?אוי לא, מתחילים פה .בסדר
כבר מרגעיי הראשונים .תמיד יצאתי בהצהרות
.לא כולם העריכו את זה
.כמה מצער .אבל לא נועדתי לכל אחד-
,אפרופו הצהרות .יש לי אחת משלי
השרשרת הזאת .היא הסיבה שאני מתה
.אבל אני מקדימה את המאוחר
מגיל צעיר הבנתי שאני רואה .את העולם אחרת משאר האנשים
.תראי .אבל זו לא הדוגמה-
,את צריכה ללכת לפי הדוגמה .ככה עושים דברים
.זה מכוער .כולל אימא שלי-
.זה אכזרי
,שמך אסטלה .(לא אכזרלה (קרואלה
,לא קראתי תיגר עליה .אלא על העולם
אבל מובן שאמי .ידעה את זה
.זה מה שהדאיג אותה
תזכרי, יש לך מקום פה .בדיוק כמו כולם
.יש להם מזל שאת פה .אני מסכימה-
מה תגידי לקרואלה ?כשתנסה להשתלט עלייך
,תודה על הביקור .אבל את יכולה ללכת
יופי. עכשיו היפרדי .ממנה לשלום
.להתראות, קרואלה .וחבשי את הכובע-
.אני לא צריכה את הכובע
.תהיי מנומסת, וטובה
.וחברותית
?איך אומרים ".אני אישה, שמעו את שאגתי"
,זה לא היה פופולרי ב-1964 .אבל עמדתי לשנות את זה
.היי, שמי אסטלה
.תראה, בואש משוחרר בבניין
.יופי של מעיל
.היי, אני אניטה .אסטלה-
.תתעלמי מהם
,התעלמתי .אבל זה לא יימשך זמן רב
?להתעלם מהם
"?האם לא אמרתי "שמעו את שאגתי
זה לא מצא חן .בעיני כמה אנשים
.זה כתם בתיק האישי שלך
טוב, זה לא מצא חן .בעיני הרבה אנשים
.מספיק .מגיע לה-
אבל מצאתי חברים .במקומות לא צפויים
.שלום
.למשל הבחור הזה
?זה כלב .באדי. מצאתי אותו-
.ולא הבחור הזה
.היא. אניטה דרלינג .איזה שם מקסים
אפשר להגיד ששאגתי .כל הדרך מבית הספר היסודי
.כמעט
אני חושב שברור לכולם .מה עומד לקרות עכשיו
...אסטלה, את מסול .אני מוציאה אותה מבית הספר שלך-
.אני מסלק אותה ,מאוחר מדי-
כי הוצאתי אותה קודם .אז זה לא יכול להירשם בתיק
.אמרתי שהיא מסולקת .כבר אמרתי את זה
.לא אמרת .לא נכון-
ועליי לומר שמבית הספר ,שלך יוצאים ילדים נוראיים
.ללא יצירתיות או חמלה .או גאוניות-
.החוצה
!החוצה
,מילא להיות גאון
אבל הורה לגאון .זה דבר מאתגר
!לונדון, אנחנו באים
.אין לנו הרבה בררות
.אין לך בית ספר .זו לא סיבה לחגיגה
טוב, ממילא אי אפשר להיות .מעצבת אופנה בעיירה קטנה
?אפשר ללכת לפה
.פארק ריג'נטס? מושלם
,כשנגיע לעיר הדבר הראשון שנעשה
,יהיה ללכת למזרקה ,לשתות תה
ונתחיל לתכנן .את הצלחת חיינו בלונדון
למה את לבושה ?בשמלה הכי יפה שלך
אני צריכה לעשות עצירה .בדרך לעיר
לבקש מחבר עזרה קטנה .שתעזור לנו לעמוד על הרגליים
?איזה חבר .חבר, בגלל המצב שנקלענו אליו-
אהיה פחות בעייתית .מעכשיו, אימא
.אני מבטיחה
.התכוונתי לזה בזמנו
כשילדה כמוני ,נותנת הבטחה כזאת
.לא לוקחים אותה למקום כזה
?מה המקום הזה
.תענדי אותה .היא נראית טוב
.עדיף בלי, לדעתי .היא תהיה שלך יום אחד
.זו ירושה משפחתית
?תשמרי עליה בשבילי ?באמת-
.בוא, באדי .אסטלה-
.קול רציני .הישארי במכונית-
.אחזור עוד מעט .אימא-
.אני רוצה שתנמיכי פרופיל ?בכך שאחבוש כובע-
.בדיוק. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך יותר-
.אל תדאג, היא תיכף תחזור
.באמת ניסיתי להנמיך פרופיל
?פרווה ושיפון בשמלה אחת
,אך כפי שאתם יכולים לראות .הפרתי את ההבטחה
.רק קצת
,לכי אל הגן המזרחי .אראה מה אוכל לעשות
חשבתי שבעוד אימא עסוקה ,במפגש עם החבר המסתורי
.אצא להצצה קטנה
הבעיה הייתה שההצצה הקטנה .הדהימה אותי
לא ידעתי איפה הייתי ,או מה זה היה
,רק ידעתי שלראשונה בחיי .הרגשתי שייכת
,באדי, לרוע המזל .לא היה שייך
!באדי! לא
.תפסתי אותך
תחבשי את הכובע .לפני שמישהו יראה את זה
יכולתי להאשים את באדי .במה שקרה לאחר מכן
אני צריכה מעט עזרה .רק כדי לעמוד על הרגליים
,אבל למען האמת .אני החמרתי את המצב
!אלוהים אדירים
ואשמור על שתיקה .ולעולם לא אחזור הנה
!אימא .היא החיים שלי-
.לא
.אין מילים
.קרתה תאונה איומה ביותר .זו הייתה אשמתי-
,נציב המשטרה וסטון ...אישה
.היא איימה עליי, דרשה כסף .הרגתי את אימא שלי-
אני חושבת שהם .רדפו אחרי מישהו
!חפשו בשטח ...ובאותו הרגע-
!חפשו בשטח
...הדבר היחיד שעלה בדעתי
.היה לברוח
.ורצתי במשך זמן רב
.הגעתי ללונדון אחרי הכול
.פארק ריג'נטס
.אבל אין תה
.הכול באשמתי, באדי
.אין אימא
.לא הייתי צריכה להיכנס
.הייתי יתומה
.השרשרת שלי
.סיפור עצוב
ילדה גאונה הופכת לילדה .טיפשה שבגללה אמה מתה
.ונותרת בודדה
אבל יום חדש .מביא עמו הזדמנויות חדשות
או לפחות כמה גנבים ...פשוטים. הוראס
?אדוני, יש לך כסף קטן .לא, צר לי-
.וג'ספר
.בוקר טוב
!תתרחק
.הוראס היה מעצבן באופן כללי
,תחזרי למשפחה שלך .ילדה קטנה
.ג'ספר היה החכם .אין לה משפחה-
.וזה גם היה מעצבן .והכלב וינק היה חברותי
.שוב, מעצבן !באדי-
.בוא, הוראס .אבל הם עדיפים על פני הכלא-
!עצרו! משטרה
!פרחחים קטנים
.זה היה קרוב .אני חושב שברחנו לה
?אתה חושב
?איפה אנחנו
?אז מה הסיפור שלך
?איפה ההורים שלך
.אימא שלי מתה
השמטתי את החלק .שבו אני גרמתי למותה
אני חושב שכדאי לך להישאר .פה ולהצטרף לכנופייה
?מה היא תעשה? מה .לא דיברנו על זה
,אנחנו מדברים על זה עכשיו ואנחנו יכולים להיעזר בבת
כדי שתיראה תמימה .ותיצור הסחת דעת
,רציתי להיות מעצבת אופנה .לא גנבת
,אין לך הרבה בררות .רק אותנו
.הוא צדק, אני נמלטת מהחוק
?היא שוב בוכה .אימא שלה מתה-
.אתה זוכר את ההרגשה
והיה דבר אחד .שידעתי שהם יחפשו
!לעזאזל
.אני צריכה לצבוע את השיער
.לא יודע, זה מוצא חן בעיניי
כמובן, גנבת ,זה לא חלומה של כל אם
.אבל אמי איננה עוד
.אל תדאגו, זו רק ההתחלה .יגיעו עוד הרבה דברים רעים
.אני מבטיחה
.בוא, באדי
!מתחילים
,לפני שהבנתי מה קורה .חלפו עשר שנים
אפילו אפשר לומר .שהקמנו לעצמנו בית
.הוראס, תפוס
.שתי דקות, זו המחצית .היינו כמו משפחה-
!הוראס, קדימה
...משפחה שטובה ב !תתלבש-
.גניבת חפצים
.אני ממש מצטער ...את יודעת אם כיכר פיקדילי
...ממש
.ממש טובים
.זו התחנה שלי
.הרחבנו את העסק
.עיצבתי תחפושות מדהימות
.היינו גונבים
.בבקשה, גברתי
.הייתי מעצבת
.היינו גונבים
!לא הכלב שלך !אנחנו לא חוזרים לפה
.מעצבת
.ניהלנו מבצע יפהפה
,עסקתי במה שאני אוהבת
.וקצרנו את הרווחים
אך ככל שהיה טוב, הרגשתי .שנועדתי ליותר מזה בחיים
שאמי הייתה רוצה .שאגיע ליותר מזה
.אבל לא ידעתי מה
?מה את עושה
.השתעממתי ?השתעממת? ברצינות-
.מצאתי טלוויזיה קטנה .הבחור היפני נרדם על המיטה
?סליחה, מי אתם .רוצו-
!אלוהים אדירים !גנבים-
!שתיים, שלוש !יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח לאסטלה !יום הולדת שמח
.ממני, ג'ספר, וינק ובאדי
זה יום ההולדת ...הכי נחמד שהיה לי
.הרבה זמן .לא בעבור ג'ודי-
?מי זו ג'ודי .זה לא חשוב-
...זה לא סיפור, היא פשוט .ג'ודי-
.אולי תישאר רעבה
.תביעי שאלה .תודה, בנים. תודה, ג'ודי-
?מה
זו הצעת תעסוקה .בלונדון ליברטי
.משרה התחלתית
.אני מקווה שזו המבורגריה
לא, זו חנות האופנה .הגדולה ביותר בעיר
?איך עשית את זה .הפעלתי כמה קשרים-
!אני מתה על ליברטי .כן, אני יודע-
אני רואה אותך מביטה בחלון .בכל פעם שאנחנו עוברים שם
אולי שיפצתי קצת .את קורות החיים שלך
.לחלוטין. המצאתי אותם .כולנו עשינו את זה-
.כולנו עשינו את זה .כולם עושים את זה
.המצאנו כמה ממליצים
אם ישאלו אותך איך את ,מכירה את הנסיך צ'רלס
.תגידי שזה עניין של פולו
.בסדר .יום הולדת שמח-
.עניין של פולו
?טוב, אז מה התכנית
אין תכנית, רק אסטלה .שתגשים את החלום שלה
?טוב, בסדר. מה זה באמת ?מה התכנית
...לא, אין שום .טוב, אומר לך מה
התכנית היא שאסטלה מוכשרת מדי
כדי לבצע עברות .עם אנשים כמוני וכמוך
.תודה, ג'ספר .זה בסדר-
.אימא, קיבלתי הזדמנות .זו שתמיד רציתי
,סמכי עליי .אני אנמיך פרופיל ואצליח
.לחיים
.לונדון ליברטי
הם היו שיא האופנה .בשנות השבעים
הם מכרו את כל המעצבים .הכי טובים
.ועכשיו אני עובדת שם
.סלח לי, אדוני
.יש לי רעיון לגבי חלון הראווה
,הסברתי את תיאור התפקיד שלך .אל תחרגי מגבולותיו, בבקשה
.לא עכשיו
...אדוני .לא עכשיו-
.לא, לא, לא
.לא עכשיו
אדוני, אני רק רוצה לומר ,שאני ממש טובה בתפירה
.אם יש צורך בתיקונים ?למה את מדברת ולא מנקה-
ניקית את כל השירותים ?בהתאם לתקנות שנתתי לך
?סבון, מים, סחבה, מלבין, פוליש .כן-
?בסדר הזה .כן-
...אבל תיקונים, אתה לא
.תתחרט
.שכחת לקחת אוכל
.תודה
.לא ?מה-
אני לא מכניסה אתכם מהחלון .כדי שתפרצו לכספת
?זו לא התכנית .אין שום תכנית-
.אין תכנית
?מה הכוונה, אין תכנית .בוא, וינק
.אין תכנית .הוראס-
.תודה על הארוחה .ביי, וינק
?באמת
.מושלם
מעציב אותי שאת .חושבת שזה נראה טוב
?מה
מעציב אותי שאת .חושבת שזה נראה טוב
.אחר צהריים טובים
.יופי של כובע
.כל דבר שיכסה את הצוואר
...יש לך
.חתיכת בננה על הלחי
.הלחי השנייה
!למשרד שלי, עכשיו
,לפני שתפטר אותי .יש לי משהו לומר
,נקי את המשרד שלי .'מא' ועד ת
,וכשאת באה מחר .נסי לזכור להביא אתך שכל
.זה ממש לא נחוץ
אני מאמינה שמתחת
לחליפה המעומלנת שקטנה ,בחצי מידה והדוקה מדי בישבן
יש איש אדיב שרוצה .לתת הזדמנות לילדה מבריקה
!נקי, עכשיו
אני לא יכולה להשאיר .אותך בלבוש הזה
.זה יהיה אכזרי
?למה נרדמת בחלון הראווה
,אבל ברצינות .את נראית הרבה יותר טוב
!לא! לא
.שלום
!החוצה! החוצה .לעזאזל-
.בואי איתי .עזבי את השקית
.אלף סליחות !הוראס, לא-
.אני מתקשר למשטרה, ונדליסטית
.היא באה, הברונית .היא בחזית
?מה .הברונית-
!היא באה! לא
...שלום. יש יציאה אחורית או .הברונית-
.מעצבת האופנה .אני רוצה לראות אותה
.תמצא את הנערה
.זו היא
.אסטלה, הם לא מסתכלים .בואי נלך
.ברונית
.בחוץ. חלון הראווה
.אני כל-כך מצטער
.אני יכול להסביר את זה
.אתה צודק, בוא נלך
...סליחה, ברונית
.תפוס אותה
היא הוונדליסטית שהרסה .את חלון הראווה
.שלום .אנחנו מטפלים בזה-
.בעדינות, בעדינות
?אז היא עובדת פה .לא, היא פוטרה-
אנחנו מנסים לתת ...לפרחחים הזדמנות, אבל
.חינוך. לא צריך להכביר במילים
?אז היא לא עובדת פה
...סליחה, אני לא יודע .אתה מזיע ואני מריחה אותך-
.נהדר. תודה
.את, ילדה מלוכלכת ?כן-
.ג'פרי, כרטיס ?כרטיס-
התקבלת. בואי לכתובת .הזאת בחמש בבוקר. אל תאחרי
.שיניים. שיניים
אתה טיפש, הנערה עיצבה חלון ראווה טוב יותר
מכל מה שראיתי .כאן בעשר שנים האחרונות
.כן, כן
.צדקת, זו חנות טובה מאוד
.אלוהים, כמה מדכא פה
.היא אהבה את החלון שלי, ג'ספר !היא אהבה את החלון שלי
.אני שמח בשבילך
.והכול הודות לך .לא-
...אז
?זו הייתה התכנית
מצחיק איך התאונות המשמחות האלה
יכולות לשנות לחלוטין .את כיוון חייך
,אף שבמבט לאחור .משמח" זו לא המילה הנכונה"
.את
.מהר, היכנסי .כן-
.בואי. כאן, למעלה
!שקט
התצוגה האחרונה .שלי הייתה ניצחון
?שאקריא לכם את הביקורת
עיצוביה של הברונית הדהימו" ,בהמצאת גזרת הפעמון מחדש
עם חיתוך אלכסוני" ...ומותן גבוהה אשר
מדגישים את הגזרה הנשית" בצורה כה נועזת
עד שהקהל פרץ במחיאות" .כפיים סוערות מהמבט הראשון
".היא בהחלט גאונה"
אני אקריא ?את החלק הזה שוב, כן
".היא בהחלט גאונה"
.ניצחון
.קחו רגע כדי להתענג עליו
,מספיק. תצוגה חדשה .עלינו להיות מושלמים. לכו
.נערת חלון ראווה
קחי בובת מדידה, בדים .ותעצבי משהו
.הברונית זקוקה לעיצובים .עיצובים. כן-
.זה מגוחך
.חסר אחידות
.אתה מפוטר
.חיוור מדי
?למה את מדברת .אני חושבת שחתכת אותי-
,מחלקת בדים .תשיגו לי אדום כזה
,"ברוכה הבאה ל"הזדמנות שנייה
,אני ארטי, או אומנות .כמו ביצירת אומנות
.וואו, אתה נראה מדהים ,אני שומע את זה כל היום-
.אז זה בוודאי נכון
?איך המראה הזה עובד ברחוב ,יש הצקות והעלבות, כמובן-
אבל "נורמלי" זה העלבון ,האכזרי ביותר
.לפחות אני לא שומע את זה .אני מסכימה אתך לחלוטין-
.הביטי סביבך, סינדרלה
יש לי כל דבר שנערה .או נער יכולים לרצות
,אם את יכולה לחלום על זה .אני יכול להלביש אותך בזה
.דיור, 1955. מדהים
.שאנל, 1950 .קולקציית אביב
.את מבינה בבגדים
אתה ואני נהיה .חברים טובים, ארטי
.ברונית 65, בחלון הראווה .קולקציית חורף
.שמתי לב לזה
,נערה מלוכלכת .תביאי לי ארוחת צהריים
,סלמון בסויה ,ריזוטו לימון
מלפפון חתוך אלכסונית ,באורך 8 ס"מ וברוחב 2 ס"מ
,מעוטר בשבעה עלי פטרוזיליה .טחונים, לא קצוצים
.בסדר
בשם חנויות האופנה ,אשר מוכרות את עיצובייך
חשבנו שאולי נוכל .להעניק תובנות
.משוב ?נהדר, שאני אתחיל-
.המשוב שלי
,אתה נמוך, אתה שמן ,אתה מדיף ריח אנשובי
אתה עיוור צבעים .אך מעמיד פנים שלא
אתה איש שלא מסוגל .לקחת אחריות
,ההכנסות שלך ירדו ב-15 אחוזים .הקונים שלך ירדו ב-12.5 אחוזים
.כן, אני עורכת מחקר משלי
החנות שלך לא שופצה .מאז הבליץ
אנשים לא יודעים אם לקנות ,שמלה או לתפוס מחסה
ורוב הכספים שיועדו ,לשיפוץ הלכו לכיס הפרטי שלך
והופקדו בחשבון בנק שוויצרי ,שמספרו 32254766
.ליתר דיוק
.סיימתי. עכשיו תורכם
.כולי אוזן
.יום טוב
.אידיוטים
.ארוחת צהריים, עכשיו
.סוף סוף, מישהו כשיר
.ומישהו לא .זה עורך הדין שלי, רוג'ר
אף שברוב זמנו הפנוי הוא ,מנגן בפסנתר בבר מעופש
.הוא עורך דין טוב
.נחמד לנגן בפסנתר .כן-
.זמן לתנומת-כוח של תשע דקות .ארזי את ארוחת הצהריים, אסטלה
.ריפוד לא יזיק
את יכולה להיעזר בטול .כדי לתת לזה עובי. נפח
.זה מה שאמרתי
.ברונית
.מהר יותר, אסטלה
.תכשיטים
...אסטלה, עצבי את המחוך
.דק כמו עיפרון
אסטלה, ציירת אותו ?דק כמו עיפרון
?טוב, איך אני נראית
.נפלא .אני יודעת-
.תראי לי
?איך את היית עושה את זה
...אני חושבת שאת
.משהו
.בואי
.עיצבתי את זה
הברונית אומרת .שלדעתה אני משהו
.אני חושבת שזה טוב
.הכול הולך כל-כך טוב, אימא
אני באמת מנסה להיות .אסטלה כפי שרצית שאהיה
.לרוב. זה עובד
הלוואי שהיית פה .כדי לראות את זה
,יש בזה משהו שמעצבן אותי
ואני תמיד סומכת .על האינסטינקטים שלי
...חשבתי שאם תהדקי את הגזרה
?חשבת
.אני חושבת שכך טוב יותר
.זה נכון
.השרשרת שלך
.ירושה משפחתית .סיפור מצחיק
.עובדת פעם גנבה אותה !לא נכון-
.סליחה
...בעיה בטון הדיבור, התכוונתי !לא נכון
?היא עבדה אצלך .פעם, לפני הרבה שנים-
,היא גנבה את זה
הייתה טיפשה דיה כדי לחזור .ואז היא נפלה מהצוק ומתה
.כמה נורא
כן, זה היה בנשף החורף שלי .והמוות שלה גנב את ההצגה
.זמן לתנומת-כוח של תשע דקות
?מי האישה
,זה לא העיקר בסיפור
.אלא המזל שהיה לי .בכל אופן, הייתה לה ילדה
,הילדה פרח, מיוחדת .בלה בלה בלה
.זו הייתה סחיטה בסיסית, למעשה
...אולי היא
אולי היא פשוט .אהבה מאוד את הילדה שלה
אולי היה לה רק אדם אחד .לטפל בו והיא נכשלה נחרצות
,דבר. -ברונית .'יש לנו פגישה בריץ
.למען השם
.שרשרת .רוג'ר, נעליים
.אל תיגע בקרסול .כן, סליחה. הרגל בפנים-
.בוא
,אמי לא נכשלה נחרצות .אני נכשלתי
ולא התכוונתי .להכזיב אותה שוב
,אמרתי לך .היא תמיד באה הנה
?את בסדר
.היא קראה לאימא שלי גנבת
.אמרה שהיא נכשלה כאם
?מה, אימא שלך ?היא הכירה את אימא שלך
כן, מתברר שהיינו .במסיבה שלה
.אימא שלי עבדה אצלה פעם
,הפלתי את השרשרת כשברחתי .היא בוודאי מצאה אותה
.היא שלי .אני לוקחת אותה בחזרה
...לוקחת במובן של .גונבת-
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את התכנית
,נשף השחור-לבן שלה .נעשה את זה אז
המכה הגדולה ביותר .שלנו עד כה
.הוראס, תקשיב
אנחנו צריכים לשנן .את מערך האבטחה שלה
.תנומת-כוח, תשע דקות
.היכן ממוקמות המצלמות
.היכן השומרים מוצבים
.ומהם לוחות הזמנים
אנחנו צריכים לדעת .כל פרט וכל פינה נסתרת
.השירותים, בבקשה ?את דוברת צרפתית-
טוב, השירותים משמאל .ואז ישר עד הסוף
.תודה
אז כל שנותר לנו לעשות ,הוא לנטל את מערכת האבטחה
,לעקוף את המצלמות ,לפתוח את הכספת
ולגנוב את השרשרת במהלך .המסיבה הגדולה של העונה
,כל-כך הרבה אנשים .האבטחה שלה תהיה הדוקה
רק ליתר ביטחון ,ניצור הסחת דעת
שבמהלכה אגנוב .את המפתח לקודן ולכספת
?טוב, אז מה תהיה הסחת הדעת
גיליתי שהיא אוהבת להעיף .מהמסיבה נשים בלתי הולמות
.נשים זקנות .נשים לבושות בזהב
.נשים עצובות .נשים שמחזיקות כלבי פודל
אבל גם נשים לבושות בהידור .שגונבות ממנה תשומת לב
?מה לגבי אחת הזקנות .אני, הוראס-
.אני אהיה הסחת הדעת
חוץ מזה, לעורר מהומות .במסיבות זו המומחיות שלי
,אני לא יודע לגבי זה .אבל יש בעיה אחרת
?היא לא תזהה אותך .זו נקודה טובה-
.אני מניחה .ואז תאבדי את עבודתך-
.זה לא כתוב על הלוח .עבודה שלדעתי את אוהבת-
?מה את חושבת .היא רואה את הכישרון שלך-
.כן. כן ...אולי-
אולי את לא צריכה .את השרשרת
...אולי !בחייך, זו התכנית
.זו רק שרשרת .אני רוצה אותה בחזרה-
.היא הבוס
.אתה צודק
.היא תזהה אותי
אז אסטלה לא יכולה .ללכת לנשף
אבל אני מכירה .מישהי שכן יכולה ללכת
.טוב, בוא נעשה את זה .כן, בוא נהרוס למישהו את היום-
?אתה מתכוון לברונית
.ברור שאני מתכוון לברונית
.טוב ...למה, למי אתה חושב ש-
...אמרת מישהו, זה יכול להיות .בוא נעשה את זה כבר-
.לא הלילה, בן
?אתה יודע מה .הם אמרו שזה דחוף
.זה אירוע פרטי
סוג המזיקים שאני קוטל .לא מחכים להזמנה
,הם פשוט נכנסים ,נושכים אנשים מגונדרים
,שלאחר כך מקציפים מהפה ,העיניים שלהם מתגלגלות אחורנית
.ואז האנשים המגונדרים מתים
,זה סיפור יפה .כמעט עלו לי דמעות
.עצור. עצור
,לא משנה מה תעשה .אבל אל תסתובב
!אל תעמוד באפס מעשה !תיכנס ותוציא אותם
.אמרתי לך לא להסתובב .שטוף ידיים
.חתיכת עכברוש
,בגודל של כלב .אבל זה עכברוש
.גברת אניטה דרלינג .ברונית-
אני אסירת תודה שהענקת .לעיתון שלנו בלעדיות הערב
לא אסירת תודה מספיק .כדי להישמע לקוד הלבוש
.הצבעים אסורים
.העט שלי בוודאי נזלה .כלי המקצוע שלי
אף אחד לא מעוניין .במה שאת כותבת, יקירתי
.רק בבגדים שלי
.את נראית מדהים, ברונית
,מומחה בלשון המעטה .כמו תמיד
...כוסית
.לכבודי
?יש לך אש
.תפוס אותה
.קדימה, וינק
.אני קצת לחוץ
.זה לא חייב להיות מופע .באמת שכן-
,הזרוע שלי .אני חושבת שהיא שבורה
?יש פה רופא
.לא, בעצם היא בסדר
אני רוצה להזכיר לכולם .שאני עושה את זה על עקבים
בטל. רואים אותך .במצלמות. בטל
?מה
אתם שישה .אז ברור שתנצחו
אבל השניים הראשונים .יפצעו בצורה חמורה
.'עובר לתכנית ב
.לא
!תראו את הגודל של זה
.לא, לך מפה .אלה החוטים שלי
אז תחליטו ביניכם .מי זה יהיה
.בוא הנה .לא-
.יצור מבחיל שכמוך .לא התכוונתי, וינק
.טוב, הכול מוכן
.אני מצטערת
.חכה, עוד לא התחלנו, חמוד
?אלה שניים .התבלבלתי בספירה
,למען השם .הבא אותה אליי
.אתה אמור להיות מת
.זה מוגזם
.אין מה לראות פה
?הוראס, איך זה מתקדם
?איך זה מתקדם ...אני
.הייתי אומר רע מאוד
.אוי לא
?מי את .את נראית מוכרת
.אני נראית מדהים
.לא יודעת לגבי מוכרת, יקירתי
?השיער שלך אמיתי .נשף שחור-לבן-
.אני אוהבת להשאיר רושם
?הבנתי. מה שמך
.קרואלה
.נפלא למדי ?ואת עיצבת את זה
.את עיצבת, למען האמת .קולקציית 1965
אין פלא שאני אוהבת .את השמלה, היא שלי
.תיקנתי אותה
.שבי, אני מתעקשת
.אני מסוקרנת .וזה לא קורה לעולם
?כן, נכון שהם יפהפיים
.ואכזריים
.השילוב האהוב עליי
?מה את רוצה
אין ספק שרצית למשוך .את תשומת הלב שלי
.אני רוצה להיות כמוך
.את אישה רבת עוצמה
.הרשי לי לתת לך עצה
אם את צריכה לדבר .על כוח, אז אין לך אותו
אין לי, לכן עליי לדבר .על זה וזו הסיבה שאני פה
אצטרך לעדכן אותך עוד ?הרבה או שתעמדי בקצב
.את מצחיקה
,לא מדובר רק בעכברושים ...יש עכברים, לטאות
...דביבונים ...יש בלגן שלם של סוגים שונים
.זה בן כלאיים
?מאין את
...למעלה
.מהצפון. בערך
,זה בעצם דרומית לצפון .שזה בכלל מערב
.טוב, מספיק ,נהניתי מהשיחה הקטנה שלנו
אך אני חוששת שעכשיו ...עליי לדאוג שיעצרו אותך
.בגין הסגת גבול
?האם זה עכברוש
.מישהו גנב את השרשרת שלי
.להתראות, בנים
!עכשיו זו מסיבה
!הכלב הזה! עצור, גנב
אתה העכברוש .הכי אמיץ שראיתי בחיי
!אנחנו צריכים את זה
.'אני מקווה שיש תכנית ג ?'למה, מהי תכנית ג-
.'אני שואל אם יש תכנית ג ...כן, אבל-
!תיכנסו
!מהר יותר! אתה כלב
.לא ידעתי שאת יודעת לנהוג
.אני לא יודעת
!יש שם מכונית
!טוב, עצרי את המכונית
?מה הולך פה
?מה את עושה
.הברונית הרגה את אמי
?מה? על מה את מדברת .המשרוקית שלה-
היא קראה לכלבים ...שיתקפו אותה, היא
.זו לא הייתה אשמתי .היא הרגה אותה
.כאילו היא לא שווה כלום
.לכל הרוחות
אומרים שיש .חמישה שלבים לאבל
,הכחשה, כעס, מיקוח .דיכאון וקבלה
.אז אני רוצה להוסיף עוד שלב
.נקמה
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל .כן-
.אמש היה מתוח מדי
?אתה חושב .נפלתי לתוך עוגה
.בוקר טוב, בנים .בוקר טוב-
.אז בואו נתחיל
את לא מתכוונת ?להרוג אותה, נכון
זה לא חלק מהתכנית הנוכחית .אבל אולי נצטרך להתגמש
?אז התשובה היא לא .אם שמעת לא, אז זו התשובה-
.עכשיו, השרשרת .אחד הדלמטים אכל אותה
אני לא בטוחה איזה מהם .אז תצטרכו לחטוף את כולם
...סליחה, לאט. מה אנחנו
חמוד, אם אצטרך ,לחזור על עצמי הרבה פעמים
.זה לא יעבוד בינינו
?למה את עדיין מדברת ככה .השוד הסתיים
?השרשרת נכנסה מצד אחד, כן
,היא תצא מהצד השני .ככה זה עובד
ומה לגבי ארוחת הבוקר ?שעכשיו נמצאת על הרצפה
?מה שאר התכנית ?לאן את הולכת
.אתם לא צריכים לדעת
...אבל לא כך אנחנו בדרך כלל
.פועלים .זו הייתה חוצפה-
.כן, אבל זו אימא שלה .צריך לסלוח לה, לעזור לה
,זה לא מאוד מהנה .המדגנים שלי על הרצפה
.אני יודע, אני יודע .בוא נביא את הכלבים
.אניטה דרלינג, יקירתי
.אסטלה, חלף זמן רב
את יודעת, הסתכלתי .עלייך במסיבה ואז נזכרתי
.זו אסטלה מבית הספר
.שמי לא אסטלה .זה היה בעבר
.אני קרואלה
,אז את הולכת למסיבות ?מצלמת תמונות ומפרסמת רכילות
?זו העבודה שלך
כן, זה לא מהנה .כמו שזה נשמע
,זה לא נשמע מהנה .זה נשמע מועיל
.אני רוצה להקים מותג משלי
למה שלא נעבוד יחדיו כדי לייצר שיח
בעבור העיתון המיושן הזה ?שאת ממלאת בחדשות ישנות
.יש לך נצנוץ בעיניים ?איזה נצנוץ-
אני מתחילה להיזכר .שיש בך צד קיצוני
אז את זוכרת .כמה הוא היה מהנה
אני רוצה שתעזרי לי .להכריז עליי
שמת לב שיש בעלי ?כלבים שנראים כמו כלביהם
.לא, לא שמתי לב לזה
?ועכשיו .בוא נהיה מקצועיים, בבקשה-
?יש לנו עבודה, בסדר
.וינק הוא כלב אהוב מאוד .אני לא בטוח שהתכנית תעבוד
.היא תעבוד
.זכור, וינק .הם מסוגלים להריח פחד
.תירגע, גינגס
.אמרתי לך שזה יעבוד
איך אפשר לא לאהוב ?את הפנים האלה
.זו את .נכון-
.ואתה קורא עליי .ואת בחנות שלי-
.זו אני, אסטלה
,שככה יהיה לי טוב .את נראית מדהים
.בהחלט נתת הופעה .אני רק מתחילה, מותק-
.ואני זקוקה לעזרה
,אני רוצה לעשות אומנות ,ארטי
.ואני רוצה לעשות צרות ?אתה איתי
.אני אוהב צרות
!אני לא האויב! תפסיק
!היי! תפסיק !עצור-
!בחייכם, זה לא שלכם
.הבאתם אותם
.ארטי, בנים .בנים, ארטי
.ארטי יעבוד למטה .הוא מבין אמיתי באופנה
.הכלבים מאוד אגרסיביים
,צריך לצאת איתם לטיול ,להאכיל אותם
.ולעודד את השרשרת לצאת ?את לא יכולה גם לטייל איתם-
.אין "אני", יש צוות .יש "אתה אידיוט". זוז-
את לא יכולה לדבר .אלינו ככה, אנחנו עוזרים לך
.אז אל תעזרו
.אימא ואבא רבים
.אני אתארגן למטה .תפסיק. תירגע-
.בואו, כלבים .הולכים לפארק ריג'נטס
.את יכולה להיות מנומסת יותר .אין לי זמן-
,אני צריכה לעבוד .אני מעצבת עכשיו
?ברצינות
.שמור על אויביך קרובים אליך
קרואלה הייתה סגורה .בקופסה זמן רב
עכשיו אסטלה תהיה זו .שתבליח פה ושם
.כולם צוחקים עליי
אומרים שכל פרסום .הוא פרסום טוב, ברונית
אף שהפרסום מתמקד .יותר בעכברושים
?שמת לב לשיער שלה
.צירוף מקרים
מתברר שכל הצעירים .עושים את זה עכשיו
.תודה, ג'ון ...אתה כל-כך
.מועיל .אני עושה את מיטב יכולתי-
.היא מבקשת אותך. מהר
.קדימה
.הנה היא
.איחרת. קחי קלסר
.סליחה
.עובדה מעולם האופנה
שיאה של כל עונת אופנה .בלונדון היא קולקציית האביב
.סליחה
.קולקציית האביב שלי
אני צריכה 12 פריטים ...ויש לי
.תנו לי לספור
התכוונתי לקחת ממנה ,את כל מה שהיא אוהבת
...העסק שלה
...המעמד שלה .אפס-
אני צריכה עשרה פריטים .טובים עד השעה שלוש
.הביטחון שלה
.לכו
.תודה .תודה היא למפסידנים-
.עצה טובה. תודה ?מה אמרתי הרגע-
.לא תודה. הבנתי .תודה
.לכי .אני הולכת-
?מה הכוונה, הכלבים אינם
!תמצא אותם
.הוראס, המשחק מתחיל
.הטורניר !אתם צוחקים עליי
!חיות שכמוכם !אני ישן על זה
.אני צופה במשחק, שכחו ממני
.אוהדי טוטנהאם
.אז אתם לא כל-כך נוראיים
?שתי דקות. שרשרת
.לא. אבל דממה .זו התחלה
וכמובן, "תודה שאתם עושים ".את העבודה המלוכלכת שלי
".אין בעיה, אנחנו צוות"
.קרואלה. קרואלה
?איזה שם זה בכלל .טוב, יריבה ראויה
אצטרך להשמיד אותה כפי .שהשמדנו רבים לפניה
,תמצא אותה. רוג'ר .גלה כל פרט אודותיה
אני יותר עורך דין ...מאשר בלש
.כן, אעשה את זה
"המשטרה חסרת אונים"
קרואלה, היכן היא תכה" "?בפעם הבאה
"הברונית שייכת לעבר" "קרואלה מלכת האופנה החדשה"
קרואלה מדהימה את העולם" "על חשבונה של הברונית
.אין לנו פריט אייקוני
וקרואלה הזאת .נמצאת בכל מקום
.אני רוצה רעיונות
?אסטלה, מה יש לך
.את נראית מוטרדת
,הכלבים שלי נעדרים ,השרשרת שלי נגנבה
...והיצור הזה, קרואלה
התצוגה הזאת חייבת .להיות טובה ביותר
?אני יכולה להביא לך מלפפון .חתוך דק
.לכי
ותפעילי את המוח .המיובש והשומם שלך
.כמובן, ותודה
,כן, לכו לאכול צהריים .עצלנים מטופשים שכמוכם
?מה
אסטלה, אני מופתעת .שהסרת את זה ממני
,אבל הייתי בארוחת צהריים .בשטח ציבורי
.כן, הסמטה בבעלותי ?באמת? אפשר לקנות סמטאות-
,סמטאות, מעצבים, אנשים .הנשמות שלהם
.תציצי בחוזה ההעסקה שלך
נראה שמצאתי .את הפריט האייקוני שלי
?מה דעתך
"?מי היא קרואלה"
,מכירות הברונית צנחו" "?האם זה בגלל קרואלה
"קרואלה הגיעה"
אנחנו צריכים לתבוע אותה ,על הכפשה
.מעצר שווא, ונדליזם. משהו
לאחר שעייניתי בחוקים ,ודיברתי עם המשטרה
אני לא יודע אם יש לנו ...עילה חוקית
.אני צריכה שתפסיק לדבר ?כן-
כדי שיהיה מרווח .שבו אוכל לפטר אותך
.זה מרווח. אתה מפוטר
רוג'ר תמיד האשים אותי ,בפיטורים שלו
אבל הסיבה האמיתית ...שרוג'ר פוטר היא
.משום שהוא רוג'ר
,את צריכה יותר מאייליינר .יצור פשוט שכמוך
אבל נראה שיש לך .עין טובה לצילומים
?ברונית. -מי היא ?וחשוב מזאת, איפה היא
.אני לא יודעת
?שיקרת לי עכשיו
...לא, אני
.אל תבכי .אני לא בוכה-
.את עוד תבכי
?יש משהו !נו כבר-
?שום דבר .שום דבר-
.אני דואג לה ?אסטלה-
.כן
היא רק מגלמת תפקיד .בשביל השוד
!תפקיד גס רוח. תפסיק
?איפה החרוזים לשמלה
הוזמנו, אני רק מחכה .לשליח האידיוט
.יום טוב, גברתי
יש לי פה פריטי אופנה .מאוד אופנתיים
.תודה, שליח נאה שכמוך
...זה
.מהמם
.עשיתי את זה שוב
.בואו נלך לעשות היסטוריה
.אני צריכה משקה .אסטלה, בואי
.תן לי את זה, למען השם
.לך
.לכבודי
?לכבוד מי עוד עליי לשתות
?לכבודי
על שיצרתי את הפריט .האייקוני שלך
.את מועילה לי, זה הכול
,ברגע שתפסיקי להועיל .את תהיי אבק
.מילים מעוררות השראה
.תודה
אסור לך להפגין .אכפתיות כלפי אחרים
.האחרים הם רק מכשול בדרך
אם אכפת לך מה מכשול .רוצה או מרגיש, את מתה
אילו היה אכפת לי ,ממישהו או משהו
,הייתי מתה ,כמו הרבה נשים מבריקות
עם מגירה מלאה בגאונות .חבויה ולב מלא מרירות
.יש לך הכישרון למותג משלך
השאלה הגדולה היא האם .יש לך אינסטינקט של רוצחת
.אני מקווה שיש לי
.תשובה נכונה .כל הכבוד
...אנחנו רק צריכים להיפטר מ
?קרואלה הזאת, את לא חושבת
אני מניחה שאת .בטח שונאת אותה
?למען האמת .זה קונפליקט
.היא טובה .נועזת ומבריקה
אבל היא הבהירה .שזה אני או היא
.ואני בוחרת בי
.הבחור הזה קצת מנומנם
...מה לגבי
?זה
?באמת
.נצטרך להיות פולשניים
.זה מסוכן
קרואלה אמרה שהם .חייבים לדעת שפרצנו הנה
.כן, היא אכן אמרה את זה
.מתחיל להימאס לי מקרואלה .כן-
?מה קורה פה
.היא ניסתה לפרוץ הנה אמש
?מי .קרואלה. זה הגיוני-
,זו שמלה יפהפייה ויקרה להפליא .לקרואלה אין כסף לתפור כזאת
.אבל לקרואלה אין בושה .אולי היא גנבה את היצירה שלי
...כלומר, זה רעיון טוב אם את .היא
.לילה טוב. לכו לישון .יש לנו יום גדול מחר
.שחקו יפה, בנים
.לילה טוב
?מה
.אני מתגעגע לאסטלה
!גול
.הם יכולים להיות מעיל נפלא
?הכלבים
.אני צוחקת
?אתה יודע למה אני מתגעגעת
.לג'ספר בעל חוש ההומור .כן-
.לכולנו קרו דברים רעים .לי, לו, לך
.אבל תמיד תמכנו זה בזה .זה כל מה שאני מבקשת-
?כל-כך קשה לתמוך בי .לא, אסטלה, זה קל-
.אבל העזרה לקרואלה היא סיוט
.שוב אתה מדבר בלשון המעטה
.קרואלה מטפלת בעניינים .אסטלה לא
.ויש לי עניינים לטפל בהם
...אז אם סיימת לפטפט
,"וכשאני אומרת "אם .אני מתכוונת שסיימת
.אני ארשה זאת
כשאסטלה תגיע, קח אותה .למשרד שלי ותחזיק אותה שם
.בסדר גמור
,אבל אני חושב שאת טועה .זו לא היא
אני משלמת לך על דעות ?או על צייתנות
?את שואלת לדעתי
.אוודא שזה יקרה
.דבר
?מה הכוונה, תקוע .האורחים כבר מגיעים
.יש בעיה במנעול, גברתי הנעלה
,לא אכפת לי מה תצטרך לעשות .תפתח אותה
...חתיכת
,גבירותיי ורבותיי ...אני מציג בפניכם את
!קרואלה
.זה קצב טוב
.המוזיקה
,היא הרגה את הכלבים שלי
.והפכה אותם למעיל
כמה נחמד מצידה .להודות לנו על העבודה
?כן, היא אסירת תודה, מה
.אחרי כל מה שעשינו למענה
מה קרה לילדה החמודה ?שבכתה על הספסל
.היא איננה עוד
היינו צריכים להשאיר אותה .על הספסל
.גברתי, ברוכה הבאה .שלום-
?אפשר להציע לך משהו ,שני טלה קורמה-
עוף טנדורי אחד .ואורז לכל המנות
.אין בעיה .מהומה אופנתית בפארק ריג'נטס-
,קרואלה, חלק קוראים לה מעצבת .אחרים קוראים לה ונדליסטית
התעוררה השאלה האם המעיל .שלה עשוי מדלמטים אמיתיים
?גברתי, את חוגגת משהו
.בהחלט
!המלכה מתה
.תחי המלכה
.קרואלה
.את באמת פסיכופטית
.נחמד מצדך לומר זאת
.היית מבטיחה, כמו אסטלה
?אני מאחרת לעבודה
,בחיי, בוס ?איך הייתה תצוגת האופנה
.זה בין שתינו .שחררי את ג'ספר והוראס
טיפשים ככל שיהיו על שנתנו .לך לעקוב אחריהם, שחררי אותם
.אעשה זאת. הם ילכו לכלא
?על מה? חטיפת כלבים
.הרצח שלך
.אף אחד לא יאמין לזה
אצטרך להוסיף את גופתך .החרוכה לבלגן למען האמינות
.כמעט
.קדימה. קדימה .זה נחמד-
את תהרגי אותי מפני ?שגנבתי ממך את אור הזרקורים
.אני יודעת שהרגת את אימא שלי
.תצטרכי להיות ספציפית יותר ?מה-
?מי בדיוק
.צמצמי את הרשימה בשבילי .על הצוק-
.שלחת אליה את הכלבים
.טוב, עכשיו אני מבינה אותך .בגלל זה את עצבנית
.בגלל זה כל ההצגה
אני אהרוג אותך .ואת הכלבים שלך
.אני מחכה
...רבותיי
?תוכלו לשחרר אותי לרגע
בחייכם, אני בטוחה .שהיא מעסיקה נוראית
.מספיק
.להתראות, קרואלה
.כלבים
.כלב רע, גינגס
,אודיע לתקשורת אשמח שידעו שנקלעת
.באש התהילה
,מבזק חדשות
קרואלה, אשר התחרתה בברונית .בעולם האופנה, מתה הלילה
פרובוקטורית האופנה .של לונדון מתה
...השתיים התחרו ראש בראש .יריבתה של הברונית עלתה באש-
קרואלה, כוכב עולה בווסט אנד ,בלונדון ובעולם האופנה
מתה מוות טרגי הלילה .בשריפה שפרצה במחסן
?מה
?תה, גברת קרואלה
?למה אני חיה כי גררתי אותך מבין הלהבות-
.לפני שהספיקו לכלות אותך
.יש לי משהו בשבילך
?מצאת אותה .בשריפה-
אני מבטיח לך .שהיא חוטאה לחלוטין
?אני יכול להראות לך משהו
.לא ידעתי שיש בפנים מפתח
?מה הוא פותח
.את זה
?לברונית יש ילדה
.את
?שאסביר לך
.הברון היה איש חביב
,הברונית, מאידך .נרקסיסטית לחלוטין
...לכן כשגילתה שהיא בהיריון .אני בהיריון-
.היא לא הייתה מרוצה
.הברון היה מאושר
עד כדי כך שהוא הפתיע .אותה בירושה משפחתית
,היא לקחה את השרשרת .אך ייעדה לך תכניות אחרות
.תפסיק ."אתה כל הזמן אומר "את
.את הבת שלה
.נכחתי בלידה שלך
הברון נעדר לצורך עסקים והיא .ציוותה עליי לעשות דבר מחריד
.אתה יודע מה לעשות
.זו הייתה בקשה שטנית
,ידעתי שעליי להגן עלייך ?אבל איך
,ואז ראיתי את קתרין .האישה הנחמדה ביותר בעולם
.היא הצילה אותך
.הברונית אמרה שהילדה מתה
.הברון נפטר מרוב צער
הנקודה שלי היא שאת היורשת .החוקית להונה של הברונית
.האחוזה, המעמד. הכול
לא ייתכן שהפסיכופטית .הזאת היא אימא שלי
.לא
.זה יום מבלבל
האויבת המושבעת שלי
,היא אמי האמיתית
.והיא הרגה את אמי השנייה
?אני מניחה שתמיד פחדת, נכון
שאהיה פסיכופטית ?כמו אמי האמיתית
זה מסביר למה תמיד אמרת .לי להירגע ולנסות להשתלב
,לאהוב אותי כדי שאתמתן .אני מניחה שזו הייתה התכנית
.וניסיתי
...באמת, ניסיתי כי
.אהבתי אותך
...אבל העניין הוא
...אני
.לא אסטלה המתוקה
.לא משנה כמה אנסה
.מעולם לא הייתי
.אני קרואלה
,נולדתי מבריקה
,נולדתי רעה
.וקצת משוגעת
.אני לא כמוה
.אני טובה יותר
,בכל אופן
.אני חייבת לזוז
.מצפה לי הרבה נקם, נקמה והרס
.אבל אני כן אוהבת אותך
.תמיד
,הבנים בכלא .אבל יש לנו בעיה
אני לא משלמת לך .על בעיות
.לא מצאנו את הגופה שלה ?על מה אתה מדבר-
.מדברים על זה בטלוויזיה וברדיו
מישהו התקשר אליהם .ומסר להם מידע שגוי
.תודה על זמנך
.חסר תועלת כמו תמיד
.את עומדת בדרך
.אני עדיין לא מאמין שהיא מתה
,תתאפס על עצמך .אתה לא יכול לבכות בכלא
.כן .בוא נזכור את אסטלה-
.אסטלה. בלי לבכות .אסטלה-
.שכח מקרואלה
?שמעת את זה
.שמעתי משהו
!וינק
!אתה לא צלוי
...מה זה .תודה-
!אתה תקבל נשיקה בפה !לא אכפת לי איפה היית
?רוצים טרמפ .נלך ברגל, תודה-
!את חיה
נמאס לי לקבל יחס .של כלב. בלי להעליב, וינק
.המשטרה תתפוס אתכם
,הסתדרנו לפנייך .נסתדר גם בלעדייך
.כן, בדיוק .מתחשק לי ארוחת בוקר-
.כן, ארוחת בוקר בלעדיה .אין דרך קלה לומר את זה-
.הברונית היא אמי הביולוגית
.הדהמת אותי .זה מסביר המון-
,היא שלחה אותי למותי
,ואז הרגה את האישה המתוקה .אך השקרנית, ביותר בעולם
טוב, תודה על העוגיות .ועל הסיפור המשוגע
.שיהיה לך בהצלחה
.אני לוקח עוד כמה !ג'ספר-
.אנחנו במצב של להרוג או למות
.כן, והיא משוגעת רצחנית .את לא
,מוקדם לדעת .אני עדיין צעירה
.מצחיק
או לפחות היה מצחיק .אם ידעתי שאת מצחיקה
.לא, לא מצחיק !אני מתלוצצת-
הנקודה שלי היא .שאני לא יכולה לברוח
.היא תמצא אותי, ג'ספר .אתה יודע שזה יקרה
.אנחנו מוכרחים לעצור אותה
.השתגעתי קצת
.אני מצטערת
.אתם המשפחה שלי
.יש לי רק אתכם
.היא שלפה את קלף המשפחה .כן-
.זה עובד .כן, בסדר-
?אז מה התכנית
גאלת הצדקה של הברונית .תתקיים בסוף השבוע הזה
נצטרך לדעת את כתובותיהם .ואת מידותיהם של כל האורחים
.קל .צבא תופרים לארטי, כמובן-
.אני מחבב אותו .גלימה שחורה-
.הרבה צבע .כן-
...כמה מחוכי קשירה ?אני צריך לרשום את זה-
.סליחה, לא ידעתי שיגיעו אורחים .ג'ון, זו המשפחה שלי-
.הם יגורו כאן זמן מה
.נגמרו לך העוגיות
"רוצחת הדלמטים מתה"
.אנחנו סגורים
,בדיוק קראתי עלייך .רוצחת הכלבלבים
.אני אכן אוהבת נקודות
.לא עשית את זה .לא עשיתי את זה-
,אבל אנשים זקוקים לנבל .אז אני שמחה למלא את המשבצת
.נפלא
?עניין קטן, את לא מתה .אני כן-
.עצוב, באמת
.אבל גם מועיל
.ארטי, יש לי תכנית .כמובן-
.ואתה תעזור לי לבצע אותה ?מה אני מקבל-
ערב מלא בפלאות, הרס .ואולי מוות
,כן, כן .לא בטוח לגבי המוות
.זה לא יהיה המוות שלך .אביא את המעיל שלי-
"מכירות הברונית צונחות"
עולם האופנה מתאבל" "על מותה של קרואלה
מותה של קרואלה" "מזעזע את העולם
אסון אופנה" "?האם הברונית תתאושש
מכירות הברונית בשפל" "צניחה של 27 אחוזים
האם הגאלה תציל" "?את הברונית
"?האם הברונית שייכת לעבר"
?האם שלטון הברונית תם" "הגאלה תכריע את גורלה
אנא לבשי את זה" "לזכרה של קרואלה. הברונית
.סליחה
.לילה גדול .אכן-
?את בטוחה בנוגע לזה
.אני רציני .ואתה חמוד כשאתה רציני-
.בסדר
.אני יודע שאת סובלת
,ואני יודע שהיא אחראית לזה
,אבל אם תהרגי אותה .זה לא ישתפר
.לא אהרוג אותה
.אני מבטיחה .יופי, אחלה-
אלא אם כן .ממש אהיה חייבת
.תודה על העזרה שלך
.לפעמים ממש קשה לי לסרב לך
זה אחד הדברים .שאני אוהבת בך
?תודה
,כשתיקנתי אותה .הבחנתי בשם
אתם יודעים איך קוראים ?למכונית הזאת
.(דוויל (שטן
.אומרים דה ויל .דה ויל
.זה נשמע טוב
.קדימה, עמדו ישר .עמדו זקוף
.יופי. הגיע הזמן
,כשאמרתי לך פעם לטפל בזה ?למה אתה חושב שהתכוונתי
.הייתי מעט מבולבל
לא חשבתי שהתכוונת .שאהרוג את ילדתך היחידה
.ואני חשבתי שאנחנו מכירים היטב
?נו
אני מקווה לטובתך .שהיא מסתתרת במעיל שלך
.לא, ברונית
.ג'ורג', בוא הנה
.היא תגיע הערב
אני רוצה שתיתפס .לפני שיראו אותה
.כולם חושבים שהיא מתה
כדאי שכך היא תהיה .עד סוף הערב
.יש לי משהו מיוחד בשבילה
זה יעביר בה זרם חשמל .ויותיר אותה משותקת
.תן לי את זה
.זה נהדר
אני יכולה לעשות !את זה כל היום
.רק תמצאו אותה, אידיוטים
למה אני היחידה שמסוגלת ?לעשות משהו כאן
.זה בטח מעייף מאוד
.זה יהיה ערב בלתי נשכח, ברונית
.כך הוא אמור להיות
.טוב בנים, שימו לב .הרכב הראשון מגיע
.בחיי, זו היא
!סלח לי
.זו לא היא
.הנה היא. פה
.זו לא היא
!איך אתה מעז לגעת בי .סליחה, גברתי-
?מה הולך פה
.זמן לכניסה שלי, יקיריי
...ברונית, אני ?היא כאן-
...זו הבעיה, את מבינה
?משטרה, איך אפשר לעזור
מתוכנן הערב שוד ."באחוזת "הלמן הול
?מי מדבר
כל הצוותים, הברונית מבקשת .את כולם בספרייה ברגע זה
.היא כועסת, בנים
.אני רק מחפשת את השירותים
.תודה לכולכם שבאתם
איזו מחווה יפה ,לידידתנו היקרה
.אשר לא תשוב לעולם
.למרבה הצער
.מרגש
.לקרואלה .לקרואלה-
.הכלב הזה הוא כמו בן בעבורי
!אתה מת
.יכולתי לטפל בו ?האמנם-
?איפה היא ?לא הרמת כוסית למותה-
?איפה השומרים שלי
.היא כאן .אני מרגישה את זה
.תמצא אותה
!דחפו
!תפסו אותה
.שבו
.שלום, קרואלה
צר לי להרוס את המסיבה .אבל באתי לפנות אותך מביתך
.אל תהיי מגוחכת
זה המפתח שהיה בשרשרת
אשר פותח את התיבה שבה .נמצאת תעודת הלידה שלי
.שלום, אימא
.הכול הגיוני עכשיו ?מה-
.שאת כל-כך יוצאת דופן
.כמובן, את שלי
כל-כך רציתי מישהו בחיי .שיהיה טוב כמוני
.נטשת אותי למותי
.טעות
טעות שאנחנו יכולות .להתגבר עליה, אני בטוחה
.אני לא מסכימה
ערב טוב, הברונית מבקשת .שתצטרפו אליה במרפסת
רבותיי, הברונית .מזמינה את כולם החוצה
.לא באת בשביל נקמה
,באת כי את מעצבת מבריקה
וגאונה אמיתית .ואת צריכה להיות עם אנשים כמוך
.אני
.אמך האמיתית
אשר עשתה טעות .וויתרה על משהו מיוחד
.אנחנו מאוד דומות, אני מניחה
.ערב טוב .גברתי, מדהימה כתמיד
הברונית מבקשת .את נוכחותכם בחוץ
.אני מצטערת
?באמת
.באמת
?אני יכולה לחבק אותך
.כן
את לא תדחפי אותי ?מהצוק, נכון
.את כל-כך מצחיקה, יקירתי
.כל-כך מצחיקה
.אני מתה על זה
.טיפשה
.היא קפצה
.ראיתם? היא קפצה
.היא ניסתה לגרור אותי איתה .היא קפצה
?למה אתם מסתכלים עליי ככה
!היא קפצה
?מה אתם עושים עם האזיקים !היא קפצה
.אמרתי לכם שמתי
.כלומר, אסטלה מתה
.מסכנה
אף אחד בכלל לא הגיע .ללוויה שלה
.זה נראה כמו סוף עצוב
.נרצחה בטרגיות על ידי אמה
.טיפשה
.כמה דברים
לפני מותה, אסטלה הורישה ,את הונה לחברה יקרה
.קרואלה דה ויל
?אידיוטים, אתם לא רואים
.אסטלה הזאת, זה תכסיס
.היא באמת קרואלה .קרואלה דה ויל-
,מאייתים את זה דוויל .אבל מבטאים דה ויל
.חכי חכי, אני אתנקם בך
הטוב בנבלים הוא שתמיד אפשר לסמוך עליהם שיעשו משהו
.מרושע
,אסטלה תמות כמו אמה .אבל לא בדיוק
חצאית נשלפת יכולה .להציל חיים, בנות
.זכרו את זה
היא תלך לכלא .על שהשליכה אדם מהצוק
לא האדם הנכון אבל יש משהו ...בצדק פואטי שהוא מאוד
.פואטי
.להתראות, אסטלה
.היא עם אמה עכשיו
.אני אמשיך מפה
.אבל קרואלה הייתה בחיים
.טוב, בואו ננגן מוזיקה .נרומם את האווירה
...היא לא באמת מתה
איך אפשר לא לדמוע ?מכל זה
.לזה אני קוראת סוף טוב
?גינגס השמין קצת
?מה עכשיו
.יש לי כמה רעיונות
Nunia תורגם ע"י
.שלום, פונגו
,קרואלה דה ויל ,קרואלה דה ויל
,אם היא לא תפחיד אותך
.שום דבר כבר לא יבהיל
.לראות אותה זה מחזה מבחיל
.קרואלה, קרואלה דה ויל