О нет. Начинаем здесь? Ладно.
С самого начала я всегда была яркой.
Не всем это нравилось.
Как печально.
Но я не хотела нравиться всем.
К слову о ярком.
Из-за этого кулона я мертва.
Но я забегаю вперёд.
В раннем возрасте я поняла, что смотрю на мир не как все.
Смотри!
Выкройка не такая. Делай по выкройке.
Надо делать правильно.
- Уродство. - Включая маму.
Как грубо. Ты Эстелла, а не какая-нибудь Круэлла.
Я бросала вызов не ей, а всему миру.
Но, разумеется, мама это знала. Это её и беспокоило.
Ты тут по такому же праву, что и все.
Им с тобой повезло.
Согласна.
Что ты скажешь Круэлле, когда она попробует одолеть тебя?
Спасибо за визит, но уходи.
Да. Попрощайся с ней.
Пока, Круэлла.
И надень шляпку.
Мне не нужна шляпка.
Будь вежливой. Прилежной.
И дружелюбной.
Как там говорится?
"Я женщина. Слушайте, как я рычу".
В 1964 году это было не так популярно,
но времена менялись.
Привет, я Эстелла.
Смотри, сюда пробрался скунс.
Красивый пиджак.
Привет, я Анита.
Эстелла.
Не обращай внимания.
Уже. Не знаю, надолго ли.
"Не обращать внимания"?
Я не сказала: "Слушайте, как я рычу"?
Драка! Драка!
Кому-то это пришлось не по нраву.
Это пятно в твоей тетради.
Точнее, это многим пришлось не по нраву.
Хватит.
Сама виновата!
Но я нашла друзей в неожиданных местах.
Привет.
Как этого.
Это пёс?
Бадди. Я нашла его.
Но не этого.
А её. Аниту Дарлинг. Какое сказочное имя.
Можно сказать, я прорычала всю начальную школу.
Почти.
Думаю, дальнейшее очевидно.
Эстелла, ты исключена...
Я забираю её из вашей школы.
Я её исключаю.
Поздно. Я уже забрала её, в документах этого не будет.
Я сказал, что исключена. Раньше.
Нет.
Не было.
Замечу, что из вашей школы выходят ужасные дети,
без выдумки и сочувствия.
И гениальности.
Ты исключена.
Вон!
Быть гением - это одно.
Но воспитание гения сопряжено с проблемами.
Лондон, мы едем!
Вообще-то у нас нет выбора.
У тебя нет школы. Радоваться нечему.
Что ж...
В маленьком городе модельером всё равно не стать.
Можем пойти сюда?
ФОНТАН РИДЖЕНТС-ПАРКА
Риджентс-парк? Прекрасно.
Как только приедем в город, первым делом...
пойдём к фонтану, выпьем чаю...
и подумаем, как пробиться в Лондоне.
Почему ты в своём лучшем платье?
Нужно заехать кое-куда по пути.
Попросить подругу помочь нам встать на ноги.
Какую подругу?
Ту, кто поможет нам в этой ситуации.
Я больше не буду доставлять столько забот.
Обещаю.
ХЕЛЛМАН-ХОЛЛ
Я сказала это серьёзно.
Когда такая девочка даёт такое обещание,
нельзя вести её в такое место.
Куда мы приехали?
Надень. Он красивый.
Лучше без него. Однажды он станет твоим.
Семейная реликвия.
- Побережёшь его пока? - Правда?
Идём, Бадди.
Эстелла.
Серьёзный голос.
Сиди в машине. Я быстро.
Мама!
Ты должна затаиться.
С шляпой на голове?
Именно. Люблю тебя.
Я тебя - больше.
Не бойся, она быстро.
Я пыталась затаиться.
Мех и шифон вместе? В одном платье?
Но, как видите, нарушила обещание.
Немножко.
Да. Будет нечто экстравагантное.
Как обычно, не так ли?
В восточном саду. Попробую помочь.
Пока мама встречалась с загадочной подругой,
я решила взглянуть мельком.
Но проблема в том, что увиденное мельком потрясло меня.
Я не знала, где я и что это.
Но впервые в жизни я ощутила,
что я там, где должна быть.
Бадди, увы, этого не ощутил.
Бадди! Нет!
Поймал.
Будь в шляпе, пока никто не увидел.
В дальнейших событиях можно винить Бадди.
Мне нужна помощь, чтобы мы встали на ноги.
Но если честно, положение усугубила я.
Боже мой!
Зараза!
Я обещаю молчать и больше не вернусь сюда.
- Мама! - Она - моя жизнь.
Нет!
У меня нет слов.
Случился ужасный несчастный случай.
Это была моя вина.
Комиссар полиции Уэстон!
Одна женщина... Угрожала мне, требовала денег. Я...
Я убила свою мать.
Кажется, они за кем-то гнались.
Обыскать территорию!
И в тот момент...
Прочесать территорию!
...я не придумала ничего иного...
как бежать.
И бежала я очень долго.
Я всё-таки добралась до Лондона.
До Риджентс-парка.
Но без чая.
Я во всём виновата, Бадди.
Без мамы.
Зря я туда зашла.
Я была сиротой.
Мой кулон.
Грустная история.
Гениальная девочка становится глупой, вызывает смерть своей матери...
и остаётся одинокой.
Но новый день приносит новые возможности
или хотя бы пару воришек. Хораса...
Сэр, не найдётся монетки?
Нет, прости.
...и Джаспера.
Доброе утро.
Назад!
Хорас просто раздражал.
Вернись к своей семье, девочка!
Джаспер был проницательным.
У неё нет семьи.
Это тоже раздражало.
А Мигун был самим дружелюбием. И это раздражало.
Бадди!
- Эй! - Бежим, Хорас.
Но лучше уж с ними, чем в тюрьме.
Стой!
Полиция!
Эй, мелкие проказники!
БУНТАРСКОЕ СЕРДЦЕ БЕЙ ИХ СИЛЬНО
Чуть не попались. Думаю, удрали от неё.
Думаешь?
Где это мы?
Ну, рассказывай.
Где твои родители?
Моя мама мертва.
Я не сказала, что погибла она из-за меня.
Думаю, тебе надо остаться здесь, в нашей шайке.
Что ей надо? Что-что? Мы это не обсудили.
Вот и обсуждаем. Девочка пригодится -
будет выглядеть невинно и отвлекать внимание.
Я хотела стать модельером, а не воровкой.
Вариантов у тебя немного. Только мы.
Он был прав. Я была беглянкой.
Опять плачет?
Её мама умерла. Ты помнишь, каково это.
И я знала, по какой примете меня будут искать.
Мать моя!
Мне нужно покрасить волосы.
Не знаю, мне нравится.
Конечно, мама мечтает не о том, чтобы ты стал вором,
но её больше не было.
Не беспокойтесь, мы едва начали. Дальше будет много плохого,
обещаю.
Идём, Бадди.
За дело!
Десять лет прошло незаметно.
Можно сказать, мы обрели свой дом.
Хорас! Держи!
Две минуты! Добавленное время.
Мы были как семья.
Хорас, идём!
- Которая умела... - Одевайся!
...красть.
Ужасно сожалею. Скажите, Пикадилли - следующая...
Очень,
очень...
хорошо умела.
Моя остановка.
Дом Баронессы ТОЛЬКО В УНИВЕРМАГЕ "ЛИБЕРТИ", ЛОНДОН
Мы расширили своё предприятие.
Я творила сказочные костюмы.
Мы крали.
Садитесь, мадам.
Я творила.
Мы крали.
Это не ваш пёс! Мы сюда не вернёмся!
Я творила.
Это был прекрасный процесс.
Либерти
Я занималась любимым делом,
и мы пожинали плоды.
Дом Баронессы Либерти
Всё шло отлично, но я знала, что достойна большего.
Что мама желала бы для меня большего.
Я только не знала, чего.
Эй!
Что ты делаешь?
Просто скучно.
Скучно? Шутишь?
Я нашёл маленький телевизор.
Японец спит на кровати.
Простите, вы кто такие?
Бежим.
Боже!
Эй! Воры!
Дом Баронессы Зимняя коллекция 1965
- Два, три! - С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья, наша Эстел-ла-ла-ла-ла!
С днём рожденья тебя!
И меня, Джаспера
С днём рождения Джуди
Мигуна и Бадди
Это лучший день рождения за...
За какое-то время.
Не для Джуди.
- Что за Джуди? - Неважно.
Ничего страшного. Она...
О, Джуди.
...просто не поест.
- Загадай желание. - Спасибо, ребята. И Джуди.
Что это?
Предложение трудоустройства из "Либерти оф Лондон".
Самая низкая должность.
Надеюсь, там делают бургеры.
Отдел по набору персонала
Нет, это самый модный универмаг в городе.
Как ты это сделал?
Пустил в ход связи.
Принять на работу.
Я люблю "Либерти"!
Знаю. Всегда смотришь на него, проходя мимо.
Я немного приукрасил твоё резюме.
- Всё придумал. - Все так делают.
Все так делают. Сочинил пару рекомендаций.
Спросят, откуда знаешь принца Чарльза, - скажи, по игре в поло.
Ясно.
С днём рождения.
"По игре в поло".
Так, а в чём интерес?
Лишь в том, чтобы Эстелла воплотила свою мечту.
- Ясно. Ладно. - Да.
Ну правда? В чём интерес?
Тут нет... Ладно, слушай.
Интерес в том, что Эстелла слишком талантлива,
чтобы заниматься с нами мелкими кражами.
Спасибо, Джаспер.
Не за что.
Мама, мне выпал шанс, которого я всегда ждала.
Поверь, я не буду высовываться и добьюсь успеха.
За тебя.
ЛИБЕРТИ
"Либерти оф Лондон".
Это была вершина моды в 70-х.
У них были все лучшие модельеры.
И теперь я там работала.
Вы говорили о шарфе.
Во вторник?
Это прямо передо мной. Я просил его выражаться точно.
Простите, сэр. У меня есть идея по поводу витрины...
Я дал вам описание работы.
Не выходите за пределы ваших обязанностей. Прошу.
Не сейчас.
- Сэр... - Не сейчас.
Нет, нет, нет.
Не сейчас.
Сэр, хотела сказать, что я ловко обращаюсь с иглой.
Могу помочь подгонщицам.
Почему вы говорите, а не моете?
Вы вымыли все туалеты в соответствии с правилами?
- Мыло, вода, швабра, хлорка, полировка? - Да.
- В таком порядке? - Да. Но отдел подгонки, вы...
не пожалеете.
- Эй! - Привет!
Привет.
Ты забыла свой обед.
Спасибо.
Нет.
Что?
Я не пущу вас в это окно, чтобы вы вскрыли сейф.
- Интерес не в этом? - Нет. Его нет.
Нет интереса.
Что значит, нет интереса? Идём, Мигун!
Интереса нет.
Хорас.
Спасибо за обед. Пока, Мигун.
Серьёзно?
Отлично.
Меня печалит, что тебе это нравится.
Что?
Меня печалит, что тебе это нравится.
Добрый день.
Шляпка - прелесть.
Лишь бы шею прикрыло.
У вас...
на щеке круглый ломтик банана.
На другой.
- Ко мне в кабинет. Живо! - Ладно.
Пока не уволили, выслушайте меня.
Вымойте мой кабинет, с потолка до пола.
А когда придёте завтра, захватите с собой мозги.
Это было излишне.
Я верю, что под покровом...
накрахмаленного, обтягивающего зад костюма на полразмера меньше...
прячется человек, который хочет дать шанс юному гению.
Мой, живо!
Не могу оставить тебя в таком виде.
Это было бы жестоко.
Зачем ты легла спать в витрине?
Кто... Что...
Это современный шедевр Джиджи Должно быть весело!
Но серьёзно, ты выглядишь намного лучше.
Нет! Нет!
Здравствуйте.
Вон! Вон!
О чёрт.
Иди со мной. Оставь мешок.
Тысяча извинений.
Хорас, нет!
Я звоню в полицию, вандалка.
Она идёт! Баронесса. Она у входа.
- Что? - Баронесса!
Она идёт!
Нет!
Привет. Тут есть чёрный ход или...
Баронесса. Модельер! Я хочу её увидеть.
Найди эту девчонку.
Это она.
Эстелла, они отвлеклись. Идём!
Баронесса.
Снаружи. Эта витрина.
Очень сожалею.
Я могу объяснить.
Ты прав, линяем.
Простите, баронесса...
Приведите её.
Это вандалка, которая испортила новую витрину.
Привет.
Мы уже разбираемся.
Ладно, полегче!
Она тут работает?
Нет. Её уволили. Да.
Мы пытаемся помогать этим бедолагам, но воспитание...
Что тут ещё скажешь?
Так она здесь не работает?
Простите. Не уверен...
Вы потеете, и я это чувствую.
Блестяще. Спасибо.
Ты. Замарашка.
Да?
Джеффри, визитку.
Визитку?
Ты нанята на работу. Этот адрес. Пять утра. Не опаздывай.
В зубы.
Глупец.
Я уже десять лет не видела такой хорошей витрины, как эта.
Верно!
Ты была права, это отличный магазин.
О боже, всё так удручающе.
Дом Баронессы ВЫСОКАЯ МОДА
Ей понравилась моя витрина, Джаспер. Ей понравилась моя витрина!
Я рад за тебя.
Всё благодаря тебе.
Нет.
Итак...
значит, интерес был в этом?
Забавно, что удачные несчастные случаи могут изменить течение жизни.
Хотя, если оглянуться назад, "удачный" - слово неподходящее.
Дом Баронессы ЛОНДОН
Ах, ты.
Быстро, входи!
Да, хорошо.
За мной. Наверх.
Тишина!
Мой последний показ был триумфальным.
Процитировать газету?
СПЛЕТНИК
"Модели баронессы ошеломили переосмыслением трапеции в силуэте,
косым кроем и высокой талией...
меняющими силуэт таким дерзким образом,
что публика немедленно рассыпалась в аплодисментах.
Она действительно гений".
Прочту это ещё раз, да?
"Она действительно гений".
Триумф.
Насладимся им минутку.
Довольно. Новый показ. Всё должно быть идеально. Идите.
Девушка из витрины.
Бери манекен, ткань и сделай что-нибудь.
Баронессе нужны образы.
Образы. Ясно.
Это глупо.
Взбалмошно.
Ты уволен.
Блёкло, блёкло, блёкло.
Почему ты говоришь?
Вы меня поранили.
Ну ка...
Отдел тканей! Достанете такую красную?
Вторая жизнь
ОТКРЫТО
Добро пожаловать во "Вторую жизнь". Я Арти или Арт. Артистичный.
Ух ты! Выглядишь потрясающе.
Всё время так говорят. Видимо, правда.
Какая реакция на улицах?
Не без ругани и оскорблений.
Но я считаю, "нормальный" - самое жестокое оскорбление,
а мне так не говорят.
Абсолютно согласна.
Осмотрись, Золушка. Тут есть всё, что нужно девушке или парню.
У меня есть одежда для твоей мечты.
"Диор", 1955, потрясающе.
"Шанель", 1950. Весенняя коллекция.
А ты разбираешься в одежде.
Мы с тобой будем очень хорошими друзьями, Арти.
Баронесса 65-го, в витрине. Зимняя коллекция.
Я заметила.
Замарашка, принеси мне обед.
Лосось в соевом соусе, ризотто с цедрой,
ломтики огурца - пять сантиметров на три миллиметра,
посыпанные семью листами измельчённой петрушки.
Ясно.
Как представители универмагов, продающих ваши модели,
мы решили, что могли бы внести некий вклад.
Отзывы.
Отлично. Я начну, хорошо?
Мой отзыв.
Ты низкий, ты толстый, ты пахнешь анчоусами,
ты дальтоник, но делаешь вид, что нет.
Ты не способен взять на себя ответственность.
Ваши доходы снизились на 15%, поток клиентов - на 12,5.
Я провожу свои исследования.
Интерьер не обновляли со времён войны.
Люди не знают, купить платье или искать убежище.
Большую часть средств, выделенных на ремонт, переводите...
в швейцарский банк на свой счёт номер 32254766,
если быть точнее.
Это я. Ваша очередь.
Внимательно слушаю.
Доброго дня.
Идиоты.
Обед, сейчас же.
Наконец-то кто-то компетентный.
А кто-то - нет. Мой адвокат, Роджер.
Он много просиживает за фортепиано в убогом баре,
но хороший адвокат.
Здрасте.
Фортепиано - это славно.
Да.
Девятиминутный сон. Положи обед в коробку, Эстелла.
Тут не помешает подкладка.
Если использовать тюль, это придаст объём.
Я только что это сказала.
Баронесса.
Не отставай, Эстелла.
Драгоценности.
Эстелла, сделай корсаж...
очень тонким.
Эстелла, ты сделала его тонким?
Ну, как я выгляжу?
- Шикарно. - Я это знаю.
Покажи.
Как бы ты это сделала?
Я думаю, ты...
что-то.
Идём.
Я сделала это.
Баронесса сказала, что я что-то.
Думаю, это хорошо.
Всё идёт так хорошо, мама.
Я очень стараюсь быть той, кто тебе нравилась.
В основном. Получается.
Жаль, что ты этого не видишь.
Что-то в нём раздражает меня,
а я всегда доверяю инстинктам.
Я думала, что если сузить силуэт...
Ты думала, да?
Думаю, так лучше.
Вообще-то да.
Ваш кулон.
Семейная реликвия. Забавная история. Его украла сотрудница.
Не может быть.
Простите.
Неправильный тон. В смысле...
"Не может быть!" Она работала у вас?
Давно. Много лет назад.
Она украла его...
и была столь глупа, чтобы вернуться,
а потом упала со скалы и погибла.
Какой ужас.
Да. Я давала зимний бал,
и её смерть омрачила праздник.
Девятиминутный сон.
Кем она была?
Суть истории не в этом.
А в том, как мне повезло. Но у неё была дочка.
Неженка. Особенная и всё такое.
Это было элементарное вымогательство.
Может, она... Может, она просто очень любила свою дочь.
Может, она должна была заботиться всего об одном человеке, но не справилась.
Говори.
Баронесса, у нас встреча в "Ритце".
Боже правый.
Кулон. Роджер, туфли.
Не тронь лодыжку.
Простите. Готово.
Идём.
Не моя мама не справилась, а я.
И я не собиралась вновь её подвести.
Сказал же, она всегда приходит сюда.
Эй.
Всё хорошо?
Она назвала мою маму воровкой.
И плохой матерью.
Что? Твою маму? Она знала твою маму?
Да, оказывается, мы были на её балу.
Мама когда-то работала у неё.
Я обронила кулон, когда убегала. Видимо, она нашла.
Он мой. Я заберу его себе.
- В смысле... - Украду.
Ага.
Дамы и господа, вот вам и... интерес.
Обратный отсчет до Чёрно-белого бала
Мы провернём это на Чёрно-белом балу.
Наше крупнейшее дело. Хорас, соберись.
Надо изучить их систему безопасности.
Девятиминутный сон.
Узнать, где камеры.
Где расставлена охрана.
График дежурств.
Нужно знать все детали и каждую слепую зону.
Туалет налево, а потом иди прямо до конца.
Спасибо.
Останется отключить систему безопасности, миновать камеры,
открыть сейф и украсть кулон...
во время крупнейшего бала сезона.
Столько людей, что охрана будет разрываться.
И на всякий случай - отвлекающий манёвр,
чтобы получить ключ к клавиатуре и сейфу.
Ну и какой же это манёвр?
Я узнала, что она любит вышвыривать с вечеринок женщин,
оскорбляющих её чувства.
Пожилых. В золотом.
Грустных женщин.
Женщин с пуделями.
А ещё потрясающе одетых женщин, которые её затмевают.
Может, кто-то из пожилых тёток?
Я, Хорас. Я буду отвлекать.
Ладно.
Плюс, сеять хаос на приёмах - моя специальность.
Не знаю насчёт этого. Но есть проблема...
Она тебя не узнает?
Хороший аргумент.
- Возможно. - И тогда...
ты не лишишься работы?
Это не часть плана.
- Которую ты вроде любишь. - Вроде?
Она же видит твой талант?
Да.
Может... Может, тебе не нужен кулон.
Может...
Дружище, брось! В этом интерес.
- Это просто кулон. - Он мне нужен!
Она босс.
Ты прав.
Ты прав. Она меня узнает.
Эстелла не может пойти на бал...
но я знаю ту, кто сможет.
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ ТУЗЫ ИЗ ТОТТЕНХЭМА
Ладно, приступим.
Да. Пойдём испортим людям день.
Ты про баронессу?
Естественно, про баронессу.
Точно.
А что? О ком ещё...
Ты сказал "людям".
- Людей много... - Давай к делу, Хорас.
Не сегодня, сынок.
Знаешь что? Сказали, это срочно.
Это частное мероприятие.
Вредители, с которыми я работаю, не ждут приглашения.
Они просто проникают, кусают богатых людей,
у которых идёт ртом пена, вращаются глаза,
а потом богатые люди умирают.
Красивая история. Чуть не растрогал.
Замри. Замри.
Ни в коем случае не оборачивайся.
Не стой там! Входи и выгони его!
Я же сказал не оборачиваться. И вымой руки.
Ну и крыса, да? С собаку. Но это крыса.
Мисс Анита Дарлинг.
Баронесса.
Я благодарна за эксклюзивное интервью "Сплетнику".
Но не столь благодарна, чтобы соблюдать дресс-код.
Ничего цветного.
Просто ручка протекла. Часть профессии.
Никому не интересно, что ты пишешь, дорогая.
Лишь то, как я выгляжу.
Вы восхитительны, баронесса.
Виртуоз недоговорённости, как обычно.
Ну...
за меня.
За баронессу!
Огонёк найдётся?
Взять её.
Сюда, Мигун.
Я чуток нервничаю.
Обойдёмся без сцены.
Ни за что.
Рука. Кажется, сломана.
Тут есть врач?
Нет, всё в порядке.
Хочу напомнить, что я делаю это на каблуках.
Мышьяк! Отбой! Тебя видно на камерах. Отбой!
Что?
Вас шестеро, так что вы победите,
но первые двое очень сильно пострадают.
Начать план Б.
Нет, нет, нет!
Посмотрите на неё!
Нет. Уходи! Мои провода!
Так обсудите, кто это будет.
Порядок.
Нет, нет, нет.
Мерзкий уродец. Я не всерьёз, Мигун.
Ладно, мы в порядке.
Мне так жаль.
Минутку! Мы ещё не начали, милок.
Уже двое? Счёт потеряла.
Ради всего святого, приведи её ко мне.
Эй. Ты должен быть мёртв!
Это слишком.
Тут не на что смотреть.
Хорас, как успехи?
Как успехи? Ну...
Я бы сказал, плохо.
О нет.
Кто ты? Ты выглядишь смутно знакомой.
Я выгляжу потрясающе. Не знаю, знакомой ли, дорогая.
Твои волосы настоящие?
Чёрно-белый бал. Люблю производить эффект.
Ясно. Как тебя зовут?
Круэлла.
Это весьма шикарно. И это создала ты?
Вообще-то, ты. Коллекция 1965 года.
Ясно, почему понравилось. Оно моё.
Я подправила.
Садись. Я настаиваю.
Я заинтригована, а этого никогда не бывает.
Да. Роскошные, правда?
И злобные.
Моё любимое сочетание.
Чего ты хочешь? Ты явно хотела привлечь моё внимание.
Я хочу быть как ты.
Ты очень могущественная женщина.
Позволь дать тебе совет.
Если ты хочешь поговорить о власти, у тебя её нет.
И поэтому я хочу поговорить о ней, и вот я здесь.
Я должна всё объяснять, или ты догоняешь?
Ты смешная.
Тут не только крысы. Ещё мыши, ящерицы...
Еноты. Целая куча разных видов...
А это помесь.
Откуда ты?
Ну...
Я...
с севера. Типа.
Это чуть южнее севера, практически запад.
Ну хватит. Хорошо поболтали...
но, увы, я попрошу арестовать тебя за...
вторжение.
Это крыса?
О боже! Сними её! Сними её! Отвали!
Кто-то украл мой кулон.
Бывайте, парни.
Вечеринка началась!
Эта собака. Стой! Вор!
Не видел крысы храбрее тебя.
Нам он нужен!
Надеюсь, у нас есть план В.
Что за план В?
Я хочу сказать: "Есть ли план В?"
Да, но...
Залезай!
Да.
Живее! Ты собака!
Не знал, что умеешь водить.
Не умею.
Машина!
Ладно. Тормози!
Что происходит?
Эй! Что ты делаешь? Куда она идёт?
Баронесса убила мою мать.
Что? О чём ты говоришь?
Она свистнула и натравила на неё собак. Она была...
Это не моя вина.
Она убила её.
Словно та была ничем.
Вот блин.
Говорят, есть пять стадий горя.
Отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие.
Я хочу добавить ещё одну.
Месть.
Мы должны залечь на дно.
Да.
Вчера наделали много шума.
Правда? Я грохнулся в торт.
Доброе утро, мальчики.
Доброе.
Начнём же.
Ты же не убьёшь её?
Это не в планах, но, возможно, придётся быть гибкими.
Так это "нет"?
Если услышал "нет", хорошо. Теперь кулон.
Один из далматинцев съел его.
Не знаю, который. Вы должны похитить их всех.
Прости. Притормози. Что? Что мы...
Дорогой, если мне нужно будет повторяться,
то у нас ничего не выйдет.
Хватит так говорить. Дело сделано.
Кулон вошёл с одной стороны?
Он выйдет с другой. Так это устроено.
А что с завтраком? Который сейчас на полу.
А остальная часть плана? Куда ты?
Вам знать необязательно.
Но мы обычно не так...
- работаем. - Это было грубо.
Но речь о её маме. Надо с ней полегче. Помочь ей.
Это не очень весело.
- Мои хлопья на полу. - Знаю.
Давай просто поймаем собак.
ЛОНДОНСКАЯ РЕДАКЦИЯ
Анита Дарлинг, моя дорогая.
Эстелла, столько лет.
Я смотрела на тебя на балу, а потом до меня дошло.
Эстелла из школы.
Не Эстелла.
Это в прошлом.
Я Круэлла.
Ты ходишь на приёмы, фотографируешь и печатаешь сплетни?
Это твоя работа?
Ну да. Не так весело, как звучит.
Это не звучит весело. Звучит полезно.
Я хочу открыть дом мод.
Может, поработаем вместе, чтобы создать ажиотаж...
в этой газетёнке, постоянно пишущей о той старушонке?
У тебя блеск в глазах.
Какой блеск?
Я начинаю вспоминать о том,
что ты доходишь до крайностей.
Тогда ты помнишь, как это весело?
Я хочу, чтобы ты помогла мне заявить о себе.
Замечал, как некоторые хозяева очень похожи на своих собак?
Нет. Никогда не замечал.
А сейчас?
Сосредоточимся на деле, прошу.
У нас есть работа.
Мигун - очень милый пёс. Не уверен, что план сработает.
Сработает.
Помни, Мигун, они чуют запах страха.
Успокойся, Чингис.
Роско - ГРУМИНГ
Эй!
Сказал же, сработает.
Как можно не любить это лицо?
"СПЛЕТНИК" Чёрно-белый бал
Это ты.
Да. И ты читаешь обо мне.
А ты в моём магазине.
Это я, Эстелла.
О боже. Ты выглядишь потрясающе.
Ты явно произвела впечатление.
Я только начинаю, дорогой. И мне нужна помощь.
Я хочу творить искусство, Арти,
и причинять неприятности. Ты в деле?
Я люблю неприятности.
Я не враг! Прекрати!
Эй, эй! Сейчас же. Спокойно.
Эй! Прекрати! Эй!
Эй! Стой! Эй!
Да ладно! Они не твои!
Вы их поймали.
Арти, мальчики. Мальчики, Арти.
Арти будет работать внизу. Он кое-что знает о моде.
Собаки очень агрессивны.
Вы должны выгуливать их, кормить. Добыть мой кулон.
А ты не можешь их выгуливать? В "команде" нет "я".
Но есть в "лоботрясе". Иди!
Эй! Ты не можешь так говорить с нами. Мы помогаем тебе.
Не помогайте.
Мама и папа ссорятся.
Я устроюсь внизу.
Прекрати. Тихо. Спокойно.
Давайте, собаки. Значит, Риджентс-парк.
Просто можешь не грубить.
У меня нет времени. Я хожу на работу. Я теперь модельер.
Серьёзно?
Держи врагов близко.
Вуаля! Круэлла долгое время была заперта,
и теперь Эстелла будет появляться лишь временами.
Все смеются надо мной.
Говорят, любая пресса - хорошая пресса.
Хотя они сосредоточились на крысах.
Не обратил внимание на её волосы?
Совпадение. Кажется, это сейчас модно у молодёжи.
Спасибо, Джон. Ты такой прекрасный...
помощник.
Стараюсь как могу.
Она тебя зовёт, быстрее.
Давай.
Явилась.
Поздно. Бери блокнот.
Простите.
Факт о моде.
Вершина лондонского года моды - весенняя коллекция.
Простите.
Моя весенняя коллекция.
Мне нужно 12 образов, а есть...
Дайте посчитать.
Я хотела забрать то, что она любила больше всего:
её бизнес,
её положение...
Ноль.
Мне нужно десять удачных образов к трём ночи.
...её уверенность.
Идите.
Спасибо.
Благодарность - для неудачников.
Хороший совет, спасибо.
Что я сказала?
Не благодарить...
Поняла. Спасибо.
- Иди. - Иду. Я просто...
Как это, собаки исчезли?
Найди их!
Хорас. Игра началась.
Турнир...
Вы издеваетесь! Вы животные!
Я сплю на этой штуке.
Я смотрю игру, фиг с вами.
О, фаны "Тоттенхэма".
Значит, вы не так уж плохи.
Две минуты. Кулон?
Нет. Но есть тишина. Это начало.
И ещё: "Спасибо, что делаете всю грязную работу".
"Не беспокойся об этом, мы команда".
ЛОНДОНСКИЙ РАУТ
Баронесса! Сюда!
БУДУЩЕЕ
Круэлла Круэлла
Анита Дарлинг
КРУЭЛЛА! БУДУЩЕЕ ЗА НЕЙ?
"СПЛЕТНИК" КРУЭЛЛА! БУДУЩЕЕ ЗА НЕЙ?
"Круэлла". Круэлла.
Что за имя такое? Ладно. Достойная соперница.
Надо просто уничтожить её, как стольких до неё.
Найди её. И, Роджер, узнай о ней всё.
Я больше адвокат, чем детектив, я...
Я сделаю это.
ПОЛИЦИЯ ОЗАДАЧЕНА.
КРУЭЛЛА. КАКИМ БУДЕТ СЛЕДУЮЩИЙ ХОД?
КРУЭЛЛА - КТО ОНА?
КРУЭЛЛА КРАДЁТ ВСЁ ВНИМАНИЕ
БАРОНЕССА ВЫШЛА В ТИРАЖ. КРУЭЛЛА - НОВАЯ КОРОЛЕВА МОДЫ.
КРУЭЛЛА ИСПОЛЬЗУЕТ БАРОНЕССУ, ЧТОБЫ ПОКОРИТЬ МИР.
ПОСТОРОНИСЬ, БАРОНЕССА. КРУЭЛЛА НАСТУПАЕТ.
У нас нет знакового образа.
А эта Круэлла повсюду.
Мне нужны идеи.
Эстелла, что у тебя?
Вы расстроены.
Мои собаки пропали, мой кулон украли,
а эта Круэлла...
Этот показ должен быть лучшим.
Принести вам огурец? Тонко нарезанный.
Иди.
И заставь работать свой иссохший маленький мозг.
Конечно. И спасибо.
Да, идите на обед, ленивые дурни.
Что? Эй!
Эстелла, я удивлена, что ты прячешь работу от меня.
Но я была на обеде в общественном месте.
Да, я владею переулком.
Правда? Можно владеть переулками?
Переулками, рисунками, людьми, их душами.
Почитай свой трудовой договор.
Я, кажется, нашла мой новый знаковый образ.
Что скажете?
КТО ТАКАЯ КРУЭЛЛА?
ПРОДАЖИ ДОМА БАРОНЕССЫ ПАДАЮТ.
ИЗ-ЗА КРУЭЛЛЫ?
Круэлла
КРУЭЛЛА ОСТАЁТСЯ ЗАГАДКОЙ. У ПОЛИЦИИ НЕТ ЗАЦЕПОК.
КРУЭЛЛА ЗАЯВИЛА О СЕБЕ.
ОНА ЗАТМИЛА ВСЕХ.
Мы должны засудить её за диффамацию,
незаконное лишение свободы, вандализм. Что-нибудь.
Я прочитал нормы права и поговорил с полицией,
и не знаю, есть ли у нас законный способ...
Мне надо, чтобы ты замолчал, Роджер.
Да?
Чтобы была пауза уволить тебя.
Пауза. Ты уволен.
Роджер всегда винил меня в своём увольнении,
но на самом деле Роджера уволили, потому что...
он Роджер.
Подводки для глаз не хватит, бедная простушка.
Однако у тебя получаются хорошие снимки.
Баронесса.
Кто она? Что более важно, где она?
Не знаю.
Ты только что солгала мне?
Я... Нет, я...
Не плачь.
Я не плачу.
Заплачешь.
Есть что?
Да ну!
- Ничего? - Ничего!
Я беспокоюсь за неё.
За Эстеллу?
Да.
Она просто играет роль для дела.
Грубиянку. Эй! Хватит!
Где бисер для платья?
Заказан. Просто жду этого тупого курьера.
ИМПОРТ ИЗ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ.
Добрый вам день, мисс.
У меня самые модные вещицы.
Спасибо, красивый курьер.
Это...
Потрясающе.
Я снова это сделала.
Пойдём творить историю.
Мне нужно выпить. Эстелла, идём.
Дай мне, ради всего святого.
Иди.
За меня.
За кого ещё мне пить?
За меня?
За создание знакового образа.
Ты мне полезна, вот и всё.
Как только не будешь, ты ноль.
Вдохновляет.
Спасибо.
Нельзя думать о других людях.
Все остальные - препятствие.
Думаешь о желаниях или чувствах препятствий - тебе конец.
Думай я о ком-то или о чём-то,
то могла бы умереть как многие блестящие женщины,
с печальной горестью на сердце и нераскрытым гением.
С твоим талантом можно открыть дом мод.
Есть ли у тебя инстинкт убийцы - вот главный вопрос.
Надеюсь, да.
Правильный ответ. Молодец.
Мы просто должны избавиться от этой...
Круэллы, тебе не кажется?
Наверное, вы её ненавидите.
Честно?
Всё неоднозначно.
Она хороша.
Смелая и блестящая.
Но она поставила вопрос так: я или она...
и я выбираю себя.
Этот парень - просто кайфолом.
А если...
так?
Серьёзно?
Придётся применить агрессию.
Чипсы
Это рискованно.
Круэлла велела оставить следы проникновения.
Да, велела.
Я начинаю уставать от Круэллы.
Да.
Что происходит?
Ночью она пыталась проникнуть сюда.
Кто?
Круэлла. Это логично.
Платье блистательное, смехотворно дорогое. Круэлле не по карману.
Но у Круэллы нет стыда.
Она может украсть моё творение. Это отличная идея. Представь, что ты...
она.
Доброй ночи. Поспи. Завтра важный день.
Не ссорьтесь, ребята.
Доброй.
Что?
Скучаю по Эстелле.
Гол!
Из них вышли бы сказочные пальто.
Из собак?
Я шучу.
Знаешь, по кому я скучаю? По Джасперу с чувством юмора.
Ясно.
Со всеми нами случалось плохое.
Со мной, с ним, с тобой. Но мы помогали друг другу.
Я об этом и прошу. Так трудно помочь мне?
Нет. Помогать Эстелле легко. Но помогать Круэлле...
Это кошмар.
И это ещё мягко говоря.
Круэлла добивается своего.
Эстелла - нет.
И у меня есть дела.
Может, хватит болтать?
Это риторический вопрос.
Можно.
Когда придёт Эстелла, проводи в мой кабинет и не выпускай.
Прекрасно.
Но я думаю, вы ошибаетесь. Это не она.
Я плачу тебе за мнения или за подчинение?
Вы спрашиваете моё мнение?
Я прослежу.
Говори.
Что значит заклинило? Гости уже прибывают.
Что-то с замком, Ваша светлость.
Мне плевать как, но открой дверь!
Эта мелкая...
Дамы и господа,
представляю вам...
Круэллу!
Хороший ритм.
Я про музыку.
Она убила моих собак.
И сшила пальто.
Эй! Прочь отсюда! Живо!
Как мило с её стороны поблагодарить нас за работу.
Она была очень любезна.
Мы столько для неё сделали.
Что стало с девочкой, плакавшей на скамейке?
Она исчезла.
Нужно было оставить её на той скамейке.
Мадам, добро пожаловать.
- Здравствуйте. - Вам что-то нужно?
- Две кормы из ягненка. - Да.
Одна курица тандури и рис на троих.
Без проблем.
Сегодня в Риджентс-парке вспыхнул бунт моды.
Кто-то называет Круэллу модельером, другие - вандалом.
Всех интересует, было ли пальто сшито из далматинцев.
Мадам, вы празднуете?
О, несомненно.
Королева мертва!
Да здравствует королева.
Круэлла.
Ого.
Ты правда ненормальная.
Как мило с твоей стороны.
Ты подавала надежды,
как и Эстелла.
Ох, я опоздала на работу?
Боже, хозяйка, как прошёл показ?
Это между нами.
Отпусти Джаспера и Хораса,
кретинов, позволивших тебе проследить за ними.
Отпущу. Они пойдут в тюрьму.
За что?
За похищение собак?
За твоё убийство.
Никто в это не поверит.
Я оставлю тут твоё обгорелое тело,
чтобы было правдоподобно.
Почти.
Давай, давай.
Этот хорош.
Убьёшь меня, потому что я затмила тебя?
Ага.
Я знаю, что ты убила мою мать.
Тебе придётся быть конкретнее.
Что?
Кого именно?
Выражайся точнее.
На скале.
Ты натравила на неё собак.
Ясно. Теперь я поняла.
Вот почему ты озлоблена.
Отсюда и твоё шоу.
Я убью тебя. И твоих собак.
Я жду.
Господа...
развяжете меня на минутку?
Ну же. Она наверняка ужасный босс.
Хватит.
Прощай, Круэлла.
Собаки.
Плохой пёс, Чингис.
Я солью это в прессу.
Пусть знают, что ты ушла,
опалённая славой.
Держи там. Наверху.
Назад! Здесь ещё опасно. Прошу отойти назад.
Срочные новости.
Круэлла, известная тем, что затмила баронессу в мире моды,
погибла сегодня вечером.
Смерть провокатора моды Лондона.
Баронесса и Круэлла соперничали...
Соперница Баронессы выгорела.
Круэлла, сияющая звезда модной сцены Вест-Энда,
трагически погибла в пожаре на складе.
Что?
Чаю, мисс Круэлла?
Почему я жива?
Я вытащил вас из огня и дыма, пока они не поглотили вас.
У меня есть кое-что для вас.
Вы нашли его?
В пожаре.
Уверяю, его как следует отмыли.
Можно кое-что показать?
Я не знала, что в нём ключ.
От чего он?
От этого.
Свидетельство о рождении Эстелла фон Хеллман
Баронесса фон Хеллман
У баронессы был ребёнок?
Вы.
Позволите рассказать?
Барон был милым стариной.
Баронесса, в свою очередь, любила только себя.
Новость о беременности...
- Я беременна. - ...не очень обрадовала её.
Барон был в восторге.
В таком, что неожиданно подарил ей семейную реликвию.
Она взяла кулон, но вам готовила другую судьбу.
Хватит.
Вы продолжаете говорить "вы".
Вы её дочь.
Я был при вашем рождении.
Барон уехал по делам, и она отдала немыслимый приказ.
Ты знаешь, что делать.
Это было чудовищное задание.
Я знал, что надо защитить вас. Но как?
Потом я увидел Кэтрин, самую милую женщину на свете.
Она спасла вас.
Баронесса сказала, что ребёнок умер.
Барон зачах от горя.
Я веду к тому,
что вы - законная наследница всего состояния барона.
Особняка, титула. Всего.
Эта больная не может быть моей матерью.
Нет.
Эй!
Сегодня я запуталась.
Мой враг -
моя родная мать,
убившая мою вторую маму.
Наверное, ты всегда боялась,
что я буду ненормальной,
как моя родная мать?
Это объясняет твои "не выделяйся, будь как все".
Хотела своей любовью сделать меня приличной.
И я пыталась.
Правда, я пыталась, потому что...
я любила тебя.
Но дело в том...
Я...
не милая Эстелла,
как бы ни пыталась.
И не была ею.
Я Круэлла...
родилась гениальной,
родилась злодейкой...
и чуть сумасшедшей.
Я не такая, как она.
Я лучше.
В общем,
мне пора.
Надо за многое отомстить и многое разрушить.
Но я люблю тебя.
Всегда.
Парни арестованы, но есть проблема.
Я плачу вам не за проблемы.
Мы не нашли её тело.
О чём вы говорите?
Это на ТВ и на радио.
Кто-то слил им информацию,
но информацию неверную.
Спасибо, что уделили время.
Вы как всегда некомпетентны.
Ты стояла на дороге.
Не верится, что она мертва.
Соберись. В тюрьме нельзя плакать.
Да.
Давай просто вспомним Эстеллу.
- Эстеллу. - Эстеллу.
Не плакать.
Забудь о Круэлле.
Ты это слышал?
Я что-то слышал.
Эй, иди сюда!
Останься там и следи за задержанными!
Что?
Мигун!
Ты не поджарился!
Что за чёрт...
Спасибо.
Я поцелую тебя прямо в морду!
Плевать где она была!
Подвезти?
- Мы пешком, спасибо. - Ты жива!
Эй!
Мне надоело отношение как к собаке,
благодарю. Без обид, Мигун.
Вас схватят копы.
Мы справлялись до тебя. Справимся без тебя.
Точно.
Хочу плотный завтрак.
- Я тоже, но без неё. - Я тоже.
Такое рассказать нелегко.
Баронесса - моя родная мать.
Ты меня ошарашила.
Это многое объясняет.
Она велела меня убить.
А потом убила милейшую женщину -
пусть и лгунью -
лучше которой не было.
Спасибо за пышки и безумную историю.
И удачи.
- Я захвачу парочку. - Джаспер!
Это ситуация "убей или умри".
Да, и она маньяк-убийца, а ты нет.
Мы этого не знаем. Я ещё молода.
Смешно.
Или было бы смешно, знай я, что ты шутишь.
Нет, не смешно.
Я шучу, шучу!
Суть в том, что я не могу бежать.
Она найдёт меня, Джаспер. Ты же знаешь.
Мы должны остановить её.
Я была не в себе.
Простите.
Вы моя семья.
Вы всё, что у меня есть.
- Давит на родственные чувства. - Да.
И успешно.
Да. Ну ладно.
Так какой план?
Благотворительный гала-вечер баронессы в выходные.
Нужны адреса и размер одежды всех гостей.
Легко.
Племя портных Арти, конечно.
Он мне нравится.
Чёрный плащ, банки с краской.
Да?
Несколько жёстких корсетов...
Может, запишем?
Простите. Я не знал, что будут гости.
Джон, это моя семья.
Они тут задержатся.
Привет.
У вас кончились пышки.
УБИЙЦА ДАЛМАТИНОВ МЕРТВА. ВЕРНЁТ ЛИ БАРОНЕССА БЫЛУЮ СЛАВУ?
Мы закрыты.
Я как раз читал о тебе, убийца щенков.
Я люблю пятнышки.
Ты этого не сделала.
Нет.
Но людям хочется верить в злодея,
и я рада сыграть эту роль.
Сказочно.
Вопросик. Ты не умерла?
Да. Умерла.
Грустно, правда.
Но также полезно.
Арти, у меня есть план.
Ну конечно.
И ты мне поможешь.
Что мне с того?
Сказочный вечер хаоса и, возможно, смерти.
Подходит. Насчёт смерти не уверен.
Не твоей смерти.
Возьму пальто.
БАРОНЕССА ТЕРПИТ УБЫТКИ.
МИР МОДЫ
ОПЛАКИВАЕТ
КРУЭЛЛУ.
СМЕРТЬ КРУЭЛЛЫ ШОКИРУЕТ МИР.
НАШЕСТВИЕ МОЛИ. Автор: Анита Дарлинг.
СМОЖЕТ ЛИ БАРОНЕССА ПЕРЕЖИТЬ УДАР? Автор: Анита Дарлинг.
Эбигейл Флетчер - Эллесмер-роуд Крессида Грэм - Пенсхёрст-роуд
СПИСОК КЛИЕНТОВ.
БАРОНЕССА ТЕРПИТ УБЫТКИ. Автор: Анита Дарлинг.
ПАДЕНИЕ ПРОДАЖ БАРОНЕССЫ
ПРОДАЖИ УПАЛИ НА 27% ПОСЛЕ ПРОВАЛЬНОГО ВЕСЕННЕГО ПОКАЗА.
ЗВАНЫЙ ВЕЧЕР
МОЖЕТ СПАСТИ БАРОНЕССУ?
Для меня?
БАРОНЕССА ВЫШЛА В ТИРАЖ?
ПРАВЛЕНИЮ БАРОНЕССЫ ПРИШЁЛ КОНЕЦ?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ УЖИН
ДОЛЖЕН РЕШИТЬ
СУДЬБУ ДОМА БАРОНЕССЫ?
Пожалуйста, наденьте это платье в память о Круэлле. Баронесса.
Привет.
Прости.
Важный вечер.
Так и есть.
Ты уверена?
Нет, я серьёзно.
Ты прелесть, когда серьёзен.
Ладно.
Знаю, что тебе больно.
И я знаю, что причина в ней,
но убив её, ты не избавишься от боли.
Я не стану.
Обещаю.
Ладно, круто. Отлично.
Если только мне не придётся.
Спасибо, что помогаешь.
Иногда мне очень сложно отказывать тебе.
Это мне тоже в тебе нравится.
Спасибо.
Когда чинил его, заметил название.
Знаете, как называется?
Дьявол!
"ДеВилль"!
"ДеВилль".
Мне нравится.
Давайте. Смирно!
Стоять прямо.
Хорошо.
Пора.
Когда много лет назад я сказала: "Позаботься об этом..."
Что ты подумал?
Я немного растерялся.
Не думал, что вы сказали...
Просили убить своё единственное дитя.
А я думала, мы друг друга знаем.
Ну?
Надеюсь, ты прячешь её в пальто.
Нет, баронесса.
Джордж, иди сюда.
Она явится сегодня.
Её нужно поймать, пока её не увидели.
Все думают, что она мертва.
К концу вечера пусть такой и будет.
У меня для неё особое угощение.
Это шокирует её и сделает недееспособной.
Дай мне.
Это чудесно.
Весь день бы так делала!
Найдите её, кретины!
Почему только я компетентна?
Наверное, очень утомительно.
Это будет незабываемый вечер.
Действительно.
Парни, будьте начеку. Первая машина на подходе.
Чёрт, это она.
Прошу прощения.
Это не она.
Вот она.
Это не она.
- Не смей меня касаться! - Простите.
Что происходит?
Мой выход, дорогие.
- Баронесса... - Она здесь?
В том и проблема...
Полиция. Чем могу помочь?
Сегодня вечером планируют ограбить Хеллман-Холл.
Кто это?
Внимание, баронесса требует всех в библиотеку.
Она злится, парни.
Я просто искал сортир.
Всем спасибо, что пришли.
Какая чудесная дань уважения дорогой подруге,
которая никогда не вернётся.
Увы.
Трогательно.
- За Круэллу. - За Круэллу!
Браво!
Этот пёс мне как сын.
Ты мёртв!
Почти навалял.
Правда что ли?
Где она?
Вы же выпили за её смерть?
Где мои охранники?
Она здесь. Я чувствую.
Найди её.
Толкай!
Взять её!
Сидеть.
Привет, Круэлла.
Жаль портить вечеринку, но я пришла выселить тебя.
Не говори глупостей.
Это ключ, который был в кулоне,
от коробки с моим свидетельством о рождении.
Привет, мама.
Теперь всё ясно.
Что?
То, что ты потрясающая.
Конечно, ты моя.
Я так долго ждала кого-то,
кто был бы так же хорош, как я.
Ты бросила меня умирать.
Ошибка.
Это можно оставить позади. Я знаю.
Не согласна.
Добрый вечер.
Баронесса просит...
- присоединиться к ней на террасе. - Славно.
Джентльмены, баронесса приглашает вас на террасу.
Ты здесь не для мести.
Ты здесь, потому что ты блестящий дизайнер и злой гений,
и ты должна быть со своими.
Со мной.
Твоей родною матерью.
Которая совершила ошибку...
и отпустила нечто экстраординарное.
Полагаю, мы очень похожи.
Добрый вечер. Мадам восхитительна, как всегда.
Баронесса зовёт вас на улицу.
Мне жаль.
Да?
Да.
Можно тебя обнять?
Да.
Ты же не сбросишь меня со скалы, правда?
Ты такая смешная, дорогая.
Такая смешная.
Это здорово.
Идиотка.
Она прыгнула.
Вы видели? Она прыгнула.
Она пыталась утащить меня с собой.
Она прыгнула, прыгнула, прыгнула.
Почему вы так на меня смотрите?
Она прыгнула!
Зачем эти наручники? Она прыгнула!
ЭСТЕЛЛА ДИЗАЙНЕР, ДОЧЬ, ТРУП.
Я говорила, что я умерла.
В смысле Эстелла.
Бедняга. Она даже никого не собрала на своих похоронах.
Это казалось несчастливым концом.
Трагически убита...
своей собственной матерью.
Идиотка.
Ещё пара слов.
Перед смертью Эстелла оставила всё состояние подруге...
Круэлле де Виль.
ДЬЯВОЛ
Идиоты, вы не видите?
Эта Эстелла. Это уловка.
Она Круэлла.
Круэлла де Виль.
Пишется "дьявол", но произносится как "де Виль".
Подожди, я поквитаюсь.
В злодеях хорошо то,
что всегда можно доверить им сделать что-то...
злодейское.
Эстелла умерла бы, как её мать.
Но не совсем.
Хорошо скроенная юбка может спасти жизнь, девочки.
Помните это.
Она сядет в тюрьму за то, что сбросила человека со скалы.
Не того человека. Но в поэтическом правосудии есть нечто...
поэтическое.
Прощай, Эстелла.
ЭСТЕЛЛА
Теперь она была со своей матерью.
Дальше я сама.
Но Круэлла была жива.
Надо бы включить музыку, что ли.
Поднять настроение.
Она не умерла на самом деле. Она...
Как можно не зарыдать?
О чёрт.
И я называю это счастливым концом.
ДЬЯВОЛ
ХЕЛЛМАН-ХОЛЛ
АДСКИЙ ХОЛЛ
Чингис прибавил в весе?
И что теперь?
Есть несколько идей.
ДЬЯВОЛ
КРУЭЛЛА КРУЭЛЛА
По мотивам романа "СТО ОДИН ДАЛМАТИНЕЦ" ДОДИ СМИТ
БУДУЩЕЕ
КРУЭЛЛА
18б
Анита
Знакомься, это Понго! Удачи. Круэлла.
Привет, Понго.
Знакомься, это Пэдди! До скорого, Круэлла.
Круэлла де Виль
Уж лучше бы быть ей
За тысячу миль
С живых существ стирает взглядом пыль
Круэлла, Круэлла де Виль
Перевод субтитров: Владимир Фадеев