Hey, Schatz. Bist du unterwegs?

61
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Was?

62
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Was soll das heißen?

63
00:02:55,675 --> 00:02:57,761
Ok, Junge, ich bin ruhig.
Sag es mir einfach.

64
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Was ist jetzt?

65
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Ok, ich verstehe. Du kannst nichts machen.

66
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Pass auf dich auf, ok?

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
Ich muss genug bedenken.
Ich liebe dich. In Ordnung.

68
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
Geht es ihm gut?

69
00:03:13,026 --> 00:03:16,863
Ja, es geht ihm gut. Er...
Er steckt auf den Seychellen fest.

70
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Es gibt einen Sturm.
Er bekommt keinen Flug.

71
00:03:20,409 --> 00:03:23,745
Ich bin so wütend!
Ich kann Lucious nicht ins Gesicht sehen.

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
-Ich würde ihn nie mehr ansehen.
-Gut, Candace, das ist nicht fair.

73
00:03:26,957 --> 00:03:30,419
Verteidige ihn nicht.
Er hat nicht mal an sie gedacht.

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,922
Wie immer ist Lucious immer "Lucious".

75
00:03:34,589 --> 00:03:38,552
Dieses Mal ist es anders.
Wir reden über das Leben meines Sohns.

76
00:03:38,885 --> 00:03:40,804
Darauf musst du dich konzentrieren.

77
00:03:41,221 --> 00:03:44,599
Du musst jetzt für Andre stark sein.

78
00:03:44,683 --> 00:03:48,145
Die Ärzte haben ihn wiederbelebt,
aber er braucht noch ein neues Herz.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
Er kämpft den Kampf seines Lebens.

80
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
Teri?

81
00:04:11,710 --> 00:04:13,962
Hi.

82
00:04:22,721 --> 00:04:24,764
Ich wünschte, du wärst zu mir gekommen.

83
00:04:26,808 --> 00:04:28,310
Du darfst nicht böse sein, ok?

84
00:04:28,393 --> 00:04:31,813
Ich bin Krankenschwester.
Ich hätte dir helfen können.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,358
Teri, ich sterbe.
Du sollst das nicht durchmachen.

86
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
Ich sagte doch,
das ist nicht das Ende unserer Geschichte.

87
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
Es ist erst der Anfang.

88
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
Meine Mutter sagte, du bist schwanger.

89
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Wir bekommen ein Baby?

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Einen Sohn.

91
00:04:52,876 --> 00:04:54,669
-Einen Sohn?
-Ja.

92
00:04:55,504 --> 00:04:56,546
Einen Sohn.

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Hey. Wie geht es ihm?

94
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Er ist wach.

95
00:05:04,513 --> 00:05:06,014
-Das ist ein gutes Zeichen.
-Sei still.

96
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
Du bleibst bei ihm.

97
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
Ich fahre zurück,
und Giselle und ich klären, was wir

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
mit dem letzten Teil der Tournee machen.

99
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
Komm her. Alles gut.

100
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Ich bin für dich da.

101
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
Ich kenne einen Kardiologen
von der Stanford, der helfen könnte.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
Cool. Gib der Schwester seine Karte.

103
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
Ich kann ihn jetzt anrufen, wenn du magst.

104
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Meine Mutter will dein Gesicht
gerade sicher nicht sehen.

105
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
Du bist keine Familie.

106
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
Also verschwinde.

107
00:05:52,435 --> 00:05:54,521
Ok. Verstanden.

108
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
-Tut mir leid. Ich wollte nicht...
-Nein, Kingsley.

109
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Ich bin froh, dass du da bist.

110
00:06:12,122 --> 00:06:14,499
-Danke fürs Kommen.
-Ja.

111
00:06:16,960 --> 00:06:18,461
Ich höre, Andre ist stabil.

112
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
Ja, im Moment.
Cookie lässt mich nicht in seine Nähe.

113
00:06:23,008 --> 00:06:26,595
Sie merkt nicht,
dass ich dem Jungen mein Herz geben würde.

114
00:06:33,018 --> 00:06:36,771
Weißt du was? Du solltest weg von hier,
den Kopf freibekommen.

115
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Gib ihr etwas Freiraum.

116
00:06:38,898 --> 00:06:39,899
Komm.

117
00:06:42,152 --> 00:06:44,863
Ja, das ist eine gute Idee.

118
00:07:12,349 --> 00:07:15,310
Ja, nur... Tiana kann eröffnen
und dann an DeVon weitergeben.

119
00:07:15,393 --> 00:07:16,478
Ja. Das funktioniert.

120
00:07:17,854 --> 00:07:21,232
Ich weiß,
wir stecken gerade in einer Krise,

121
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
aber ich will ehrlich zu dir sein.

122
00:07:23,735 --> 00:07:24,861
Schieß los.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
Def Jam hat mir einen Job angeboten.

124
00:07:28,281 --> 00:07:32,243
Und ich bin gezwungen, ihn anzunehmen,
außer die Empire-Fans kommen zurück.

125
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
Und diese ganze Magie zurücklassen?

126
00:07:36,539 --> 00:07:39,417
Ok, aber bezahlt sie meine Miete?
Denn das tut sie nicht.

127
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Der Test, ob die Fans zurückkommen,

128
00:07:42,879 --> 00:07:46,800
basiert auf dem Relaunch von
Empire Xstream nach dem letzten Konzert.

129
00:07:47,175 --> 00:07:50,011
Ja, aber nur, wenn die
Entschuldigungstournee funktioniert.

130
00:07:50,095 --> 00:07:52,430
Natürlich, die Fans
wollen sicher wieder ein Abo.

131
00:07:52,514 --> 00:07:54,182
Wir brauchen nur
die richtigen Lockangebote.

132
00:07:54,724 --> 00:07:56,518
Es gibt keine Lockangebote, die...

133
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Denk nach.

134
00:08:01,898 --> 00:08:08,113
Geben wir eine Compilation der
Live-Auftritte der Trust Tour heraus...

135
00:08:08,196 --> 00:08:11,366
Exklusiv erhältlich auf XStream
mit Videos der Tour,

136
00:08:11,449 --> 00:08:15,662
exklusiven Backstage-Videos,
und dem Versprechen für mehr.

137
00:08:15,745 --> 00:08:18,373
Genau, denn wenn sie
die Trust Tour so sehr mögen,

138
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
wollen sie daran zurückdenken.

139
00:08:19,999 --> 00:08:21,167
Und dafür sind sie bereit,

140
00:08:21,251 --> 00:08:22,335
-zu zahlen!
-Zu zahlen!

141
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
Wir packen das.
Wir sind so schlau. Richtige Genies.

142
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
Hauptsächlich ich.

143
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Bist du auf mich auch sauer?

144
00:08:36,182 --> 00:08:38,727
Der Herr weiß, ich würde es so gern sein,

145
00:08:39,728 --> 00:08:42,772
aber ich bin zu glücklich darüber,
dass du lebst.

146
00:08:44,607 --> 00:08:49,738
Du wolltest mir
an der Rollschuh-Bahn Lebewohl sagen?

147
00:08:52,699 --> 00:08:54,784
Ich wünschte, du hättest mir gesagt,
was los ist.

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
Hättest du mir denn geholfen?

149
00:08:56,828 --> 00:08:59,748
Dich umzubringen? Nein, Gott bewahre.

150
00:09:00,957 --> 00:09:04,294
Wenn du nicht für dich kämpfen kannst,
kämpfe ich für dich.

151
00:09:04,836 --> 00:09:06,880
Ich weiß nicht,
was Lucious sich dabei gedacht hat.

152
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
Gib ihm nicht die Schuld. Er hat
nur getan, worum ich ihn gebeten habe.

153
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
Und das war auch aus Liebe. Wirklich.

154
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Wir können das nicht besiegen, Ma...

155
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
Das will ich nicht hören.

156
00:09:19,434 --> 00:09:22,604
Ok? Wunder geschehen täglich.
Du musst nur Hoffnung haben.

157
00:09:22,687 --> 00:09:24,063
Für mich geschehen keine Wunder.

158
00:09:24,147 --> 00:09:28,234
Andre, du wirst nicht sterben, ok?

159
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Das lasse ich nicht zu.

160
00:09:43,500 --> 00:09:45,710
Schau dir das an. Was gibt's?

161
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Hey. Mr. Lucious, wie geht es heute?

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
Haben Sie was von meinem Zeug?

163
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
Ich habe alles. Schauen Sie.

164
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
Was?

165
00:09:55,845 --> 00:10:00,225
Vinyl hat etwas an sich,
dem ich nicht widerstehen kann.

166
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Oh ja?

167
00:10:01,643 --> 00:10:06,564
Wenn die Nadel auf das Wachs trifft,
der Klang, das ist einfach...

168
00:10:06,648 --> 00:10:08,274
Das Digitale kommt da nicht ran.

169
00:10:08,358 --> 00:10:09,442
Hey, Webb.

170
00:10:14,489 --> 00:10:17,325
-Haben Sie was dagegen?
-Kein Problem, Mr. Lucious.

171
00:10:18,409 --> 00:10:22,831
Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich
die Album-Covers angeschaut habe

172
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
und mich gefragt habe,
wer Lucious Lyon wirklich ist.

173
00:10:25,124 --> 00:10:27,669
Ich wette,
dazu hatte deine Mama viel zu sagen.

174
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
Du warst der Teufel im Haus.

175
00:10:34,008 --> 00:10:38,555
Ich durchsuchte deine Texte
nach einem Hinweis auf mich.

176
00:10:40,557 --> 00:10:44,185
Etwas, das mir sagte,
dass du wusstest, dass es mich gibt.

177
00:10:46,813 --> 00:10:48,147
Erinnerst du dich an die hier?

178
00:10:50,483 --> 00:10:51,526
Die mag ich am liebsten.

179
00:10:51,860 --> 00:10:56,614
Die hier erinnert mich
an Andres Australopithecus-Kopf.

180
00:10:57,490 --> 00:11:01,244
Er war riesig.
Ich nahm es nach seiner Geburt auf.

181
00:11:01,327 --> 00:11:03,413
Cookie dachte,
sie bekommt ein kleines Mädchen.

182
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Aber ich wusste, mein Erstgeborener
wird ein strammer Junge.

183
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
-Lass mich dir helfen.
-Nein, schon gut, ich schaffe das.

184
00:11:18,761 --> 00:11:21,139
Ok. Ich kann dir wohl nichts sagen.

185
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Tut mir leid.

186
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Ich wusste nichts von dem Baby.

187
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
Jetzt weißt du es.

188
00:11:34,819 --> 00:11:38,531
Ändert das deine Meinung?
Wirst du jetzt kämpfen?

189
00:11:38,615 --> 00:11:42,410
Teri, du bist Krankenschwester.
Du kennst die Situation, wie sie ist.

190
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Du kennst sie besser als alle anderen.

191
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Wir müssen dich nur gesund genug machen,

192
00:11:47,832 --> 00:11:50,043
damit du
auf die Transplantationsliste kommst.

193
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Genau.

194
00:11:53,796 --> 00:11:55,006
In der Zwischenzeit...

195
00:11:57,926 --> 00:12:01,429
Andre, woher hast du den?

196
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
Hakeem hat ihn
im Geschenkeladen hier gekauft.

197
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Ich glaube, das ist ein Quarz.

198
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
Quarz.

199
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Teri, willst du mich heiraten?

200
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
Andre, warten wir, bis es dir gut geht.

201
00:12:27,413 --> 00:12:31,459
Unser Sohn soll meinen Namen haben.
Du sollst versorgt sein.

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,128
Ich liebe dich.

203
00:12:34,212 --> 00:12:38,174
Dann machen wir es.
Komm schon, machen wir es.

204
00:12:39,467 --> 00:12:40,969
Wer kann zu einem Quarz schon nein sagen?

205
00:12:59,112 --> 00:13:04,158
Aber wenn es dir besser geht,
heiraten wir ganz groß kirchlich,

206
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
mit unseren Familien und Freunden,

207
00:13:08,705 --> 00:13:10,498
und ich werde ein richtiges Brautmonster.

208
00:13:13,126 --> 00:13:14,252
Versprich es mir.

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
Ich verspreche es.

210
00:13:20,133 --> 00:13:23,386
Man sagt, ich greife nach den Sternen
Ich weiß

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,639
Ich lasse mir den Diamanten nicht entgehen

212
00:13:26,723 --> 00:13:29,308
Ich will nur da sein, wo du bist

213
00:13:29,392 --> 00:13:33,021
Selbst in einer anderen Galaxie

214
00:13:33,104 --> 00:13:35,606
Ich kann mich nicht konzentrieren
Ich brauche nur dich

215
00:13:36,232 --> 00:13:38,985
Meinen Sinn
Mein Ecstasy

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,154
Ich gehe nach unten

217
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Bleibe eine Weile hier oben

218
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
Ich denke an dich, denn...

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,953
Wenn du nicht bei mir bist
Denke ich an dich

220
00:13:49,412 --> 00:13:52,707
Wenn ich nicht bei dir bin
Will ich deine Nähe

221
00:13:52,790 --> 00:13:55,710
Ich denke an dich
Ich spüre auch dein Herz

222
00:13:56,252 --> 00:13:59,005
Da draußen
Ungeschützt

223
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
Du hast mich hypnotisiert

224
00:14:02,175 --> 00:14:04,510
Ich würde alles opfern

225
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
Ich ziehe mich hoch
Wenn du meinen Namen rufst

226
00:14:08,347 --> 00:14:11,768
Ich fühle mich wie ein Idiot
In meinem Revier

227
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
Ich kann mich nicht konzentrieren
Ich brauche nur dich

228
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
Du bist mein Sinn

229
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
Was du auch brauchst

230
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
Ich bin in den Wolken

231
00:14:20,777 --> 00:14:25,281
Und ich bleibe ab jetzt hier oben

232
00:14:25,364 --> 00:14:28,159
Wenn du nicht bei mir bist
Denke ich an dich

233
00:14:28,242 --> 00:14:31,913
Wenn ich nicht bei dir bin
Will ich deine Nähe

234
00:14:31,996 --> 00:14:35,083
Ich denke an dich
Ich spüre auch dein Herz

235
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
Da draußen
Ungeschützt

236
00:14:37,960 --> 00:14:39,629
Ich will dich näher

237
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
Ich denke an dich
Ich spüre dein Herz auch

238
00:14:42,048 --> 00:14:44,884
Da draußen
Ungeschützt

239
00:14:45,426 --> 00:14:48,387
Wenn es um das Herz geht
Ist es ein Schuss ins Dunkel

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
Ins Dunkel

241
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
Sie sagen, mir geht es gut genug,
dass sie mich entlassen.

242
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Bist du sicher,
dass das eine gute Idee ist?

243
00:15:15,540 --> 00:15:18,376
Denk daran, was letztes Mal war,
und das Mal davor?

244
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Ich soll einfach aufgeben?

245
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
Was ist los? Du siehst aus, als hätte
jemand deine Festplatte ruiniert.

246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Andre braucht ein neues Herz.

247
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Andre Lyon?

248
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
Woher weißt du das?

249
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
-Ich war im Krankenhaus.
-Mit Lucious?

250
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
Ich will sie kennenlernen.

251
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
Ich verstehe.

252
00:15:46,529 --> 00:15:48,322
-Er hat dich erwischt.
-Er ist mein Vater.

253
00:15:48,406 --> 00:15:52,076
Dein Vater? Ich dachte,
du hasst ihn so sehr wie ich.

254
00:15:52,535 --> 00:15:55,705
Du bist armselig. Was hast du gemacht?

255
00:15:57,081 --> 00:16:01,419
Warst du dort und hast
um die Bestätigung des Teufels gebuhlt?

256
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
-Sei still!
-Sei still?

257
00:16:03,212 --> 00:16:04,714
Du bedeutest ihnen nichts!

258
00:16:05,298 --> 00:16:09,010
Glaubst du, wenn du statt Andre
in diesem Krankenhausbett liegen würdest,

259
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
würde er sich kümmern?

260
00:16:11,053 --> 00:16:15,641
Du wirst ihnen nie etwas bedeuten,
neben Cookies Jungs.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
-Er sagte, er will versuchen...
-Er ist ein Lügner!

262
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Gott!

263
00:16:20,730 --> 00:16:22,523
Er kennt dich nicht!

264
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Tut mir leid.

265
00:16:32,950 --> 00:16:36,996
Lucious wollte mir $200 geben,
um dich abtreiben zu lassen.

266
00:16:39,040 --> 00:16:40,416
Ich hätte das Geld nehmen sollen.

267
00:16:41,876 --> 00:16:42,877
Mom...

268
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
Raus.

269
00:16:47,757 --> 00:16:49,592
Ich kann deinen Anblick
nicht mehr ertragen.

270
00:16:50,509 --> 00:16:52,637
Raus!

271
00:17:13,241 --> 00:17:15,493
-Loretha, hast du...
-Du wirst ihn wecken!

272
00:17:15,576 --> 00:17:17,078
Hast du schon geschlafen?

273
00:17:17,620 --> 00:17:19,747
Du musst nach Hause.

274
00:17:19,830 --> 00:17:22,250
Du nützt ihm nichts,
wenn du dich selbst krank machst.

275
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
-Es geht mir gut.
-Geh nach Hause

276
00:17:24,001 --> 00:17:25,253
und ruh dich aus, bitte.

277
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Ja. Dusch dich und zieh dich um,

278
00:17:28,923 --> 00:17:30,341
denn du müffelst.

279
00:17:30,424 --> 00:17:32,218
-Klappe.
-Ok.

280
00:17:32,718 --> 00:17:35,763
Meine Güte. Ernsthaft.
Lass uns eine Weile die Last tragen.

281
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
Ok, Liebes? Wir lassen nicht zu,
dass ihm was passiert.

282
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Wir schaffen das.

283
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Ok, ich schätze, ich könnte mich duschen.

284
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
-Ja, könntest du. Ok.
-Geh zur Seite.

285
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Ok.

286
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Schatz...

287
00:18:00,246 --> 00:18:03,541
-Wir machen das schon.
-Ok...

288
00:18:07,503 --> 00:18:10,256
Cookie, ich will mich entschuldigen,

289
00:18:10,589 --> 00:18:13,759
dass ich dir sagen wollte,
wie du dein Leben leben sollst.

290
00:18:13,843 --> 00:18:16,262
Du musst dich
wegen Lucious selbst entscheiden.

291
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
Vielleicht kann ich das Blake geben.

292
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Wie ist seine Nummer?

293
00:19:59,240 --> 00:20:01,242
Vier, drei, acht...
Vier, drei, acht...

294
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Ok.

295
00:20:07,373 --> 00:20:08,416
Was machst du hier?

296
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Ich muss reden.

297
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Ich wünschte, ich könnte reden,

298
00:20:11,919 --> 00:20:16,882
aber ich habe eine Deadline
für diese Tour-Videos.

299
00:20:16,966 --> 00:20:19,635
Sonst wäre ich
schon wieder im Krankenhaus.

300
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Nein.

301
00:20:23,305 --> 00:20:24,682
Ich muss wirklich mit dir reden.

302
00:20:24,765 --> 00:20:28,644
Wie ich sagte,
das müssen wir später machen.

303
00:20:30,938 --> 00:20:32,314
Ok, Jamal...

304
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Zwei, drei...

305
00:20:37,945 --> 00:20:38,988
Schau mich an!

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Diese ganze Sache mit Andre...

307
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
Er redet über Tod und Beerdigungen.

308
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Ich muss es wissen.

309
00:20:57,882 --> 00:21:01,343
Würden wir jetzt
die Trauerrede für dich schreiben,

310
00:21:01,802 --> 00:21:03,471
was würde drin stehen?

311
00:21:04,388 --> 00:21:07,975
Wäre ich dein Erstgeborener,
oder kämen Cookies Kinder zuerst?

312
00:21:10,227 --> 00:21:11,479
Zuerst einmal,

313
00:21:14,023 --> 00:21:18,527
du willst wie ein Lyon behandelt werden,
dann benimm dich wie einer.

314
00:21:20,571 --> 00:21:24,533
Und jeder mit meiner DNS weiß,
man zieht keine Waffe,

315
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
wenn man sie nicht benutzen will.

316
00:21:28,662 --> 00:21:33,042
Verstanden. Ich benehme mich
also nicht wie ein Lyon.

317
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
Und jetzt?

318
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Benehme ich mich jetzt wie ein Lyon?

319
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
Sag mir eine Sache,
die du über mich weißt!

320
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
Jetzt!

321
00:21:52,311 --> 00:21:53,646
Ich weiß, du hast Angst.

322
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
Und du bist verletzt.

323
00:21:58,943 --> 00:22:01,278
Und ich weiß, dass du dich einsam fühlst.

324
00:22:02,404 --> 00:22:06,075
Ich weiß, wie sich das anfühlt,
denn ich sah mit neun Jahren mit an,

325
00:22:06,158 --> 00:22:07,368
wie mein Vater ermordet wurde.

326
00:22:07,451 --> 00:22:11,872
Ich sah, wie mich meine Mutter
ab diesem Punkt verließ,

327
00:22:11,956 --> 00:22:14,375
also weiß ich, wie es ist,
wenn man einsam ist.

328
00:22:17,628 --> 00:22:18,754
Nein.

329
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
Ich habe heute meine Mutter verloren,
weil ich dein Sohn sein wollte.

330
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Sie hatte recht.

331
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
-Du wolltest mich nicht.
-Nein, sie lügt.

332
00:22:34,728 --> 00:22:37,022
Jeder Junge braucht seinen Vater,

333
00:22:37,106 --> 00:22:40,693
und ich wäre dagewesen,
aber sie hielt mich von dir fern.

334
00:22:45,281 --> 00:22:49,535
Na gut. Es reicht.
Willst du mich erschießen?

335
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Tu mir einen Gefallen. Mach es.

336
00:22:53,247 --> 00:22:55,332
Sorg nur dafür, dass es hier passiert

337
00:22:55,708 --> 00:22:58,669
und mein Sohn danach mein Herz bekommt!

338
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
Du hast recht.

339
00:23:13,601 --> 00:23:17,313
Jeder Junge braucht seinen Vater.

340
00:23:18,647 --> 00:23:19,648
Nein!

341
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
Patient Jeffrey Kingsley.
Keine Hirntätigkeit.

342
00:23:26,614 --> 00:23:29,199
Alle Hauptorgane sind lebensfähig,
aber er ist nicht in der Spenderdatenbank.

343
00:23:29,283 --> 00:23:30,492
Familie?

344
00:23:30,576 --> 00:23:32,411
Jemand fuhr im Krankenwagen mit.

345
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
Ich bin mir
über die Beziehung nicht sicher.

346
00:23:33,912 --> 00:23:36,915
Wir brauchen die Spendegenehmigung,
wer ist der nächste Verwandte?

347
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Ich.

348
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
Er ist mein Sohn.

349
00:23:46,550 --> 00:23:50,304
Lucious. Ist das Blut? Oh mein Gott.

350
00:23:50,387 --> 00:23:52,890
Was ist passiert? Lucious.

351
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
Was hast du getan?

352
00:23:57,728 --> 00:23:59,229
Wir haben ein Herz für Andre.

353
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Du hast mir gesagt,
er wird gleich operiert.

354
00:24:13,827 --> 00:24:16,955
Ich weiß. Ich habe alle
Genehmigungen unterschrieben. Bleib hier.

355
00:24:18,290 --> 00:24:20,501
Schwester, was machen Sie da draußen?

356
00:24:21,126 --> 00:24:23,045
Wo ist das Trauma-Team,

357
00:24:23,128 --> 00:24:25,464
und warum wird mein Sohn
nicht für die OP vorbereitet?

358
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
Du Schwein!

359
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
-Du hast meinen Sohn getötet!
-Ich habe ihn getötet?

360
00:24:30,219 --> 00:24:32,388
-Ich habe ihn nicht...
-Du hast meinen Sohn getötet!

361
00:24:32,471 --> 00:24:35,974
Nein. Das ist mein Sohn!
Er ist auch mein Sohn!

362
00:24:36,350 --> 00:24:38,727
Er ist mein Sohn!
Ich würde ihn niemals verletzen!

363
00:24:39,520 --> 00:24:41,438
Du hast es für sie getan.

364
00:24:41,522 --> 00:24:43,482
Er hat meinen Sohn für dich getötet!

365
00:24:43,565 --> 00:24:45,526
Nein, ich schwöre es, Tracy.
Ich schwöre es.

366
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Dein Sohn wird nie etwas
von meinem bekommen.

367
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Weißt du was?
Ich habe die Papiere schon unterschrieben.

368
00:24:53,826 --> 00:24:55,536
Du hast hier nichts zu sagen!

369
00:24:55,619 --> 00:24:58,163
Du bist der Grund,
warum er sich überhaupt umgebracht hat!

370
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
Du hast ihm das in den Kopf gesetzt!

371
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Lucious, bitte! Geh zu Andre, ok?

372
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
Vertrau mir. Geh, Schatz.

373
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
-Bereiten Sie meinen Sohn für die OP vor!
-Lasst mich los.

374
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
Tracy, ich schwöre bei allem,
was ich liebe,

375
00:25:17,391 --> 00:25:20,227
dass wir nichts damit zu tun hatten,
was deinem Baby passiert ist.

376
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
Ok? Er war sehr verletzt, Tracy.

377
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
Du weißt nichts über ihn.

378
00:25:25,107 --> 00:25:27,192
Du hast recht, ich weiß nichts.

379
00:25:27,276 --> 00:25:29,153
Ich weiß gar nichts über ihn.

380
00:25:30,487 --> 00:25:34,491
Aber ich weiß,
dass Lucious uns beide belogen hat.

381
00:25:35,075 --> 00:25:39,204
Und ich weiß, dass du ihn dafür hasst.
Und ich hasse ihn manchmal auch.

382
00:25:40,581 --> 00:25:44,710
Aber unsere Jungs sind unschuldig.
Sie sind unschuldig.

383
00:25:45,627 --> 00:25:50,382
Es tut mir so leid,
was deinem Kingsley passiert ist.

384
00:25:51,216 --> 00:25:56,221
Aber gerade kann
nur dein Sohn meinen retten.

385
00:25:58,974 --> 00:26:03,061
Das muss doch etwas in dir
als Mutter auslösen. Bitte.

386
00:26:03,687 --> 00:26:05,814
Bitte.

387
00:26:09,318 --> 00:26:12,029
Ja.

388
00:26:12,696 --> 00:26:14,031
-Ja.
-Bitte.

389
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
Es trifft mich.

390
00:26:17,826 --> 00:26:21,455
Ich merke,
dass ich meine Zeit mit dir verschwende,

391
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
wenn ich das letzte Mal
die Hand meines Sohnes halten soll.

392
00:26:54,279 --> 00:26:56,365
Du tust mir das wirklich an, Gott?

393
00:27:01,995 --> 00:27:03,789
Du nimmst mir mein Baby?

394
00:27:06,166 --> 00:27:09,253
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das ist zu viel.

395
00:27:12,256 --> 00:27:13,423
Halte durch, Baby.

396
00:27:15,217 --> 00:27:16,343
Mein Baby.

397
00:27:46,874 --> 00:27:50,711
Danke.

398
00:27:53,714 --> 00:27:55,340
Es wird nicht so leicht.

399
00:27:57,968 --> 00:27:59,386
Und ganz sicher nicht kostenlos.

400
00:28:08,353 --> 00:28:11,732
-Ist er schon aus der OP raus?
-Nein. Noch nicht.

401
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
Von Jamal.

402
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
"Tut mir leid,
dass ich nicht da sein kann."

403
00:28:22,034 --> 00:28:23,452
Mir tut es auch leid.

404
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
-Willst du etwas, Ma?
-Nein. Alles gut.

405
00:28:52,147 --> 00:28:54,691
-Hast du das Kind dieser Frau getötet?
-Nein!

406
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
Um nichts auf der Welt
würde ich meinen eigenen Sohn töten.

407
00:28:58,111 --> 00:29:00,197
Mit meinem wolltest du es tun.

408
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
Das ist unfair, Cook.

409
00:29:01,740 --> 00:29:05,994
Du hättest zu mir kommen sollen.
Das haben wir uns versprochen.

410
00:29:06,078 --> 00:29:08,872
-Einander nicht zu hintergehen.
-Ja, ich weiß, aber...

411
00:29:08,956 --> 00:29:13,794
Der Unterschied zwischen dem, was du weißt
und dem, was du sagst, ist das Problem.

412
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Nein, du musst verstehen,

413
00:29:15,963 --> 00:29:20,467
dass es die schwerste Entscheidung
meines Lebens war.

414
00:29:20,550 --> 00:29:23,178
Ich muss wissen,
ob ich Tracy angelogen habe.

415
00:29:24,012 --> 00:29:25,555
Hast du Kingsley was angetan?

416
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Nein!

417
00:29:29,643 --> 00:29:33,689
Ich schwöre bei unseren Kindern,
unseren Enkeln...

418
00:29:33,772 --> 00:29:37,067
Weißt du was?
Erspar mir das dramatische Getue, Lucious.

419
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
Sag mir nur einmal die Wahrheit.

420
00:29:40,696 --> 00:29:41,947
Das habe ich eben.

421
00:29:45,450 --> 00:29:47,703
Wir sind noch nicht über den Berg,
aber zufrieden mit der aktuellen Lage.

422
00:29:48,578 --> 00:29:49,663
Die Operation war ein Erfolg.

423
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Oh mein Gott.

424
00:30:01,717 --> 00:30:04,219
Wir mögen es nicht
Wie wir es machen

425
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
Wir bleiben
Wir sind eine Verbindung

426
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Haben ein Reich
Mit diesen großen Waffen erbaut

427
00:30:11,184 --> 00:30:14,021
Durch alles, was wir durchgemacht haben

428
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
Müssen wir uns treu bleiben

429
00:30:16,857 --> 00:30:18,275
Für uns werde ich weitermachen

430
00:30:18,942 --> 00:30:20,527
So lange sie an meiner Seite sind

431
00:30:20,986 --> 00:30:22,863
Haben alles durchgemacht
Wir haben alles gesehen

432
00:30:23,196 --> 00:30:25,449
Wir steigen auf und fallen
Aber wir gehen erhobenen Hauptes

433
00:30:25,532 --> 00:30:27,492
Gleichmäßig und beeindruckt
Wir haben den Ruf nicht gehört

434
00:30:27,868 --> 00:30:29,369
Sei kein Betrüger
Du solltest applaudieren

435
00:30:29,453 --> 00:30:30,620
Wir sind die Stars

436
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
Wir trotzen dem Schicksal

437
00:30:33,165 --> 00:30:35,208
Wir müssen lernen zusammenzuhalten

438
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Wir kommen immer zurück

439
00:30:37,753 --> 00:30:40,464
Sie wollen uns unterdrücken
Damit wir nicht können

440
00:30:40,547 --> 00:30:42,841
Wir halten zusammen, wir sind Familie

441
00:30:42,924 --> 00:30:44,760
So kontrollieren wir den Feind

442
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Wir leuchten hell
Wir sind jetzt die Sterne

443
00:30:47,971 --> 00:30:50,307
Das sind wir

444
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
Wir sind die Stars

445
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
Das sind wir

446
00:31:05,572 --> 00:31:08,408
Hallo zusammen. Gerade kamen die Zahlen.

447
00:31:09,284 --> 00:31:13,622
Die Fans abonnieren XStream

448
00:31:13,705 --> 00:31:15,082
in Massen!

449
00:31:15,165 --> 00:31:17,501
Empire ist zurück!

450
00:31:17,834 --> 00:31:19,503
Los, feiern wir!

451
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
Genau.

452
00:31:22,047 --> 00:31:23,673
Wir haben es geschafft!

453
00:31:25,175 --> 00:31:26,635
Glückwunsch an alle.

454
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
-Glückwunsch.
-Ich habe es doch gesagt.

455
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
Ja!

456
00:31:30,097 --> 00:31:31,640
-Das stimmt.
-Glückwunsch!

457
00:31:32,390 --> 00:31:33,809
Becks.

458
00:31:34,476 --> 00:31:37,270
-Schau dir das an.
-Hey! Ja, ich weiß. Glückwunsch!

459
00:31:38,939 --> 00:31:41,024
Was ist los?
Ich wollte Korken knallen lassen,

460
00:31:41,108 --> 00:31:42,734
und du schaust,
als ob du jemanden umbringen willst.

461
00:31:42,818 --> 00:31:47,114
Na gut, hör mal. Empire ist
unseretwegen wieder zurück.

462
00:31:47,614 --> 00:31:49,533
Sie haben keine Ahnung.
Glaubst du, sie wissen das?

463
00:31:49,616 --> 00:31:52,327
Ich weiß es. Danke.

464
00:31:52,410 --> 00:31:54,955
Ich las die Branchenseiten.
Ich weiß, was da steht.

465
00:31:55,038 --> 00:31:57,124
"Cookie und Lucious
haben es wieder geschafft."

466
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
Aber wir wissen es.

467
00:32:00,585 --> 00:32:02,254
-Reicht das?
-Ja.

468
00:32:02,337 --> 00:32:04,798
Nein, im Ernst, reicht das?

469
00:32:04,881 --> 00:32:07,384
Denn ich weiß, so läuft das Geschäft.

470
00:32:07,467 --> 00:32:12,973
Die Auffassung ist die Realität,
wenn sie es glauben, dann war es Lucious.

471
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Ich verstehe dich. Du musst mir vertrauen.

472
00:32:17,811 --> 00:32:19,062
Lass mich mein Ding machen.

473
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
Wartet.

474
00:32:41,251 --> 00:32:43,503
Ich will ihn ein letztes Mal sehen.

475
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
Können wir den Sarg noch einmal öffnen?

476
00:32:47,424 --> 00:32:48,550
Danke.

477
00:33:07,986 --> 00:33:10,989
Mein erstgeborener Junge.

478
00:33:17,078 --> 00:33:18,663
Das ist meine Musik.

479
00:33:20,040 --> 00:33:23,210
Behalt sie bei dir.

480
00:33:50,695 --> 00:33:52,864
Soll das ein Scherz sein?
Das ist eine Beerdigung. Der Mann trauert.

481
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
Das verstehen wir,
aber wir müssen mit ihm reden. Jetzt.

482
00:33:57,869 --> 00:33:59,871
Mein herzliches Beileid.

483
00:34:06,461 --> 00:34:09,965
Wir beide wissen, Damon Cross ist
eine Schlange, die man töten muss.

484
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
Wenn Sie uns entschuldigen,
mein Klient muss seinen Sohn begraben.

485
00:34:12,092 --> 00:34:15,136
Der Gedanke an Ihre Frau,
die sich vor Lust windet,

486
00:34:15,470 --> 00:34:19,307
die Damon Cross' Namen schreit,
das macht Ihnen nichts aus?

487
00:34:21,768 --> 00:34:22,894
Sehen Sie dieses Foto?

488
00:34:23,270 --> 00:34:27,107
Das wurde lange vor der "Geschäftsreise"
nach Panama aufgenommen.

489
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
Hat Ihr kleiner Schokodrops
Ihnen gesagt, dass sie ihn kannte?

490
00:34:33,697 --> 00:34:37,117
Das hat sie tatsächlich.

491
00:34:37,200 --> 00:34:39,828
Hat sie Ihnen auch von ihren Besuchen
in seiner Wohnung erzählt,

492
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
als Ihr Sohn an Krebs starb?

493
00:34:42,122 --> 00:34:43,748
Was, meinen Sie,
haben Sie da drin wohl gemacht?

494
00:34:44,916 --> 00:34:47,210
Ganz ruhig. Alles gut.

495
00:34:49,045 --> 00:34:53,550
Erst versuchen Sie es bei Thirsty,
dann bei meiner Frau.

496
00:34:54,259 --> 00:34:56,928
Dann kommen Sie her, an dem Tag,
an dem ich meinen Sohn beerdige,

497
00:34:57,012 --> 00:35:01,558
und ich soll alles verraten,
was mir etwas bedeutet,

498
00:35:01,641 --> 00:35:05,353
nur weil Sie und Ihre kleinen Helferlein
wissen, wie man mit Photoshop spielt?

499
00:35:06,354 --> 00:35:07,731
Kommen Sie schon.

500
00:35:33,465 --> 00:35:35,633
Was verschafft mir die Ehre, Mr. Cross?

501
00:35:35,967 --> 00:35:39,763
Auf der Straße erzählt man sich,
Sie hätten politische Ambitionen.

502
00:35:39,846 --> 00:35:43,350
Ich habe zufällig $20 Millionen, die ich
der nächsten Gouverneurswahl spende.

503
00:35:43,433 --> 00:35:47,604
Aber für die richtige Kandidatin.
Sind Sie das, Ms. Conway?

504
00:35:48,104 --> 00:35:51,816
Sie müssen mir mehr bieten,
damit ich Sie in Ruhe lasse, Mr. Cross.

505
00:35:51,900 --> 00:35:54,402
Ich beschaffe Ihnen Lucious Lyon.

506
00:35:55,612 --> 00:35:57,739
Sie glauben, Sie erwischen ihn,
bevor er Sie umbringt?

507
00:36:00,825 --> 00:36:02,077
Wie bitte?

508
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
Ich habe ihm von Ihrer Besessenheit
von seiner Frau erzählt. Kam nicht gut an.

509
00:36:05,747 --> 00:36:08,249
Er ist auch von ihr besessen.

510
00:36:08,333 --> 00:36:11,503
Sie haben mich gewollt,
aber ihn müssen Sie hochnehmen.

511
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Genau, was Sie brauchen,
um sich einen Namen zu machen.

512
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.

513
00:36:18,218 --> 00:36:20,512
Sie wollen noch mal am Keks knabbern.

514
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
Ich bekomme Lucious, Sie seine Frau.

515
00:36:24,599 --> 00:36:28,895
Ich bekomme Lucious jetzt.
Und nächstes Jahr die $20 Millionen.

516
00:36:43,493 --> 00:36:46,454
Warum muss ich hier oben Asbest einatmen?

517
00:36:46,538 --> 00:36:47,997
Weil ich dich gehört habe.

518
00:36:48,081 --> 00:36:50,792
Du bist es leid, nicht für das,
was du tust, gelobt zu werden,

519
00:36:50,875 --> 00:36:52,210
ich teile dein Leid.

520
00:36:52,669 --> 00:36:55,588
Wir sollten den Lyons
einen Geschäftsplan vorlegen,

521
00:36:55,672 --> 00:36:56,965
für unsere eigene Marke.

522
00:36:57,882 --> 00:37:00,844
So könnten wir selbst entscheiden,
selbst Künstler unter Vertrag nehmen.

523
00:37:01,177 --> 00:37:04,013
Selbst mit unserer eigenen Marke
zieht Lucious die Fäden.

524
00:37:04,514 --> 00:37:06,391
Hätten wir unser eigenes Label,

525
00:37:06,933 --> 00:37:13,648
geleitet und im Besitz von Frauen,
für Frauen. Uns.

526
00:37:13,731 --> 00:37:14,732
Uns.

527
00:37:15,358 --> 00:37:16,526
Mit welchem Geld?

528
00:37:17,277 --> 00:37:19,946
Ich habe heute Morgen
mit meinem Geschäftsmanager geredet,

529
00:37:20,029 --> 00:37:24,033
und ich entziehe Empire
mein Eigenkapital. Alles.

530
00:37:24,117 --> 00:37:26,703
-Wenn du dasselbe machst...
-Dasselbe? Ich habe nichts!

531
00:37:27,162 --> 00:37:28,872
Es sind 80-20. Die Aufteilung.

532
00:37:28,955 --> 00:37:31,166
80-20? Bist du irre?

533
00:37:31,249 --> 00:37:35,211
Weißt du,
wie viele Plattenlabels versagen?

534
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Warum sollten wir das tun?

535
00:37:38,381 --> 00:37:39,799
Weil ich an uns glaube.

536
00:37:40,383 --> 00:37:42,969
Was wir haben, ist echt,

537
00:37:43,052 --> 00:37:46,598
aber was wir zusammen schaffen könnten,
ist legendär.

538
00:37:46,973 --> 00:37:48,558
Wir könnten unsere eigenen Fäden ziehen.

539
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Ja, endlich Anerkennung für das,
was wir tun.

540
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
Dreißig-siebzig.

541
00:38:02,906 --> 00:38:05,366
Willkommen bei Bossy Records.

542
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
-"Bossy"? Sicher?
-Ja. "Bossy".

543
00:38:07,160 --> 00:38:08,161
Wie wäre es mit "Shempire"?

544
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
Wie wäre es...

545
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
-Was machst du?
-Ich kümmere mich um mein Geschäft.

546
00:38:18,963 --> 00:38:22,592
Jetzt bist du emotional, ok?
Gehen wir es langsam an.

547
00:38:22,675 --> 00:38:28,389
Langsam? Das mache ich,
wenn Damon Cross unter der Erde liegt.

548
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Dann gehe ich es langsam an.
Er wollte mir meine Frau nehmen!

549
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
Conway hat dir die Fotos nicht gezeigt,

550
00:38:33,937 --> 00:38:35,438
weil sie Eheberaterin spielen wollte.

551
00:38:35,522 --> 00:38:36,814
Sie will dich nur auf 180 bringen.
Denk nach.

552
00:38:37,565 --> 00:38:40,485
Sie leistet gute Arbeit. Ich bin auf 180.

553
00:38:41,611 --> 00:38:43,947
Hör mir zu.
Meine Leute sagen, Cross ist übergelaufen.

554
00:38:44,030 --> 00:38:45,240
Er arbeitet mit Conway.

555
00:38:45,323 --> 00:38:47,534
Er belog sie genug,
damit sie einen Beschluss gegen dich hat.

556
00:38:48,701 --> 00:38:49,911
Willst du meinen Plan nicht hören?

557
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Ok, dann erklär mir deinen Plan.

558
00:38:53,748 --> 00:38:58,378
Der Plan ist, dass ich ihn fertigmache,
dann eine Weile untertauche,

559
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
bis ich rausfinde,
was Conway gegen mich in der Hand hat.

560
00:39:01,172 --> 00:39:02,382
Dann komme ich zurück.

561
00:39:02,465 --> 00:39:04,968
Conways Plan ist,
dich bis Mittag zu verhaften,

562
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
dich ins Rikers zu stecken, wo du
zwei Jahre ohne Kaution sitzen wirst.

563
00:39:08,680 --> 00:39:11,224
Aber mach ruhig,
verschwende deine Zeit mit Cross.

564
00:39:11,808 --> 00:39:13,226
Du spielst dich selbst aus.

565
00:39:16,521 --> 00:39:17,689
Komm schon.

566
00:39:22,694 --> 00:39:23,736
Ok.

567
00:39:24,862 --> 00:39:26,406
Cross kauft sich noch einen Tag.

568
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
Thirsty, ich habe dieses Reich
für meine Jungs aufgebaut.

569
00:39:34,706 --> 00:39:39,002
Sorg dafür, dass sie sich kümmern,
bis ich wieder zurück bin.

570
00:39:39,419 --> 00:39:43,923
Deine Jungs sind jetzt Männer.
Und ich bin da, wenn sie mich brauchen.

571
00:40:07,655 --> 00:40:09,032
Es ist an der Zeit.

572
00:40:09,115 --> 00:40:14,162
Diese Anwaltstussi verbreitet Lügen,

573
00:40:14,245 --> 00:40:18,791
will mir etwas anhängen,
also hauen wir eine Weile ab,

574
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
und wenn es besser aussieht...

575
00:40:24,005 --> 00:40:28,217
Hör mal. Ich weiß schon.

576
00:40:28,301 --> 00:40:31,262
Ich weiß, es ist viel.
Aber sie lässt nicht locker.

577
00:40:31,346 --> 00:40:34,432
Sie bastelt Bilder zusammen,

578
00:40:34,515 --> 00:40:37,310
die so aussehen,
als ob du und Damon miteinander schlaft.

579
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
Hörst du, was ich sage?

580
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
Ich verlasse meinen Sohn nicht, Lucious.

581
00:40:41,981 --> 00:40:44,025
Ich verlasse nicht wieder meine Familie.

582
00:40:44,484 --> 00:40:47,862
Warte, nein. Keine Sorge wegen Andre.

583
00:40:48,279 --> 00:40:53,701
Ich habe mit Teri geredet. Sie hat mir
versprochen, sich um ihn zu kümmern.

584
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
-Komm schon.
-Du hast versprochen,

585
00:40:56,079 --> 00:40:58,081
es würde zwischen uns besser.
Das wird es nicht.

586
00:40:58,790 --> 00:41:01,167
Steigst du bitte in den Helikopter?

587
00:41:01,542 --> 00:41:02,919
Nein. Werde ich nicht.

588
00:41:06,255 --> 00:41:08,007
Die absolute Treue ist vorbei.

589
00:41:13,471 --> 00:41:15,056
Als ich damals rauskam,

590
00:41:17,266 --> 00:41:19,185
sagte ich dir,
ich will die Hälfte meiner Firma.

591
00:41:19,852 --> 00:41:21,729
Ich habe dir die Hälfte gegeben.

592
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
Aber ich wollte dich, und zwar ganz.

593
00:41:24,273 --> 00:41:25,358
Das hast du bekommen, mich...

594
00:41:25,817 --> 00:41:30,071
Du... Du und Empire...

595
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
Ihr seid nicht gut für mich.

596
00:41:33,741 --> 00:41:39,122
Ich werde mich oder meine Söhne
nicht mehr für dich opfern.

597
00:41:42,667 --> 00:41:45,461
Du liebst mich.

598
00:41:45,545 --> 00:41:48,631
Das reicht nicht, Lucious.

599
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Es reicht nicht. Ok?

600
00:41:52,969 --> 00:41:54,345
Ich kann dir nicht vertrauen.

601
00:41:55,471 --> 00:41:58,558
Deine Lügen,
deine unerwarteten Aktionen...

602
00:41:59,600 --> 00:42:02,145
Du hast mich zu oft verletzt. Ok?

603
00:42:03,062 --> 00:42:04,981
Ich muss mich an erste Stelle stellen.

604
00:42:05,064 --> 00:42:07,984
Das muss ich, Lucious!

605
00:42:08,067 --> 00:42:09,277
Ich verstehe und ich verspreche dir,

606
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
ich verstehe alles, was du sagst.

607
00:42:11,529 --> 00:42:13,573
Wenn wir am Ziel angekommen sind,
reden wir...

608
00:42:13,656 --> 00:42:17,660
Damon Cross! Ich habe mit ihm geschlafen.

609
00:42:18,870 --> 00:42:20,037
Ich habe es gesagt.

610
00:42:20,621 --> 00:42:23,291
Soll ich immer noch mit dir
in den Helikopter steigen?

611
00:43:46,999 --> 00:43:49,001
Ãœbersetzung: Sonja Schmidt, Deluxe