অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
এখান থেকে শুরু করছি? ওকে।
শুরু থেকেই আমি সর্বদা বিবৃতি দিয়ে এসেছি।
সবাই সেটা পছন্দ করেনি।
দুঃখজনক।
কিন্তু আমি সবার জন্য ছিলাম না।
বিবৃতির কথা যখন আসলো, এখানে একটা।
নেকলেসটার কারণেই আমি মৃত।
কিন্তু আমি অনেক সামনে থেকে বলছি।
ছোটোবেলা থেকেই, বুঝেছিলাম অন্য সবার থেকে
পৃথিবীটা আমি ভিন্ন চোখে দেখি।
দেখ!
কিন্তু ওটা তো পদ্ধতি নয়।
তোমাকে পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে।
সবকিছু করার একটা পদ্ধতি আছে।
- ওটা কুৎসিত। - আমার মায়ের থেকেও।
নিষ্ঠুর আচরণ।
তোমার নাম স্টেলা, ক্রূয়েলা নয়।
চ্যালেঞ্জ আমি ওনাকে করছিলাম না,
করছিলাম পৃথিবীকে।
কিন্তু অবশ্যই, মা সেটা জানতেন।
সেটা নিয়েই চিন্তা করতেন।
মনে রাখবে, এখানে তোমার আর বাকিদের অধিকার সমান।
তোমাকে পাওয়া ওদের সৌভাগ্য।
একমত।
হেই। ক্রূয়েলা প্রকট হতে চাইলে তখন কী বলো?
আসার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু এখন যেতে পারো।
বেশ। এখন ওকে বিদায় বলো।
বিদায়, ক্রূয়েলা।
আর টুপিটা পরো।
টুপি লাগবে না।
নমনীয় আর ভালো আচরণ করবে।
আর বন্ধুত্বপূর্ণ।
একটা কথা আছে না?
"আমি মহিলা। আমার গর্জন শোন।"
১৯৬৪ সাথে ওটা তেমন প্রচলিত কথা ছিল না,
কিন্তু হওয়ার পথে ছিল।
হাই, আমার নাম স্টেলা।
দেখ। বিল্ডিংয়ে পাগল ঢুকেছে।
সুন্দর জ্যাকেট।
হাই, আমি আনিতা।
স্টেলা।
ওদের উপেক্ষা করো।
করেছি। কিন্তু বেশিক্ষণ নাও টিকবে পারে ।
"উপেক্ষা করব"?
একটু আগে বলিনি, "আমার গর্জন শোন"?
মারো! মারো! মারো!
তাতে কয়েকজন মানুষ সন্তুষ্ট হয়নি।
তোমাকে চিহ্নিত করা হলো।
ওকে, তাতে অনেক মানুষ সন্তুষ্ট হয়নি।
যথেষ্ট হয়েছে।
ওর প্রাপ্য ছিল।
কিন্তু আমি অনেক অযাচিত জায়গায় বন্ধুর দেখা পেয়েছি।
হ্যালো।
যেমন এই ছেলেটা।
বাড়িতে কুকুর?
বাডি। ওকে কুড়িয়ে পেয়েছি।
আর এই ছেলেটা নয়।
মেয়েটা। আনিতা ডার্লিং। কী অনিন্দ্য-সুন্দর নাম।
বলতে পারো আমি পুরো প্রাইমারি স্কুল
দাপটের সাথে কাটিয়েছি।
প্রায়।
ওকে, আমার মনে হয় এখন কী হবে সেটা একদম পরিষ্কার।
স্টেলা, তোমাকে স্কুল থেকে..
আমি ওকে স্কুল থেকে প্রত্যাহার করছি।
ওকে বহিষ্কার করছি।
দেরি হয়ে গেছে, কারণ আমি ওকে প্রথমে প্রত্যাহার করেছি।
তো সেটা ওর রেকর্ডে থাকবে না
আমি বহিষ্কার বলেছিলাম। ইতোমধ্যে বলে দিয়েছিলাম।
বলেছিলেন না।
বলেননি।
আর দেখা যাচ্ছে আপনার স্কুল বাচ্চাদের অনুভূতিহীন
ও অসৃজনশীল করে গড়ে তুলছে।
অথবা জিনিয়াস।
বের হন।
বেরিয়ে যান।
জিনিয়াস হওয়া এক জিনিস।
কিন্তু জিনিয়াস লালন করতে বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়।
লন্ডন, আসছি আমরা!
আমাদের অন্য কোনো উপায় ছিল না।
তোমাকে ভর্তি করার মতো স্কুল ছিল না, উদযাপনের কিছু নেই।
বেশ,
ছোট্ট শহরে থেকে ফ্যাশান ডিজাইনার হতে পারবে না।
এখানে যেতে পারি?
রিজেন্ট পার্ক? পারফেক্ট।
শহরে প্রবেশের পর প্রথম ফাউন্টেইনের কাছে যাব,
তারপর এককাপ চা খাবো, আর তারপর
লন্ডনে কীভাবে থাকবো সেটা নিয়ে পরিকল্পনা শুরু করবো।
সুন্দর পোশাকটা পরে এসেছো কেন?
যাওয়ার পথে আমাকে এক জায়গায় থামতে হবে।
নিজ পায়ে দাঁড়ানোর জন্য এক বন্ধুর নিকট সাহায্য চাইবো।
কোন বন্ধু?
আমাদের বর্তমান পরিস্থিতির কারণ যে বন্ধুটা।
এখন থেকে আমি কম ঝামেলা করব, মা।
প্রমিজ।
সত্যি করে বলেছিলাম।
আমার মতো মেয়ে যখন অমন একটা প্রমিজ করে,
তাকে এমন জায়গায় নিয়ে যেতে নেই।
এটা কোন জায়গা?
পরে থাকো। সুন্দর লাগে।
না পরেই বেশি ভালো লাগে, এটা একদিন তোমার হবে।
এটা বংশীয় প্রতীক।
- না ফেরা পর্যন্ত পরে থাকবে? - আসলেই?
কাম অন, বাডি।
স্টেলা।
সিরিয়াস ভয়েস।
গাড়িতেই থাকো। বেশি সময় লাগবে না।
মা।
চুপটি মেরে থাকবে।
টুপি পরে চুপটি মেরে থাকব?
একদম। ভালোবাসি।
তোমাকে বেশি ভালোবাসি।
চিন্তা নেই, শীঘ্রই ফিরে আসবে।
চুপটি মেরে থাকার চেষ্টা করেছিলাম।
ওগুলো পশম আর সিল্ক না-কি? একটা গাউনে?
কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, আমি ওয়াদা ভেঙেছিলাম।
হালকা করে।
আমি নিশ্চিত ওটা অসাধারণ হবে।
সাধারণত হয়, তাই না?
পূর্বের বাগানে যাও। দেখি কী করা যায়।
ভেবে দেখলাম মা যতক্ষণ ওনার
রহস্যময়ী বন্ধুর সাথে দেখা করায় ব্যস্ত।
আমি একপলক দেখে আসি।
সমস্যা ছিল,
ঐ একপলক আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।
জানতাম না আমি কোথায় ছিলাম অথবা ওটা কী ছিল।
কেবল জানতাম জীবনে প্রথমবারের মতো,
মনে হয়েছিল পৃথিবীতে আমার স্থান আছে।
দুর্ভাগ্যবশত বাডির মনে হচ্ছিল না।
বাডি! না!
ধরেছি।
টুপি পরে থাকো, কেউ দেখে ফেলার আগে।
পরের ঘটনার জন্য বাডিকে দোষ দিতে পারতাম।
কেবল হালকা সাহায্য লাগবে, নিজ পায়ে দাড়ানোর জন্য।
কিন্তু সত্যটা হলো, আমি ঝামেলা পাকিয়েছিলাম।
ইশ্বর!
ধ্যাত।
আর আমি চুপ থাকবো,
আর কখনোই ফিরে আসব না।
- মা। - ও আমার জীবন।
না।
প্রকাশের মতো শব্দ নেই।
একটা ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
দোষ ছিল আমার।
পুলিশ কমিশনার ওয়েস্টন।
এক মহিলা,
টাকা চেয়ে আমাকে হুমকি দিচ্ছিল। আমি..
আমার মা'কে হত্যা করেছিলাম।
মনে হয় ওরা কাউকে তাড়া করছিল।
আশেপাশে খোঁজ করো
আর ওই মুহূর্তে,
আশেপাশে খোঁজ করো।
...আমার মাথায় সবচে' ভালো বুদ্ধি এসেছিল
দৌড়ে পালানোর বিষয়ে।
আর অনেক সময় ধরে দৌড়েছিলাম।
অবশেষে লন্ডনে গিয়ে পৌছেছিলাম।
রিজেন্ট পার্ক।
কিন্তু চা নেই।
দোষ আমার ছিল, বাডি।
মা নেই।
আমার ভেতরে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমি ছিলাম এতিম।
আমার নেকলেস।
দুঃখের গল্প।
জিনিয়াস মেয়ে স্টুপিডে রূপান্তরিত হয়ে নিজের মায়ের মৃত্যুর কারণ হয়।
আর পৃথিবীতে একা হয়ে যায়।
কিন্তু নতুন সকালে নতুন সম্ভাবনা আসে
অথবা অন্তত একজোড়া ছিঁচকে চোর। হোরেস..
স্যার, প্লিজ ভাঙতি দিতে পারবেন?
না, দুঃখিত।
..আর জেসপার।
সুপ্রভাত।
পেছনে থাকো।
হোরেস ছিল বিরক্তিকর।
ওও!
পরিবারের কাছে ফিরে যাও, মেয়ে।
জেসপার ছিল বুদ্ধিমান।
ওর কোনো পরিবার নেই।
সেটাও বিরক্তিকর ছিল।
আর উইঙ্ক একদম বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল।
আবারও, বিরক্তিকর।
বাডি।
- ওই। - কাম অন, হোরেস।
কিন্তু জেলের তুলনায় ওরা ভালো অপশন ছিল।
থামো!
পুলিশ!
শয়তানের দল।
কানের কাছ দিয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে ওকে পিছ ছাড়াতে পেরেছি।
তাই?
কোথায় আমরা?
তো, তোমার গল্প কী?
বাবা-মা কোথায়?
মা মরে গেছে।
আমি ওনাকে হত্যা করার অংশ বাদ দিয়ে বলেছিলাম।
আমার মনে হয় তোমার এখানে থেকে আমাদের দলের অংশ হওয়া উচিত।
ওর কী করা উচিত? কী, কী, কী?
এটা নিয়ে আলোচনা হয়নি।
এখন আলোচনা হলো। মেয়েটাকে ইনোসেন্ট হতে
আর ডিসট্রকাশন হিসেবে ব্যবহার করতে পারবো।
আমি ফ্যাশান ডিজাইনার হতে চেয়েছিলাম,
চোর নয়।
তোমার হাতে অত অপশন নেই। কেবল আমরা আছি।
ও ঠিক বলেছিল। আমি পলাতক আসামি ছিলাম।
আবার কাঁদছে?
ওর মা মরেছে। মনে আছে অনুভূতিটা কেমন?
আর জানতাম ওরা কেবল একটা জিনিসের খোঁজ করবে।
ইশ্বর!
আমার চুল রঙ করতে হবে।
জানি না, স্টাইলটা আমার পছন্দ হয়েছে।
মেনে নিলাম, চোর হওয়া কোনো মায়ের স্বপ্ন নয়,
কিন্তু ওনি মরে গেছেন।
চিন্তা নেই, গল্প কেবল শুরু হচ্ছে।
আরও অনেক খারাপ জিনিস আসছে,
প্রমিজ।
চলো, বাডি।
আমরা প্রস্তুত।
দেখতে দেখতে ১০ বছর চলে গেছে।
এমনকি বলতে পারো নিজেদের জন্য একটা বাড়িও তৈরি করেছিলাম।
হোরেস। ধরো।
২ মিনিট। স্টপেজ টাইম।
আমরা পরিবারের মতো ছিলাম।
হোরেস, চলো।
- একটা পরিবার যারা... - পোশাক পরেছি।
...চুরিতে সিদ্ধহস্ত।
আমি অনেক দুঃখিত।
পরের স্টপ পিকাডিল্লি নাকি...
অনেক,
অনেক সিদ্ধহস্ত।
আমার স্টপেজ।
নিজেদের ব্যবসা সম্প্রসারণ করেছিলাম।
আমি অসাধারণ সব ছদ্মবেশ ডিজাইন করতাম।
আমরা চুরি করতাম।
উঠুন, ম্যাডাম।
আমি ডিজাইন করতাম।
আমরা চুরি করতাম।
তোমার কুকুর নয়! আমরা আর এখানে ফিরে আসছি না!
ডিজাইন।
অসাধারণ অপারেশন ছিল।
নিজের পছন্দের কাজ করতে পারতাম,
আর আমরা পুরষ্কার গুলো জড়ো করছিলাম।
কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাক চললেও, মনে হতো আমার জন্ম আরো বড়ো কিছুর জন্য হয়েছে।
যে মা হয়তো আমার থেকে আরো বড়ো কিছু প্রত্যাশা করত।
আমি কেবল উত্তর জানতাম না।
হেই!
কী করছো?
আমি বিরক্ত।
বিরক্ত? মজা করছো?
আমি একটা টিভি পেয়েছি।
জাপানি লোকটা শুয়ে আছে।
এক্সকিউজ মি, তোমরা ৩জন কারা?
দৌড়াও।
ইশ্বর!
ওই! চোর।
২,৩।
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
শুভ জন্মদিন তোমাকে, প্রিয় স্টেএএলাল-লা-লা।
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
আর আমি ও জেসপারকে।
আর উইঙ্ক ও বাডিকে।
এটা অনেকদিনের মধ্যে সুন্দরতম
জন্মদিন।
জুডির জন্য নয়।
- জুডি কে? - সেটা বিষয় নয়।
ব্যাপার না। ও কেবল..
ওহ, জুডি।
..ক্ষুধার্ত হবে হয়তো।
- উইশ করো। - ধন্যবাদ, গাইজ। ধন্যবাদ, জুডি।
এটা কী?
এটা লিবার্টি অব লন্ডন থেকে চাকরির অফার।
এন্ট্রি-লেভেল পজিশন।
আশাকরি কোনো বার্গারের দোকান, ঠিক?
না, এটা শহরের সবচেয়ে রুচিসম্মত ডিপার্টমেন্ট স্টোর।
কীভাবে করেছো?
লোক ধরাধরি করে।
লিবার্টি আমার অনেক পছন্দ।
ইয়াহ, জানি সেটা। পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় প্রতিবার তোমাকে তাকিয়ে থাকতে দেখি।
এখন, সম্ভবত তোমার সিভিতে বাড়িয়ে বলেছি।
মানে, পুরোপুরি। আবিষ্কার করেছি।
আমরা সবাই করেছি।
ইয়াহ, আমরা সবাই করেছি। অন্যরাও করে।
কয়েকটা রেফারেন্স তৈরি করেছি।
যদি জিজ্ঞেস করে প্রিন্স চার্লসকে কীভাবে চেন,
বলবে পলো খেলতে গিয়ে পরিচয়।
আচ্ছা।
শুভ জন্মদিন।
"পলো খেলতে গিয়ে পরিচয়।"
তো, অ্যাঙ্গেল কোথায়?
কোনো অ্যাঙ্গেল নেই। স্টেলার স্বপ্ন পূরণ বাদে।
- ঠিক। ওকে। - ইয়াহ।
কাহিনি কী আসলে? অ্যাঙ্গেল কোথায়?
না, সেরকম.. ঠিক আছে, একটা কথা বলি,
অ্যাঙ্গেল হলো স্টেলা আমাদের সাথে খারাপ কাজ করার চেয়ে
বড়ো কিছু করার মতো বুদ্ধিমান।
ধন্যবাদ, জেসপার।
ব্যাপার না।
মা, আমার সুযোগ পেয়েছি। যেটা আমি সবসময় চাইতাম।
বিশ্বাস করো, আমি মাথা ঠান্ডা রেখে এতে সফল হব।
চিয়ার্স।
লিবার্টি অব লন্ডন।
এটা ৭০ দশকের ফ্যাশানের মন্দির ছিল।
সেরা ডিজাইনাররা এখানে কাজ করত।
আর এখন আমি ওখানে কাজ করি।
এখন, স্কার্ফের কথাও বলেছিলে।
মঙ্গলবারে?
আমার সামনেই আছে।
আমি যেটা লিখি সেই বিষয়ে ওকে আরো স্পেসিফিক হতে বলেছিলাম।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
সামনের উইন্ডো নিয়ে আমার একটা..
তোমাকে কাজ বুঝিয়ে দিয়েছি।
নিজের সীমার বাহিরে যেও না। প্লিজ।
এখন নয়।
- স্যার... - এখন নয়।
না, না, না।
এখন নয়।
আহ।
স্যার, কেবল বলতে চেয়েছিলাম, আমি সুঁই-সুতার কাজে বেশ দক্ষ
যদি অল্টারেশনের কোনো কাজে লাগে।
পরিষ্কার না করে কথা বলছ কেন?
তোমাকে দেওয়া নির্দেশনা মোতাবেক সবগুলো বাথরুমপরিষ্কার করেছো?
- সাবান, পানি, মোছা, ব্লিচ, পলিশ? - করেছি।
- সিরিয়াল মেনে? - জি।
কিন্তু অল্টারেশন, আপনি..
পস্তাবেন না।
- হেই। - হেই।
হাই।
খাবার ফেলে এসেছিলে।
ধন্যবাদ।
না।
কী?
তোমাকে জানালা দিয়ে ঢুকতে দিচ্ছি না, যেন গিয়ে সেফ ক্র্যাকের চেষ্টা করতে পারো।
- তো ওটা অ্যাঙ্গেল নয়? - না, কোনো অ্যাঙ্গেল নেই।
কোনো কাহিনি নেই।
কোনো অ্যাঙ্গেল নেই মানে? কাম অন, উইঙ্ক।
কোনো অ্যাঙ্গেল নেই।
হোরেস।
লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ। বিদায় উইঙ্ক।
রিয়েলি?
পারফেক্ট।
আমার করুণা হচ্ছে যে তুমি ওটাকে ভালো মনে করো।
কী?
আমার করুণা হচ্ছে যে তুমি ওটাকে ভালো মনে করো।
শুভ বিকেল।
সুন্দর টুপি।
ঘাড় ঢাকে এমন সব চলবে।
তোমার গালে..
কলার এক টুকরো লেগে আছে।
অন্য পাশে।
- আমার অফিস। এখন! এখন, এখন। - ওকে।
আপনি আমাকে বরখাস্ত করার আগে, একটা কথা বলতে চাই।
অফিস পরিস্কার করো, আগাগোড়া।
আর আগামীকাল আসার সময় সাথে মনে করে মাথার ঘিলুটা নিয়ে এসো।
অপ্রত্যাশিত ছিল।
আমার মনে হয় আপনার ওই কঠিন
ছোট্ট আকৃতির টাইট-ফিট স্যুটের নিচে লুকিয়ে আছে
এক দরদী মন যে একজন বুদ্ধিমান বাচ্চাকে আরেকটা সুযোগ দিতে চায়।
পরিষ্কার করো, এখন!
তোমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারবো না।
সেটা নিষ্ঠুরতা হবে।
উইন্ডোতে কেন শুয়ে আছো?
কে... কী..
ওহ..
কিন্তু সিরিয়াসলি, তোমাকে কত ভালো লাগছে?
না! না!
হ্যালো।
আউট! আউট!
সারছে!
ব্যাগ রেখে আমার সাথে এসো।
ক্ষমা করবেন।
হোরেস, না।
পুলিশে ফোন করছি।
ওনি আসছেন! ব্যারোনেস। সামনের দরজায় আছেন।
- কী? - ব্যারোনেস।
ওনি আসছেন।
না!
হ্যালো। পেছনের দিকে কোনো দরজা...
ব্যারোনেস।
ফ্যাশান ডিজাইনার। ওনাকে দেখতে চাই।
মেয়েটাকে খুঁজে বের করো।
ওনি।
স্টেলা, ওরা অন্যমনস্ক।
চলো।
ব্যারোনেস।
বাহিরে। উইন্ডো ডিসপ্লেটা।
অনেক দুঃখিত।
ওর ব্যাখ্যা দিতে পারবো।
ঠিক বলেছো, যাওয়ার সময় হয়েছে।
দুঃখিত, ব্যারোনেস..
নিয়ে এসো ওকে।
ওই মেয়েটাই নতুন উইন্ডো ডিসপ্লের ১২টা বাজিয়েছে।
হ্যালো।
সেটা আমরা সামলাচ্ছি।
ঠিক আছে, ইজি, ইজি, ইজি!
তো মেয়েটা এখানে কাজ করে?
না, না, না। বরখাস্ত করেছি। ইয়াহ।
আমরা এদের একটা সুযোগ দেওয়ার চেষ্টা করি।
এর বেশি বলতে হবে?
তো ও এখানে কাজ করে না?
দুঃখিত। জানি আমি নিশ্চয়তা..
তুমি ঘামছো, আর আমি গন্ধ শুঁকতে পারছি।
ব্রিলিয়ান্ট। ধন্যবাদ।
তুমি। নোংরা মেয়ে।
জি?
জেফ্রি, কার্ড।
কার্ড?
চাকরি হয়েছে। এই ঠিকানায়। সকাল ৫টায়। লেট করবে না।
দাঁত। দাঁত।
তুমি বোকা।
মেয়েটা আমার দেখা বিগত ১০ বছরের থেকে
ভালো উইন্ডো ডিসপ্লে সাজিয়েছে।
একমত।
তোমার কথা ঠিক, এটা অনেক ভালো দোকান।
ইশ্বর, সব প্রচন্ড ডিপ্রেসিং।
ওনি আমার উইন্ডো পছন্দ করেছেন, জেসপার। আমার উইন্ডো পছন্দ করেছেন।
শুনে খুশি হয়েছি।
সব তোমার কারণে হয়েছে।
না।
তো..
এটা অ্যাঙ্গেল ছিল তাহলে?
মজার বিষয় এই সুখের দুর্ঘটনাগুলো কীভাবে
জীবনের মোড় সম্পূর্ণ ঘুরিয়ে দিতে পারে।
যদিও, ফিরে তাকালে 'সুখি' শব্দটা হয়ত ভুল।
আহ, তুমি।
জলদি, কাম অন।
ঠিক, ওকে।
সাথে এসো। উপরে।
সাইলেন্স।
আমার সর্বশেষ শো একটা বিজয় ছিল।
পত্রিকা থেকে পড়ে শোনাবো?
"ব্যারোনেসের নতুন হায়ার-লাইন আর বয়াস-কাটসহ এ-লাইনের
"পুনরাবিষ্কার সিলুয়েটকে
"...এমন নবরূপ দিয়েছে যে
"দর্শক প্রথম দেখাতেই মুগ্ধ হয়ে পড়েছে।
"ওনি আসলেই একজন জিনিয়াস।"
ওই অংশটা আবার পড়ি, ওকে?
"ওনি আসলেই একজন জিনিয়াস।"
বিজয়।
বিজয়টাকে অনুভব করো।
ওহ, যথেষ্ট হয়েছে। নতুন শো। আমাদের পারফেক্ট হতে হবে। এখন কাজ শুরু করো।
উইন্ডো গার্ল।
একটা পুতুল নাও, আর সিটকাপড়, আর তৈরি করো পছন্দসই কিছু।
ব্যারোনেসের সৌন্দর্য লাগবে।
সৌন্দর্য, ঠিক।
ফালতু।
বিকৃত।
তুমি বরখাস্ত।
ফ্যাকাশে, ফ্যাকাশে, ফ্যাকাশে।
হুমম।
কথা বলছো কেন?
মনে হয় কেটে দিয়েছেন আমাকে।
কেবল,
ফেব্রিকস! এরকম লাল রঙের আনতে পারবে?
ওহ।
'সেকেন্ড টাইম এরাউন্ডে' স্বাগত।
আমি আর্টি অথবা আর্ট। শিল্পকর্মের।
ওয়াও! তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
সারাদিন এই কথা শুনি, তো মনে হচ্ছে কথা সত্য।
পথে-প্রান্তরে এই স্টাইলে কেমন মন্তব্য আসে?
হালকা গালাগালি আর অপমান, অবশ্যই।
কিন্তু আমার মনে হয় সাধারণ হচ্ছে তারমধ্যে সবচে' বড়ো অপমান
আর অন্তত আমি কখনো সেটা শুনি না।
পুরোপুরি সহমত।
আশেপাশে দেখ, সিন্ডারেলা।
আমার কাছে সব আছে।
যদি তুমি স্বপ্ন দেখতে পারো, আমি সেই ড্রেস পরতে পারি।
ডিওর, ১৯৫৫, অসাধারণ।
শিন্যাল, ১৯৫০। বসন্তের কালেকশন।
গাউন সম্পর্কে ভালো জ্ঞান রাখো।
তুমি আর আমি অনেক ভালো বন্ধু হবো, আর্টি।
ব্যারোনেস, '৬৫, উইন্ডোতে। শীতের কালেকশন।
খেয়াল করেছি।
মেয়ে, আমার লাঞ্চ নিয়ে এসো।
সয় স্যালমন, লেমন-জেস্ট রিজটো,
এক অষ্টাংশ ইঞ্চি প্রসস্থ আর ২ ইঞ্চি কোণাকুণিতে কাটা শশা।
উপরে পার্সলির পাতা ছড়ানো, কাটা, ছেঁড়া নয়।
ঠিক।
যখন ডিপার্টমেন্ট স্টোরগুলো আপনার সারিতে স্টক সাজাচ্ছে,
ভাবলাম আমরা আপনাকে হালকা কিছু তথ্য দিতে পারি।
ফিডব্যাক।
গ্রেট। আমি শুরু করি, কেমন?
আমার ফিডব্যাক।
তুমি খাটো, তুমি মোটা, তোমার শরীর দিয়ে দুর্গন্ধ আসে,
তুমি কালার ব্লাইন্ড, কিন্তু ভান ধরে থাকো।
তুমি দায়িত্ব না নিতে পারা একজন মানুষ।
তোমার আয় ১৫ শতাংশ কমে গেছে,, তোমার ফুট ট্রাফিক সাড়ে ১২ শতাংশ।
হ্যাঁ, আমি নিজের রিসার্চ করি।
বিমান হামলার পর আর তোমার দোকান মেরামত করা হয়নি।
মানুষ জানে না তারা ফ্রক কিনবে না-কি 'ডাক এন্ড কভার' কিনবে।
আর নতুন রঙ করার জন্য দেওয়া অধিকাংশ টাকা তুমি আত্মসাৎ করেছ,
৩২২৫৪৭৬৬ নম্বরের সুইস ব্যাংকে নিয়ে জমা করেছো,
ঠিক করে বললে।
এটা আমার মত, তোমাদের পালা।
আমি শুনছি।
শুভদিন।
নির্বোধের দল।
লাঞ্চ, এখন।
অবশেষে, উপযুক্ত কেউ।
ওওও।
আর অনুপযুক্ত কেউ। এটা আমার আইনজীবী, রজার।
যদিও অধিকাংশ সময় এক নোংরা ক্লাবে পিয়ানো বাজিয়ে কাটায়,
কিন্তু আইনজীবী ভালো।
হাই।
পিয়ানো ভালো।
জি।
আমার ৯ মিনিট বিশ্রামের সময়।
লাঞ্চ প্যাক করো, স্টেলা।
হালকা একটা আস্তরণ দেওয়া যেত।
পাতলা কাপড় ব্যবহারে ফুলিয়ে তোলা যায়, মাঝে আঁটো করে।
আমি তো সেটাই বললাম।
ব্যারোনেস।
জলদি চলো, স্টেলা।
গহনা।
আর, স্টেলা, মাঝখানটা
পাতলা করবে।
স্টেলা, ওটা পাতলা করেছিলে?
ঠিক আছে, কেমন লাগছে আমাকে?
- অসাধারণ। - জানি সেটা।
দেখাও আমাকে।
উমম।
তুমি কীভাবে করতে?
হুমম।
আমার মনে হয় তুমি,
কিছু একটা।
এসো।
আমি এটা বানিয়েছিলাম।
ব্যারোনেস বলেছেন আমি না-কি কিছু একটা।
আমার মনে হয় সেটা ভালো খবর।
সবকিছু ভালোভাবে চলছে, মা।
আমি তোমার স্বপ্নের স্টেলা হওয়ার চেষ্টা করছি।
অধিকাংশ। কাজ করছে।
দেখার জন্য যদি তুমি এখানে থাকতে।
এর একটা বিষয় আছে যেটা বিরক্তিকর লাগছে।
আর আমি সবসময় আমার প্রবৃত্তির উপর ভরসা করি।
ভেবেছিলাম আপনি যদি সিলুয়েট টাইট করে দেন..
ভেবেছিলে, আসলেই?
মনে হয় এটা ভালো লাগছে।
আসলেই।
আপনার নেকলেস।
ওহ।
বংশীয় প্রতীক। মজার গল্প আসলে।
একবার এক কর্মী চুরি করেছিল।
না, করেনি।
দুঃখিত।
বলার ধরনে সমস্যা ছিল। বলতে চেয়েছি
"না। করেনি!" আপনার হয়ে কাজ করত?
একসময়। অনেক বছর আগে।
এটা চু্রি করেছিল
তারপর বোকার মতো ফিরে আসে
আর তারপর পাহাড় থেকে পড়ে মরে যায়।
কী ভয়ানক কথা।
আসলেই ভয়ানক ছিল। উইন্টার বলের সময়ের ঘটনা
আর ওর মৃত্যুর কারণে পুরো জিনিসটা বরবাদ হয়ে গেছিল।
৯ মিনিটের বিশ্রামের সময় হয়েছে।
কে ছিল মহিলাটা?
গল্পের বিষয় সেটা নয়।
গল্পটা আমার সৌভাগ্য নিয়ে, কিন্তু যাইহোক, ওর একটা বাচ্চা ছিল।
বাচ্চাটা সোনারখনি। স্পেশাল, ব্লা-ব্লা-ব্লা।
একদম বাজে অবস্থা ছিল।
হয়তো মেয়েটা,
তার বাচ্চাকে আসলেই ভালোবাসত।
হয়তো দেখভাল করার মতো ওর কেবল একটা মানুষ ছিল
আর ও ব্যর্থ হয়েছিল।
বলো।
ব্যারোনেস, মিটিংয়ের সময় হয়েছে।
খোদার দোহাই লাগে।
নেকলেস। রজার, জুতো।
গোড়ালি ধোরো না
জি, দুঃখিত। হয়েছে।
সাথে এসো।
আমার মা ব্যর্থ হয়েছিল না, আমি হয়েছিলাম।
আর আমার ওনাকে পুনরায় হতাশ করার ইচ্ছে ছিল না।
বলেছিলাম, ও সবসময় এখানে আসে।
ওই।
ঠিক আছো?
ও আমার মা'কে চোর বলেছে।
বলেছে ওনি মা হিসেবে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
কী? তোমার মা? ও তোমার আসল মা'কে চিনত?
ইয়াহ, দেখা যাচ্ছে সেদিন আসলে আমরা ওনার পার্টিতেই ছিলাম।
মা একসময় ওনার হয়ে কাজ করতেন।
পালিয়ে আসার সময় নেকলেস ফেলে এসেছিলাম।
পরে পেয়েছিল নিশ্চয়ই।
ওটা আমার। তো ওটাকে ফিরিয়ে নিচ্ছি।
- ফিরিয়ে নিচ্ছ, মানে... - চুরি করছি।
ইয়াহ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, পেশ করছি... নতুন অ্যাঙ্গেল।
ওনার ব্ল্যাক এন্ড হোয়াইট বল, আমরা ওখানেই কাজ সারবো।
এটা আমাদের সবচে' বড়ো কাজ। হোরেস, মনোযোগ।
ওদের সিকিউরিটি সম্পর্কে জানতে হবে।
বিশ্রাম সময়, নয় মিনিট।
ক্যামের কোথায় আছে।
গার্ডরা কোথায় থাকবে।
আর সময়সূচি কী।
আমাদের সকল তথ্য আর সকল ব্লাইন্ড স্পট জানতে হবে।
ওকে, টয়লেট প্রথমে বাম দিকে,
তারপর সোজা শেষ মাথায় চলে যাবে।
ধন্যবাদ।
তারপর আমাদের কেবল সিকিউরিটি সিস্টেম ডিজেবল করতে হবে।
ক্যামেরা বাইপাস করে, সেফবক্স খুলে নেকলেস চুরি করতে হবে।
সিজনের সবচে' বড়ো পার্টির সময়।
মানুষ বেশি হওয়ায়, ওনার সিকিউরিটি দূর্বল হয়ে যাবে।
আর নিশ্চয়তার জন্য, একটা ডিসট্রাকশন,
যেখান থেকে আমি সেফের আর কী-প্যাডের চাবির ব্যবস্থা করবো।
তো, ডিসট্রাকশনটা কী?
আবিষ্কার করেছি ওনার চেতনায় নাড়া দেওয়া মহিলাদের ওনি পার্টি থেকে
বের করে দেন।
-বৃদ্ধ মহিলা। সোনালি পোশাক পরা মহিলা। - ওও।
মনখারাপ করে থাকা মহিলা।
কুকুর সাথে রাখা মহিলা।
কিন্তু এছাড়াও অসাধারণ পোশাক পরা মহিলা যে ওনার ফোকাস কেড়ে নেয়।
বৃদ্ধ মহিলা হলে কেমন হয়?
আমি হোরেস। আমি হবো ডিসট্রাকশন।
ঠিক আছে।
তাছাড়া, গ্যালাতে বিপর্যয় ডেকে আনা আমার ব্যক্তিগত প্রতিভা।
সে কথা জানি না। কিন্তু সমস্যা হলো..
তোমাকে চিনে ফেলবে না?
ভালো পয়েন্ট।
- মনে হয়। - আর যখন সেটা ঘটবে,
তুমি চাকরি হারাবে না?
এটা কিন্তু বোর্ডে নেই।
- তোমার ভালোবাসার চাকরি। - ভাবছো না-কি?
মানে, ও তোমাকে প্রতিভাবান ভাবে, ঠিক?
ইয়েস। ইয়েস।
হয়তো... হয়তো তোমার নেকলেস লাগবে না।
হয়তো..
কাম অন। এটা অ্যাঙ্গেল।
- একটা নেকলেসই তো। - ওটা ফেরত চাই।
ও বস।
আর তোমার কথা ঠিক।
তোমার কথা ঠিক। আমাকে চিনে ফেলবে।
তো স্টেলা বলে যেতে পারবে না,
কিন্তু যেতে পারবে এমন একজনকে চিনি।
চলো, খেলা শুরু করি।
ইয়াহ, চলো কারো দিন ধ্বংস করা যাক।
মানে ব্যারোনেসের?
অবশ্যই ব্যারোনেসের কথা বলেছি।
ঠিক।
কেন? তোমার মনে হয় না আমি..
না, তুমি বলছিলে 'কারো।'
- কারো মানে যেকেউ হতে পারে... - কাজটা শেষ করি চলো, হোরেস।
আজ রাতে নয়।
একটা কথা কী জানো? ওরা বলেছিল ইমার্জেন্সি।
এটা প্রাইভেট ইভেন্ট।
আমি যেসব পোকামাকড় ধরি তো, ওরা আমন্ত্রণের অপেক্ষা করে না।
ওরা ভেতরে ঢুকে ভদ্রলোকদের কামড়ে দেয়
তখন তারা বমন শুরু করে, চোখ আর মাথা ঘুরতে থাকে
আর তারপর ভদ্রলোকের মৃত্যু হয়।
অনেক সুন্দর গল্প ছিল। প্রায় বমন চলে এসেছিল।
ফ্রিজ। ফ্রিজ।
যাই করো না কেন, পেছনে তাকাবে না।
চুপচাপ দাড়িয়ে না থেকে ওকে ধরে নিয়ে এসো।
তাকাতে নিষেধ করেছিলাম আর হাতটা ধুয়ে নিয়ো।
বিশাল ইঁদুর, ঠিক?
সাইজে কুকুরের সমান। কিন্তু এটা ইঁদুর।
মিস আনিতা ডার্লিং।
ব্যারোনেস।
আজরাতে ট্যাটেলটেলকে আপনার খবর ছাপতে দেওয়ার সিদ্ধান্তে প্রিত হয়েছি।
কিন্তু ড্রেসকোড মেনে চলার মতো যথেষ্ট কৃতজ্ঞ নয়।
কোনো রঙ নয়।
কলম লিক করেছে সম্ভবত। এটা আমার কাজের অংশ।
তোমার লেখার প্রতি কারো ইন্টারেস্ট নেই, সোনা।
আছে আমার সৌন্দর্যের প্রতি।
আপনাকে চমৎকার লাগছে, ব্যারোনেস।
সবসময়ের মতো সিধেসাধা প্রশংসা।
আমার,
নামে।
ব্যারোনেসের নামে।
লাইট হবে?
ধরো ওকে।
কাম অন, উইঙ্ক।
আমি হালকা নার্ভাস।
এটাকে সিন বানানোর দরকার নেই।
দরকার আছে।
আমার হাত। মনে হয় ভেঙে গেছে।
কোনো ডাক্তার আছে?
না, ঠিক আছে আসলে।
সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে আমি এসব হিল পরে করছি।
র‍্যাটবেন! থামো! ওরা তোমাকে ক্যামেরায় দেখতে পাচ্ছে। থামো।
কী?
তোমাদের ৬ জন আছে, তো অবশ্যই তোমরা জিতবে,
কিন্তু প্রথম যে দু'জন আসবে ভালো রকমের পেঁদানি খাবে।
প্ল্যান-বি শুরু করছি।
না, না, না!
ওহ! ওহ! ওটাকে দেখ!
না। বেরিয়ে যাও! তারগুলো!
তো, কে হবে তা নিয়ে নিজেদের মাঝে আলোচনা করো, কেমন?
ধরেছি।
না, না, না।
হাস্যকর প্রাণী।
ওটা সিরিয়াসলি বলিনি, উইঙ্ক।
ঠিক আছে, রাস্তা পরিষ্কার।
আমি অনেক দুঃখিত।
দাঁড়াও! আমরা এখনো শুরুই করিনি, সোনা।
২টা ছিল? ভুলে গেছি।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
শশশ।
তোমার মরে যাওয়ার কথা।
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
এখানে দেখার কিছু নেই।
হোরেস, কেমন চলছে?
কেমন চলছে? বেশ, আমি..
আমি বলব, বাজেভাবে।
ওহ, না।
কে তুমি? চেনা চেনা লাগছে।
আমাকে অসাধারণ লাগছে।
পরিচিত হওয়া সম্পর্কে জানি না, সোনা।
তোমার চুলগুলো, আসল?
ব্ল্যাক এন্ড হোয়াইট বল, একটা প্রভাব ফেলতে চাই।
ঠিক। নামটা কী যেন তোমার?
ক্রূয়েলা।
- ওহ। - উমম।
অসাধারণ তো। আর এটা তোমার ডিজাইন?
আপনার, আসলে। ১৯৬৫ কালেকশন।
অবশ্যই ভালো লেগেছে। আমার ডিজাইন বলে কথা।
আমি ফিক্স করেছি।
বসো, প্লিজ।
আমি মুগ্ধ, আর সেটা কখনোই হয় না।
ঠিক। ওরা গর্জিয়াস না?
আর ভয়ঙ্কর।
এটা আমার প্রিয় কম্বিনেশন।
কী চাও তুমি?
মানে, স্পষ্টত আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়েছিলে।
আপনার মতো হতে চাই।
আপনি অনেক ক্ষমতাশীল মহিলা।
তোমাকে হালকা উপদেশ দেই।
ক্ষমতা নিয়ে যদি কথা বলতে চাও, সেটা তোমার কাছে নেই।
আমার কাছে নেই, সেজন্যই
ওটা নিয়ে কথা বলা প্রয়োজন, আর সেজন্যই এখানে এসেছি।
বারবার বুঝিয়ে বলতে হবে, না-কি তাল মেলাতে পারবেন?
তুমি মজাদার।
কেবল ইঁদুর নয়। মূষিক আছে, লেজার্ড..
রেকুন্স। আর অনেক ধরনের..
ওহ, ওটা হাইব্রিড।
বাড়ি কোথায় তোমার?
ওহ। উম..
উপরে।
উত্তরে। কিছুটা।
হালকা দক্ষিণে, আসলেই, উত্তর থেকে, যেটা বস্তুত পশ্চিম।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। আলোচনা ভালো লেগেছে
কিন্তু এখন তোমাকে গ্রেফতার করাতে হবে,
অনধিকার প্রবেশের জন্য।
ইঁদুর না-কি?
ইশ্বর! সরাও! সরাও! সরাও!
কেউ একজন আমার নেকলেস চুরি করেছে।
পরে, বয়েস।
একেই না বলে পার্টি।
কুকুরটা। থামাও! চোর!
তুমি আমার দেখা সবচে' সাহসী ইঁদুর।
ওটা লাগবে আমাদের।
আশা করছি কোনো তৃতীয় পরিকল্পনা আছে।
কেন, তৃতীয় পরিকল্পনা কী?
আমি বলছি যে, 'তৃতীয় পরিকল্পনা আছে না-কি?'
ইয়াহ, কিন্তু..
ভেতরে ওঠো।
ইয়াহ।
আরেকটু জলদি। তুমি একটা কুকুর।
ওওও।
জানতাম না তুমি গাড়ি চালাতে জানো।
- ওওও.. - জানি না।
গাড়ি আসছে।
ঠিক আছে। গাড়ি থামাও!
কী চলছে?
কী করছ? কোথায় যাচ্ছে ও?
ব্যারোনেস আমার মা'কে হত্যা করেছে।
কী? কীসের কথা বলছ?
ওর বাঁশি, ও মায়ের উপর কুকুর ছেড়ে দিয়েছিল। ও...
দোষ আমার ছিল না।
ও মেরেছিল মা'কে।
যেন মায়ের জীবন মূল্যহীন।
ইশ্বর!
সবাই বলে শোক প্রকাশের ধাপ ৫টা।
অস্বীকার, ক্ষোভ, বিশ্লেষণ, বিষন্নতা, আর স্বীকার।
আমি আরেকটা যুক্ত করতে চাই।
প্রতিশোধ।
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
ইয়াহ।
গতরাতে বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
মনে হয়? আমি একটা কেকের উপর পড়েছিলাম।
সুপ্রভাত, বয়েজ।
সুপ্রভাত।
তো, শুরু করা যাক।
ওকে মারার পরিকল্পনা তো করছো না?
এটা বর্তমান পরিকল্পনাতে নেই, কিন্তু আমাদের অভিযোজ্য হওয়া লাগতে পারে।
তো, উত্তর না?
যদি 'না' শুনে থাকো, তবে তাই। এখন, নেকলেসের বিষয়ে।
একটা ডালমেশিয়ান ওটা খেয়ে ফেলেছে।
কোনটা সেই বিষয়ে নিশ্চিত না, তো সবক'টাকে কিডন্যাপ করতে হবে।
ঠিক আছে, দুঃখিত। আস্তে। কী? আমরা কী
সোনা, যদি আমাকে বারবার বলতে হয়,
এটা কাজ করবে না।
এখানো ওভাবে কথা বলছ কেন? কাজের সময় শেষ।
নেকলেস একদিক দিয়ে ঢুকেছে, ঠিক?
সেটা অন্যদিক দিয়ে বেরিয়ে আসবে। এভাবেই কাজ হয়।
আর ব্রেকফাস্টের কী হবে? যেটা মেঝেতে পড়ে আছে।
বাকি পরিকল্পনা কী? কোথায় যাচ্ছ?
ধাপেধাপে জানানো হবে।
কিন্তু সাধারণত আমরা ওভাবে..
- কাজ করি না। - রূঢ় আচরণ ছিল।
কিন্তু এটা ওর মা'র বিষয়ে, তাই না?
হালকা ছাড় দিতে হবে। সাহায্য করতে হবে।
রসকষহীন কাজ মনে হচ্ছে।
- আমার খাবার মেঝেতে। - ইয়াহ, জানি, জানি।
কুকুরগুলো নিয়ে আসি চলো।
আনিতা ডার্লিং, সোনা আমার।
স্টেলা, অনেকদিন পর।
জানো, পার্টিতে বারবার তোমার ওপর চোখ চলে যাচ্ছিলো,
আর তারপর উপলব্ধি হয়।
এ-তো স্কুলের সেই স্টেলা।
আমি স্টেলা নই।
ওটা অতীত।
আমি ক্রূয়েলা।
তো তুমি পার্টিতে গিয়ে গিয়ে ছবি তোলো আর গল্প ছাপো?
এটাই কাজ তোমার?
হ্যাঁ, কিন্তু শুনতে যতটা মজার মনে হচ্ছে ততটা মজার নয়।
শুনতে মজার মনে হচ্ছে না। উপকারী মনে হচ্ছে।
ওহ।
আমি নিজের লেবেল তৈরি করতে চাই।
কোলাহল তৈরিতে আমরা একসাথে কাজ করি না কেন
এই পুরোনো পত্রিকার হয়ে
যেটা সর্বদা ঐ ডাইনির নাম দিয়ে ভরে রাখো?
তোমার চোখে সেই দীপ্তি দেখছি।
কোন দীপ্তি?
আমার মনে পড়তে শুরু করেছে যে
তোমার একটা রূঢ় দিক ছিল।
তাহলে মনে আছে নিশ্চয়ই ওতে মজা কেমন?
এখন, মানুষকে আমার পরিচয় জানাতে আমাকে সাহায্য করবে।
খেয়াল করেছো কিছু কুকুর মালিককে কুকুরের মতোই লাগে?
না, কখনোই খেয়াল করিনি।
এখন?
ঠিক আছে, কাজে মন দাও, প্লিজ, হোরেস।
কাজ শেষ করতে হবে, ওকে?
উইঙ্ককে সবাই পছন্দ করে। নিশ্চিত না এই পরিকল্পনা কাজ করবে।
কাজ করবে।
মনে আছে, উইঙ্ক, ওরা ভয়ের গন্ধ পায়।
বসো, গেঙ্গিস।
ওই।
বলেছিলাম কাজ করবে।
এই চেহারা ভালো না বেসে থাকা সম্ভব?
তুমি।
একদম। আর তুমি আমার সম্পর্কে পড়ছো।
আর তুমি আমার দোকানে।
আরে আমি, স্টেলা।
ওহ, আমার, আমার, আমার তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
তুমি তোলপাড় তুলে দিয়েছো।
কেবল শুরু করছি, সোনা।
আর আমার সাহায্য লাগবে।
আমি আর্ট তৈরি করতে চাই, আর্টি..
আর আমি ঝামেলা তৈরি করতে চাই। তুমি রাজি?
ঝামেলা আমি ভালোবাসি।
আমি শত্র নই! বন্ধ করো!
হেই, হেই, হেই! হেই, এখন। সব ঠিক আছে।
হেই! হেই, হেই! বন্ধ করো! হেই!
হেই! থামো! হেই!
কাম অন! ওগুলো তোমার নয়।
ধরেছো ওদের।
আর্টি, বয়েজ। বয়েজ, আর্টি।
আর্টি নিচতলায় কাজ করবে।
ও আসলে ফ্যাশান সম্পর্কে সব জানে।
কুকুরেরা অনেক আক্রমণাত্মক।
ওদের হাঁটাতে হবে, খাওয়াতে হবে।
নেকলেস বের করো।
তুমিও ওদের হাটাতে পারো না? টিমের মধ্যে কোনো "আমি" নেই।
কিন্তু নির্বোধের মাঝে আছে। যাও।
হেই! না, না, না, আমাদের সাথে ওভাবে কথা বলতে পারবে না।
আমরা তোমাকে সাহায্য করছি।
তো কোরো না।
মামি আর ড্যাডি ঝগড়া করছে।
আমি নিচতলায় জায়গা বানাচ্ছি।
থামো। চিল করো।
কাম অন। রিজেন্ট পার্কে যাব।
আরেকটু নম্রতা দেখাতে পারতে।
হাতে সময় নেই।
কাজে যেতে হবে। আমি এখন ডিজাইনার।
সিরিয়াসলি?
শত্রুদের কাছে রাখতে হয়।
ক্রূয়েলা অনেকদিন বন্দী ছিল,
এখন, স্টেলা মাঝেমধ্যে উদয় হওয়া অতিথি হতে পারে।
সবাই আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছে।
কথিত আছে, সকল খ্যাতিই সুখ্যাতি, ব্যারোনেস।
যদিও ইঁদুরের উপর বেশি নজর দিয়েছে।
ওর চুলগুলো খেয়াল করেছিলে?
কাকতালীয়।
এখন অধিকাংশ তরুণ-তরুণী এই ফ্যাশান অনুসরণ করছে।
ধন্যবাদ, জন। তুমি অনেক বড়ো
সাহায্যকারী।
- সর্বোচ্চ চেষ্টা করি। - উমম।
ওনি তোমাকে চান, জলদি।
কাম অন।
চলে এসেছে।
লেট। খাতা হাতে নাও।
এক্সকিউজ মি।
ফ্যাশান ফ্যাক্ট।
প্রতিটি লন্ডন ফ্যাশান ইয়ারের শিখর হলো বসন্ত কালেকশন।
এক্সকিউজ মি।
আমার বসন্ত কালেকশন।
আমার ১২ পিস লাগবে, আর আমার আছে..
গুনে দেখি।
আমি ওর সবচেয়ে ভালোবাসার জিনিসগুলো কেড়ে নিতে যাচ্ছিলাম..
ওর ব্যবসা,
ওর খ্যাতি,
শূন্য।
সকাল ৩টার আগেই আমার ১০টা পিস লাগবে।
...ওর কনফিডেন্স।
যাও।
ধন্যবাদ।
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ লুজারদের কাজ।
ভালো উপদেশ, ধন্যবাদ।
কী বললাম?
ধন্যবাদ দিবে না, তো...
বুঝেছি। ধন্যবাদ।
- যাও। - যাচ্ছি। তো, আমি কেবল..
উমম?
কুকুর হারিয়ে গেছে মানে?
খোঁজ করো।
হোরেস। খেলা শুরু হয়েছে।
ওহ, টুর্নামেন্টস।
মজা করছিস! পশুগুলো!
আমি ওতে ঘুমিয়ে থাকি।
আমি খেলা দেখছি, বাদ দাও।
ওহ, টটেনহাম ফ্যান।
তো তোমরা অতোটাও খারাপ না
৩ মিনিট। নেকলেস?
না। কিন্তু নিরবতা। এটা ভালো শুরু।
আর অবশ্যই, "আমার নোংরা কাজগুলো করার জন্য ধন্যবাদ, বয়েজ।"
"হেই, সমস্যা নেই, আমরা একটা টিম।"
ব্যারোনেস! এখানে!
"ক্রূয়েলা।" ক্রূয়েলা।
কোন ধরনের নাম ওটা?
ওকে। ভালো প্রতিযোগি।
আগেরগুলোর মতো ওকে কেবল ধ্বংস করতে হবে।
খুঁজে বের করো। আর, রজার, ওর সম্পর্কে সব তথ্য বের করো।
আমি গোয়েন্দা নই আইনজীবী। আমি..
ওকে, করব।
আমাদের কোনো সিগনেচার পিস নেই।
আর ক্রূয়েলার বিচরণ সব জায়গায়।
আমার আইডিয়া লাগবে।
স্টেলা, তোমার কাছে কী আছে?
আপনাকে বিপর্যস্ত লাগছে।
আমার কুকুর নিখোঁজ, নেকলেস হারিয়ে গেছে
আর ক্রূয়েলা শয়তানটা..
শো-টা সেরা হওয়া চাই।
আপনাকে শশা এনে দেবো? পাতলা করে কাটা।
যাও।
আর তোমার শুকিয়ে যাওয়া মগজ সতেজ করো।
অবশ্যই। আর ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, লাঞ্চে যা, হাঁদারামের দল।
হুমম।
কী? হেই।
উমম।
স্টেলা, আমার থেকে আইডিয়া লুকিয়ে রাখাতে অবাক হয়েছি।
কিন্তু আমি পাবলিক স্পেসে লাঞ্চ ব্রেকে ছিলাম।
হ্যাঁ, গলিটা আমার।
আসলেই? গলিও কেনা সম্ভব?
গলি, ডিজাইন, মানুষ, তাদের আত্মা।
তোমার চাকরির কন্ট্রাক্ট দেখো।
মনে হচ্ছে আমার নতুন সিগনেচার পিস পেয়ে গেছি।
পছন্দ হয়েছে?
আমাদের ওর বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করতে হবে।
মিথ্যা কারাদণ্ড, ধ্বংসযজ্ঞ জাতীয় কিছুর জন্য।
আইনের বই আর পুলিশের সাথে কথা বলার মাধ্যমে জানি,
আমাদের আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার কোনো...
কথা বন্ধ করো, রজার।
চান?
যেন তোমাকে বরখাস্ত করার সুযোগ পাই।
গ্যাপ পেয়েছি। তুমি বরখাস্ত।
রজার বরখাস্ত হওয়ার জন্য সবসময় আমাকে দোষ দিত,
কিন্তু রজারের বরখাস্ত হওয়ার মূল কারণ ছিল
- হুমম। - ...ও রজার।
তোমার আরও আইলাইনার লাগবে, সোনা।
যদিও, তোমার ভালো ছবি তোলার দক্ষতা আছে।
ব্যারোনেস।
কে ও? আর তারচে' গুরুত্বপূর্ণ, কোথায় ও?
জানি না।
আমাকে মিথ্যা বললে?
আমি...না...আমি
- কেঁদো না। - কাঁদছি না।
কাঁদবে।
পাচ্ছ কিছু?
কাম অন।
- কিছুই না? - কিছুই না!
জানো, ওকে নিয়ে চিন্তা হয়।
কী, স্টেলা?
ইয়াহ।
কূটকর্মের জন্য একটা চরিত্রে অভিনয় করছে।
রূঢ় চরিত্র। হেই! থাম!
পোশাকের মালামাল কোথায়?
ওর্ডার দেওয়া হয়েছে। ডেলিভারি ম্যানের অপেক্ষা করছি।
দিনটা আপনার শুভ হোক।
কিছু ফ্যাশন আইটেম আছে যেগুলো সবচে' রুচিসম্মত।
ধন্যবাদ, হ্যান্ডসান ডেলিভারি ম্যান।
এটা,
অসাধারণ।
হুমম।
আমি আবার করে দেখিয়েছি।
চলো ইতিহাস গড়া যাক।
আমার ড্রিংক লাগবে। স্টেলা, এসো।
আমার কাছে দাও।
যাও।
আমার নামে।
আর কার নাম ড্রিংক করবো?
আমার নামে?
আপনার সিগনেচার পিস তৈরি করার জন্য?
তুমি কেবল সহায়ক ছিলে, বাস।
যখন থাকবে না, মূল্যহীন।
চাঙ্গায়নী কথা।
ধন্যবাদ।
অন্য কারো পরোয়া করতে পারবে না
বাকি সবাই বাঁধা।
বাঁধা কেমন অনুভব করছে তার চিন্তা করতে গেলে মারা পড়বে।
যদি অন্যকেউ বা অন্য কিছুর পরোয়া করতাম,
অপ্রকাশিত জিনিয়াস আর হৃদয়ভরা তিক্ততার অনেক
মহিলার মতো আমিও ঝরে পরতাম।
তোমার নিজের লেবেল তৈরির প্রতিভা আছে।
তোমার মাঝে ঘাতক প্রবৃত্তি আছে কি-না সেটাই বড়ো প্রশ্ন।
আশাকরি আছে।
হুমমম।
সঠিক রেসপন্স। সাবাশ।
আমাদের কেবল এই ক্রূয়েলার
থেকে মুক্তি পেতে হবে, ঠিক?
হুমম।
মনে হচ্ছে ওকে অনেক ঘৃণা করেন।
সত্য বলতে?
আমি দ্বিধান্বিত।
মেয়েটার প্রতিভা আছে।
বোল্ড আর ব্রিলিয়ান্ট।
কিন্তু ও আমি অথবা সে পরিস্থিতি তৈরি করেছে..
আর আমি নিজেকে বেছে নেই।
এরা তো নাক ডাকিয়ে ঘুমায়।
এটা হলে
কেমন হয়?
রিয়েলি?
আমাদের আক্রমণাত্মক হতে হবে।
এটা রিস্কি।
ওদের জানতে হবে আমরা ঢুকেছিলাম, ক্রূয়েলা বলেছে।
বলেছে, তাই না?
আমার ক্রূয়েলার প্রতি বিরক্তবোধ চলে আসছে।
ওহ, ইয়াহ।
কী চলছে?
ও গতকাল ডাকাতির চেষ্টা করেছিল।
কে করেছিল?
ক্রূয়েলা। সব পরিষ্কার হয়ে উঠছে।
এটা অনেক অসাধারণ আর ব্যয়বহুল গাউন।
ক্রূয়েলা কখনোই এর ব্যয় বহন করতে পারত না।
হুমম।
কিন্তু ক্রূয়েলার কোনো লজ্জা নেই।
ও আমার সৃষ্টি চুরিও করতে পারে।
মানে, আইডিয়া মন্দ নয়, ঠিক, যদি তুমি...
ও হতে?
শুভরাত্রি। ঘুমাতে যাও। আগামীকাল গুরুত্বপূর্ণ দিন।
ভালো খেল দেখিয়ো।
শুভরাত্রি।
কী?
স্টেলাকে মিস করি।
গোল!
ওগুলো দিয়ে সুন্দর ড্রেস হবে।
কুকুর?
মজা করছি।
জানো, কী মিস করি আমি?
হাস্যরসিক জেসপার।
ঠিক।
জানো, আমাদের সবার সাথেই বাজে জিনিস হয়েছে।
আমি, ও, তুমি। কিন্তু আমরা সবসময়ই পরস্পরের পাশে ছিলাম।
কেবল এটাই আশা করছি, আমাকে সাপোর্ট দেওয়া এত কঠিন?
না। স্টেলাকে নয়, সেটা সহজ, কিন্তু ক্রূয়েলাকে সাহায্য করা,
দুঃস্বপ্নের মতো।
আর তোমার ন্যূনোক্তি গুলো রূঢ়।
ক্রূয়েলা কাজ শেষ করতে পারে।
স্টেলা পারে না।
আর আমার হাতে কাজ আছে।
তো তোমার কথা বলা যদি শেষ হয়।
আর 'যদি' বলতে, শেষ হয়েছে বুঝিয়েছি।
অনুমতি দিলাম।
যখন স্টেলা আসবে।
ওকে আমার অফিসে নিয়ে বন্দী করে রাখবে।
বেশ।
যদিও আমার মনে হয় আপনার ধারণা ভুল। ও ক্রূয়েলা নয়।
তোমার মত জানতে টাকা দেই না-কি আদেশ মানার জন্য?
আমার মত জানতে চাচ্ছেন?
কাজ নিশ্চিত করবো।
বলো।
আটকে গেছে মানে কী?
অতিথিরা আসতে শুরু করেছে।
ওহ।
তালায় সমস্যা হয়েছে।
যেভাবে হোক, খোলো।
বদমাশ...
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
আপনাদের পেশ করছি,
ক্রূয়েলা।
বিট সুন্দর আছে।
গানের।
ও আমার কুকুর মেরেছে।
সেটা দিয়ে কোট বানিয়েছে।
বের হও! কাম অন।
আমাদের কাজের জন্য কী সুন্দর ধন্যবাদ দিলো।
হ্যাঁ, সদয় ছিল, তাই না?
ওর জন্য এত করার পর।
বেঞ্চে বসে কান্না করা বাচ্চা মেয়েটার কী হয়েছে?
ও চলে গেছে, বন্ধু।
ওকে পার্কের বেঞ্চেই ফেলে আসা উচিত ছিল।
ম্যাডাম, স্বাগত।
- হ্যালো। - কী লাগবে বলুন, প্লিজ?
- ২টা ভেড়ার কোর্মা। - ওকে।
একটা তন্দুরি চিকেন, আর চারপাশে ভাত।
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
আজ রিজেন্ট পার্কে এক ফ্যাশান দাঙ্গা সৃষ্টি হয়েছে।
ক্রূয়েলা, কেউ তাকে ডিজাইনার বলে,
- অন্যরা ধ্বংসকারী। - হুমম।
ওর কোট ডালমেশিয়ানের চামড়া দিয়ে তৈরি কি-না তার প্রশ্ন উঠছে।
ম্যাডাম, আপনি সেলিব্রেট করছেন?
একদম।
রানি মরে গেছে।
মহারানি জিন্দাবাদ।
ক্রূয়েলা।
ওয়াও।
তুমি আসলেই সাইকো।
কেন, সুন্দর কথা বলেছো।
তুমি প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলে।
স্টেলাও।
কাজে লেট করে ফেলেছি?
তো বস, শো কেমন ছিল?
এটা আমাদের মধ্যে।
জেসপার আর হোরেসকে যেতে দাও,
তোমাকে অনুসরণ করতে দেওয়ার মতো বোকা হলেও, ওদের যেতে দাও।
ওহ, দেবো। ওরা জেলে যাচ্ছে।
কীসের জন্য?
ডগন্যাপিংয়ের জন্য?
তোমার হত্যা।
কেউ বিশ্বাস করবে না।
তোমার দগ্ধ শরীর সাথে যোগ করতে হবে
সেটাকে বিশ্বাসযোগ্য করতে।
প্রায়।
কাম অন। কাম অন।
বেশ ভালো।
তোমাকে পরাজিত করেছি জন্য আমাকে মেরে ফেলবে?
আহ-হাহ।
জানি তুমি আমার মা'কে মেরেছিলে।
তোমাকে আরও স্পষ্ট করে বলতে হবে।
কী?
ঠিক কে আসলে?
লিস্ট ছোটো করে দাও।
পর্বতগাত্র থেকে।
ওনার ওপর কুকুর ছেড়ে দিয়েছিলে।
ওকে। এবার মনে পড়েছে।
সেজন্যই এতো রাগ?
এই নাটকের কারণ।
তোমাকে মেরে ফেলব। আর কুকুরগুলোকেও।
অপেক্ষা করছি।
জেন্টস,
আমাকে ছেড়ে দিবে প্লিজ?
কাম অন। আমি নিশ্চিত ও অনেক বাজে বস।
যথেষ্ট হয়েছে।
বিদায়, ক্রূয়েলা।
কুকুর।
খারাপ কথা, গেঙ্গিস।
প্রেসকে জানিয়ে দেবো।
ওদের খুশি মনে জানিয়ে দেবো যে
তোমার দীপ্ত সমাপ্তি হয়েছে।
দাঁড়ান ওখানে।
পেছনে যান। সিনটা এখনো বিপদজনক।
প্লিজ, পিছিয়ে দাড়ান সবাই।
ব্রেকিং নিউজ।
ক্রূয়েলা, যে ফ্যাশান ওয়ার্ল্ডে ব্যারোনেসকে ম্লান করাতে পরিচিত,
আজ তার মৃত্যু হয়েছে।
লন্ডনের ফ্যাশান সেলিব্রিটির মৃত্যু হয়েছে।
ব্যারোনেস আর ক্রূয়েলার মাঝে দারুণ লড়াই চলছিল
ব্যারোনেসের প্রতিযোগিতা শেষ হয়ে গেছে।
ক্রূয়েলা, লন্ডনের পশ্চিম তীরের উঠতি ফ্যাশান তারকা
গুদামঘরের আগুনে দুর্ভাগ্যজনক ভাবে মৃত্যুবরণ করেছে।
কী?
চা, মিস ক্রূয়েলা?
আমি জীবিত কেন?
কারণ তোমাকে আমি ধোঁয়া আর আগুনে গ্রাস হওয়ার
আগেই টেনে বের করেছিলাম।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
পেয়েছো তুমি?
আগুনের মাঝে।
নিশ্চিয়তা দিতে পারি যে এটা ভালোভাবে পরিষ্কার করা হয়েছে।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে পারি?
জানতাম না এর মধ্যে চাবি ছিল।
উমম-হুমমম।
কীসের চাবি?
এটার।
ব্যারোনেসের বাচ্চা ছিল?
তুমি।
পুরো ঘটনা খুলে বলি?
ব্যারোন বয়স্ক আর সুন্দর মনের মানুষ ছিলেন।
অন্যদিকে, ব্যারোনেস ছিল একজন স্বার্থপর।
তো যখন জানতে পারে যে ওনি অন্তঃসত্ত্বা...
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
...ঠিক আনন্দিত হননি।
ব্যারোন অনেক খুশি ছিলেন।
এতটাই যে, প্রাচীন বংশীয় নেকলেস দিয়ে ওনাকে সারপ্রাইজ দিয়েছিলেন।
নেকলেস তো নিয়েছিল, কিন্তু ওনার অন্য পরিকল্পনা ছিল।
থামো।
বারবার 'তুমি' বলছেন কেন?
তুমি ওনার মেয়ে।
তোমার জন্মের সময় আমি উপস্থিত ছিলাম।
ব্যারোন ব্যবসার কাজে ভ্রমণে ছিল, আর ওনি আমাকে অচিন্তনীয় একটা কাজ দেন।
কী করতে হবে সেটা জানো।
ওটা নারকীয় অনুরোধ ছিল।
আমি জানতাম তোমাকে রক্ষা করতে হবে। কিন্তু কীভাবে?
তখন ক্যাথরিনকে দেখতে পাই,
পৃথিবীর সবচে' ভালো মনের মেয়ে।
ও তোমাকে বাঁচিয়েছিল।
ব্যারোনেস বলেছিল বাচ্চা মরে গেছে।
ব্যারোন, ওনি, অসুস্থ হয়ে পড়েন।
যে কথাটা বলতে চাচ্ছি,
তুমি ব্যারোনের সকল সম্পত্তির আসল মালিক।
মহল, পদবি। সব।
ওই সাইকো আমার মা হতে পারে না।
না।
ওই!
তো দিনটা বিভ্রান্তিকর।
আমার শত্রু হলো,
আমার আসল মা।
আর আমার অন্য মা'কে হত্যা করেছে।
মনে হয় তুমি সবসময় চিন্তিত ছিলে,
যে আমিও আমার আসল
মায়ের মতো সাইকো হবো?
হুমম?
এতেই কোমল আচরণ নিয়ে শুনানো বানীগুলোর উদ্দেশ্য স্বচ্ছতা পাচ্ছে।
মনে হয় পরিকল্পনা ছিল, ভালোবাসা দিয়ে ঢেলে গড়ার।
আর আমি চেষ্টা করেছিলাম।
আসলেই। চেষ্টা করেছিলাম কারণ
তোমাকে ভালোবাসতাম।
কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে,
আমি,
নম্র মেয়ে স্টেলা নই।
যতই চেষ্টা করি না কেন,
কখনোই ছিলাম না।
আমি ক্রূয়েলা।
প্রতিভা নিয়ে জন্মানো,
বদ হয়ে জন্মানো
আর হালকা পাগল।
আমি ওর মতো নই।
আমি আরও ভালো।
যা'হোক,
যেতে হবে।
অনেক প্রতিশোধ আর ধ্বংসযজ্ঞ বাকি।
কিন্তু তোমাকে ভালোবাসি।
সবসময়।
ছেলে দু'টো জেলে আছে, কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে।
সমস্যার জন্য তোমাকে টাকা দেই না।
ওর দেহ পাওয়া যায়নি।
কীসের কথা বলছো?
টিভি আর রেডিওতে প্রচার হচ্ছে।
কেউ ওদের খবর দিয়েছে
আর ভুল খবর দিয়েছে।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সবসময়ের মতো অনর্থক।
রাস্তায় দাড়িয়ে আছ।
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না ও মৃত।
নিজেকে সামাল দাও। জেলের মাঝে কাঁদতে পারবে না।
ইয়াহ।
স্টেলাকে স্বরণ করি চলো।
- স্টেলা। - স্টেলা।
কাঁদব না।
ক্রূয়েলাকে ভুলে যাও।
শশশ!
শুনতে পেয়েছো?
কীসের যেন শব্দ শুনলাম।
এখানে আয়।
পেছনে থাকো আর বন্দীদের উপর নজর রাখো।
কী?
হেই।
- উইঙ্ক। - শশশ।
উইঙ্ক।
তুমি বারবিকিউ হওনি।
কী এটা..
ধন্যবাদ।
তোমাকে মুখে চুম্মা দিচ্ছি।
ওটা কোথায় ছিল তার পরোয়া করি না।
রাইড লাগবে?
- হেঁটেই যাব, ধন্যবাদ। - তুমি জীবিত!
ওই!
ইয়াহ, কুকুরের মতো ট্রিট হওয়া অনেক সহ্য করেছি,
ধন্যবাদ। নো অফেন্স, উইঙ্ক।
পুলিশের হাতে ধরা পড়বে।
তুমি আসার আগেও বেশ ছিলাম, তুমি না থাকলেও বেশ থাকব।
ইয়াহ, একদম।
ভাজাপোড়া খেতে চাই।
- ইয়াহ, আমি ওকে ছাড়াই খেতে চাই। - ইয়াহ, আমিও।
এটা সহজভাবে বলার উপায় নেই।
ব্যারোনেস আমার জন্মদাত্রী মা।
আমাকে চমকে দিয়েছো।
অনেক বিষয় পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে মরার জন্য ফেলে দিয়েছিল।
আর তারপর হত্যা করেছিল পৃথিবীর,
যদিও হালকা মিথ্যাবাদী,
সবচে' নম্রতম মেয়েকে।
বেশ, ক্রামপিট আর আজব গল্প শুনানোর জন্য ধন্যবাদ।
শুভকামনা রইলো।
- এর কয়েকটা নিয়েও যেতে পারি। - জেসপার
আমরা মারো-অথবা-মরো পরিস্থিতিতে রয়েছি।
ইয়াহ, আর ও নরঘাতী উন্মাদ, কিন্তু তুমি নও।
এখনো জানি না সেটা। আমি এখনো তরুণ আছি।
মজার বিষয়।
অথবা হতো, যদি জনতাম তুমি মজার কথা বলছো।
না, মজার বিষয় নয়।
মজা করছি! মজা করছি!
পয়েন্ট হলো, আমি দৌড়াতে পারব না।
আমাকে পেয়ে যাবে, জেসপার। তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
আমাদের ওকে থামাতে হবে।
হালকা মাথা খারাপ হয়েছিল।
দুঃখিত।
তোমরাই আমার পরিবার।
তোমরাই আমার সম্বল।
- ফ্যামেলি কার্ড ব্যবহার করেছে। - ইয়াহ, করেছে।
আর কাজও হচ্ছে।
ইয়াহ। ঠিক আছে, ফাইন।
তো পরিকল্পনা কী?
এই সপ্তাহান্তে ব্যারোনেসের চ্যারিটি গ্যালা অনুষ্ঠিত হবে।
আমাদের সকল অতিথির বাড়ির ঠিকানা আর শরীরের মাপ লাগবে।
সহজ।
আর্টি'র দরজির দল, অবশ্যই।
ওকে পছন্দ করি।
কালো আলখেল্লা, রঙের বোতল।
তাই?
কয়েকটা ক্রসেট..
আমাদের লিখে ফেলা উচিত?
দুঃখিত। এখানে কোম্পানি আশা করিনি।
জন, এরা আমার পরিবার।
ওরা কয়েকদিন থাকবে।
হ্যালো।
ক্রামপেট শেষ হয়ে গেছে।
দোকান বন্ধ।
মাত্রই তোমার সম্পর্কে পড়ছিলাম,
কুকুর ঘাতক।
গোল-দাগ আমার অনেক পছন্দ।
হত্যা করোনি।
করিনি।
কিন্তু মানুষজনের বিশ্বাস করার মতো একটা ভিলেন লাগবে,
সেই স্থানটা নিতে আমি রাজি।
বেশ তো।
ছোট্ট পয়েন্ট, তুমি মৃত না?
হ্যাঁ। মৃত।
কষ্টের বিষয়, আসলেই।
কিন্তু সহায়ক।
এখন, আর্টি, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
অবশ্যই আছে।
আর সেটাতে তুমি আমায় সাহায্য করবে।
আমার লাভ কোথায়?
এক অসাধারণত্ব, হাঙ্গামা আর সম্ভাব্য মৃত্যুর রাত।
চেক, চেক, মৃত্যুর বিষয়টা নিয়ে নিশ্চিত নই যদিও।
সেটা তোমার হবে না।
রেডি হয়ে আসছি।
আমার জন্য?
হেই।
দুঃখিত।
গুরুত্বপূর্ণ রাত।
একদম।
এটা নিয়ে নিশ্চিত?
না, সিরিয়াসলি বলছি।
আর তখন তোমাকে কিউট লাগে।
ওকে।
জানি কষ্টে আছো।
উমম।
আর জানি সেটার কারণ ও,
কিন্তু, ওর মৃত্যুতে সেটা চলে যাবে না।
মারবো না।
প্রমিজ।
ঠিক আছে, বেশ। অসাধারণ।
যদি না, বাধ্য হই।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
মাঝেমধ্যে তোমাকে না বলতে পারি না।
তোমার যে জিনিসগুলো ভালোবাসি, এটা অন্যতম।
ধন্যবাদ?
এটা মেরামতের সময়, একটা নাম খেয়াল করেছি।
জানো গাড়িটার নাম কী?
ডেভিল।
উচ্চারণ ডি-ভেল হবে বন্ধু।
ডি-ভেল।
পছন্দ হয়েছে।
কাম অন। মনোযোগ দাও।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
গুড।
সময় হয়েছে।
অনেক বছর আগে যখন বলেছিলাম ''এর ব্যবস্থা করো,''
কী বলেছিলাম বলে মনে হয়?
আমি হালকা বিভ্রান্ত ছিলাম।
আমি একদমই ভাবিনি
আপনার একমাত্র সন্তানকে হত্যা করতে বলেছিলেন।
আর আমি ভেবেছিলাম
আমরা পরস্পরকে জানি।
বেশ?
তোমার ভালোর জন্যই, আশাকরি ও তোমার কোটের নিচে লুকিয়ে আছে।
না, ব্যারোনেস।
জর্জ, এখানে এসো।
আজরাতে ও এখানে আসবে।
ওকে কেউ দেখার আগেই ধরে ফেলবে।
সবাই জানে ওর মৃত্যু হয়েছে।
রাতের শেষে যেন ওর পরিণতি সেরকমই হয়।
আমার কাছে ওর জন্য স্পেশাল ট্রিট আছে।
এটা ওকে শক দিয়ে অচল করে ফেলবে।
আমাকে দাও।
হুমম।
অসাধারণ তো।
এটা সারাদিন করতে পারবো!
ওকে খুঁজে বের কর, ইডিয়টগুলো!
আমিই একমাত্র যোগ্যতাসম্পন্ন কেন?
ক্লান্তিকর হবে নিশ্চয়ই?
আজরাত স্মরণীয় হওয়া উচিত, ব্যারোনেস।
অবশ্যই।
ঠিক আছে, বয়েজ, সাবধান। প্রথম গাড়ি আসছে।
ব্লাইমি, ও এসেছে!
- ওহ! - ক্ষমা করবেন!
ওটা ও নয়।
এখানে ও, এখানে।
ওটা ও নয়।
- স্পর্শ করার সাহস হলো কীভাবে? - দুঃখিত, ম্যাম।
কী চলছে?
আমার প্রবেশের সময় হয়েছে।
- ব্যারোনেস, আমি... - ও এখানে এসেছে?
সেটাই তো সমস্যা, হয়েছে কী...
পুলিশ। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আজ সন্ধ্যায় হিলম্যান হলে ডাকাতির পরিকল্পনা হয়েছে।
কে বলছেন?
সকল টিম, ব্যারোনেস সবাইকে
এক্ষনি লাইব্রেরিতে ডেকেছে।
রেগে আছে, বয়েজ।
টয়লেটের খোঁজ করছিলাম।
শশ।
ওহ।
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
আমাদের বন্ধুর প্রতি অসাধারণ শ্রদ্ধা নিবেদন
যে আর কখনো ফিরবে না।
দুর্ভাগ্যবশত।
হৃদয়গ্রাহী।
- ক্রূয়েলার নামে। - ক্রূয়েলার নামে।
ব্র্যাভো।
কুকুরটা আমার কাছে সন্তানের মতো।
তুই শেষ।
ওকে বাগে পেয়েছিলাম।
আসলেই?
কোথায় ও?
কেবলই ওর নামে টোস্ট করলেন না?
আমার গার্ডরা কোথায়?
ও এখানে এসেছে। অনুভব করতে পারছি।
খোঁজ করো ওর।
ধাক্কা দাও!
ধরো ওকে!
বসো।
হ্যালো, ক্রূয়েলা।
পার্টি নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে উচ্ছেদ করতে এসেছি।
হাস্যকর কথা বোলো না।
এই চাবিটা নেকলেসের মাঝে ছিল
যেটা আমার জন্মসনদ থাকা বক্স ওপেন করে।
হ্যালো, মা।
এখন সব বোঝা যাচ্ছে।
কী?
তোমরা অসাধারণত্বের কারণ।
অবশ্যই, তুমি আমার সন্তান।
জীবনে এমন একজনের অপেক্ষা করেছি
যে আমার মতো প্রতিভাবান।
আমাকে মরতে ছেড়ে দিয়েছিলে।
ভুল ছিল।
সেটাকে আমরা ভুলে যেতে পারবো। আমি জানি সেটা।
দ্বিমত।
শুভ সন্ধ্যা।
ব্যারোনেস আপনাদের
- চত্বরে যোগ দিতে বলেছেন। - সুন্দর।
জেন্টলম্যান, ব্যারোনেস আপনাদের বাহিরে আমন্ত্রণ করেছেন, প্লিজ।
তুমি এখানে প্রতিশোধের জন্য আসোনি।
এখানে এসেছো কারণ তুমি প্রতিভাবান ডিজাইনার
আর একজন মতিচ্ছন্ন জিনিয়াস।
আর তোমাকে নিজ প্রজাতির মধ্যে থাকতে হবে।
আমি।
তোমার আসল মা।
যে একটা ভুল করেছিল,
আর অসাধারণ কিছুকে হাতছাড়া করেছিল।
আমাদের মধ্যে মিল আছে, মনে হচ্ছে।
শুভসন্ধ্যা। ম্যাডাম, অসাধারণ লাগছে।
ব্যারোনেস সবাইকে বাহিরে ডেকেছে।
দুঃখিত।
আসলেই?
হ্যাঁ।
জড়িয়ে ধরতে পারি?
অবশ্যই।
আমাকে তো এখান থেকে ধাক্কা দিবে না, তাই না?
তুমি মজার মানুষ, সোনা।
অনেক মজার।
পছন্দ হয়েছে।
ইডিয়ট।
ও লাফ দিয়েছে।
দেখলে সবাই? ও লাফ দিয়েছে।
আমাকেও সাথে নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
ও লাফ দিয়েছে, ও লাফ দিয়েছে, ও লাফ দিয়েছে।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
ওহ।
ও লাফ দিয়েছে।
হাতকড়া দিয়ে কী করছো? ও লাফ দিয়েছে।
তো, বলেছিলাম আমি মরে গেছি।
সেটা, স্টেলা।
বেচারি।
নিজের অন্তেষ্টিক্রিয়াতেও কাউকে উপস্থিত করতে পারেনি।
এটাকে অসুখি সমাপ্তি মনে হচ্ছে।
নিজের মায়ের হাতে
বেদনাদায়ক মৃত্যু।
ইডিয়ট।
কয়েকটা কথা।
মরার আগে,
স্টেলা নিজের সকল সম্পত্তি তার প্রিয় বন্ধু
ক্রূয়েলা ডি-ভেলের নামে লিখে দিয়েছিল।
তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
স্টেলা একটা ট্রিক ছিল।
ওর আসল নাম ক্রূয়েলা।
ক্রূয়েলা ডি ভিল।
এর বানান "ডেভিল," কিন্তু উচ্চারণ "ডি ভিল।"
অপেক্ষা কর, প্রতিশোধ নেব।
শয়তানের মানুষ হওয়ার ভালো দিক হলো
সবসময় ওদের থেকে শয়তানি কাজের আশা
করতে পারো।
স্টেলা ওর মায়ের মতো মরতো।
কিন্তু পুরোপুরি নয়।
ভালোভাবে তৈরি স্কার্ট জীবন বাঁচাতে সক্ষম।
স্বরণে রাখবে।
কাউকে ক্লিফ থেকে ফেলে দেওয়ার জন্য ও জেলে যাবে।
ভুল কেউ, কিন্তু কাব্যিক বিচারের মাঝে
এমন একটা জিনিস আছে যেটা
অনেক কাব্যিক।
বিদায়, স্টেলা।
ও এখানে মায়ের সাথে আছে।
এরপর থেকে আমার গল্প।
কিন্তু ক্রূয়েলা জীবিত ছিল।
ঠিক আছে, আমাদের একটা গান ছাড়া দরকার।
মেজাজ হালকা করতে।
ওর আসলে মৃত্যু হয়নি, বন্ধু। ও..
এতে আবেগি না হয়ে কীভাবে থাকা যায়?
ওহ, ম্যান।
আর আমি একে সুখের সমাপ্তি বলি।
গেঙ্গিসের ওজন বেড়েছে?
তো, এখন কী?
মাথায় কয়েকটা আইডিয়া আছে।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com