О, ні. Ми починаємо з цієї миті? Гаразд.
Від самого початку я завжди робила заяву.
Не всім це подобалося.
Як прикро.
Та я не така, як усі.
До речі, про заяви, - зроблю ще одну.
Кольє - причина моєї смерті.
Але я поспішаю.
Змалку я розуміла, що бачу світ не так, як інші.
Дивись!
Це не візерунок. Треба робити за візерунком.
Так потрібно робити.
- Він потворний. - Не так, як мама.
Це жорстоко. Тебе звати Естелла, а не Круелла.
Я кидала виклик не їй, а світові.
Звісно, моя мати знала про це. Тому й переймалася.
Пам'ятай, твоє місце тут, як і будь-кого іншого.
Їм пощастило мати тебе.
Згідна.
Гей. Що ти скажеш Круеллі, якщо вона спробує взяти гору?
Дякую, що прийшла, але йди собі.
Гаразд. Тепер попрощайся з нею.
Прощавай, Круелло.
І одягни капелюх.
Мені не потрібен капелюх.
Будь чемна. І хороша.
І дружня.
Як там кажуть?
"Я жінка. Почуй мій рик".
Ну, це не було таким популярним у 1964 році...
але невдовзі стане.
Вітаю, мене звати Естелла.
Глянь. У будинку завівся скунс.
Гарна куртка.
Привіт, я Аніта.
Естелла.
Не звертай на них увагу.
Так і роблю. Але надовго може не вистачити.
"Не звертай на них увагу?"
Хіба ж я не казала щойно: "Почуй мій рик?"
Бійка!
Декому це не сподобалося.
Це пляма у твоєму зошиті.
Що ж, це не подобалося багатьом.
Годі.
Вона заслуговувала на це!
Але я знаходила друзів у неймовірних місцях.
Привіт.
Наприклад, цього хлопця.
Тут пес?
Бадді. Я його знайшла.
Та не цього хлопця.
Вона. Аніта Дарлінг. Яке казкове ім'я.
Можна сказати, що мій рик чули часто впродовж навчання у початковій школі.
Майже всього.
Гадаю, зрозуміло, що зараз відбудеться.
Естелло, тебе вигнано...
Я забираю її з вашої школи.
Я виганяю її.
Надто пізно, бо я перша забрала її, тож ви не можете зробити запис.
Я сказав, що вигнав. Я вже сказав це.
Не сказали.
Не було такого.
І мушу сказати, з вашої школи виходять жахливі діти
без креативності чи співчуття.
Чи здібностей.
Тебе вигнано.
Забирайся!
Бути генієм - це одне.
Виховування генія, проте, передбачає певні проблеми.
Лондоне, ось і ми!
У нас не дуже великий вибір.
Ти не в школі. Нічого святкувати.
Ну...
Все одно у маленькому місті не буває дизайнерів.
Ми можемо поїхати сюди?
РІДЖЕНТС-ПАРК - ФОНТАН
Ріджентс-парк? Чудово.
Коли доберемося до міста, перше, що ми зробимо...
підемо до фонтану, і вип'ємо чашку чаю...
і почнемо планувати, як нам бути далі в Лондоні.
Чому ти в своїй найкращій сукні?
Мені потрібно зробити зупинку на шляху до міста.
Хочу заїхати до друга за допомогою, щоб стати на ноги.
Якого друга?
Друга в становищі, в якому ми знаходимося.
Я не завдам тобі надалі стільки клопоту, мамо.
Обіцяю.
ГЕЛМАН-ХОЛ
Я справді вірила у те, що казала.
Коли така дівчина, як я, дає таку обіцянку...
не треба везти її в таке місце.
Що це за місце?
Одягни його. Гарно виглядає.
Краще не треба, мабуть. Колись воно буде твоїм.
Це сімейна реліквія.
- Одягнеш для мене? - Справді?
Нумо, Бадді.
Естелло.
Серйозний голос.
Посидь у машині. Я не надовго.
Мамо!
Мені треба, щоб ти зачаїлася.
Зачаїлася в капелюсі?
Саме так. Люблю тебе.
Я тебе більше.
Не хвилюйся, вона скоро повернеться.
Я справді намагалася зачаїтися.
Хутро і шифон? В одній сукні?
Але, як бачите, я порушила обіцянку.
Лише трохи.
Я впевнена, це буде доволі екстравагантно.
Так зазвичай і буває, чи не так?
Іди до східного саду. Я подивлюся, що можу зробити.
Я подумала, поки мама була зайнята зі своїм таємничим другом...
Я лише трохи підгляну.
Проблема в тому, що це підглядання захопило мене.
Я гадки не мала, де я і що це.
Я лише знала, що вперше в житті...
відчувала, що тут моє місце.
А от Бадді, на жаль, ні.
Бадді! Ні!
Піймав.
Не знімай капелюха, щоб ніхто цього не бачив.
Я не могла звинуватити Бадді за те, що сталося далі.
Мені лише потрібна невелика допомога, лишень щоб стати на ноги.
Але правда в тому, що я загострила ситуацію.
О, Господи!
О, трясця!
Я триматиму рота на замку і більше сюди не повернуся.
- Мамо! - Вона моє життя.
Ні!
Немає слів.
Це був найжахливіший нещасний випадок.
Це була моя вина.
Поліцейський комісаре Вестон!
Жінка... Вона погрожувала мені, вимагала грошей. Я...
Я вбила свою матір.
Я думаю, вони за кимось гналися.
Обшукайте територію!
І в цей момент...
Обшукайте територію!
...перше, що спало на думку...
було тікати.
І я довго тікала.
Зрештою, я дісталася до Лондона.
Ріджентс-парк.
Але без чаю.
Це все моя вина, Бадді.
Без мами.
Не треба було мені йти.
Я була сиротою.
Моє кольє.
Сумна історія.
Геніальна дівчина стає дурепою, яка вбиває свою матір...
і залишається сама.
Але новий день приносить нові можливості...
або хоча б пару дрібних злодіїв. Горація...
Сер, будь ласка, дайте кілька монет.
Ні, вибач.
...і Джаспера.
Доброго ранку.
Відійди!
Горацій був переважно докучливим.
Іди до своєї сім'ї, дівчинко!
Джаспер був здогадливим.
У неї немає сім'ї.
А це теж докучало.
А Вінк був просто дружнім. Отже, докучливим.
Бадді!
- Гей! - Біжімо, Горацію.
Але краще вони, ніж в'язниця.
Зупиніться!
Поліція!
Гей, малі нездари!
СЕРЦЕ БУНТІВНИКА - ВІДДУХОПЕЛЬ ЇХ
Мало не попалися. Думаю, ми від неї відірвалися.
Думаєш?
Де ми?
То що розповіси?
Де твої батьки?
Моя мама померла.
Я не згадала ту частину, в якій я її вбила.
Я думаю, тобі варто залишитися тут, будеш у нашій банді.
Що їй варто? Що? Про це не йшлося.
Ідеться зараз. І нам знадобиться дівчина...
щоб виглядати невинними і відволікати увагу.
Я хотіла бути дизайнеркою, а не злодійкою.
У тебе невеликий вибір. Лише ми.
Він мав рацію. Я була втікачкою.
Вона знову плаче?
Її мама померла. Ти пам'ятаєш, як це.
І була одна річ, яку вони безумовно шукатимуть.
Трясця!
Мені потрібно пофарбувати волосся.
Не знаю, мені й так подобається.
Безумовно, мама не мріяла, щоб я стала злодійкою...
але її не було.
Не хвилюйтеся, це лише початок. Станеться ще багато поганого...
Обіцяю.
Ходімо, Бадді.
Починаємо!
Не встигла я й оком змигнути, як минуло десять років.
Можна навіть сказати, що ми побудували для себе дім.
Горацію! Обережно!
Дві хвилини! Перерва.
Ми були мов сім'я.
Горацію, ходімо!
- Сім'я, яка добре вміє... - Одягайся!
...красти речі.
Мені дуже шкода. Ви не знаєте, чи Пікаділлі наступна...
Справді...
дуже...
дуже добре.
О, моя зупинка.
Дім Баронеси ЕКСКЛЮЗИВНО В ЛОНДОНСЬКОМУ "ЛІБЕРТІ"
Ми розширили бізнес.
Я створювала чудові костюми.
Ми крали.
Прошу, пані.
Я творила.
Ми крали.
Не ваша собака! Ми сюди не повернемося!
Створювала.
Це була чудова операція.
"Ліберті"
Я займалась улюбленою справою...
і ми пожинали плоди.
Дім Баронеси - "Ліберті"
Але хоча справи і йшли добре, я прагнула більшого у житті.
Того, чого б хотіла для мене мама.
Я лише не знала, чого.
Гей!
Що ти робиш?
Просто нудно.
Нудно? Ти жартуєш?
Я знайшов крихітний телевізор.
Японець спить на ліжку.
Перепрошую, ви хто такі?
Біжімо.
Господи!
Гей! Злодії!
Дім Баронеси - Зимова колекція 1965 р.
- Два, три! - З днем народження!
З днем народження тебе!
З днем народження, люба Естелло-о-о-о!
З днем народження тебе!
І мене, і Джаспера
З днем народження - Джуді
І Вінка, і Бадді
Це найкращий день народження за...
За довгий час.
Не для Джуді.
- Хто така Джуді? - Неважливо.
Немає значення. Вона лише...
О, Джуді.
...мабуть, голодна.
- Загадай бажання. - Дякую, хлопці. Дякую, Джуді.
Що це?
Це пропозиція працевлаштування від лондонського "Ліберті".
Найнижча посада.
Там продають бургери, чи не так?
"Ліберті" - Відділ кадрів
Ні, це наймодніший універмаг у місті.
Як ти це зробив?
Потягнув кілька ниточок.
Приймається
Я люблю "Ліберті"!
Мені це відомо. Дивишся туди щоразу, коли ми проходимо повз.
Я лише трохи підкоректував резюме.
- Повністю. Вигадав його. - Ми всі це робили.
Ми всі це зробили. Всі так роблять. Вигадали кілька рекомендацій.
Якщо спитають про принца Чарльза, скажи, що граєш у поло.
Гаразд.
З днем народження.
"Граю в поло".
А в чому каверза?
Каверзи немає, просто здійсниться мрія Естелли.
- Гаразд. - Так.
А насправді? У чому каверза?
Ні, немає... Гаразд, я скажу, у чому...
каверза в тому, що Естелла надто талановита...
щоб красти з такими, як ми з тобою.
Дякую, Джаспере.
Усе гаразд.
Мамо, я отримала свій шанс. Той, якого завжди хотіла.
Повір мені, я не буду нариватися і впораюся.
Будьмо.
"ЛІБЕРТІ"
Лондонський "Ліберті".
Він був вершиною моди в 70-х роках.
Вони виставляли найкращих дизайнерів.
А тепер я там працювала.
Ви щось казали про шарф.
У вівторок?
Він переді мною. Я сказав йому чітко дотримуватися того, що ви написали.
Вибачте, сер. Я думала про парадну вітрину...
Я дав вам опис обов'язків.
Не виходьте за межі своїх повноважень. Будь ласка.
Не зараз.
- Сер... - Не зараз.
Ні.
Не зараз.
Сер, я лише хочу сказати, що вправно працюю з голкою...
Якщо відділу переводів цікаво.
Чому ви говорите, а не прибираєте?
Ви прибрали у вбиральнях, згідно з нормативами, які я вам дав?
- Мило, вода, швабра, білило, лиск? - Так.
- У цьому порядку? - Так. Але щодо переводу, ви не...
пошкодуєте.
- Привіт. - Привіт!
Привіт.
Ти забула обід.
Дякую.
Ні.
Що?
Я не впущу вас у вікно, щоб ви спробували зламати сейф.
- Це не каверза? - Ні. Немає каверзи.
Каверзи немає.
Як це, немає каверзи? Ходи, Вінку!
Каверзи немає!
Горацію.
Дякую за обід. Бувай, Вінку.
Справді?
Чудово.
Шкода, що ти вважаєш, ніби це гарно виглядає.
Що?
Шкода, що ти вважаєш, що це гарно виглядає.
Доброго дня.
Гарний капелюх.
Будь-що, аби більше закрити шию.
У вас...
круглий шматочок банана на щоці.
З іншого боку.
- Мій кабінет. Негайно! - Гаразд.
Перш ніж ви звільните мене, я маю дещо сказати.
Приберіть у моєму кабінеті, щоб виблискувало.
А коли повернетеся завтра, не забудьте мозок.
Це доволі несподівано.
Мені здається, що...
під тим накрохмаленим надто малим обтислим костюмом...
ховається людина, яка хоче дати розумній дитині ще один шанс.
Прибирати, негайно!
Не можу залишити тебе у такому вигляді.
Це було б жорстоко.
Чому ти спиш у вітрині?
Хто... Що...
Чому це сучасний шедевр Gigi Має бути весело!
О, серйозно, ти ж набагато краще виглядаєш!
Ні!
Вітаю.
Геть!
От дідько.
Ходімо зі мною. Пакет нехай лежить.
Тисяча вибачень.
Горацію, ні!
Я викликаю поліцію, вандалко.
Вона їде! Баронеса. Вона перед входом.
- Що? - Баронеса!
Вона їде!
Ні!
Привіт. Тут є чорний вихід, чи...
Баронеса. Дизайнерка! Я хочу її побачити.
Знайдіть дівчину.
Це вона.
Естелло, вони відволіклись. Ходімо!
Баронесо.
Надворі. Той показ у вітрині.
Мені дуже шкода.
Я можу пояснити.
Маєш рацію, час іти.
Вибачте, Баронесо...
Схопіть її.
Це вона та вандалка, яка сплутала весь показ у вітрині.
Привіт.
Ми над цим працюємо.
Гаразд, спокійно!
То вона тут працює?
О, ні. Її звільнили. Так.
Ми даємо шанс цим нещасним, але ж походження.
Чи варто мені продовжувати?
То вона тут не працює?
Вибачте. Я не певен, що знаю...
Ви пітнієте, і я відчуваю запах.
Чудово. Дякую.
Ти. Брудна дівчино.
Так?
Джеффрі, картку.
Картку?
Ти прийнята на роботу. Ось адреса. На 5.00. Не спізнюйся.
Зуби.
Ти дурень.
Ця дівчина створила найкращу вітрину, яку я тут бачила за десять років.
Еге ж!
Ви мали рацію, це дуже хороший магазин.
Боже, як це все пригнічує.
Дім Баронеси - КУТЮР
Їй сподобалася моя вітрина, Джаспере!
Я радий за тебе.
Це все завдяки тобі.
Ні.
Отже...
це все ж була каверза?
Цікаво, як такі щасливі випадки можуть змінити напрямок усього життя.
Хоча, озираючись назад, "щасливим", мабуть, їх не назвеш.
Дім Баронеси - ЛОНДОН
А, ти.
Швидко, заходь.
Гаразд.
Ходімо. Сюди.
Тиша!
Мій останній показ був тріумфальним.
Прочитати вам у "Патякалі"?
ПАТЯКАЛО
"Дизайни Баронеси приголомшують переосмисленням А-силуету...
із глибоким вирізом та вищою лінією, яка...
змінює силует таким нечуваним чином...
що глядачі влаштували овації при першому погляді.
Вона дійсно геній".
Я прочитаю цей уривок ще раз, гаразд?
"Вона дійсно геній".
Тріумф.
Насолодіться цією миттю.
О, достатньо. Новий показ. Ми маємо бути ідеальними. Ідіть.
Дівчина з вітрини.
Хапай манекен, тканину і щось зліпи.
Баронесі потрібен образ.
Образ. Гаразд.
Дурниця.
Безлад.
Тебе звільнено.
Блідо.
Чому ти розмовляєш?
Здається, ви мене поранили.
Просто...
Тканина! Знайдіть мені таку червону!
"Друге коло"
ВІДЧИНЕНО
Вітаю в "Другому колі", я Арті або Арт, тобто артистичний.
Овва. Неймовірно виглядаєш.
Я чую це цілий день, тож, певно, це правда.
Як цей образ сприймають на вулиці?
Звісно, грубощі та образи.
Але мушу сказати, що "нормально" - це найгірша образа...
то хоча б цього я не чую.
Повністю згідна.
Озирнися, Попелюшко. У мене є все, що потрібно дівчині чи хлопцеві.
Що б ти не вигадала, я маю цей одяг.
"Діор", 1955 рік, дивовижно.
"Шанель", 1950 рік. Весняна колекція.
О, ти розбираєшся в одязі.
Ми з тобою станемо хорошими друзями, Арті.
Баронеса, 1965 рік, на вітрині. Зимова колекція.
Я помітила.
Брудна дівчино, принеси мені обід.
Лосось із соєвим соусом, різотто з цедрою лимона...
огірок, нарізаний п'ятисантиметровими кружальцями шириною два сантиметри...
посипати сімома листочками петрушки, подрібненими, невеликими.
Гаразд.
Як універмаги, які представляють ваш асортимент...
ми могли б, мабуть, вам дещо порадити.
Надати відгук.
О, чудово. Спершу я, гаразд?
Мій відгук.
Ви низький, ви товстий, від вас тхне анчоусами...
ви дальтонік, але вдаєте, що це не так.
Ви чоловік, який відмовляється від відповідальності.
Ваші доходи зменшилися на 15%, ваша відвідуваність - на 12,5.
Так, у мене власні джерела.
Ваш магазин не ремонтувався з часів війни.
Люди не знають, що купити - одяг чи захисні костюми.
А більшість коштів, виділених на ремонт, ви розкрадаєте...
переводячи їх на рахунок у швейцарському банку 32254766...
якщо бути точною.
У мене все. Ваша черга.
Я уважно слухаю.
Гарного дня.
Недоумки.
Обід, негайно.
Нарешті хтось компетентний.
А хтось - ні. Це мій юрист Роджер.
Хоча він більшість часу грає на фортепіано в брудному барі...
він насправді хороший юрист.
Привіт.
Мені подобається фортепіано.
Так.
Час на дев'ятихвилинний сон. Поклади обід в коробку, Естелло.
Це можна зробити з підкладкою.
Можна використати тюль, щоб збільшити її, додати їй об'єм.
Саме це я й сказала.
Баронесо.
Не відставай, Естелло.
Прикраси.
І, Естелло, зроби ліф...
дуже тонким.
Естелло, ти зробила його дуже тонким?
Гаразд, як я виглядаю?
- Казково. - Ну, я це знаю.
Покажи.
Як би ти це зробила?
Я гадаю, що ти...
щось.
Ходімо.
Я зробила це.
Баронеса сказала, що вона гадає, що я щось.
Я думаю, це добре.
Усе йде так добре, мамо.
Я справді намагаюся бути тією Естеллою, якою ти б хотіла.
Переважно. Це працює.
Я лише хотіла б, щоб ти могла це побачити.
Мене у цьому щось дратує...
а я завжди довіряю своїм інстинктам.
Я подумала, що, можливо, варто підтягнути силует...
О, ти подумала, справді?
Мені здається, так краще.
Це справді так.
Ваше кольє.
Сімейна реліквія. Смішна історія. Співробітниця якось украла його.
Ні, не може бути.
Вибачте.
Неправильна інтонація. Я мала на увазі...
"Ні, не може бути". Вона працювала на вас?
Колись. Багато років тому.
Вона вкрала його...
була досить дурною, щоб повернутися...
а потім упала зі скелі і померла.
Як жахливо.
Так, справді. Під час мого зимового балу...
а її смерть усе затьмарила.
Час для дев'ятихвилинного сну.
Хто була та жінка?
Не в цьому суть історії.
Історія про те, як мені пощастило. Проте, в неї була дитина.
Дитинка-чудо. Особлива і таке інше.
Це був класичний шантаж, взагалі-то.
Можливо, вона... Може, вона дійсно любила дитину.
Може, вона мала дбати про одну людину, але не впоралася.
Говори.
Баронесо, у нас зустріч у "Рітці".
Заради Бога.
Кольє. Роджере, взуття.
Не чіпай щиколотку.
Так, вибачте. Готово.
Ходімо.
Не моя мати зазнала невдачі, а я.
І я не збиралася знову її підводити.
Я казав, що вона завжди сюди приходить.
Привіт.
Із тобою все гаразд?
Вона назвала мою маму злодійкою.
Сказала, що вона була поганою матір'ю.
Що? Твоя матір? Вона знала твою справжню матір?
Виявляється, ми були на її вечірці.
Мама колись у неї працювала.
Я впустила кольє, коли тікала. Вона, мабуть, знайшла.
Воно моє. Тож я поверну його.
- Повернеш, тобто... - Украду.
Так.
Пані та панове, до вашої уваги... каверза.
Зворотний відлік до Чорно-білого балу
Ми зробимо це на її Чорно-білому балі.
Це наша найбільша робота. Гей, Горацію, увага.
Нам потрібно знати їхні параметри безпеки.
Час для сну, дев'ять хвилин.
Де розташовані камери.
Де стоять охоронці.
І який у них розклад.
Нам потрібна кожна деталь і кожне сліпе місце.
Гаразд, туалет одразу зліва, а потім ідіть прямо до кінця.
Дякую.
Далі нам потрібно лише вимкнути систему безпеки, обійти камери...
відімкнути сейф, викрасти кольє...
під час найбільшої вечірки сезону.
Стільки людей, її безпека буде посилена безмежно...
і, про всяк випадок, відволікання уваги...
коли я здобуду ключ до консолі безпеки та сейфу.
Гаразд, то як відволікти увагу?
Я знаю, що їй подобається виганяти жінок, які її дратують...
зі своїх вечірок.
Старих жінок. Жінок у золоті.
Сумних жінок.
Жінок із пуделями.
Але також яскраво вбраних жінок, які відволікають увагу від неї.
Може, нехай буде стара тітка?
Я, Горацію. Я відволічу увагу.
Гаразд.
Крім того, вносити хаос під час свята стало моєю особливою рисою.
Мені про це нічого не відомо. Але ось у чому проблема...
Хіба вона тебе не впізнає?
Слушне зауваження.
- Певно. - І як це станеться...
хіба ти не втратиш роботу?
Це не суттєво.
- Роботу, яку ти, я думаю, любиш. - Ти думаєш?
Вона ж визнає твої таланти?
Так.
Ну, можливо. Може, тобі не потрібне кольє.
Можливо...
Друже, припини! Це ж каверза.
- Це лише кольє. - Я хочу його повернути!
Вона бос.
І ти маєш рацію.
Маєш рацію. Вона впізнає мене.
Тож Естеллі не можна на бал...
але я знаю, кому можна.
БОРОТЬБА ЗІ ШКІДНИКАМИ НАЙКРАЩІ В ЛОНДОНСЬКОМУ ТОТТЕНГЕМІ
Гаразд, давайте зробимо це.
Так. Ходімо й зіпсуємо комусь день.
Ти про Баронесу?
Звичайно, я про Баронесу.
Гаразд.
А що? Про кого я міг...
Ні, ти сказав "комусь".
- Це міг бути будь-хто. - Зробімо це, Горацію.
Не сьогодні, синку.
Знаєте що? Мені сказали, що положення критичне.
Це приватний захід.
Паразити, з якими я маю справу, не чекають запрошення.
Але вони потрапляють всередину, кусають розцяцькованих людей...
у яких потім піна йде з рота, закочуються очі...
а потім розцяцьковані люди помирають.
Чудова історія, друже. Я мало не заплакав.
Не рухайтеся.
У жодному випадку не обертайтеся.
Не стій так просто. Зайди і вижени його!
Я ж казав не обертатися. І помийте руки.
Нічогенький щур, еге ж? Зростом із пса. Але таки щур.
Міс Аніта Дарлінг.
Баронесо.
Я дуже вдячна, що ви надали ексклюзив "Патякалу".
Мабуть, недостатньо вдячна, щоб дотримуватися дрескоду.
Жодного кольору.
Мабуть, моя ручка потекла. Це мій робочий інструмент.
Люба, нікого не цікавить, що ви пишете.
Лише як я виглядаю.
Ви виглядаєте приголомшливо, Баронесо.
Ти вмієш не договорювати, як завжди.
Піднімемо келихи...
за мене.
За Баронесу!
У вас не знайдеться запальнички?
Схопіть її.
Ходімо, Вінку.
Я трохи нервую.
Не треба влаштовувати сцену.
Дуже треба.
Рука. Схоже, вона зламана.
Тут є лікар?
О, ні, все гаразд.
Хочу звернути вашу увагу, що я роблю це на підборах.
Щуролове! Зупинись! Тебе видно на камерах. Зупинись.
Що?
Вас шестеро, тож, очевидно, ви переможете...
Але першим двом, котрі наблизяться, буде дуже боляче.
Ініціюй план "Б".
Ні!
Погляньте на цього!
Ні! Геть! Мої дроти!
Домовтеся між собою, хто це буде.
Ось так.
Ні.
Жахливий виродок. Я не серйозно, Вінку.
Гаразд, усе добре.
Мені дуже шкода.
Зачекайте! Ми ще й не починали, сонце.
То було двоє? Я втратила рахунок.
Заради Бога, приведіть її до мене.
Гей. Ти мав бути мертвим.
Це трохи занадто.
Не треба так дивитися.
Горацію, як справи?
Як справи? Ну, я...
Я б сказав, погано.
О, ні.
Ти хто? Ти виглядаєш знайомою.
Я виглядаю приголомшливою. Знайомою? Не знаю, люба.
Твоє волосся справжнє?
Чорно-білий бал. Мені подобається створювати враження.
Гаразд. То як тебе звали?
Круелла.
Це казково. Ти це створила?
Ви, взагалі-то. Колекція 1965-го року.
Не дивно, що мені сподобалося, воно моє.
Я його виправила.
Сядь. Я наполягаю.
Я заінтригована, а такого ще не бувало.
Так. Правда, вони розкішні?
І злі.
Моє улюблене поєднання.
Що ти хочеш? Ти ж явно хотіла привабити мою увагу.
Я хочу бути схожою на вас.
Ви дуже впливова жінка.
Я дам тобі пораду.
Якщо доводиться говорити про вплив, у тебе його немає.
Так, у мене немає. Тому я мушу говорити про нього, саме тому я тут.
Мені потрібно все пояснювати, чи ви самі докумекаєте?
Ти смішна.
Це не тільки щури. Тут миші, ящірки...
Єноти. Тут ціла купа різних видів...
О, це гібрид.
Звідки ти?
Ну...
Десь...
із півночі. Щось таке.
Трохи на південь від півночі, тобто, насправді це захід.
Гаразд, годі. Мені сподобалася наша мила бесіда...
але, боюся, тепер я мушу віддати тебе під арешт...
за порушення права власності.
Це щур?
О, Боже! Заберіть його!
Хтось украв моє кольє.
Бувайте, хлопці.
Оце вечірка!
Той пес. Зупинися! Злодій!
Ти найсміливіший щур у моєму житті.
О, нам він потрібен!
Що ж, сподіваюся, існує план "В".
Чому, який план "В"?
Я хочу спитати, чи є план "В"?
Так, але...
Сідайте!
Так.
Швидше! Ти пес!
Не знав, що ти вмієш водити.
Я не вмію.
Машина!
Гаразд. Зупини авто!
Що відбувається?
Гей! Що ти робиш? Куди вона?
Баронеса вбила мою матір.
Що? Ти про що?
Її свисток, вона нацькувала на неї собак, вона була...
Це не моя вина.
Вона її вбила.
Ніби та була нічим.
От дідько.
Кажуть, існує п'ять стадій горя.
Заперечення, гнів, компроміс, депресія і прийняття.
А я б хотіла додати ще одну.
Помста.
Нам треба не висовуватися.
Так.
Минулого вечора це було занадто.
Гадаєш? Я впав у торт.
Доброго ранку, хлопці.
Доброго ранку.
Отже, почнімо.
Ти ж не вб'єш її?
Наразі до плану це не входить, але, можливо, доведеться змінити.
То це "ні"?
Якщо ти почув "ні", тоді так. Що ж, кольє.
Один із далматинців його з'їв.
Не знаю котрий, тому доведеться викрасти їх усіх.
Гаразд, вибач. Повільніше. Що? Що ми...
Сонце, якщо мені доведеться так часто повторювати...
нічого не вийде.
Чому ти так розмовляєш? Справа закінчилася.
Кольє зайшло з одного боку, так?
Воно вийде з іншого. Так буває.
А як щодо сніданку? Який зараз на підлозі.
А решта твого плану? Ти куди?
Усе по черзі.
Але ж ми зазвичай не так...
- працюємо. - Це було грубо.
Так, але ж ідеться про її маму. Мусимо трохи їй попускати. Допомагати.
Не надто це весело.
- Мої пластівці на підлозі. - Так, знаю.
Давай просто заберемо собак.
РЕДАКЦІЯ ЛОНДОНА
Аніто Дарлінг, люба.
Естелло, давно не бачилися.
Знаєш, я на тебе дивилася на вечірці, а потім згадала.
Це ж Естелла зі школи.
Не Естелла.
Вона в минулому.
Я Круелла.
То ти відвідуєш вечірки, робиш фото і друкуєш плітки?
Це твоя робота?
Так. Не так весело, як звучить.
О, це не звучить весело. Це звучить корисно.
Я б хотіла започаткувати власну марку.
Чому б нам не попрацювати разом і не додати трохи свіжості...
цій старій шматі, яку ви заповнюєте тією старою шкапою?
У тебе блиск в очах.
Який блиск?
Я починаю згадувати, що...
у тебе є й різкий бік.
Тоді ти пригадуєш, як це весело?
Я хочу, щоб ти допомогла мені донести до них, хто я така.
Деякі власники собак схожі на своїх псів, тобі не здається?
Ні, не помічав.
А тепер?
Будьмо професіоналами, Горацію.
У нас є робота, чи не так?
Вінк дуже милий пес. Я не певен, що план спрацює.
Спрацює.
Пам'ятай, Вінку, вони відчувають страх.
Сидіти, Чингісе.
БУТІК ТВАРИН РОСКО
Гей!
Казав, що це спрацює.
Як можна не любити цю морду?
ПАТЯКАЛО - Чорно-білий бал
Це ти.
Я. А ти читаєш про мене.
І ти в моїй крамниці.
Це я, Естелла.
О, Боже. Ти неймовірно виглядаєш.
Ти справді викликала фурор.
Це лише початок, сонце. І мені потрібна допомога.
Я хочу створювати мистецтво, Арті...
а ще неприємності. Ти зі мною?
Люблю неприємності.
Я не ворог! Припиніть!
Гей! Спокійно. Усе гаразд.
Гей! Припини!
Гей! Годі!
Нумо! Вони не твої!
Ви їх забрали.
Арті, це хлопці. Хлопці, це Арті.
Арті працюватиме внизу. Він розбирається в моді.
Собаки дуже агресивні.
Їх потрібно вигулювати, годувати. Вийняти кольє.
Ти не можеш теж їх вигулювати? Ми ж одна команда.
От і командуйте між собою. Іди!
Гей! Не можна з нами так розмовляти! Ми тобі допомагаємо.
То не допомагайте.
Мама і тато сваряться.
Я піду вниз.
Припини. Заспокойся. Просто заспокойся.
Нумо, собачки. Ходімо в Ріджентс-парк.
Ти могла б бути ввічливішою, ось і все.
У мене немає часу. Я мушу працювати. Я тепер дизайнерка.
Серйозно?
Тримайте ворогів близько.
Ось так! Круелла довго була під замком...
тож Естелла з'являтиметься вряди-годи.
Усі з мене сміються.
Будь-яка згадка в пресі - це добре, Баронесо.
Хоча вони більше звертали увагу на щурів.
Ти звернув увагу на її волосся?
Збіг. Уся молодь тепер так робить.
Дякую, Джоне. Ти просто неймовірно...
допомагаєш.
Я роблю все можливе.
Їй потрібна ти, поквапся.
Нумо.
Ось вона.
Спізнилася. Хапай планшетку.
Вибачте.
Модний факт.
Вершина лондонського року моди, весняна колекція.
Дозвольте.
Моя весняна колекція.
Мені потрібно 12 моделей, а я маю...
Я порахую.
Я збиралася забрати те, що вона любила найбільше:
її бізнес...
її статус...
Нуль.
Мені потрібні десять гідних моделей до 3.00 ранку.
...її впевненість.
Ідіть.
Дякую.
Вдячність для невдах.
Гарна порада, дякую.
Що я щойно сказала?
Не дякую, тож...
Зрозуміла. Дякую.
- Іди. - Іду. Я лише...
Як це, собак немає?
То знайдіть їх!
Горацію. Гра почалася.
О, турніри...
Очам не вірю! От тварюки!
Я спав на ньому!
Я дивлюся гру, забудьте.
Ви вболівальники "Тоттенгему".
То ви не такі й погані.
Дві хвилини. Кольє?
Ні. Але тихо. Це початок.
І, звичайно: "Дякую, що робите брудну роботу, хлопці".
"Гей, не переймайся, ми команда".
ЛОНДОНСЬКИЙ БАЛ СЬОГОДНІ
Баронеса! Сюди!
МАЙБУТНЄ
Круелла
Аніта Дарлінг
КРУЕЛЛА! ВОНА - МАЙБУТНЄ?
"ПАТЯКАЛО" КРУЕЛЛА! ВОНА - МАЙБУТНЄ?
"Круелла".
Що це за ім'я взагалі? Гаразд. Гідна конкурентка.
Просто знищу її, як і багатьох до неї.
Знайдіть її. Роджере, дізнайся про неї все.
Я ж юрист, а не детектив, я...
Гаразд, я це зроблю.
ПОЛІЦІЯ ЗБИТА З ПАНТЕЛИКУ
КУДИ КРУЕЛЛА ВДАРИТЬ НАСТУПНОГО РАЗУ?
ХТО ТАКА КРУЕЛЛА
КРУЕЛЛА КРАДЕ УВАГУ
БАРОНЕСА В МИНУЛОМУ. КРУЕЛЛА - НОВА КОРОЛЕВА МОДИ
КРУЕЛЛА ВРАЖАЄ ЗА РАХУНОК БАРОНЕСИ.
"ПАТЯКАЛО" ВІДІЙДИ, БАРОНЕСО, ПРИЙШЛА КРУЕЛЛА
У нас немає родзинки.
А ця Круелла повсюди.
Мені потрібні ідеї.
Естелло, що у тебе?
Схоже, ви засмучені.
Мої собаки зникли, кольє вкрали...
а ця Круелла...
Цей показ має бути найкращим.
Принести вам огірок? Тонко нарізаний.
Іди.
І налаштуй свій сухий маленький мозок на роботу.
Звісно. І дякую.
Так, ідіть на обід, тупі ледащо.
Що? Гей!
Естелло, я здивована, що ти щось приховуєш.
Але я ходила на обід у громадське місце.
Так, мені належить алея.
Справді? Алеї можуть комусь належати?
Алеї, дизайн, люди, їхні душі.
Поглянь на свій трудовий договір.
Схоже, я знайшла свою нову родзинку.
Тобі подобається?
Національний вісник ХТО ТАКА КРУЕЛЛА?
БАРОНЕСА - ПРОДАЖІ ВПАЛИ
ЦЕ КРУЕЛЛА?
Круелла
КРУЕЛЛА ЗАЛИШАЄТЬСЯ ТАЄМНИЦЕЮ У ПОЛІЦІЇ НЕМАЄ ВІДОМОСТЕЙ
КРУЕЛЛА ПРИБУЛА
Краде увагу
Нам треба подати на неї до суду за наклеп...
неправомірне ув'язнення, вандалізм. Щось.
Я вивчив статут, поспілкувався з поліцією...
Не знаю, чи є в нас законні підстави для...
Помовч трохи, Роджере.
Справді?
Щоб я мала можливість тебе звільнити.
Нарешті. Тебе звільнено.
Роджер звинувачував мене в тому, що його звільнили...
але справжньою причиною того, що Роджера звільнили, було те...
що він Роджер.
Підводки не вистачить, маленька потворо.
Але знімки у тебе нічогенькі.
Баронесо.
Хто вона? І, що важливіше, де вона?
Я не знаю.
Ти мені щойно збрехала?
Я... Ні, я...
Не плач.
Я не плачу.
Плакатимеш.
Щось є?
Нумо!
- Нічого? - Нічого!
Знаєш, я хвилююся за неї.
Що, за Естеллу?
Так.
Вона просто грає роль для справи.
Грубу роль. Гей! Припини!
Де бісер для сукні?
Уже замовлений. Чекаємо на цього тупого кур'єра.
КРИХКЕ ІМПОРТОВАНО З ПІВДЕННОЇ АМЕРИКИ
Доброго дня, панянко.
Привіз модні речі, які є наймоднішими.
Дякую, найгарніший кур'єре.
Це...
Вражаюче.
Я зробила це знову.
Ходімо, увійдемо в історію.
Мені потрібно випити. Естелло, ходи.
Віддай, заради Бога.
Іди.
Вип'ємо за мене.
Дідько, за кого ще мені пити?
За мене?
За створення вашої родзинки?
Ти мені допомагаєш, ось і все.
Щойно припиниш, відійдеш у минуле.
Надихаюча промова.
Дякую.
Не можна дбати про когось.
Усі інші - лише перешкода.
Щойно переймешся тим, що вона хоче чи почуває - ти труп.
Якби я дбала про когось або щось...
Могла б померти, як і багато яскравих жінок...
з повними шухлядами невизнаного генію і повним серцем гіркоти.
У тебе вистачить таланту для власної марки.
А от чи вистачить інстинкту вбивці - велике питання.
Сподіваюся, вистачить.
Правильна відповідь. Молодець.
Ми маємо лише позбутися цієї...
Круелли, що скажеш?
Мабуть, ви її ненавидите.
Відверто?
Я в протиріччі.
Вона молодець.
Смілива і яскрава.
Але вона поставила вибір між мною і нею...
а я вибираю мене.
Цей хлопець трохи заважає.
Як щодо...
цього?
Справді?
Доведеться стати агресивними.
Чіпси
Ризиковано.
Круелла сказала, вони мають знати, що ми вдерлися.
Вона так сказала?
Мені вже трохи набридає Круелла.
Так.
Що відбувається?
Вона намагалася вдертися вчора.
Хто?
Круелла. Що ж, усе сходиться.
Це приголомшливе, дуже дороге плаття. Круелла не може собі його дозволити.
Але у Круелли немає сорому.
Вона може вкрасти моє творіння. Дуже хороша ідея, вірно, якщо бути...
нею?
Добраніч. Поспіть. Завтра великий день.
Будьте чемні, хлопці.
Добраніч.
Що?
Мені бракує Естелли.
Гол!
Із них вийшов би казковий жакет.
Із собак?
Я жартую.
Знаєш, чого мені бракує? Почуття гумору Джаспера.
Еге ж.
У нас усіх бували погані моменти.
У мене, тебе, нього. Та ми завжди підтримували одне одного.
Саме це мені й потрібно. Так важко мене підтримати?
Ні. Не Естеллу, це просто, а от допомагати Круеллі...
це жах.
І це ще не те слово для твоїх дій.
Круелла досягає свого.
Естелла - ні.
І мені є чим зайнятися.
Тож, якщо ти вже напатякався.
Навіть без жодних "якщо".
Можна.
Коли прийде Естелла, проведи її в мій кабінет і притримай там.
Дуже добре.
Хоча я думаю, що ви помиляєтеся, це не вона.
Я плачу тобі за думки чи за виконання?
Ви питаєте моєї думки?
Я простежу за виконанням.
Говори.
Як це, заїло? Гості вже прибувають.
Щось сталося з замком, ваша милосте.
Мені байдуже як, але відчиніть!
Ця мала...
Пані та панове...
Представляю вам...
Круеллу!
Чудовий ритм.
У музики.
Вона вбила моїх собак.
І зробила жакет.
Гей! Забирайтеся! Нумо!
Як мило з її боку подякувати за роботу.
Так, вона справді милостива.
Після всього, що ми зробили.
Що сталося з тією милою дівчинкою, яка плакала на лавці?
Її немає, друже.
Треба було залишити її на тій лавці в парку.
Пані, ласкаво прошу.
- Вітаю. - Я можу щось вам запропонувати?
- Дві баранячі корми. - Гаразд.
Одна курка-тандурі і рис.
Без проблем.
Сьогодні в Ріджентс-парку спалахнув модний бунт.
Круелла, її називають дизайнеркою, її називають вандалкою.
Усім цікаво, чи її жакет справді з далматинців.
Пані, ви святкуєте?
О, дійсно так.
Королева померла!
Нехай живе королева.
Круелло.
Овва.
Ви справді психопатка.
О, як мило, що ти це сказала.
У тебе був потенціал...
як і в Естелли.
Що, я спізнилася на роботу?
Агов, бос, як показ?
Це між нами.
Нехай Джаспер і Горацій...
хоч ці дурні і дали за собою простежити, нехай ідуть.
О, безумовно підуть. За грати.
За що?
За викрадення собак?
За твоє вбивство.
У це ніхто не повірить.
Доведеться додати твоє обвуглене тіло...
для переконливості.
Майже.
Нумо, ти.
О, це мило.
Ви вб'єте мене, бо я вас затьмарила?
Ага.
Я знаю, що ви вбили мою матір.
Тобі доведеться бути більш конкретною.
Що?
Кого саме?
Трохи звузь коло.
На скелі.
Ви нацькували на неї собак.
Гаразд. Тепер я зрозуміла.
Ось чому ти присікалася.
Звідси і твоя вистава.
Я вас уб'ю. І ваших псів.
Я чекаю.
Панове...
відпустіть мене на хвильку.
Нумо. Я певна, вона жахливий бос.
Годі.
Бувай, Круелло.
Собаки.
Поганий пес, Чингісе.
Я сповіщу пресу.
Я б хотіла, щоб вони знали, що ти пішла...
у спалахах слави.
Тримайте там. Угорі.
Відійдіть. Тут ще небезпечно. Прошу, відійдіть назад.
Екстрена новина...
Круелла, відома у світі моди тим, що затьмарила Баронесу...
померла сьогодні.
Лондонська модна провокаторка померла.
Баронеса і Круелла були рівними...
Конкурентка Баронеси зникла у полум'ї.
Круелла, яскрава зірка модної сцени лондонського Вест-Енду...
трагічно загинула сьогодні у складській пожежі.
Що?
Чаю, міс Круелло?
Чому я жива?
Бо я витяг вас із полум'я і диму, перш ніж вони вас поглинули.
У мене є дещо для вас.
Ви його знайшли?
У вогні.
Запевняю, воно ретельно вичищене.
Показати вам дещо?
Я не знала, що в ньому є ключ.
До чого він?
Цього.
Записи про народження і смерть Поч. Естелла фон Гелман, дівч.
Поч. Баронеса фон Гелман
У Баронеси є дитина?
Ви.
Дозвольте, я вам розповім.
Барон був милим старим.
А от Баронеса - дуже самозакохана.
Тож коли вона дізналася, що вагітна...
- Я вагітна. - ...була не в захваті.
Барон був щасливий.
Настільки, що подарував їй сімейну реліквію.
Вона взяла кольє, але на вас у неї були інші плани.
Стоп.
Ви весь час говорите про мене.
Ви її дочка.
Я був там, коли ви народилися.
Барон поїхав у справах, а вона наказала зробити нечуване.
Ти знаєш, що робити.
Це було диявольське прохання.
Я мусив вас захистити. Але як?
Тоді я побачив Кетрін, наймилішу жінку в світі.
Вона вас урятувала.
Баронеса сказала, що дитина померла.
Барон поступово згас.
Я хочу сказати, що...
ви законна спадкоємиця майна Барона.
Маєтку, титулу. Всього.
Ця психопатка не може бути моєю матір'ю.
Ні.
Гей!
Цей день збив мене з пантелику.
Мій заклятий ворог...
виявився моєю справжньою матір'ю...
і вона вбила мою іншу матір.
Мабуть, ти завжди боялася...
що я стану психопаткою...
як моя справжня матір?
Тепер зрозумілі прохання "знизити градус, вписатися".
Любити мене так, щоб тримати в рамках, так було, мабуть, задумано.
І я докладала зусиль.
Справді докладала, оскільки...
Я тебе любила.
Але справа в тому, що...
я...
не мила Естелла...
як би не намагалася нею бути.
І ніколи не була.
Я - Круелла...
народжена сяяти...
народжена поганою...
і трохи безумною.
Я не схожа на неї.
Я краща.
Так чи інакше...
мушу поспішати.
Стільки всього віддати, помститися і знищити.
Але я таки люблю тебе.
Завжди.
Хлопці за гратами, але виникла проблема.
Я плачу тобі не за проблеми.
Ми не знайшли її тіла.
Ти про що?
Про це лише й говорять на телебаченні й по радіо.
Ну, хтось їм повідомив...
і дав неправильну інформацію.
Дякую, що знайшов час.
Як завжди, некомпетентний.
Могла б відійти.
Не можу повірити, що вона померла.
Зберися. У в'язниці не можна плакати.
Так.
Пом'янімо Естеллу.
- Естеллу. - Естеллу.
Без сліз.
Забудьмо Круеллу.
Ти це чув?
Я щось почув.
Гей, сюди!
Залишайся і пильнуй ув'язнених!
Що?
Вінку!
Ти не засмажився!
Що за бісів...
Дякую.
Я тебе поцілую просто в пику!
І байдуже, де вона була!
Вас підвезти?
- Ми пішки, дякуємо. - Ти жива!
Гей!
Ні, з мене досить поводження, мов із собакою, дякую.
Без образ, Вінку.
Вас піймають копи.
Ми без тебе обходилися, обійдемося і надалі.
Авжеж.
Я хочу жерти.
- Так, я хочу пожерти без неї. - Так, я теж.
Немає простого способу це сказати.
Баронеса - моя біологічна матір.
Ти знесла мені дах.
Це дуже багато пояснює.
Вона віддала мене на смерть.
А потім убила наймилішу жінку...
хоч і брехуху...
яка жила у цьому світі.
Дякую за пампушки і божевільну історію.
Щасти тобі з цим.
- Я візьму кілька. - Джаспере.
У нас вибір - убити чи бути вбитими.
Вона одержима маніячка, а ти - ні.
Ми ще цього не знаємо. Я ще молода.
Смішно.
Було б, якби я знав, що ти жартуєш.
Ні, не смішно.
Я жартую!
Справа у тому, що я не можу втекти.
Вона знайде мене, Джаспере. Тобі це відомо.
Ми мусимо її зупинити.
У мене знесло дах.
Вибачте.
Ви моя сім'я.
Крім вас, у мене нікого немає.
- Вона розіграла сімейну карту. - Еге ж.
Це працює.
Так. Гаразд.
То який план?
Цими вихідними буде благодійний бал Баронеси.
Нам потрібні домашні адреси і розміри всіх гостей.
Легко.
Кравці Арті, звичайно.
Він мені подобається.
Чорна накидка, горщики з фарбою.
Справді?
Кілька кістяних корсетів...
Нам це записувати?
Вибачте. Я не знав, що будуть гості.
Джоне, це моя сім'я.
Вони залишаться на деякий час.
Привіт.
У вас закінчилися пампушки.
Убивця далматинців мертва Баронеса повернеться?
Ми зачинені.
Я саме читаю про тебе, вбивця щенят.
Так, мені подобаються плямки.
Ти цього не робила.
Не робила.
Але людям потрібні лиходії...
тож я з радістю заповню прогалину.
Казково.
Маленьке питання, ти хіба не померла?
Померла. Так.
Сумно, справді.
Але дуже корисно.
Отже, Арті, у мене є план.
Звичайно, є.
І ти мені допоможеш.
Що мені з того?
Ніч дивовижі й хаосу, а ще можлива смерть.
Згода, згода, щодо смерті сумніваюся.
Не про тебе йдеться.
Я візьму жакет.
ПРОДАЖІ БАРОНЕСИ ПАДАЮТЬ
СВІТ МОДИ
ОПЛАКУЄ
СМЕРТЬ КРУЕЛЛИ
СМЕРТЬ КРУЕЛЛИ "ШОКУЄ СВІТ"
ПРОБЛЕМА З МІЛЛЮ
ЧИ ВІДНОВИТЬСЯ БАРОНЕСА?
Міс Абігейл Флетчер, 63, Еллесмір-роуд Міс Крессіда Грем, 34, Пеншурст-роуд
СПИСОК КЛІЄНТІВ
ПРОДАЖІ БАРОНЕСИ ПАДАЮТЬ Автор: Аніта Дарлінг
ПРОДАЖІ БАРОНЕСИ ПАДАЮТЬ
ПАДІННЯ ПРОДАЖІВ НА 27% ПІСЛЯ ПРОВАЛУ ВЕСНЯНОГО ПОКАЗУ
КУТЮР
ЧИ ЗМОЖЕ БАЛ
ВРЯТУВАТИ БАРОНЕСУ?
Для мене?
БАРОНЕСА - ЦЕ МИНУЛЕ?
ПРАВЛІННЯ БАРОНЕСИ ПОЗАДУ?
БЛАГОДІЙНИЙ БАЛ
МОЖЕ ВИРІШИТИ
ДОЛЮ ДОМУ БАРОНЕСИ?
Одягніть це на пам'ять про Круеллу Баронеса
Агов.
Вибач.
Велика ніч.
Справді.
Ти впевнена?
Ні, я серйозно.
Тобі пасує серйозність.
Гаразд.
Я знаю, тобі боляче.
І я знаю, що це через неї...
але її вбивство не змусить біль зникнути.
Я не буду вбивати.
Обіцяю.
Гаразд. Круто.
Хіба якщо буду змушена.
Дякую, що допомагаєш.
Знаєш, інколи мені важко тобі відмовити.
Це одна з рис, які мені в тобі подобаються.
Дякую, мабуть.
Коли я її відремонтував, то помітив ім'я.
Ви знаєте, як звати це авто?
Диявол!
Це ДеВілль, друже.
ДеВілль.
Мені подобається.
Нумо. Струнко.
Стати струнко.
Добре.
Час настав.
Коли я сказала тобі тоді, багато років тому: "Подбай про це...",
що, на твою думку, я мала на увазі?
Я був спантеличений.
Я не думав, що ви...
хотіли, щоб я вбив вашу єдину дитину.
А я думала, ми добре знаємо одне одного.
Ну?
Сподіваюся, заради тебе, вона захована в твоєму жакеті.
Ні, Баронесо.
Джордже, підійди.
Вона буде тут сьогодні.
Її треба спіймати, перш ніж хтось помітить.
Усі вважають її мертвою.
Нехай так і буде до кінця вечора.
У мене є особливий сюрприз для неї.
Я вдарю її струмом, і вона буде безпомічною.
Дай мені.
Це неймовірно.
Я могла б робити це цілий день!
Знайдіть її, ідіоти!
Чому здоровий глузд є лише у мене?
Мабуть, це дуже втомлює.
Сьогодні буде незабутня ніч, Баронесо.
Дійсно, буде.
Гаразд, хлопці, пильнуйте. Прибуває перше авто.
Трясця, це вона.
Перепрошую.
Це не вона.
Ось вона.
Це не вона.
- Як ти наважився торкнутися мене! - Вибачте, мем.
Що відбувається?
Час мого виходу, мої любі.
- Баронесо, я... - Вона тут?
Виникла проблема, розумієте...
Поліція. Чим можу допомогти?
Цього вечора у Гелман-холі планується пограбування.
Хто це?
Усі команди, Баронеса викликає всіх до бібліотеки.
Вона сердита, хлопці.
Я лише шукаю туалет.
Дякую всім, що прийшли.
Із щирою шаною нашої любої подруги...
яка ніколи не повернеться.
На жаль.
Зворушливо.
- За Круеллу. - За Круеллу!
Браво!
Цей пес мов син для мене.
Ти помер!
Я б сам упорався.
Справді?
Де вона?
Хіба ви щойно не вшанували її смерть?
Де мої охоронці?
Вона тут. Я відчуваю.
Знайди її.
Штовхайте!
Взяти її!
Сидіти.
Вітаю, Круелло.
Мені шкода псувати вечірку, але я прийшла виселяти вас.
Не будь дурною.
Це ключ, який був у кольє...
який відкриває коробку з моїм свідоцтвом про народження.
Привіт, мамо.
Тепер я все зрозуміла.
Що?
Чому ти така дивовижна.
Звичайно, ти ж моя.
Я прагнула, щоб хтось у моєму житті...
був таким хорошим, як і я.
Ви залишили мене помирати.
Помилка.
Яку ми можемо забути. Я це знаю.
Не згодна.
Доброго вечора.
Баронеса просить...
- вас вийти на терасу. - Мило.
Панове, Баронеса запрошує вас назовні.
Ти прийшла не мститися.
Ти прийшла, бо ти блискуча дизайнерка і зла генійка...
і тобі треба бути серед собі подібних.
А це я.
Твоя справжня матір.
Яка помилилася...
і втратила щось дуже дивовижне.
Ми дуже подібні, мабуть.
Добрий вечір. Мадам, приголомшлива, як завжди.
Баронеса просить вашої присутності назовні.
Мені шкода.
Справді?
Так.
Можна тебе обійняти?
Так.
Ви ж не зіштовхнете мене зі скелі?
Яка ти смішна, люба.
Така смішна.
Мені подобається.
Ідіотка.
Вона стрибнула.
Ви бачили? Вона стрибнула.
Намагалася потягти мене з собою.
Вона стрибнула.
Чому ви так на мене дивитеся?
Вона стрибнула!
Навіщо вам наручники? Вона стрибнула!
ЕСТЕЛЛА - ДОЧКА ДИЗАЙНЕРКИ
Я ж казала вам, що померла.
Я про Естеллу.
Бідолашна. До неї навіть ніхто на похорони не прийшов.
Мабуть, це нещасливий кінець...
Трагічно вбита...
власною матір'ю.
Ідіотка.
Ще дещо.
Перш ніж померти, Естелла заповіла майно любій подрузі,
Круеллі де Віл.
ДИЯВОЛ
Хіба ви не бачите, ідіоти?
Естелла - це обман.
Вона насправді Круелла.
Круелла де Віл.
Написано "Диявол", але вимовляється "Де Віл".
Зачекайте, я поквитаюся.
Хорошим у злих людях є те, що...
завжди можна довірити їм вчинити щось...
зле.
Естелла помре так, як її матір.
Але не зовсім.
Для спідниці викрійка - найважливіше, дівчатка.
Запам'ятайте.
Вона сяде у в'язницю за те, що кинула когось зі скелі.
Не зовсім того, але в іронії долі є щось...
іронічне.
Прощавай, Естелло.
ЕСТЕЛЛА
Тепер вона зі своєю матір'ю.
А я продовжу далі.
Але Круелла жива.
Гаразд, треба увімкнути музику, абощо.
Щоб полегшити настрій.
Вона не насправді мертва, друже. Вона...
Як тут не мати клубка у горлі?
О, Боже.
А я називаю це щасливим кінцем.
ДИЯВОЛ
ГЕЛМАН-ХОЛ
ПЕКЕЛЬНИЙ ЗАЛ
Чингіс трохи погладшав?
То що тепер?
У мене є кілька ідей.
КРУЕЛЛА
ДИЯВОЛ
КРУЕЛЛА
За мотивами роману ДОДІ СМІТ "СТО І ОДИН ДАЛМАТИНЕЦЬ"
МИНУЛЕ
МАЙБУТНЄ
Аніта
Це Понго! Вітаю, Круелла
Привіт, Понго.
Це Пердіта! До зустрічі, Круелла
Круелла де Віл
Якщо вона тебе не лякає
Жодне зло не злякає
Побачиш - і холодок по спині
Круелла де Віл
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька