1
00:00:39,310 --> 00:00:42,814
Oh, no. Cominciamo da qui? Va bene.

2
00:00:43,398 --> 00:00:46,150
Fin dall'inizio
ho sempre lanciato un messaggio.

3
00:00:49,737 --> 00:00:51,990
Non tutti lo apprezzavano.

4
00:00:52,156 --> 00:00:53,783
Che peccato.

5
00:00:53,950 --> 00:00:55,702
Ma io non ero per tutti.

6
00:00:56,619 --> 00:00:58,580
A proposito di messaggi, eccone uno.

7
00:00:59,414 --> 00:01:01,583
È per il ciondolo, che sono morta.

8
00:01:01,749 --> 00:01:03,710
Ma sto correndo troppo.

9
00:01:03,835 --> 00:01:07,005
Ho capito subito che vedevo il mondo
diversamente da tutti gli altri.

10
00:01:07,088 --> 00:01:07,922
Guarda!

11
00:01:08,131 --> 00:01:10,383
Non è questo il modello.
Devi seguire quello.

12
00:01:10,550 --> 00:01:11,634
Le cose si fanno così.

13
00:01:11,801 --> 00:01:13,386
- Quello è brutto.
- Compresa mia madre.

14
00:01:13,553 --> 00:01:16,764
È crudele. Ti chiami Estella,
non Cruella.

15
00:01:21,644 --> 00:01:24,814
Non volevo sfidare lei,
sfidavo il mondo.

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,904
Ma mia madre lo sapeva.
Per questo si preoccupava.

17
00:01:31,070 --> 00:01:33,281
Ricorda, hai diritto di stare qui
come gli altri.

18
00:01:33,448 --> 00:01:34,574
Sono fortunati ad averti.

19
00:01:34,741 --> 00:01:35,992
D'accordo.

20
00:01:36,201 --> 00:01:39,370
Senti. Cosa dici a Cruella
quando prova a sopraffarti?

21
00:01:40,079 --> 00:01:41,831
Grazie della visita, ma puoi andare, ora.

22
00:01:41,998 --> 00:01:43,458
Bene. Ora dille addio.

23
00:01:43,625 --> 00:01:44,959
Addio, Cruella.

24
00:01:45,126 --> 00:01:46,461
E indossa il cappello.

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,546
Non mi serve il cappello.

26
00:01:50,381 --> 00:01:52,592
Sii garbata. E buona.

27
00:01:53,009 --> 00:01:54,636
E socievole.

28
00:01:55,803 --> 00:01:57,555
Com'è quel motto?

29
00:01:57,722 --> 00:02:00,099
"Sono donna. Senti il mio ruggito."

30
00:02:00,266 --> 00:02:02,518
Non era molto in voga nel '64...

31
00:02:02,685 --> 00:02:04,312
ma stava per diventarlo.

32
00:02:04,729 --> 00:02:06,397
Ciao, mi chiamo Estella.

33
00:02:06,564 --> 00:02:09,651
Guarda. C'è una puzzola nel palazzo.

34
00:02:10,318 --> 00:02:12,153
Bella giacca.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,322
Ciao, mi chiamo Anita.

36
00:02:14,489 --> 00:02:15,698
Estella.

37
00:02:15,865 --> 00:02:16,950
Ignorali.

38
00:02:17,116 --> 00:02:19,410
L'ho fatto. Ma non resisterò a lungo.

39
00:02:21,162 --> 00:02:22,455
"Ignorarli"?

40
00:02:23,206 --> 00:02:25,458
Non ho appena detto:
"Senti il mio ruggito"?

41
00:02:25,625 --> 00:02:26,668
Lotta! Lotta! Lotta!

42
00:02:30,046 --> 00:02:31,881
Non andava a genio, a certa gente.

43
00:02:32,048 --> 00:02:35,343
È una macchia sulla tua condotta.

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
Okay, non andava a genio a molta gente.

45
00:02:39,055 --> 00:02:40,014
Basta.

46
00:02:40,181 --> 00:02:41,808
Ben le sta!

47
00:02:41,975 --> 00:02:44,477
Ma trovavo amici
nei luoghi più improbabili.

48
00:02:44,644 --> 00:02:46,145
Ciao.

49
00:02:46,938 --> 00:02:48,773
Come questo tipo.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,109
C'è un cane?

51
00:02:51,276 --> 00:02:53,319
Buddy. L'ho trovato.

52
00:02:53,486 --> 00:02:56,114
E non questo tipo.

53
00:02:57,240 --> 00:03:00,618
Lei. Anita Darling. Che nome favoloso.

54
00:03:08,459 --> 00:03:13,256
Si potrebbe dire che feci le elementari
a suon di ruggiti.

55
00:03:15,174 --> 00:03:16,718
Quasi.

56
00:03:20,555 --> 00:03:23,892
Credo sia chiaro cosa accade adesso.

57
00:03:24,350 --> 00:03:25,894
Estella, tu sei espulsa...

58
00:03:26,060 --> 00:03:28,021
La ritiro dalla scuola.

59
00:03:28,563 --> 00:03:29,439
Io la espello.

60
00:03:29,814 --> 00:03:32,817
È tardi, l'ho ritirata prima
e non lo scriverà sul suo curriculum.

61
00:03:32,984 --> 00:03:35,403
Ho detto "espulsa". L'avevo già detto.

62
00:03:36,112 --> 00:03:37,197
Non l'aveva detto.

63
00:03:37,363 --> 00:03:38,198
Non l'ha detto.

64
00:03:38,907 --> 00:03:41,618
E, mi permetta, dalla vostra scuola
escono bambini orribili...

65
00:03:41,784 --> 00:03:43,953
privi di creatività o compassione.

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,330
O genialità.

67
00:03:48,124 --> 00:03:49,459
Sei fuori!

68
00:03:50,001 --> 00:03:51,002
Fuori!

69
00:03:52,295 --> 00:03:54,172
Essere un genio è una cosa.

70
00:03:54,339 --> 00:03:57,717
Crescere un genio, d'altro canto,
comporta qualche sfida.

71
00:03:57,884 --> 00:04:00,303
Londra, arriviamo!

72
00:04:00,470 --> 00:04:02,222
In realtà non abbiamo scelta.

73
00:04:02,388 --> 00:04:06,517
Tu non hai una scuola.
Non c'è da festeggiare.

74
00:04:11,272 --> 00:04:12,607
Beh...

75
00:04:13,316 --> 00:04:16,277
non si diventa stilisti
in una piccola città, ad ogni modo.

76
00:04:22,450 --> 00:04:23,451
Possiamo andare qui?

77
00:04:23,618 --> 00:04:24,619
FONTANA DI REGENT'S PARK

78
00:04:25,620 --> 00:04:28,498
A Regent's Park? Perfetto.

79
00:04:29,374 --> 00:04:31,960
Quando arriveremo in città,
la prima cosa che faremo...

80
00:04:32,126 --> 00:04:34,587
sarà andare alla fontana,
bere una tazza di tè...

81
00:04:34,754 --> 00:04:36,798
e capire come far funzionare le cose
a Londra.

82
00:04:40,301 --> 00:04:41,678
Perché indossi il vestito buono?

83
00:04:42,845 --> 00:04:44,472
Devo fermarmi, lungo la strada.

84
00:04:44,639 --> 00:04:46,891
Per chiedere a un amico un aiuto
per rimetterci in sesto.

85
00:04:47,058 --> 00:04:48,059
Quale amico?

86
00:04:48,226 --> 00:04:51,604
Un amico che è causa della situazione
in cui siamo.

87
00:04:55,817 --> 00:04:58,486
Ti creerò meno problemi d'ora in poi,
mamma.

88
00:04:59,737 --> 00:05:00,864
Lo prometto.

89
00:05:18,923 --> 00:05:20,633
Lo credevo mentre lo dicevo.

90
00:05:23,928 --> 00:05:26,806
Quando una bambina come me
fa una promessa come quella...

91
00:05:27,265 --> 00:05:29,642
non la porti in un posto come questo.

92
00:05:49,204 --> 00:05:50,413
Che posto è questo?

93
00:05:57,962 --> 00:05:59,631
Indossalo... ti sta bene.

94
00:06:01,549 --> 00:06:04,177
Sto meglio senza, credo.
Sarà tuo, un giorno.

95
00:06:04,344 --> 00:06:05,428
È un cimelio di famiglia.

96
00:06:06,930 --> 00:06:08,640
- Lo tieni tu per me?
- Davvero?

97
00:06:12,602 --> 00:06:13,436
Andiamo, Buddy.

98
00:06:13,603 --> 00:06:14,562
Estella.

99
00:06:15,104 --> 00:06:16,022
Lo voce seria.

100
00:06:16,189 --> 00:06:18,399
Resta in auto. Torno subito.

101
00:06:18,566 --> 00:06:20,109
Mamma!

102
00:06:20,276 --> 00:06:21,819
Non devi farti notare.

103
00:06:22,487 --> 00:06:23,655
Non mi notano con un cappello?

104
00:06:24,864 --> 00:06:27,033
Esatto. Ti voglio bene.

105
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Io di più.

106
00:06:40,797 --> 00:06:42,382
Tranquillo, torna subito.

107
00:06:42,549 --> 00:06:44,175
Provai davvero a non farmi notare.

108
00:06:46,219 --> 00:06:49,180
È pelliccia e chiffon? Nello stesso abito?

109
00:06:50,932 --> 00:06:52,642
Ma è chiaro che infransi la promessa.

110
00:06:53,768 --> 00:06:55,186
Giusto un pochino.

111
00:06:55,353 --> 00:06:57,230
Io sì. Sono certa
che sarà una festa sontuosa.

112
00:06:57,397 --> 00:06:58,773
In genere è così, non ti pare?

113
00:06:59,065 --> 00:07:01,109
Va' nel lato est del parco.
Vedrò cosa posso fare.

114
00:07:01,276 --> 00:07:04,654
Pensai che, mentre la mamma avrebbe
incontrato il suo amico misterioso,

115
00:07:04,821 --> 00:07:06,656
avrei dato una sbirciatina.

116
00:07:20,587 --> 00:07:25,258
Il problema fu che quella sbirciatina
mi lasciò a bocca aperta.

117
00:07:25,800 --> 00:07:29,345
Non sapevo dove fossi, o cosa fosse.

118
00:07:29,804 --> 00:07:33,099
Sapevo solo
che per la prima volta nella mia vita...

119
00:07:33,391 --> 00:07:35,184
mi sentivo a casa.

120
00:07:38,855 --> 00:07:41,357
Per Buddy, purtroppo, non era così.

121
00:07:41,566 --> 00:07:42,984
Buddy, No!

122
00:07:51,242 --> 00:07:52,160
Presa.

123
00:07:56,581 --> 00:07:58,708
Tieni il cappello,
prima che qualcuno noti quelli.

124
00:08:11,971 --> 00:08:14,265
Avrei potuto dare a Buddy
la colpa di quanto accadde dopo.

125
00:08:16,893 --> 00:08:19,354
Mi serve solo un piccolo aiuto
per rimetterci in sesto.

126
00:08:19,979 --> 00:08:22,899
Ma la verità è
che io feci degenerare le cose.

127
00:08:29,989 --> 00:08:31,074
Oh, bontà divina!

128
00:08:54,055 --> 00:08:55,390
Caspita!

129
00:08:56,266 --> 00:08:59,852
E terrò la bocca chiusa,
e non tornerò mai più qui.

130
00:09:02,438 --> 00:09:04,148
- Mamma!
- Lei è la mia vita.

131
00:09:29,007 --> 00:09:30,008
No!

132
00:09:36,973 --> 00:09:38,224
Non ci sono parole.

133
00:09:38,391 --> 00:09:40,226
C'è stato un terribile incidente.

134
00:09:40,393 --> 00:09:41,477
Era stata colpa mia.

135
00:09:41,644 --> 00:09:43,104
Capo della Polizia Weston!

136
00:09:43,271 --> 00:09:46,900
Una donna... mi stava minacciando,
mi chiedeva dei soldi. Io...

137
00:09:47,400 --> 00:09:49,235
Avevo ucciso mia madre.

138
00:09:49,402 --> 00:09:51,196
Stavano inseguendo qualcuno.

139
00:09:51,362 --> 00:09:52,405
Ispezionate la zona!

140
00:09:52,572 --> 00:09:53,573
E in quel momento...

141
00:09:53,740 --> 00:09:55,074
Ispezionate la zona!

142
00:09:55,742 --> 00:09:57,827
...la cosa migliore
che mi venne in mente...

143
00:09:59,954 --> 00:10:01,122
fu scappare.

144
00:10:25,146 --> 00:10:27,857
E scappai, per molto tempo.

145
00:11:09,357 --> 00:11:11,276
Arrivai a Londra, dopo tutto.

146
00:11:13,069 --> 00:11:14,863
A Regent's Park.

147
00:11:15,780 --> 00:11:17,031
Ma niente tè.

148
00:11:17,198 --> 00:11:18,741
È tutta colpa mia, Buddy.

149
00:11:18,908 --> 00:11:20,118
Niente mamma.

150
00:11:22,203 --> 00:11:24,122
Non sarei mai dovuta entrare.

151
00:11:26,124 --> 00:11:27,250
Ero orfana.

152
00:11:33,339 --> 00:11:35,008
Il mio ciondolo.

153
00:11:38,887 --> 00:11:40,013
Che storia triste.

154
00:11:41,097 --> 00:11:45,560
Bambina geniale si trasforma in bambina
stupida che fa uccidere la madre...

155
00:11:47,186 --> 00:11:48,646
e resta da sola.

156
00:11:53,610 --> 00:11:56,070
Ma un nuovo giorno
porta nuove opportunità...

157
00:11:56,237 --> 00:11:59,157
o almeno un paio di ladruncoli.
Horace...

158
00:11:59,407 --> 00:12:01,284
Signore, avrebbe qualche spicciolo?

159
00:12:01,409 --> 00:12:02,243
No, mi spiace.

160
00:12:02,410 --> 00:12:03,828
E Jasper.

161
00:12:09,626 --> 00:12:10,543
Giorno.

162
00:12:13,713 --> 00:12:14,714
Sta' indietro!

163
00:12:14,881 --> 00:12:16,549
Horace era per lo più fastidioso.

164
00:12:19,302 --> 00:12:21,095
Torna dalla tua famiglia, bambinetta!

165
00:12:21,512 --> 00:12:23,431
Jasper era quello perspicace.

166
00:12:23,598 --> 00:12:24,682
Lei non ha famiglia.

167
00:12:24,849 --> 00:12:26,059
Il che era fastidioso lo stesso.

168
00:12:26,559 --> 00:12:29,729
E Wink era semplicemente affettuoso.
Ancora, fastidioso.

169
00:12:29,896 --> 00:12:31,064
Buddy!

170
00:12:34,108 --> 00:12:35,151
- Ehi!
- Andiamo, Horace.

171
00:12:35,276 --> 00:12:37,237
Ma meglio stare con loro che in galera.

172
00:12:37,320 --> 00:12:38,154
Fermi!

173
00:12:38,821 --> 00:12:39,822
Polizia!

174
00:12:44,577 --> 00:12:46,079
Ehi! Piccole canaglie!

175
00:13:37,589 --> 00:13:39,507
CUORE RIBELLE
PRENDILI A CALCI

176
00:13:39,674 --> 00:13:41,968
Per un pelo. Penso che l'abbiamo seminata.

177
00:13:43,386 --> 00:13:44,262
Tu pensi?

178
00:13:50,393 --> 00:13:51,561
Dove siamo?

179
00:13:52,020 --> 00:13:53,771
Allora? Qual è la tua storia?

180
00:13:55,315 --> 00:13:56,774
Dove sono i tuoi genitori?

181
00:14:05,325 --> 00:14:06,910
La mia mamma è morta.

182
00:14:07,619 --> 00:14:10,246
Sorvolai sul fatto che l'avessi uccisa io.

183
00:14:11,331 --> 00:14:15,251
Penso che dovresti restare qui,
far parte della nostra banda.

184
00:14:15,418 --> 00:14:19,088
Cosa? Non ne abbiamo discusso.

185
00:14:19,255 --> 00:14:21,466
Ne discutiamo ora.
E potrebbe servirci una bambina...

186
00:14:21,633 --> 00:14:24,510
che sembri innocente
e faccia da diversivo.

187
00:14:29,224 --> 00:14:33,603
Io volevo diventare una stilista,
non una ladra.

188
00:14:33,770 --> 00:14:36,356
Non hai molte opzioni. Solo noi.

189
00:14:36,523 --> 00:14:38,775
Aveva ragione. Ero una fuggitiva.

190
00:14:38,942 --> 00:14:40,735
Piange di nuovo?

191
00:14:40,902 --> 00:14:44,739
La madre è morta.
Te lo ricordi cosa si prova.

192
00:14:46,032 --> 00:14:48,993
E c'era una cosa
che sapevo avrebbero cercato.

193
00:14:49,786 --> 00:14:50,995
Caspita!

194
00:14:53,039 --> 00:14:54,999
Devo tingermi i capelli.

195
00:14:55,959 --> 00:14:58,545
Non lo so, a me piacciono.

196
00:15:02,465 --> 00:15:06,177
D'accordo, una figlia ladra
non è esattamente il sogno di una madre...

197
00:15:08,179 --> 00:15:09,556
ma lei non c'era più.

198
00:15:16,062 --> 00:15:19,440
Calma, questo è solo l'inizio.
Ci sono tante altre cose brutte in arrivo.

199
00:15:19,607 --> 00:15:20,692
Lo giuro.

200
00:15:37,625 --> 00:15:38,877
Andiamo, Buddy.

201
00:15:43,172 --> 00:15:44,173
Ci siamo!

202
00:15:44,465 --> 00:15:47,051
Senza che me ne accorgessi,
erano passati dieci anni.

203
00:15:47,218 --> 00:15:49,679
Si poteva addirittura dire
che ci fossimo costruiti una casa.

204
00:15:49,929 --> 00:15:51,222
Horace! Attento!

205
00:15:52,307 --> 00:15:54,058
Due minuti! C'è il recupero.

206
00:15:54,225 --> 00:15:55,310
Eravamo come una famiglia.

207
00:15:55,476 --> 00:15:57,395
Horace, andiamo!

208
00:15:57,562 --> 00:15:59,856
- Una famiglia che era brava...
- Vestiti!

209
00:16:00,356 --> 00:16:01,399
a rubare di tutto.

210
00:16:01,774 --> 00:16:04,652
Sono mortificato.
Piccadilly è la prossima fermata?

211
00:16:04,819 --> 00:16:06,112
Davvero...

212
00:16:07,405 --> 00:16:08,698
molto...

213
00:16:09,782 --> 00:16:11,284
molto brava.

214
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
È la mia.

215
00:16:27,967 --> 00:16:30,345
House of Baroness
IN ESCLUSIVA da Liberty di Londra

216
00:16:32,931 --> 00:16:35,058
Espandemmo la nostra attività.

217
00:16:45,735 --> 00:16:48,780
Io disegnavo travestimenti favolosi.

218
00:16:49,989 --> 00:16:51,157
Noi rubavamo.

219
00:16:52,992 --> 00:16:54,285
Prego, signora.

220
00:16:58,122 --> 00:16:59,791
Io creavo.

221
00:17:05,755 --> 00:17:06,673
Noi rubavamo.

222
00:17:06,839 --> 00:17:09,092
Non cane tuo! Noi più torniamo qui!

223
00:17:11,678 --> 00:17:12,595
Creavo.

224
00:17:17,934 --> 00:17:19,936
Era un'operazione fantastica.

225
00:17:23,523 --> 00:17:25,233
Facevo ciò che amo...

226
00:17:26,568 --> 00:17:28,361
Ne raccoglievamo i frutti.

227
00:17:30,363 --> 00:17:34,242
Andava tutto bene, ma sentivo
di essere destinata a qualcosa di più.

228
00:17:34,409 --> 00:17:36,536
Che mia madre
avrebbe voluto di più per me.

229
00:17:36,703 --> 00:17:38,454
Solo che non sapevo cosa.

230
00:17:41,791 --> 00:17:42,625
Ehi!

231
00:17:43,585 --> 00:17:44,586
Che cosa fai?

232
00:17:52,260 --> 00:17:53,469
Mi annoio.

233
00:17:53,636 --> 00:17:55,513
Ti annoi? Scherzi?

234
00:17:55,680 --> 00:17:57,390
Ho trovato una mini tv.

235
00:17:57,557 --> 00:18:00,101
C'era un giapponese addormentato.

236
00:18:03,897 --> 00:18:05,481
Scusate, chi siete voi tre?

237
00:18:05,648 --> 00:18:06,649
Via.

238
00:18:09,277 --> 00:18:10,153
Oh Signore!

239
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
Al ladro!

240
00:18:20,955 --> 00:18:23,416
House Of Baroness
Collezione inverno 1965

241
00:18:29,172 --> 00:18:32,008
- Due, tre!
- Tanti auguri a te!

242
00:18:32,926 --> 00:18:35,345
Tanti auguri a te!

243
00:18:35,929 --> 00:18:38,973
Tanti auguri, Estella!

244
00:18:39,140 --> 00:18:41,100
Tanti auguri a te!

245
00:18:41,226 --> 00:18:42,060
E a me e a Jasper

246
00:18:42,143 --> 00:18:43,311
Buon Compleanno
Judy

247
00:18:43,436 --> 00:18:44,646
E a Wink e a Buddy

248
00:18:45,396 --> 00:18:47,732
Questo è il compleanno più bello...

249
00:18:49,400 --> 00:18:50,610
Da un po'.

250
00:18:50,777 --> 00:18:52,111
Non per Judy.

251
00:18:52,278 --> 00:18:53,655
- Chi è Judy?
- Non importa.

252
00:18:53,821 --> 00:18:55,532
Non è importante. Lei è solo...

253
00:18:55,698 --> 00:18:56,658
Oh, Judy.

254
00:18:56,824 --> 00:18:57,784
...una che avrà un po' di fame.

255
00:19:02,121 --> 00:19:04,791
- Esprimi un desiderio.
- Grazie, ragazzi e Judy.

256
00:19:08,127 --> 00:19:09,254
Cos'è questa?

257
00:19:09,420 --> 00:19:12,173
È un'offerta di lavoro
di Liberty a Londra.

258
00:19:12,340 --> 00:19:13,716
Mansione di livello base.

259
00:19:13,883 --> 00:19:17,095
Spero che vendano hamburger, giusto?

260
00:19:17,303 --> 00:19:20,431
No, è il grande magazzino
più alla moda della città.

261
00:19:21,057 --> 00:19:22,225
Come ci sei riuscito?

262
00:19:23,059 --> 00:19:24,352
Ho mosso qualche conoscenza.

263
00:19:27,063 --> 00:19:28,690
Accettati

264
00:19:28,857 --> 00:19:29,858
Adoro Liberty!

265
00:19:30,024 --> 00:19:33,069
Sì, lo so. Lo fissi ogni volta
che ci passiamo davanti.

266
00:19:33,236 --> 00:19:35,363
Potrei aver gonfiato un po' il tuo cv.

267
00:19:35,530 --> 00:19:37,031
- Completamente. Inventato.
- Lo fanno tutti.

268
00:19:37,198 --> 00:19:39,742
Sì, lo fanno tutti.
Ho inventato delle referenze.

269
00:19:39,909 --> 00:19:44,914
Se ti chiedono del principe Carlo,
di' solo che giochi a polo con lui.

270
00:19:45,290 --> 00:19:46,124
Certo.

271
00:19:46,499 --> 00:19:47,375
Buon compleanno.

272
00:19:47,542 --> 00:19:48,543
"Giochi a polo con lui".

273
00:19:49,043 --> 00:19:52,672
Allora, qual è il tornaconto?

274
00:19:52,839 --> 00:19:55,800
Non c'è tornaconto,
ma Estella realizzerà il suo sogno.

275
00:19:56,259 --> 00:19:57,719
- Certo. Okay.
- Sì.

276
00:19:57,886 --> 00:19:59,137
Davvero, qual è il tornaconto?

277
00:19:59,304 --> 00:20:01,264
No, non c'è. Va bene, te lo dico io...

278
00:20:01,431 --> 00:20:05,560
Il tornaconto è questo:
Estella ha troppo talento...

279
00:20:05,727 --> 00:20:07,562
per rubare con gente come me e te.

280
00:20:08,229 --> 00:20:09,397
Grazie, Jasper.

281
00:20:09,731 --> 00:20:10,565
È la verità.

282
00:20:14,110 --> 00:20:18,656
Mamma, ho avuto la mia occasione.
Quello che desideravo da sempre.

283
00:20:19,866 --> 00:20:22,744
Credimi, terrò la testa bassa
e ce la farò.

284
00:20:24,287 --> 00:20:25,413
Salute.

285
00:20:33,588 --> 00:20:35,882
Il Liberty di Londra.

286
00:20:39,344 --> 00:20:42,305
Era il massimo della moda
negli anni Settanta.

287
00:20:43,264 --> 00:20:45,225
Vendevano le collezioni
dei migliori stilisti.

288
00:20:47,644 --> 00:20:49,395
E ora lavoravo lì.

289
00:21:04,786 --> 00:21:06,913
Voleva vedere anche il foulard.

290
00:21:34,232 --> 00:21:35,441
Martedì?

291
00:21:43,825 --> 00:21:47,954
Ce l'ho davanti agli occhi.
Gli ho detto di seguire l'ordine.

292
00:21:53,001 --> 00:21:56,129
Mi scusi, signore.
Un'idea per la vetrina centrale...

293
00:21:56,838 --> 00:21:58,423
Ti ho detto di cosa occuparti.

294
00:21:58,590 --> 00:22:02,010
Non superare i confini del tuo impiego.
Ti prego.

295
00:22:05,805 --> 00:22:07,765
Non ora.

296
00:22:09,309 --> 00:22:11,311
- Signore...
- Non ora.

297
00:22:11,728 --> 00:22:14,606
No, no, no.

298
00:22:30,538 --> 00:22:31,998
Non ora.

299
00:22:47,305 --> 00:22:50,600
Signore, volevo solo dirle:
sono davvero brava a cucire...

300
00:22:50,767 --> 00:22:52,101
se in Sartoria servisse qualcosa.

301
00:22:52,268 --> 00:22:54,854
Perché parli e non pulisci?

302
00:22:55,021 --> 00:22:57,899
Hai lavato tutti i bagni
seguendo le regole che ti ho dato?

303
00:22:58,274 --> 00:23:00,693
- Sapone, acqua, varechina, cera?
- Certo.

304
00:23:00,860 --> 00:23:03,530
- In quest'ordine?
- Sì. Ma la Sartoria, lei non...

305
00:23:05,823 --> 00:23:07,116
se ne pentirà.

306
00:23:12,205 --> 00:23:13,289
- Ehi.
- Ehi!

307
00:23:13,790 --> 00:23:14,707
Ciao.

308
00:23:15,124 --> 00:23:16,709
Hai dimenticato il pranzo.

309
00:23:18,545 --> 00:23:19,420
Grazie.

310
00:23:24,092 --> 00:23:25,301
No.

311
00:23:25,385 --> 00:23:26,219
Che c'è?

312
00:23:26,553 --> 00:23:29,556
Non vi lascerò entrare dalla finestra,
per scassinare la cassaforte.

313
00:23:29,931 --> 00:23:31,724
- Non è il tornaconto?
- Il tornaconto non c'è.

314
00:23:31,891 --> 00:23:33,935
Il tornaconto non c'è.

315
00:23:34,811 --> 00:23:36,980
Come sarebbe non c'è? Andiamo, Wink!

316
00:23:39,774 --> 00:23:41,150
Non c'è tornaconto.

317
00:23:41,317 --> 00:23:42,277
Horace.

318
00:23:42,443 --> 00:23:44,654
Grazie del pranzo. Ciao, Wink.

319
00:23:55,415 --> 00:23:56,708
Sul serio?

320
00:24:03,798 --> 00:24:04,841
Perfetto.

321
00:24:20,106 --> 00:24:22,483
Mi rattrista il fatto che ti piaccia.

322
00:24:22,650 --> 00:24:23,484
Cosa?

323
00:24:23,651 --> 00:24:26,029
Mi rattrista il fatto che ti piaccia.

324
00:24:34,913 --> 00:24:35,914
Buonasera.

325
00:24:36,331 --> 00:24:37,624
Bel cappello.

326
00:24:38,124 --> 00:24:39,459
Quello che le copre di più il collo.

327
00:24:50,136 --> 00:24:52,096
Tu hai...

328
00:24:52,305 --> 00:24:57,685
una fetta circolare di banana
sulla guancia.

329
00:24:58,269 --> 00:24:59,229
Sull'altra.

330
00:25:03,650 --> 00:25:06,402
- Nel mio ufficio. Subito.
- Va bene.

331
00:25:12,825 --> 00:25:14,827
Prima che mi licenzi, ho qualcosa da dire.

332
00:25:18,915 --> 00:25:21,251
Pulisci il mio ufficio, da cima a fondo.

333
00:25:21,417 --> 00:25:26,047
E, quando arriverai, domani,
vedi di ricordare di portare il cervello.

334
00:25:27,048 --> 00:25:28,258
Se la poteva risparmiare.

335
00:25:28,424 --> 00:25:31,719
Io penso che, sotto quel completo...

336
00:25:32,470 --> 00:25:35,890
inamidato, mezza taglia più piccolo,
strizza chiappe,

337
00:25:36,057 --> 00:25:40,645
si nasconda un uomo gentile, che darà
a una ragazza brillante un'altra chance.

338
00:25:47,527 --> 00:25:48,862
Pulisci. Subito!

339
00:27:06,689 --> 00:27:09,192
Non posso lasciarti conciata così.

340
00:27:10,026 --> 00:27:11,778
Sarebbe crudele.

341
00:27:28,211 --> 00:27:30,004
Perché dormi nella vetrina?

342
00:27:30,171 --> 00:27:31,422
Chi è... Cosa...

343
00:27:31,589 --> 00:27:34,008
Perché è un capolavoro moderno Gigi
Dovrebbe essere divertente!

344
00:27:39,806 --> 00:27:42,892
Ma davvero, non sei molto più bella così?

345
00:27:43,601 --> 00:27:44,978
No! No!

346
00:27:47,146 --> 00:27:48,147
Salve.

347
00:27:49,148 --> 00:27:50,441
Fuori! Fuori!

348
00:27:51,025 --> 00:27:52,735
Oh, cacchio.

349
00:27:55,071 --> 00:27:57,699
Vieni con me. Lascia il sacco.

350
00:27:58,324 --> 00:27:59,284
Chiedo perdono.

351
00:27:59,450 --> 00:28:00,577
Horace, no!

352
00:28:01,160 --> 00:28:02,620
Chiamo la polizia, vandala.

353
00:28:02,787 --> 00:28:05,164
Sta entrando! La Baronessa. È qui fuori.

354
00:28:06,249 --> 00:28:07,083
- Cosa?
- La Baronessa!

355
00:28:07,250 --> 00:28:08,167
Sta arrivando!

356
00:28:08,334 --> 00:28:09,294
No!

357
00:28:12,964 --> 00:28:15,717
Ciao. C'è un'uscita sul retro, o...

358
00:28:15,884 --> 00:28:18,845
La Baronessa. La stilista! Voglio vederla.

359
00:28:30,023 --> 00:28:31,566
Trova la ragazza.

360
00:28:41,284 --> 00:28:42,285
È lei.

361
00:28:47,582 --> 00:28:49,751
Estella, sono distratti. Andiamo!

362
00:28:50,668 --> 00:28:51,836
Baronessa.

363
00:28:56,549 --> 00:28:59,761
Fuori. L'allestimento di quella vetrina.

364
00:29:00,595 --> 00:29:02,805
Sono desolato.

365
00:29:03,139 --> 00:29:04,766
Posso spiegarle tutto.

366
00:29:04,933 --> 00:29:05,808
Hai ragione, andiamo.

367
00:29:06,809 --> 00:29:08,686
Scusi, Baronessa...

368
00:29:09,145 --> 00:29:10,772
Prendila.

369
00:29:10,939 --> 00:29:14,567
È la vandala
che ha messo sottosopra la vetrina.

370
00:29:14,734 --> 00:29:15,735
Salve.

371
00:29:15,902 --> 00:29:16,903
Ce ne stiamo occupando.

372
00:29:17,237 --> 00:29:18,947
Va bene, piano, piano!

373
00:29:19,489 --> 00:29:20,490
Quindi lavora qui?

374
00:29:20,740 --> 00:29:22,909
No, no. È stata licenziata. Sì.

375
00:29:23,076 --> 00:29:27,664
Cerchiamo di dare a questi miserabili
una chance, ma si moltiplicano.

376
00:29:27,830 --> 00:29:29,499
Devo dire altro?

377
00:29:30,291 --> 00:29:31,834
Quindi lei non lavora qui?

378
00:29:35,046 --> 00:29:36,214
Scusi. Non sono certo di sapere...

379
00:29:36,381 --> 00:29:38,841
Stai sudando e io ne sento il tanfo.

380
00:29:39,175 --> 00:29:40,176
Perfetto. Grazie.

381
00:29:42,011 --> 00:29:44,430
Tu. Sudiciume.

382
00:29:44,556 --> 00:29:45,390
Sì?

383
00:29:45,557 --> 00:29:46,683
Jeffrey, biglietto.

384
00:29:46,849 --> 00:29:47,684
Biglietto?

385
00:29:51,813 --> 00:29:55,149
Sei assunta. L'indirizzo è qui.
Cinque del mattino. Non tardare.

386
00:29:56,901 --> 00:29:57,944
Denti. Denti.

387
00:30:01,865 --> 00:30:03,032
Lei è uno sciocco.

388
00:30:03,199 --> 00:30:06,995
L'allestimento della vetrina della ragazza
è il migliore degli ultimi dieci anni.

389
00:30:07,370 --> 00:30:08,538
Udite, udite!

390
00:30:08,705 --> 00:30:10,498
Avevi ragione, è davvero un bel negozio.

391
00:30:12,834 --> 00:30:14,544
È tutto così deprimente.

392
00:30:41,571 --> 00:30:46,075
Le è piaciuta la mia vetrina, Jasper.
Le è piaciuta!

393
00:30:46,242 --> 00:30:47,285
Sono felice per te.

394
00:30:48,036 --> 00:30:49,162
È tutto grazie a te.

395
00:30:49,537 --> 00:30:50,371
No.

396
00:30:50,538 --> 00:30:51,623
Quindi...

397
00:30:53,082 --> 00:30:55,084
era questo il tornaconto, allora?

398
00:30:58,046 --> 00:31:02,508
È strano come certi incidenti fortunati
cambino il corso della tua vita.

399
00:31:02,675 --> 00:31:06,221
Sebbene, guardando indietro,
"fortunati", forse, è la parola sbagliata.

400
00:31:12,602 --> 00:31:14,020
Ah, tu.

401
00:31:16,064 --> 00:31:16,898
Svelta, andiamo!

402
00:31:17,065 --> 00:31:18,316
Certo, va bene.

403
00:31:20,527 --> 00:31:23,154
Seguimi. Di sopra.

404
00:31:59,274 --> 00:32:00,483
Silenzio!

405
00:32:23,298 --> 00:32:26,050
La mia ultima sfilata è stata un trionfo.

406
00:32:27,760 --> 00:32:30,138
Vi leggo un passaggio del Tattletale?

407
00:32:32,307 --> 00:32:35,685
"Gli abiti della Baronessa hanno incantato
con la loro linea a trapezio...

408
00:32:35,852 --> 00:32:37,353
"e il taglio in sbieco che ri...

409
00:32:42,150 --> 00:32:45,612
"modella la silhouette,
in maniera così audace...

410
00:32:45,820 --> 00:32:48,781
"che il pubblico è esploso in un applauso
travolgente.

411
00:32:48,948 --> 00:32:51,326
"Lei è un vero genio."

412
00:32:53,578 --> 00:32:55,663
Rileggo questa parte, volete?

413
00:32:57,040 --> 00:32:59,584
"Lei è un vero genio."

414
00:33:00,668 --> 00:33:02,045
Un trionfo.

415
00:33:02,837 --> 00:33:04,756
Assaporatelo per un secondo.

416
00:33:12,096 --> 00:33:15,725
Ora basta. Nuova sfilata.
Dobbiamo essere perfetti. Andate.

417
00:33:18,686 --> 00:33:20,230
Ragazza della vetrina.

418
00:33:20,396 --> 00:33:22,398
Prendi manichino, stoffa e crea qualcosa.

419
00:33:22,565 --> 00:33:24,067
La Baronessa vuole dei modelli.

420
00:33:24,484 --> 00:33:26,486
Dei modelli. Certo.

421
00:33:48,508 --> 00:33:49,676
Ridicolo.

422
00:33:50,677 --> 00:33:51,886
Squilibrato.

423
00:33:53,846 --> 00:33:55,431
Tu sei licenziato.

424
00:33:57,267 --> 00:34:00,103
Smorto, smorto, smorto.

425
00:34:07,193 --> 00:34:08,236
Perché parli?

426
00:34:08,903 --> 00:34:10,113
Credo che lei mi abbia tagliata.

427
00:34:11,906 --> 00:34:13,032
Solo...

428
00:34:14,450 --> 00:34:16,828
Tessuti! Trovate questa nuance di rosso?

429
00:34:51,821 --> 00:34:56,159
Benvenuta da "Second Time Around".
Sono Artie o Arte, come "opera d'arte".

430
00:34:56,326 --> 00:34:58,036
Wow! Sei incredibile.

431
00:34:58,203 --> 00:35:00,538
Ah, lo sento di continuo, dev'essere vero.

432
00:35:01,372 --> 00:35:02,832
Cosa dicono del tuo stile in giro?

433
00:35:02,999 --> 00:35:04,751
Un po' di offese e insulti, certo.

434
00:35:04,918 --> 00:35:08,087
Ma amo dire che "normale"
è l'insulto più crudele che esista...

435
00:35:08,254 --> 00:35:09,505
e non me l'hanno mai detto.

436
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
Sono più che d'accordo.

437
00:35:11,883 --> 00:35:15,345
Guarda, cenerentola. Ho tutto ciò
che una ragazza o un ragazzo desiderino.

438
00:35:15,511 --> 00:35:18,181
Se tu puoi sognarlo, io posso vestirlo.

439
00:35:18,431 --> 00:35:21,392
Dior, 1955, stupendo.

440
00:35:24,312 --> 00:35:27,106
Chanel, 1950. Collezione primavera.

441
00:35:27,273 --> 00:35:29,776
Sai il fatto tuo.

442
00:35:29,943 --> 00:35:33,029
Tu e io diventeremo ottimi amici, Artie.

443
00:35:33,196 --> 00:35:37,158
Baronessa del '65, in vetrina.
Collezione inverno.

444
00:35:37,325 --> 00:35:38,952
L'ho notato.

445
00:35:49,128 --> 00:35:51,172
Tu, sudiciume, portami il pranzo.

446
00:35:51,339 --> 00:35:53,341
Salmone alla soia,
riso alle zeste di limone...

447
00:35:53,508 --> 00:35:56,386
cetriolo a fettine
da 5 centimetri x 3 millimetri...

448
00:35:56,553 --> 00:36:00,014
con sette foglioline di prezzemolo,
tritate, non strappate.

449
00:36:01,558 --> 00:36:02,559
Certo.

450
00:36:05,311 --> 00:36:08,231
In qualità di rivenditori
della sua collezione...

451
00:36:08,398 --> 00:36:12,068
abbiamo pensato di poterle dare, forse,
qualche suggerimento.

452
00:36:12,318 --> 00:36:13,194
Un giudizio.

453
00:36:13,403 --> 00:36:15,697
Bene. Inizio io, d'accordo?

454
00:36:16,155 --> 00:36:17,448
Il mio giudizio.

455
00:36:20,743 --> 00:36:24,247
Lei è basso, è grasso,
puzza come un'aringa...

456
00:36:24,414 --> 00:36:27,166
È daltonico ma finge di non esserlo.

457
00:36:28,501 --> 00:36:30,545
Lei non si assume le sue responsabilità.

458
00:36:30,712 --> 00:36:34,007
I suoi introiti sono scesi del 15%,
i clienti del 12 e mezzo.

459
00:36:34,173 --> 00:36:35,800
Sì, faccio le mie ricerche.

460
00:36:35,967 --> 00:36:38,177
Non ristrutturate il negozio
dai tempi della guerra.

461
00:36:38,344 --> 00:36:40,847
I clienti non sanno se acquistare
o cercare riparo.

462
00:36:41,014 --> 00:36:44,267
Si è appropriato e ha nascosto
i fondi della ristrutturazione...

463
00:36:44,434 --> 00:36:48,229
sul conto svizzero
3, 2, 2, 5, 4, 7, 6, 6...

464
00:36:48,438 --> 00:36:50,064
per la precisione.

465
00:36:51,566 --> 00:36:53,693
Ho finito. Tocca a voi.

466
00:36:54,360 --> 00:36:55,987
Sono tutta orecchi.

467
00:37:02,076 --> 00:37:02,952
Buona giornata.

468
00:37:04,954 --> 00:37:06,289
Imbecilli.

469
00:37:09,417 --> 00:37:11,336
Pranzo, subito.

470
00:37:17,008 --> 00:37:19,344
Finalmente qualcuno competente.

471
00:37:21,429 --> 00:37:23,723
E qualcuno no. È il mio avvocato, Roger.

472
00:37:24,641 --> 00:37:27,101
Passa molto tempo a suonare il piano
in uno squallido bar...

473
00:37:27,268 --> 00:37:29,103
ma, in realtà, è un bravo avvocato.

474
00:37:29,938 --> 00:37:30,855
Salve.

475
00:37:31,022 --> 00:37:32,065
Salve.

476
00:37:32,732 --> 00:37:34,150
Il piano è carino.

477
00:37:34,359 --> 00:37:35,318
Sì.

478
00:37:35,485 --> 00:37:38,404
È ora del riposino da 9 minuti.
Incarta il mio pranzo, Estella.

479
00:37:48,706 --> 00:37:50,458
Servirebbe una fodera.

480
00:37:51,251 --> 00:37:55,171
Potrebbe usare il tulle per gonfiarlo,
dargli un po' di corpo.

481
00:37:58,675 --> 00:38:00,468
L'ho appena detto.

482
00:38:10,562 --> 00:38:11,813
Baronessa.

483
00:38:14,566 --> 00:38:16,442
Tieni il passo, Estella.

484
00:38:25,368 --> 00:38:26,744
Gioielli.

485
00:38:27,662 --> 00:38:31,082
E, Estella, fa' il corpetto...

486
00:38:32,959 --> 00:38:33,877
a punta.

487
00:38:43,970 --> 00:38:47,765
Estella, l'hai fatto a punta?

488
00:38:56,858 --> 00:38:59,694
Va bene, come sto?

489
00:38:59,861 --> 00:39:01,946
- Favolosa.
- Questo lo so.

490
00:39:02,238 --> 00:39:03,072
Vediamo.

491
00:39:08,161 --> 00:39:09,370
Come l'avresti fatto?

492
00:39:23,593 --> 00:39:25,053
Credo che tu abbia...

493
00:39:27,138 --> 00:39:28,932
Qualcosa.

494
00:39:29,933 --> 00:39:31,309
Con me.

495
00:39:41,069 --> 00:39:42,362
Ho fatto questo.

496
00:39:43,863 --> 00:39:46,616
La Baronessa ha detto che io ho qualcosa.

497
00:39:47,158 --> 00:39:48,660
Mi pare positivo.

498
00:39:50,578 --> 00:39:54,749
Sta andando tutto bene, mamma.

499
00:39:57,126 --> 00:40:00,046
Sto davvero cercando di essere
la Estella che volevi.

500
00:40:00,421 --> 00:40:03,550
Per lo più. Sta funzionando.

501
00:40:05,218 --> 00:40:07,345
Vorrei solo che tu potessi vederlo.

502
00:40:11,140 --> 00:40:13,685
Ha qualcosa che mi irrita...

503
00:40:13,851 --> 00:40:16,479
e mi fido sempre del mio istinto.

504
00:40:16,813 --> 00:40:21,442
Ho pensato che forse
se stringesse la silhouette...

505
00:40:21,609 --> 00:40:23,695
Tu hai pensato, non è vero?

506
00:40:23,862 --> 00:40:25,572
Penso che sia meglio.

507
00:40:26,739 --> 00:40:28,032
In effetti sì.

508
00:40:37,542 --> 00:40:38,960
Il suo ciondolo.

509
00:40:41,254 --> 00:40:44,299
Un cimelio di famiglia. Strana storia,
una dipendente me l'aveva rubato.

510
00:40:44,465 --> 00:40:45,341
No, non è vero!

511
00:40:49,929 --> 00:40:50,930
Scusi.

512
00:40:51,764 --> 00:40:54,392
Mi è uscita un po' male. Volevo dire...

513
00:40:55,059 --> 00:40:59,189
"No, non è vero!" E lavorava per lei?

514
00:41:00,064 --> 00:41:01,608
Anni fa lavorava per me.

515
00:41:02,525 --> 00:41:03,902
Lo rubò...

516
00:41:04,694 --> 00:41:06,571
e fu così stupida da tornare...

517
00:41:06,863 --> 00:41:08,573
e poi cadde da una scogliera e morì.

518
00:41:09,032 --> 00:41:10,450
È terribile.

519
00:41:10,909 --> 00:41:12,493
Sì, davvero.
Accadde al mio ballo d'inverno...

520
00:41:12,660 --> 00:41:15,330
e la sua morte oscurò tutto il resto.

521
00:41:16,331 --> 00:41:18,041
È ora del mio riposino da nove minuti.

522
00:41:19,459 --> 00:41:20,418
Chi era quella donna?

523
00:41:23,504 --> 00:41:25,256
Non è il punto della storia.

524
00:41:25,423 --> 00:41:28,009
La storia parla di quanto io sia fortunata
ma lei aveva una figlia.

525
00:41:28,176 --> 00:41:31,930
Mia figlia è un'anima delicata, speciale,
bla bla bla.

526
00:41:32,096 --> 00:41:34,891
Era un semplice tentativo di estorsione,
in realtà.

527
00:41:38,770 --> 00:41:43,066
Forse lei... Forse semplicemente
amava sua figlia.

528
00:41:43,233 --> 00:41:48,029
Forse aveva una sola persona
di cui occuparsi e fallì miseramente.

529
00:42:07,549 --> 00:42:08,508
Parla.

530
00:42:08,675 --> 00:42:10,969
Baronessa, abbiamo l'appuntamento al Ritz.

531
00:42:11,135 --> 00:42:12,470
Per l'amor del cielo.

532
00:42:18,309 --> 00:42:20,061
Ciondolo. Roger, scarpe.

533
00:42:22,146 --> 00:42:23,648
Non toccare la caviglia.

534
00:42:23,815 --> 00:42:24,941
Sì, scusi. Fatto.

535
00:42:25,108 --> 00:42:26,109
Con me.

536
00:42:37,120 --> 00:42:40,331
Mia madre non aveva fallito miseramente,
avevo fallito io.

537
00:42:41,291 --> 00:42:43,543
E non l'avrei delusa di nuovo.

538
00:42:44,252 --> 00:42:47,839
Te l'ho detto, viene sempre qui.

539
00:42:50,508 --> 00:42:51,759
Ehi.

540
00:42:54,012 --> 00:42:55,221
Tutto a posto?

541
00:42:56,806 --> 00:42:58,433
Ha dato a mia madre della ladra.

542
00:42:59,475 --> 00:43:00,810
Ha detto che ha fallito come madre.

543
00:43:01,853 --> 00:43:04,564
Tua madre? Conosceva la tua vera madre?

544
00:43:04,731 --> 00:43:07,609
Sì, ho scoperto che era sua
la festa a cui andammo.

545
00:43:08,234 --> 00:43:09,986
Mia madre aveva lavorato per lei.

546
00:43:11,571 --> 00:43:14,699
Ho perso il ciondolo mentre scappavo,
l'avrà trovato.

547
00:43:16,492 --> 00:43:19,746
È mio. Quindi me lo riprenderò.

548
00:43:19,913 --> 00:43:21,414
- Lo riprenderai, cioè...
- Rubandolo.

549
00:43:21,581 --> 00:43:22,457
Sì.

550
00:43:22,624 --> 00:43:26,961
Signore e signori,
ecco a voi il tornaconto.

551
00:43:29,672 --> 00:43:33,718
Conto alla rovescia
per il Ballo in Bianco e Nero

552
00:43:33,885 --> 00:43:37,138
Al suo Ballo in Bianco e Nero.
Colpiremo lì.

553
00:43:37,305 --> 00:43:41,142
È il nostro colpo più grande.
Ehi, Horace, attento.

554
00:43:41,851 --> 00:43:43,895
Dobbiamo scoprire com'è organizzata
la sicurezza.

555
00:43:44,437 --> 00:43:47,607
Riposino, nove minuti.

556
00:43:51,736 --> 00:43:53,029
Dove sono le videocamere.

557
00:43:54,906 --> 00:43:56,366
Dove sono le guardie.

558
00:43:58,826 --> 00:44:00,828
E quali sono gli orari.

559
00:44:02,497 --> 00:44:05,708
Dobbiamo conoscere ogni dettaglio
e ogni punto cieco.

560
00:44:35,321 --> 00:44:38,700
Okay, la toilette è a sinistra
e poi dritto fino in fondo.

561
00:44:38,867 --> 00:44:40,201
Grazie.

562
00:44:52,964 --> 00:44:58,052
Dobbiamo solo disattivare il sistema
di sicurezza, bypassare le videocamere...

563
00:44:58,219 --> 00:45:00,597
Aprire la cassaforte,
rubare il ciondolo...

564
00:45:01,723 --> 00:45:04,100
durante la più grande festa
della stagione.

565
00:45:04,434 --> 00:45:07,061
Con tutta quella gente
la sicurezza sarà in difficoltà...

566
00:45:07,270 --> 00:45:10,315
e giusto per stare tranquilli,
un diversivo...

567
00:45:10,481 --> 00:45:12,442
per trovare la chiave
della cassaforte.

568
00:45:12,609 --> 00:45:14,319
Bene, allora, qual è il diversivo?

569
00:45:14,986 --> 00:45:18,239
So che adora cacciare le donne
che offendono la sua sensibilità

570
00:45:18,406 --> 00:45:19,949
dalle sue feste.

571
00:45:20,283 --> 00:45:22,994
Donne anziane. Donne in abiti dorati.

572
00:45:23,494 --> 00:45:24,871
Donne tristi.

573
00:45:25,038 --> 00:45:26,539
Donne con i barboncini.

574
00:45:26,873 --> 00:45:30,043
Ma anche donne vestite magnificamente
che distolgono l'attenzione da lei.

575
00:45:30,877 --> 00:45:32,420
Che ne dici di una donna attempata?

576
00:45:32,587 --> 00:45:35,215
Io, Horace. Sarò io il diversivo.

577
00:45:35,381 --> 00:45:36,758
Va bene.

578
00:45:37,300 --> 00:45:40,803
E poi, gettare scompiglio ai gran galà
è la mia specialità da sempre.

579
00:45:41,721 --> 00:45:44,390
Non lo so, ma c'è un problema...

580
00:45:44,557 --> 00:45:45,808
Non ti riconoscerà?

581
00:45:45,975 --> 00:45:47,143
È questo il punto.

582
00:45:47,310 --> 00:45:48,311
- Forse sì.
- E quando accadrà...

583
00:45:48,478 --> 00:45:49,520
non perderai il lavoro?

584
00:45:49,687 --> 00:45:50,647
La cosa non è contemplata.

585
00:45:50,813 --> 00:45:52,482
- Un lavoro che credo tu ami.
- Ci pensi pure?

586
00:45:52,649 --> 00:45:53,650
Vede che hai talento, no?

587
00:45:54,025 --> 00:45:55,109
Sì. Sì.

588
00:45:55,485 --> 00:45:58,988
Forse non ti serve il ciondolo.

589
00:45:59,155 --> 00:46:00,406
Forse...

590
00:46:00,573 --> 00:46:02,367
Amico, ma dai! È il tornaconto.

591
00:46:02,534 --> 00:46:04,410
- È solo un ciondolo.
- Lo rivoglio!

592
00:46:07,580 --> 00:46:08,873
È lei il capo.

593
00:46:11,834 --> 00:46:12,919
E hai ragione.

594
00:46:14,712 --> 00:46:17,090
Hai ragione, lei mi riconoscerà.

595
00:46:18,633 --> 00:46:20,301
Quindi Estella non può andare al ballo.

596
00:46:23,721 --> 00:46:25,557
Ma qualcuno che conosco sì.

597
00:46:32,605 --> 00:46:35,066
DISINFESTAZIONI
TOTTENHAM HOTSHOTS LONDRA

598
00:46:38,152 --> 00:46:39,612
Bene, facciamolo.

599
00:46:39,779 --> 00:46:41,990
Sì. Andiamo a rovinare
la giornata a qualcuno.

600
00:46:42,156 --> 00:46:44,409
Intendi alla Baronessa?

601
00:46:45,535 --> 00:46:47,829
È ovvio che intendo alla Baronessa.

602
00:46:47,996 --> 00:46:48,830
Certo.

603
00:46:48,997 --> 00:46:49,914
Perché? Chi pensavi che...

604
00:46:50,123 --> 00:46:51,124
No, hai detto "qualcuno".

605
00:46:51,291 --> 00:46:53,626
- Poteva essere chiunque...
- Facciamolo, Horace.

606
00:47:10,476 --> 00:47:12,270
Non stasera, caro.

607
00:47:13,313 --> 00:47:15,732
Sai una cosa?
Hanno detto che era un'emergenza.

608
00:47:15,899 --> 00:47:17,483
Questo è un evento privato.

609
00:47:20,820 --> 00:47:24,782
Le bestie pericolose di cui mi occupo
non aspettano inviti.

610
00:47:25,241 --> 00:47:28,119
Loro entrano, mordono gli snob...

611
00:47:28,286 --> 00:47:31,206
che schiumano dalla bocca,
girano gli occhi all'indietro...

612
00:47:31,372 --> 00:47:32,790
e poi gli snob muoiono.

613
00:47:37,128 --> 00:47:39,297
È una storia bellissima.
Stavo per piangere, sai?

614
00:47:39,464 --> 00:47:42,550
Fermo. Fermo.

615
00:47:43,593 --> 00:47:46,054
Qualunque cosa tu faccia, non voltarti.

616
00:47:50,516 --> 00:47:53,311
Non stare fermo lì! Entra e portalo via!

617
00:47:53,478 --> 00:47:56,231
Ti avevo detto di non voltarti.
E lavati le mani.

618
00:47:56,773 --> 00:48:00,818
È un ratto, sai? Grosso quanto un cane,
ma è un ratto.

619
00:48:34,102 --> 00:48:36,688
Signorina Anita Darling.

620
00:48:36,855 --> 00:48:38,189
Baronessa.

621
00:48:38,565 --> 00:48:41,067
Sono così grata che abbia dato
a Tattletale l'esclusiva, stasera.

622
00:48:41,234 --> 00:48:45,738
A quanto pare, non abbastanza
da osservare il dress code.

623
00:48:48,575 --> 00:48:50,743
Nessun colore.

624
00:48:50,910 --> 00:48:53,955
Dev'essere stata la penna.
Sono gli strumenti del mestiere.

625
00:48:54,122 --> 00:48:57,166
A nessuno interessa ciò che scrive lei,
mia cara.

626
00:48:57,333 --> 00:48:59,544
Ma solo l'aspetto che ho io.

627
00:49:06,593 --> 00:49:07,927
È incantevole, Baronessa.

628
00:49:08,177 --> 00:49:10,972
Minimizzare è il suo forte, come sempre.

629
00:49:19,022 --> 00:49:20,356
Brindiamo...

630
00:49:21,191 --> 00:49:22,025
a me.

631
00:49:23,818 --> 00:49:24,652
Alla Baronessa!

632
00:49:37,582 --> 00:49:39,375
Ha da accendere?

633
00:49:57,977 --> 00:49:59,312
Prendetela.

634
00:50:02,982 --> 00:50:04,442
Andiamo, Wink.

635
00:50:09,447 --> 00:50:10,823
Sono un po' nervoso.

636
00:50:12,283 --> 00:50:13,368
Non serve fare scenate.

637
00:50:13,535 --> 00:50:15,203
Serve, serve davvero.

638
00:50:20,458 --> 00:50:22,752
Il braccio. Credo che sia rotto.

639
00:50:23,253 --> 00:50:24,629
C'è un medico?

640
00:50:27,173 --> 00:50:28,800
No, in realtà è a posto.

641
00:50:28,967 --> 00:50:31,553
Vorrei ricordarvi che sto facendo
tutto questo con i tacchi.

642
00:50:42,981 --> 00:50:45,525
Topicida! Sospendere!
Ti vedono dalle videocamere! Sospendere!

643
00:50:45,692 --> 00:50:46,609
Cosa?

644
00:50:52,198 --> 00:50:56,244
Voi siete in sei,
quindi è ovvio che vincerete.

645
00:50:56,411 --> 00:51:00,498
Ma i primi due che arriveranno
si faranno molto male.

646
00:51:00,665 --> 00:51:02,792
Avviare piano B.

647
00:51:05,378 --> 00:51:06,337
No, no, no!

648
00:51:08,631 --> 00:51:09,966
Guarda quello!

649
00:51:17,599 --> 00:51:19,225
No. Vattene! I miei cavi!

650
00:51:20,351 --> 00:51:22,854
Allora, decidete tra voi a chi toccherà.

651
00:51:23,563 --> 00:51:25,023
Ci siamo.

652
00:51:25,690 --> 00:51:26,691
No, no, no.

653
00:51:27,650 --> 00:51:30,695
Sei schifoso, ripugnante!
Non è vero, Wink.

654
00:51:35,283 --> 00:51:36,826
Va bene, siamo a posto.

655
00:51:39,329 --> 00:51:40,455
Mi dispiace tanto.

656
00:51:41,623 --> 00:51:43,541
Aspetta. Non abbiamo ancora iniziato,
tesoro.

657
00:51:45,335 --> 00:51:47,086
Siamo a due? Ho perso il conto.

658
00:51:51,758 --> 00:51:53,927
Per l'amor del cielo, portatemela.

659
00:51:55,970 --> 00:51:58,181
Dovresti essere morto!

660
00:51:58,348 --> 00:51:59,974
Così è un po' troppo.

661
00:52:09,776 --> 00:52:11,444
Non c'è niente da vedere, qui.

662
00:52:17,534 --> 00:52:18,952
Horace, come va?

663
00:52:19,118 --> 00:52:20,328
Come va? Beh, io...

664
00:52:23,414 --> 00:52:24,541
direi male.

665
00:52:27,835 --> 00:52:29,379
Oh, no.

666
00:52:30,255 --> 00:52:33,132
Chi sei? Hai un'aria vagamente familiare.

667
00:52:34,884 --> 00:52:38,096
Sono straordinaria.
Non so se questo sia familiare, tesoro.

668
00:52:38,429 --> 00:52:40,181
I tuoi capelli, sono veri?

669
00:52:40,348 --> 00:52:43,685
Il Ballo in Bianco e Nero.
Amo lasciare il segno.

670
00:52:46,938 --> 00:52:48,982
Certo. Come ti chiami?

671
00:52:51,526 --> 00:52:52,527
Cruella.

672
00:52:55,113 --> 00:52:57,949
È davvero favoloso. E l'hai disegnato tu?

673
00:52:58,116 --> 00:53:01,744
L'ha fatto lei, in realtà.
Collezione 1965.

674
00:53:01,911 --> 00:53:03,580
Per questo mi piace. È mio.

675
00:53:03,746 --> 00:53:04,747
L'ho adattato.

676
00:53:06,499 --> 00:53:09,419
Siediti. Siedi, insisto.

677
00:53:09,586 --> 00:53:13,798
Mi hai incuriosita.
E questo non accade mai.

678
00:53:28,479 --> 00:53:30,398
Sì. Non sono magnifici?

679
00:53:31,566 --> 00:53:33,067
E feroci.

680
00:53:33,651 --> 00:53:35,528
È la combinazione che preferisco.

681
00:53:45,538 --> 00:53:49,500
Cosa vuoi? Chiaramente
volevi attirare la mia attenzione.

682
00:53:52,837 --> 00:53:54,422
Voglio essere come te.

683
00:53:55,423 --> 00:53:57,800
Sei una donna molto potente.

684
00:54:08,853 --> 00:54:10,396
Lascia che ti dia un consiglio.

685
00:54:10,563 --> 00:54:14,234
Se devi parlare di potere, non lo hai.

686
00:54:15,026 --> 00:54:17,946
Non lo ho, per questo devo parlarne,
per questo sono qui.

687
00:54:18,112 --> 00:54:20,406
Dovrò spiegarti tutto
o riesci a stare al passo?

688
00:54:23,326 --> 00:54:24,452
Sei divertente.

689
00:54:24,619 --> 00:54:28,039
Non ci sono solo i ratti.
Ci sono i topi, le lucertole...

690
00:54:30,416 --> 00:54:34,087
Procioni. Ci sono un mucchio di tipi di...

691
00:54:36,589 --> 00:54:38,383
Quello è un ibrido.

692
00:54:43,429 --> 00:54:44,514
E di dove sei?

693
00:54:46,015 --> 00:54:47,267
Beh...

694
00:54:48,851 --> 00:54:50,019
Da su...

695
00:54:51,646 --> 00:54:53,565
Dal nord. Quasi.

696
00:54:56,150 --> 00:55:00,029
È un po' a sud, in realtà, del nord.
il che in pratica è ovest.

697
00:55:00,196 --> 00:55:02,490
Bene, basta così.
È stata una bella chiacchierata...

698
00:55:02,657 --> 00:55:06,744
ma temo che adesso ti farò arrestare...

699
00:55:07,453 --> 00:55:08,538
per violazione di domicilio.

700
00:55:12,125 --> 00:55:13,126
Quello è un ratto?

701
00:55:20,842 --> 00:55:23,136
Cielo! Giù! Via, scendi!

702
00:55:24,679 --> 00:55:25,847
Qualcuno mi ha rubato il ciondolo.

703
00:55:26,764 --> 00:55:27,640
A dopo, ragazzi.

704
00:55:37,192 --> 00:55:38,568
Adesso sì che è una festa!

705
00:55:41,362 --> 00:55:43,990
Quel cane. Fermo! Al ladro!

706
00:56:27,951 --> 00:56:30,078
Sei il ratto più coraggioso mai visto.

707
00:56:36,834 --> 00:56:38,419
Ci serve quello!

708
00:56:49,722 --> 00:56:51,432
Spero che ci sia un piano C.

709
00:56:51,599 --> 00:56:52,684
Perché, qual è il piano C?

710
00:56:52,850 --> 00:56:54,561
Sto chiedendo: "C'è un piano C?"

711
00:56:54,727 --> 00:56:55,728
Sì, ma...

712
00:56:57,689 --> 00:56:58,565
Salite!

713
00:56:59,023 --> 00:56:59,858
Sì.

714
00:57:00,483 --> 00:57:02,235
Vuoi sbrigarti? Sei un cane!

715
00:57:09,951 --> 00:57:11,077
Non sapevo che guidassi.

716
00:57:15,623 --> 00:57:16,499
Non guido.

717
00:57:17,041 --> 00:57:18,126
C'è un'auto!

718
00:57:29,178 --> 00:57:31,472
Va bene. Ferma l'auto!

719
00:57:37,645 --> 00:57:39,230
Che cosa succede?

720
00:57:39,397 --> 00:57:42,859
Ehi! Che stai facendo? Dove va?

721
00:57:54,537 --> 00:57:56,080
La Baronessa ha ucciso mia madre.

722
00:57:56,581 --> 00:57:57,916
Di che stai parlando?

723
00:57:58,082 --> 00:58:00,835
Con il suo fischietto, le ha scagliato
contro i cani, lei stava...

724
00:58:02,670 --> 00:58:03,838
Non è stata colpa mia.

725
00:58:05,298 --> 00:58:06,966
Lei l'ha uccisa.

726
00:58:07,508 --> 00:58:09,177
Come se non avesse valore.

727
00:58:09,886 --> 00:58:11,721
Oh, cavolo.

728
00:58:23,608 --> 00:58:26,444
Dicono che siano cinque le fasi del lutto.

729
00:58:27,946 --> 00:58:32,575
Diniego, rabbia, negoziazione,
depressione, e accettazione.

730
00:58:35,620 --> 00:58:37,747
Beh, vorrei aggiungerne un'altra.

731
00:58:39,999 --> 00:58:41,292
La vendetta.

732
00:58:42,794 --> 00:58:44,254
Non facciamoci notare.

733
00:58:45,046 --> 00:58:46,172
Sì.

734
00:58:46,339 --> 00:58:48,258
Abbiamo esagerato ieri sera.

735
00:58:48,424 --> 00:58:51,386
Dici? Sono caduto in una torta.

736
00:59:00,019 --> 00:59:01,229
'Giorno, ragazzi.

737
00:59:01,396 --> 00:59:02,689
'Giorno.

738
00:59:09,779 --> 00:59:11,573
Allora, cominciamo.

739
00:59:13,241 --> 00:59:14,534
Non la ucciderai, vero?

740
00:59:15,285 --> 00:59:18,162
Al momento non è nei piani,
ma forse dovremo adattarci.

741
00:59:18,329 --> 00:59:19,372
Quindi è un no?

742
00:59:19,539 --> 00:59:23,251
Se hai sentito un "no", lo è.
Ora, il ciondolo.

743
00:59:23,418 --> 00:59:24,961
Un dalmata l'ha ingoiato.

744
00:59:25,128 --> 00:59:27,672
Non so bene quale, quindi,
dovrete rapirli tutti.

745
00:59:27,839 --> 00:59:29,757
D'accordo, scusa. Frena. Che dobbiamo...

746
00:59:29,924 --> 00:59:32,510
Tesoro, se dovrò ripetermi
troppo spesso...

747
00:59:32,677 --> 00:59:34,304
tra noi non funzionerà.

748
00:59:35,513 --> 00:59:36,973
Perché parli ancora così?
Il colpo è sfumato.

749
00:59:38,391 --> 00:59:40,810
Il ciondolo è entrato da una parte, no?

750
00:59:40,977 --> 00:59:44,147
Uscirà dall'altra. Funziona così.

751
00:59:45,315 --> 00:59:48,776
E la colazione? Che ora è per terra.

752
00:59:48,943 --> 00:59:50,570
Qual è il resto del piano? Dove vai?

753
00:59:50,737 --> 00:59:52,238
Vi dirò l'indispensabile.

754
00:59:52,405 --> 00:59:54,032
Ma di solito non è così che...

755
00:59:55,617 --> 00:59:57,577
- lavoriamo.
- Che scortese.

756
00:59:58,077 --> 01:00:01,206
Sì, ma si tratta di sua madre.
Dobbiamo chiudere un occhio. Aiutarla.

757
01:00:01,372 --> 01:00:02,999
Non mi pare divertente.

758
01:00:03,166 --> 01:00:04,667
- I miei Krispies sono per terra.
- Sì, lo so.

759
01:00:04,834 --> 01:00:06,586
Prendiamo quei cani.

760
01:00:13,551 --> 01:00:16,804
Anita Darling. Mio tesoro.

761
01:00:22,477 --> 01:00:24,479
Estella, ne è passato di tempo.

762
01:00:26,397 --> 01:00:30,652
Continuavo a fissarti alla festa
e poi mi è venuto in mente.

763
01:00:31,069 --> 01:00:32,946
È Estella della scuola.

764
01:00:33,112 --> 01:00:34,572
Non sono Estella.

765
01:00:35,365 --> 01:00:37,283
Quello è il passato.

766
01:00:37,450 --> 01:00:39,244
Sono Cruella.

767
01:00:42,121 --> 01:00:47,794
Quindi vai alle feste e scatti foto
e scrivi pettegolezzi?

768
01:00:47,961 --> 01:00:49,087
È questo il tuo lavoro?

769
01:00:49,587 --> 01:00:51,965
Sì, non è divertente come sembra.

770
01:00:52,131 --> 01:00:55,468
Oh, non sembra divertente. Sembra utile.

771
01:01:00,974 --> 01:01:02,725
Vorrei creare una mia griffe.

772
01:01:04,310 --> 01:01:07,146
Perché non lavoriamo insieme
per fare un po' di rumore...

773
01:01:07,313 --> 01:01:11,776
per il vecchio giornaletto dove scrivi
sempre di quella vecchia strega?

774
01:01:14,195 --> 01:01:15,905
Hai quel luccichio negli occhi.

775
01:01:16,739 --> 01:01:17,866
Quale luccichio?

776
01:01:18,867 --> 01:01:21,703
Mi sta tornando in mente che...

777
01:01:21,870 --> 01:01:23,538
un lato di te è un po' estremo.

778
01:01:27,584 --> 01:01:30,336
Allora rammenti quanto sia divertente.

779
01:01:33,464 --> 01:01:37,218
Ora voglio che tu mi aiuti
a dire chi sono.

780
01:01:49,272 --> 01:01:52,734
Hai notato che a volte i padroni dei cani
assomigliano ai cani?

781
01:01:54,110 --> 01:01:55,820
No. Non l'ho mai notato.

782
01:01:57,614 --> 01:01:58,531
Che mi dici, ora?

783
01:01:58,698 --> 01:02:00,700
Cerchiamo di essere professionali,
per favore, Horace.

784
01:02:00,867 --> 01:02:01,868
Abbiamo un lavoro da fare, no?

785
01:02:02,035 --> 01:02:04,746
Wink è molto simpatico.
Non so se questo piano funzionerà.

786
01:02:04,954 --> 01:02:06,372
Funzionerà.

787
01:02:06,539 --> 01:02:09,000
Ricorda, Wink, possono fiutare la paura.

788
01:02:19,469 --> 01:02:21,721
Buono, Gengis.

789
01:02:35,193 --> 01:02:36,361
Ehi!

790
01:02:37,820 --> 01:02:39,197
Che ti avevo detto?

791
01:02:40,156 --> 01:02:42,534
Come puoi non amare questo musetto?

792
01:02:52,335 --> 01:02:53,545
Il Ballo in Bianco e Nero

793
01:02:54,796 --> 01:02:55,672
Sei tu.

794
01:02:56,214 --> 01:02:59,342
Esatto. E stai leggendo di me.

795
01:02:59,509 --> 01:03:01,177
E tu sei nella mia boutique.

796
01:03:02,178 --> 01:03:05,473
Sono io, Estella.

797
01:03:05,848 --> 01:03:11,813
Oh, mamma. Mamma, mamma.
Sei uno spettacolo.

798
01:03:13,815 --> 01:03:15,775
Di sicuro hai spopolato.

799
01:03:16,526 --> 01:03:21,114
È solo l'inizio, tesoro.
E mi serve una mano.

800
01:03:21,281 --> 01:03:23,950
Voglio fare arte, Artie...

801
01:03:24,993 --> 01:03:28,121
e voglio combinare guai. Ci stai?

802
01:03:28,496 --> 01:03:30,123
Io i guai li amo.

803
01:03:31,332 --> 01:03:33,585
Non sono il nemico! Smettila!

804
01:03:33,751 --> 01:03:36,421
Ehi, basta! Va tutto bene!

805
01:03:36,588 --> 01:03:39,340
Ehi! Smettila! Ehi!

806
01:03:39,507 --> 01:03:40,717
Ehi! Basta! Ehi!

807
01:03:40,884 --> 01:03:43,261
Oh, andiamo! Quelli non sono tuoi!

808
01:03:47,724 --> 01:03:49,684
Li avete presi.

809
01:03:49,851 --> 01:03:52,395
Artie, i ragazzi. Ragazzi, Artie.

810
01:03:52,562 --> 01:03:56,065
Artie lavorerà di sotto.
È un vero esperto di moda.

811
01:03:56,232 --> 01:03:57,233
I cani sono molto aggressivi.

812
01:03:57,400 --> 01:04:01,196
Devi portarli a spasso, farli mangiare.
Tirar fuori il ciondolo.

813
01:04:01,362 --> 01:04:04,199
Sì, non puoi portarli a spasso tu?
Non c'è la "i" di "io" in squadra.

814
01:04:04,365 --> 01:04:05,742
C'è la "i" in "imbecille". Vai!

815
01:04:05,909 --> 01:04:09,120
Ehi! No, non parlare con noi così.
Noi ti stiamo aiutando.

816
01:04:09,287 --> 01:04:10,663
Non fatelo.

817
01:04:14,375 --> 01:04:16,169
Mamma e papà litigano.

818
01:04:16,878 --> 01:04:18,338
Io mi sistemo di sotto.

819
01:04:18,504 --> 01:04:21,132
Fermo. Calmo. Calmati.

820
01:04:23,885 --> 01:04:26,638
Andiamo, cani. E Regent's Park sia.

821
01:04:26,804 --> 01:04:28,181
Potresti solo essere più gentile.

822
01:04:28,348 --> 01:04:31,476
Non ne ho il tempo. Vado al lavoro.
Sono una stilista, ora.

823
01:04:31,643 --> 01:04:32,477
Sul serio?

824
01:04:33,102 --> 01:04:35,021
Tieniti stretti i nemici.

825
01:04:35,772 --> 01:04:39,108
Voilà! Cruella è stata in una scatola,
a lungo...

826
01:04:39,275 --> 01:04:42,237
ora, sarà Estella a fare le comparsate.

827
01:04:45,281 --> 01:04:48,993
Tutti stanno ridendo di me.

828
01:04:49,160 --> 01:04:52,247
Si dice "basta che se ne parli",
Baronessa.

829
01:04:52,830 --> 01:04:55,583
Anche se si sono concentrati
più sui ratti.

830
01:04:57,043 --> 01:04:58,753
I suoi capelli li ha notati?

831
01:05:01,047 --> 01:05:04,217
Coincidenza. Sembra che lo facciano
tutti i giovani, ora.

832
01:05:06,261 --> 01:05:09,597
Grazie, John. Lei è davvero di enorme...

833
01:05:10,974 --> 01:05:11,808
aiuto.

834
01:05:12,016 --> 01:05:13,518
Faccio del mio meglio.

835
01:05:14,936 --> 01:05:16,938
Ti vuole, sbrigati.

836
01:05:17,814 --> 01:05:19,232
Andiamo.

837
01:05:23,152 --> 01:05:24,404
Eccola qui.

838
01:05:24,571 --> 01:05:26,739
In ritardo. Prendi un blocco.

839
01:05:28,408 --> 01:05:29,242
Permesso.

840
01:05:30,034 --> 01:05:31,452
Per chi non lo sapesse...

841
01:05:31,619 --> 01:05:34,622
l'apice di ogni stagione della moda
londinese è la collezione primavera.

842
01:05:34,789 --> 01:05:35,623
Permesso.

843
01:05:38,835 --> 01:05:40,211
La mia collezione primavera.

844
01:05:40,879 --> 01:05:44,090
Mi servono dodici capi, e ne ho...

845
01:05:45,425 --> 01:05:46,551
Lasciate che li conti.

846
01:05:50,930 --> 01:05:53,308
Le avrei sottratto le cose
che amava di più...

847
01:05:53,474 --> 01:05:54,767
la sua azienda...

848
01:05:56,895 --> 01:05:58,021
il suo status...

849
01:05:58,187 --> 01:05:59,147
Zero.

850
01:05:59,314 --> 01:06:02,650
Mi servono dieci capi che funzionino
entro le tre del mattino.

851
01:06:02,817 --> 01:06:04,527
La sua sicurezza.

852
01:06:06,779 --> 01:06:07,614
Andate.

853
01:06:10,200 --> 01:06:11,034
Grazie.

854
01:06:11,201 --> 01:06:12,744
La gratitudine è da perdenti.

855
01:06:14,579 --> 01:06:15,788
Buon consiglio, grazie.

856
01:06:15,955 --> 01:06:16,915
Che ti ho appena detto?

857
01:06:17,457 --> 01:06:18,666
Di non ringraziarla, quindi...

858
01:06:19,167 --> 01:06:20,460
Chiaro. Grazie.

859
01:06:20,627 --> 01:06:23,254
- Fuori.
- Esco. Quindi, devo solo...

860
01:06:25,965 --> 01:06:27,091
Come i cani sono spariti?

861
01:06:27,759 --> 01:06:29,219
Trovateli!

862
01:06:33,765 --> 01:06:36,142
Horace. C'è la partita.

863
01:06:36,309 --> 01:06:37,435
Le qualificazioni...

864
01:06:38,102 --> 01:06:40,813
Scherziamo? Razza di animali!

865
01:06:40,980 --> 01:06:43,066
Io ci dormo, là sopra.

866
01:06:43,233 --> 01:06:45,693
Io guardo la partita, scordatevelo.

867
01:06:45,860 --> 01:06:47,904
Oh, tifate Tottenham.

868
01:06:48,321 --> 01:06:50,114
Non siete così male, allora.

869
01:06:51,950 --> 01:06:54,285
Due minuti. Ciondolo?

870
01:06:54,452 --> 01:06:57,747
No. Ma "silenzio". È un inizio.

871
01:06:58,289 --> 01:07:00,917
E certo, "grazie, di fare tutto
il lavoro sporco, ragazzi".

872
01:07:01,084 --> 01:07:03,753
"Ehi, figurati, siamo una squadra."

873
01:07:06,005 --> 01:07:07,048
STASERA GALÀ A LONDRA

874
01:07:10,552 --> 01:07:11,886
Baronessa! Qui!

875
01:07:34,367 --> 01:07:35,660
IL
FUTURO

876
01:07:52,385 --> 01:07:53,761
CRUELLA!
È LEI IL FUTURO?

877
01:07:53,928 --> 01:07:56,514
CRUELLA! È LEI IL FUTURO?

878
01:07:57,765 --> 01:08:00,435
"Cruella."

879
01:08:00,852 --> 01:08:03,897
Che razza di nome è, comunque?
Una degna rivale.

880
01:08:04,063 --> 01:08:06,357
Dovrò solo distruggerla,
come i suoi predecessori.

881
01:08:06,524 --> 01:08:10,695
Trovala. E, Roger, scopri tutto su di lei.

882
01:08:14,157 --> 01:08:17,076
Sono più un avvocato che un detective, io.

883
01:08:17,243 --> 01:08:18,494
Sì, lo farò.

884
01:08:18,661 --> 01:08:20,038
POLIZIA FRASTORNATA

885
01:08:20,330 --> 01:08:22,081
CRUELLA
DOVE COLPIRÀ?

886
01:08:36,888 --> 01:08:37,722
CRUELLA RUBA LA SCENA

887
01:08:39,390 --> 01:08:42,060
LA BARONESSA È ACQUA PASSATA.
CRUELLA È LA NUOVA REGINA DELLA MODA

888
01:08:44,729 --> 01:08:46,022
CRUELLA STUPISCE IL MONDO

889
01:08:46,231 --> 01:08:47,815
FATTI DA PARTE, BARONESSA
È ARRIVATA CRUELLA

890
01:08:47,982 --> 01:08:51,277
Non abbiamo un capo di punta.

891
01:08:52,028 --> 01:08:55,949
E quella Cruella è ovunque.

892
01:08:57,283 --> 01:08:58,826
Voglio delle idee.

893
01:09:00,370 --> 01:09:02,997
Estella, che hai?

894
01:09:13,633 --> 01:09:14,926
Sembra sconvolta.

895
01:09:15,218 --> 01:09:18,346
I miei cani sono scomparsi.
Il mio ciondolo è stato rubato...

896
01:09:18,513 --> 01:09:21,057
e questa Cruella è...

897
01:09:23,309 --> 01:09:24,894
La sfilata deve essere la migliore.

898
01:09:25,061 --> 01:09:28,606
Posso portarle dei cetrioli?
A fettine sottili.

899
01:09:32,986 --> 01:09:34,112
Fuori.

900
01:09:34,279 --> 01:09:38,575
E aziona quel tuo cervellino
prosciugato e arido.

901
01:09:38,783 --> 01:09:40,743
Certo. E grazie.

902
01:09:51,838 --> 01:09:55,675
Sì, andate a pranzo, pigri sciocchi.

903
01:10:19,699 --> 01:10:21,326
Cosa? Ehi!

904
01:10:26,581 --> 01:10:29,751
Estella, mi sorprende
che tu nasconda qualcosa a me.

905
01:10:30,418 --> 01:10:32,712
Ma ero in pausa pranzo,
in uno spazio pubblico.

906
01:10:32,879 --> 01:10:34,297
Sì, è mio il vicolo.

907
01:10:34,464 --> 01:10:36,549
Davvero? Si possiedono i vicoli?

908
01:10:37,467 --> 01:10:40,386
Vicoli, disegni, persone, le loro anime.

909
01:10:42,222 --> 01:10:43,890
Controlla il tuo contratto d'impiego.

910
01:10:50,396 --> 01:10:53,191
Sembra che io abbia trovato
il mio nuovo capo di punta.

911
01:10:54,567 --> 01:10:55,902
Cosa te ne pare?

912
01:10:58,571 --> 01:11:01,741
BARONESSA
VENDITE IN CALO

913
01:11:01,950 --> 01:11:03,034
È CRUELLA?

914
01:11:39,237 --> 01:11:42,490
CRUELLA ANCORA UN MISTERO
LA POLIZIA NON HA TRACCE

915
01:11:44,200 --> 01:11:46,411
CRUELLA È ARRIVATA

916
01:11:46,578 --> 01:11:48,538
RUBA LA SCENA

917
01:11:49,163 --> 01:11:52,083
Dobbiamo denunciarla per diffamazione...

918
01:11:52,250 --> 01:11:54,711
sequestro di persona, vandalismo,
qualcosa.

919
01:11:54,878 --> 01:11:59,299
Dopo aver esaminato la legge
e parlato con la polizia...

920
01:11:59,465 --> 01:12:02,135
non so se abbiamo una via legale per...

921
01:12:02,302 --> 01:12:04,470
Devi smetterla di parlare, Roger.

922
01:12:04,637 --> 01:12:05,638
Davvero?

923
01:12:05,805 --> 01:12:07,599
Per lasciarmi una pausa per licenziarti.

924
01:12:09,183 --> 01:12:10,977
Ecco la pausa. Ti licenzio.

925
01:12:11,185 --> 01:12:13,855
Roger ha sempre incolpato me
del licenziamento...

926
01:12:14,063 --> 01:12:16,900
ma in realtà Roger fu licenziato perché...

927
01:12:17,442 --> 01:12:18,610
lui è Roger.

928
01:12:24,282 --> 01:12:26,868
Ti servirà più dell'eyeliner,
esserino banale.

929
01:12:27,493 --> 01:12:30,580
Ma comunque riconosci un bello scatto.

930
01:12:30,747 --> 01:12:31,623
Baronessa.

931
01:12:31,789 --> 01:12:33,875
Lei chi è? E, soprattutto, dove si trova?

932
01:12:34,417 --> 01:12:35,627
Non lo so.

933
01:12:40,882 --> 01:12:42,717
Mi hai appena mentito?

934
01:12:44,552 --> 01:12:46,262
Io, no, io...

935
01:12:46,429 --> 01:12:47,263
Non piangere.

936
01:12:47,764 --> 01:12:48,723
Non piango.

937
01:12:54,812 --> 01:12:56,189
Piangerai.

938
01:13:18,670 --> 01:13:20,129
Rilevi niente?

939
01:13:20,213 --> 01:13:21,047
Andiamo!

940
01:13:21,214 --> 01:13:22,882
- Niente?
- Niente!

941
01:13:23,716 --> 01:13:25,593
Sai, lei mi preoccupa.

942
01:13:25,760 --> 01:13:27,387
Chi, Estella?

943
01:13:27,554 --> 01:13:28,721
Sì.

944
01:13:28,888 --> 01:13:30,682
Interpreta solo una parte per il colpo.

945
01:13:30,848 --> 01:13:33,017
La maleducata. Ehi! Basta!

946
01:13:35,603 --> 01:13:37,522
Dove sono le perline per l'abito?

947
01:13:37,689 --> 01:13:41,359
Ordinate. Aspettiamo solo
quell'idiota del trasportatore.

948
01:13:43,528 --> 01:13:46,489
IMPORTATO DAL SUD AMERICA

949
01:13:46,906 --> 01:13:48,741
Oh, buongiorno, signorina.

950
01:13:48,908 --> 01:13:50,994
Ho degli articoli di moda
che sono di gran moda.

951
01:13:51,953 --> 01:13:54,831
Grazie, trasportatore di rara bellezza.

952
01:14:38,166 --> 01:14:39,125
È...

953
01:14:40,460 --> 01:14:41,961
Favoloso.

954
01:14:46,883 --> 01:14:48,468
Ci sono riuscita di nuovo.

955
01:14:49,552 --> 01:14:51,471
Andiamo a fare la storia.

956
01:14:52,222 --> 01:14:55,266
Devo bere, Estella, seguimi.

957
01:15:14,035 --> 01:15:15,453
Dammela, per l'amor del cielo.

958
01:15:18,122 --> 01:15:19,374
Via.

959
01:15:27,340 --> 01:15:28,675
Brindiamo a me.

960
01:15:34,055 --> 01:15:36,516
A chi altro dovrei brindare, altrimenti?

961
01:15:38,351 --> 01:15:39,519
A me?

962
01:15:40,395 --> 01:15:42,355
Per aver creato il suo capo di punta?

963
01:15:43,022 --> 01:15:44,899
Tu mi sei utile, tutto qui.

964
01:15:45,066 --> 01:15:47,777
Appena non lo sei più, sei polvere.

965
01:15:47,944 --> 01:15:49,529
Di grande ispirazione.

966
01:15:50,196 --> 01:15:51,489
Grazie.

967
01:16:01,749 --> 01:16:05,128
Non puoi avere a cuore nessun altro.

968
01:16:05,503 --> 01:16:07,213
Chiunque altro è un ostacolo.

969
01:16:07,839 --> 01:16:10,967
Hai a cuore ciò che prova un ostacolo?
Sei morta.

970
01:16:11,134 --> 01:16:13,011
Se avessi avuto a cuore
qualcuno o qualcosa...

971
01:16:13,177 --> 01:16:15,263
sarei morta, come molte donne brillanti...

972
01:16:15,430 --> 01:16:21,603
con un cassetto di genialità nascosta
e un cuore pieno di amarezza.

973
01:16:22,312 --> 01:16:24,772
Hai il talento per una griffe tua.

974
01:16:25,773 --> 01:16:29,444
Ma hai l'istinto omicida?
Questo è il dilemma.

975
01:16:35,200 --> 01:16:37,577
Io spero di sì.

976
01:16:40,705 --> 01:16:43,041
Risposta esatta. Ben fatto.

977
01:16:45,585 --> 01:16:47,754
Dobbiamo solo liberarci di questa...

978
01:16:48,755 --> 01:16:50,757
Cruella, non credi?

979
01:16:53,551 --> 01:16:55,637
Credo che lei debba odiarla.

980
01:16:56,638 --> 01:16:58,306
Sinceramente?

981
01:16:58,723 --> 01:17:00,141
Sono combattuta.

982
01:17:00,308 --> 01:17:02,143
Lei è brava.

983
01:17:02,310 --> 01:17:03,478
Spavalda e brillante.

984
01:17:05,897 --> 01:17:08,107
Ma ne ha fatto un "o me o lei"...

985
01:17:11,945 --> 01:17:14,072
e io scelgo me.

986
01:17:25,083 --> 01:17:27,460
Quel tipo ha il sonno pesante.

987
01:17:28,586 --> 01:17:30,213
Che ne dici di...

988
01:17:31,422 --> 01:17:32,257
questo?

989
01:17:39,389 --> 01:17:40,974
Davvero?

990
01:17:42,350 --> 01:17:44,185
Dovremo essere invasivi.

991
01:17:50,149 --> 01:17:51,359
È rischioso.

992
01:17:52,068 --> 01:17:54,612
Devono sapere che siamo entrati,
ha detto Cruella.

993
01:17:55,572 --> 01:17:58,533
Sì, l'ha detto, vero?

994
01:17:59,909 --> 01:18:01,744
Comincio a essere un po' stanco
di Cruella.

995
01:18:01,911 --> 01:18:02,996
Sì.

996
01:18:27,145 --> 01:18:28,771
Che sta succedendo?

997
01:18:32,275 --> 01:18:33,902
Ha provato a entrare, la notte scorsa.

998
01:18:34,569 --> 01:18:35,737
Ma chi?

999
01:18:35,904 --> 01:18:37,530
Cruella. È comprensibile.

1000
01:18:38,573 --> 01:18:42,619
È un abito straordinario, costosissimo.
Cruella non potrebbe mai realizzarlo.

1001
01:18:43,786 --> 01:18:46,664
Ma Cruella non ha pudore.

1002
01:18:46,831 --> 01:18:51,628
Potrebbe rubare la mia creazione.
Sarebbe un'ottima idea, no, se tu fossi...

1003
01:18:51,794 --> 01:18:53,254
lei?

1004
01:19:17,987 --> 01:19:22,367
Notte. Riposate. È il gran giorno, domani.

1005
01:19:22,534 --> 01:19:24,160
Fate i bravi, ragazzi.

1006
01:19:26,162 --> 01:19:27,163
Notte.

1007
01:19:46,933 --> 01:19:48,059
Che hai?

1008
01:19:49,269 --> 01:19:50,144
Mi manca Estella.

1009
01:19:52,814 --> 01:19:53,857
Goal!

1010
01:19:56,651 --> 01:19:59,112
Farei delle pellicce favolose con loro.

1011
01:19:59,279 --> 01:20:00,321
I cani?

1012
01:20:05,910 --> 01:20:06,828
Scherzo.

1013
01:20:07,996 --> 01:20:11,165
Sai cosa manca a me?
Il Jasper con il senso dell'umorismo.

1014
01:20:11,332 --> 01:20:12,333
Certo.

1015
01:20:12,500 --> 01:20:14,168
Sono successe a tutti cose brutte.

1016
01:20:14,335 --> 01:20:16,588
A me, a lui, a te.
Ma ci siamo sempre aiutati.

1017
01:20:16,754 --> 01:20:19,966
Non chiedo altro. È così dura sostenermi?

1018
01:20:20,133 --> 01:20:24,345
No. Con Estella è facile.
Ma aiutare Cruella...

1019
01:20:25,179 --> 01:20:26,222
è un incubo.

1020
01:20:26,389 --> 01:20:29,475
Ecco, il solito vizio di minimizzare.

1021
01:20:29,642 --> 01:20:31,769
Cruella porta a termine le cose!

1022
01:20:31,936 --> 01:20:33,521
Estella no.

1023
01:20:33,688 --> 01:20:35,732
E io ho delle cose da fare.

1024
01:20:35,899 --> 01:20:37,609
Quindi se hai finito di parlare...

1025
01:20:40,236 --> 01:20:41,821
E con "se" intendo che hai finito.

1026
01:21:02,759 --> 01:21:04,219
Te lo permetto.

1027
01:21:25,615 --> 01:21:29,118
Quando Estella arriva, la porti
nel mio ufficio e la trattenga lì.

1028
01:21:29,285 --> 01:21:30,286
Molto bene.

1029
01:21:31,412 --> 01:21:33,998
Anche se credo che si sbagli. Non è lei.

1030
01:21:34,165 --> 01:21:36,626
La pago per le sue opinioni
o per la sua obbedienza?

1031
01:21:37,168 --> 01:21:38,753
Vuole la mia opinione?

1032
01:21:41,464 --> 01:21:42,340
Ci penso io.

1033
01:21:59,315 --> 01:22:00,441
Parla.

1034
01:22:01,693 --> 01:22:06,072
Come sarebbe, è bloccata?
Gli ospiti sono già in arrivo.

1035
01:22:07,574 --> 01:22:10,159
La serratura ha qualcosa che non va,
vostra signoria.

1036
01:22:10,326 --> 01:22:13,162
Fate tutto quello che volete,
ma aprite il caveau!

1037
01:23:10,053 --> 01:23:11,930
Quella piccola...

1038
01:23:29,405 --> 01:23:30,990
Signore e signori...

1039
01:23:31,741 --> 01:23:33,868
Vi presento...

1040
01:23:41,960 --> 01:23:44,003
Cruella!

1041
01:24:17,161 --> 01:24:18,288
Il ritmo è buono.

1042
01:24:21,165 --> 01:24:22,166
La musica.

1043
01:24:53,698 --> 01:24:55,700
Ha ucciso i miei cani.

1044
01:24:59,162 --> 01:25:02,790
E ci ha fatto un cappotto.

1045
01:25:24,812 --> 01:25:26,439
Ehi, fuori! Andiamo!

1046
01:25:30,735 --> 01:25:33,029
Carina a ringraziarci del nostro lavoro.

1047
01:25:33,196 --> 01:25:34,739
Sì, molto gentile, vero?

1048
01:25:38,701 --> 01:25:39,702
Dopo ciò che abbiamo fatto per lei.

1049
01:25:39,869 --> 01:25:42,163
Dov'è la bimba in lacrime sulla panchina?

1050
01:25:42,330 --> 01:25:43,456
Non c'è più, amico.

1051
01:25:46,209 --> 01:25:48,545
Avremmo dovuto lasciarla sulla panchina.

1052
01:25:56,427 --> 01:25:57,887
Signora, benvenuta.

1053
01:25:58,054 --> 01:26:00,056
- Salve.
- Cosa posso portarle, prego?

1054
01:26:01,224 --> 01:26:02,433
- Due korma di agnello.
- Bene.

1055
01:26:02,600 --> 01:26:04,644
Un pollo tandoori e riso bianco.

1056
01:26:04,811 --> 01:26:05,853
Nessun problema.

1057
01:26:06,020 --> 01:26:09,399
È scoppiata una rivolta della moda
a Regent's Park, oggi.

1058
01:26:09,649 --> 01:26:13,778
Cruella, alcuni la definiscono stilista,
altri vandala.

1059
01:26:13,945 --> 01:26:18,283
Ci si domanda se il suo cappotto
sia di vera pelliccia di dalmata.

1060
01:26:18,449 --> 01:26:20,535
Signora, sta festeggiando?

1061
01:26:20,702 --> 01:26:22,954
Sì, eccome.

1062
01:26:33,256 --> 01:26:35,675
La regina è morta!

1063
01:26:37,302 --> 01:26:40,388
Lunga vita alla regina.

1064
01:26:47,437 --> 01:26:48,730
Cruella.

1065
01:26:49,063 --> 01:26:49,898
Wow.

1066
01:26:51,232 --> 01:26:52,775
Sei davvero una psicopatica.

1067
01:26:54,110 --> 01:26:56,279
È carino dirlo da parte tua.

1068
01:26:57,155 --> 01:26:58,615
Sembravi promettente,

1069
01:26:59,657 --> 01:27:02,911
come Estella.

1070
01:27:03,453 --> 01:27:05,955
Sono in ritardo per il lavoro?

1071
01:27:06,706 --> 01:27:08,875
Capo, com'è andata la sfilata?

1072
01:27:11,044 --> 01:27:12,295
È una cosa tra noi.

1073
01:27:13,087 --> 01:27:14,422
Lascia Jasper e Horace...

1074
01:27:14,589 --> 01:27:18,009
gli imbecilli che si sono fatti seguire,
lasciali andare.

1075
01:27:18,176 --> 01:27:22,388
Certo. Loro andranno in galera.

1076
01:27:22,555 --> 01:27:23,681
Per cosa?

1077
01:27:24,515 --> 01:27:25,475
Rapimento di cani?

1078
01:27:25,892 --> 01:27:27,018
Il tuo omicidio.

1079
01:27:29,938 --> 01:27:31,439
Non ci crederà mai nessuno.

1080
01:27:31,940 --> 01:27:35,235
Dovrò aggiungere
il tuo corpo carbonizzato all'insieme,

1081
01:27:35,401 --> 01:27:38,821
per contribuire al fattore credibilità.

1082
01:27:39,697 --> 01:27:40,615
Quasi.

1083
01:27:44,369 --> 01:27:46,204
Muoviti, tu. Andiamo.

1084
01:27:46,371 --> 01:27:47,747
Oh, questo è carino.

1085
01:27:49,332 --> 01:27:51,626
Mi uccidi, per averti rubato la scena?

1086
01:27:53,711 --> 01:27:54,712
A-ha.

1087
01:27:59,884 --> 01:28:01,594
So che hai ucciso mia madre.

1088
01:28:01,761 --> 01:28:04,264
Dovrai essere più specifica.

1089
01:28:04,430 --> 01:28:05,807
Che cosa?

1090
01:28:07,725 --> 01:28:09,602
Chi, esattamente?

1091
01:28:10,186 --> 01:28:12,313
Restringi un po' il campo.

1092
01:28:12,730 --> 01:28:13,731
Sulla scogliera.

1093
01:28:14,858 --> 01:28:16,234
Le hai scagliato contro i cani.

1094
01:28:17,151 --> 01:28:20,113
Bene. Ora capisco.

1095
01:28:20,405 --> 01:28:22,407
Per questo sei arrabbiata.

1096
01:28:23,241 --> 01:28:25,535
Da qui il tuo show.

1097
01:28:27,161 --> 01:28:31,332
Io ucciderò te e i tuoi cani.

1098
01:28:34,794 --> 01:28:36,087
Sto aspettando.

1099
01:28:40,925 --> 01:28:42,010
Signori...

1100
01:28:44,679 --> 01:28:47,098
mi lascereste andare per un momento?

1101
01:28:47,265 --> 01:28:50,310
Ma dai. Di sicuro è un capo terribile.

1102
01:28:52,020 --> 01:28:53,229
Basta.

1103
01:29:05,742 --> 01:29:07,076
Addio, Cruella.

1104
01:29:12,790 --> 01:29:13,625
Cani.

1105
01:29:20,256 --> 01:29:21,716
Cattivone, Gengis.

1106
01:29:21,883 --> 01:29:23,134
Farò una soffiata alla stampa.

1107
01:29:23,301 --> 01:29:26,512
Vorrei che sapessero
che te ne sei andata in una...

1108
01:29:27,805 --> 01:29:28,973
vampata di gloria.

1109
01:30:12,308 --> 01:30:13,768
Puntala lì. Lassù.

1110
01:30:17,981 --> 01:30:20,984
Indietro! La scena è pericolosa.
State indietro!

1111
01:30:22,318 --> 01:30:23,653
Ultime notizie.

1112
01:30:23,820 --> 01:30:27,448
Cruella, nota per aver rubato
la scena alla Baronessa...

1113
01:30:27,615 --> 01:30:28,825
è morta stanotte.

1114
01:30:29,033 --> 01:30:30,660
La provocatrice della moda londinese
è morta.

1115
01:30:30,869 --> 01:30:32,537
La Baronessa e Cruella erano
allo scontro diretto.

1116
01:30:32,704 --> 01:30:34,622
La rivale della Baronessa
avvolta dalle fiamme...

1117
01:30:34,789 --> 01:30:38,376
Cruella, fulgido astro nascente
della moda londinese...

1118
01:30:38,543 --> 01:30:41,796
è morta stanotte
nell'incendio di un magazzino.

1119
01:30:54,893 --> 01:30:55,894
Cosa?

1120
01:31:00,940 --> 01:31:01,941
Tè, signorina Cruella?

1121
01:31:03,359 --> 01:31:04,611
Perché sono viva?

1122
01:31:04,777 --> 01:31:07,739
L'ho tirata fuori da fumo e fiamme
prima che la consumassero.

1123
01:31:13,161 --> 01:31:14,662
Ho qualcosa per lei.

1124
01:31:22,712 --> 01:31:23,922
L'ha trovato?

1125
01:31:24,088 --> 01:31:25,215
Nel fuoco.

1126
01:31:26,758 --> 01:31:30,511
Posso assicurarle
che è stato disinfettato a dovere.

1127
01:31:32,305 --> 01:31:33,306
Posso mostrarle qualcosa?

1128
01:31:39,562 --> 01:31:41,231
Non sapevo che avesse una chiave.

1129
01:31:45,318 --> 01:31:46,611
Cosa apre?

1130
01:31:47,278 --> 01:31:48,446
Questo.

1131
01:32:03,127 --> 01:32:05,171
Estratto di nascita

1132
01:32:06,047 --> 01:32:07,674
La Baronessa ha una figlia?

1133
01:32:08,550 --> 01:32:09,842
Sei tu.

1134
01:32:13,763 --> 01:32:15,056
Posso spiegarti?

1135
01:32:17,308 --> 01:32:19,602
Il Barone era un uomo gentile.

1136
01:32:20,436 --> 01:32:23,314
La Baronessa, d'altro canto,
è una vera narcisista.

1137
01:32:25,567 --> 01:32:27,402
Così, quando scoprì di essere incinta...

1138
01:32:27,569 --> 01:32:30,280
- Sono incinta.
- ...non fu troppo felice.

1139
01:32:31,781 --> 01:32:33,283
Il Barone era estasiato.

1140
01:32:33,449 --> 01:32:36,244
Al punto da farle una sorpresa
e donarle un cimelio di famiglia.

1141
01:32:36,578 --> 01:32:39,247
Lei prese il ciondolo,
ma per te aveva altri piani.

1142
01:32:39,330 --> 01:32:40,164
Basta.

1143
01:32:41,124 --> 01:32:42,333
Continui a dire "tu".

1144
01:32:42,500 --> 01:32:44,627
Tu sei sua figlia.

1145
01:32:45,253 --> 01:32:47,088
Ero presente alla tua nascita.

1146
01:32:47,589 --> 01:32:50,300
Il Barone era via per lavoro
e lei mi ordinò l'impensabile.

1147
01:32:50,466 --> 01:32:51,509
Lei sa cosa deve fare.

1148
01:32:52,385 --> 01:32:54,470
Era una richiesta diabolica.

1149
01:32:54,637 --> 01:32:58,016
Sapevo di doverti proteggere. Ma come?

1150
01:32:59,058 --> 01:33:02,729
Poi vidi Catherine.
La donna più dolce del mondo.

1151
01:33:02,896 --> 01:33:04,397
Fu lei a salvarti.

1152
01:33:05,148 --> 01:33:07,567
La Baronessa disse
che la figlia era morta.

1153
01:33:10,695 --> 01:33:13,698
Il Barone si lasciò morire.

1154
01:33:15,825 --> 01:33:17,118
E arrivo al punto...

1155
01:33:17,285 --> 01:33:21,122
Tu sei la legittima erede
dell'intera fortuna del Barone.

1156
01:33:21,497 --> 01:33:24,792
Il palazzo, il titolo. Tutto.

1157
01:33:24,959 --> 01:33:27,670
Quella pazza non può essere mia madre.

1158
01:33:30,089 --> 01:33:31,090
No.

1159
01:33:45,939 --> 01:33:46,940
Ehi!

1160
01:35:05,685 --> 01:35:07,687
Questo è un giorno di confusione.

1161
01:35:10,815 --> 01:35:12,233
La mia nemesi...

1162
01:35:13,776 --> 01:35:15,862
è la mia vera madre...

1163
01:35:17,405 --> 01:35:21,451
e ha ucciso la mia altra madre.

1164
01:35:25,330 --> 01:35:27,332
Forse l'hai sempre temuto...

1165
01:35:28,208 --> 01:35:32,503
vero? Che diventassi una pazza...

1166
01:35:33,922 --> 01:35:35,840
Come la mia vera mamma?

1167
01:35:40,637 --> 01:35:45,642
Questo spiega tutta la storia del
"abbassa i toni e cerca di integrarti".

1168
01:35:47,518 --> 01:35:52,148
Mettermi in riga con l'amore,
penso fosse questo il piano.

1169
01:36:00,698 --> 01:36:02,075
E ci ho provato.

1170
01:36:03,034 --> 01:36:06,829
Davvero, ci ho provato perché...

1171
01:36:08,456 --> 01:36:09,999
ti volevo bene.

1172
01:36:14,837 --> 01:36:16,422
Ma il fatto è...

1173
01:36:19,008 --> 01:36:20,260
Io non sono...

1174
01:36:21,636 --> 01:36:25,765
la dolce Estella...

1175
01:36:27,308 --> 01:36:28,810
per quanto ci provi.

1176
01:36:31,980 --> 01:36:33,189
Non lo sono mai stata.

1177
01:36:39,237 --> 01:36:40,780
Sono Cruella...

1178
01:36:43,533 --> 01:36:46,119
nata brillante...

1179
01:36:47,370 --> 01:36:48,872
nata perfida...

1180
01:36:50,665 --> 01:36:52,542
e un po' folle.

1181
01:36:58,047 --> 01:36:59,799
Non sono come lei...

1182
01:37:03,094 --> 01:37:04,637
ma migliore.

1183
01:37:08,016 --> 01:37:09,183
Comunque...

1184
01:37:10,643 --> 01:37:11,936
devo andare.

1185
01:37:12,645 --> 01:37:15,690
Ho molto da vendicare e riscattare
e distruggere.

1186
01:37:25,700 --> 01:37:28,119
Ma ti voglio bene davvero.

1187
01:37:30,955 --> 01:37:32,457
Sempre.

1188
01:37:42,008 --> 01:37:45,178
I ragazzi sono sotto chiave,
ma abbiamo un problema.

1189
01:37:45,345 --> 01:37:47,639
Non la pago per i problemi.

1190
01:37:47,805 --> 01:37:49,766
Non abbiamo trovato il cadavere.

1191
01:37:49,933 --> 01:37:50,850
Ma cosa dice?

1192
01:37:51,017 --> 01:37:52,894
Ne parlano in TV, alla radio.

1193
01:37:53,061 --> 01:37:55,730
Li hanno imbeccati...

1194
01:37:55,897 --> 01:37:57,357
con la notizia sbagliata.

1195
01:38:02,529 --> 01:38:04,155
Grazie del suo tempo.

1196
01:38:04,322 --> 01:38:06,574
Incompetente come sempre.

1197
01:38:22,549 --> 01:38:26,553
Sei d'intralcio.

1198
01:38:42,652 --> 01:38:44,654
Non posso credere che sia morta.

1199
01:38:47,031 --> 01:38:50,076
Ricomponiti, H. Non si piange in prigione.

1200
01:38:50,994 --> 01:38:52,245
Sì.

1201
01:38:52,412 --> 01:38:54,122
Ricordiamo solo Estella.

1202
01:38:54,289 --> 01:38:55,540
- Estella.
- Estella!

1203
01:38:55,707 --> 01:38:56,749
Non si piange.

1204
01:38:56,916 --> 01:38:58,418
Dimentica Cruella.

1205
01:39:12,265 --> 01:39:13,683
Hai sentito?

1206
01:39:14,601 --> 01:39:16,394
Ho sentito qualcosa.

1207
01:39:44,464 --> 01:39:45,882
Ehi, vieni qui!

1208
01:39:50,553 --> 01:39:52,722
Resta qui e tieni d'occhio i prigionieri!

1209
01:40:06,027 --> 01:40:07,028
Che c'è?

1210
01:40:09,739 --> 01:40:11,074
Wink!

1211
01:40:11,241 --> 01:40:12,242
Wink!

1212
01:40:13,201 --> 01:40:15,245
Non sei finito al barbecue!

1213
01:40:16,079 --> 01:40:17,413
Ma che diavolo...

1214
01:40:17,872 --> 01:40:18,957
Grazie.

1215
01:40:19,123 --> 01:40:21,251
Ora ti bacio dritto in bocca!

1216
01:40:21,417 --> 01:40:22,877
Non importa dove l'hai ficcata!

1217
01:41:20,643 --> 01:41:21,477
Un passaggio?

1218
01:41:21,644 --> 01:41:23,688
- Andiamo a piedi, grazie.
- Sei viva!

1219
01:41:23,855 --> 01:41:24,772
Ehi!

1220
01:41:24,939 --> 01:41:26,691
Sono stato trattato
come un cane abbastanza...

1221
01:41:26,858 --> 01:41:28,693
Grazie. Senza offesa, Wink.

1222
01:41:28,860 --> 01:41:30,320
La polizia... vi prenderà.

1223
01:41:30,486 --> 01:41:32,739
Ce la cavavamo prima di te,
ce la caveremo senza di te.

1224
01:41:32,906 --> 01:41:33,823
Sì, esatto.

1225
01:41:33,990 --> 01:41:34,949
Mangerei un bel fritto.

1226
01:41:35,116 --> 01:41:37,285
- Sì, mangerei un fritto senza di lei.
- Sì, anch'io.

1227
01:41:37,452 --> 01:41:39,078
Non c'è un modo facile per dirlo.

1228
01:41:42,999 --> 01:41:44,792
La Baronessa è la mia madre naturale.

1229
01:41:51,299 --> 01:41:53,009
Mi hai lasciato a bocca aperta.

1230
01:41:53,176 --> 01:41:55,136
Questo spiega molte cose.

1231
01:41:55,970 --> 01:41:58,556
Lei mi ha condannata a morte.

1232
01:41:59,724 --> 01:42:02,602
E poi ha ucciso la donna più dolce...

1233
01:42:02,769 --> 01:42:04,103
benché bugiarda...

1234
01:42:04,270 --> 01:42:05,688
del mondo.

1235
01:42:10,985 --> 01:42:13,696
Grazie dei crumpet e della storia assurda.

1236
01:42:14,239 --> 01:42:15,281
Buona fortuna.

1237
01:42:15,949 --> 01:42:17,492
- Ne prenderei un paio.
- Jasper!

1238
01:42:17,659 --> 01:42:19,494
La situazione è "uccidi o muori".

1239
01:42:19,661 --> 01:42:22,622
Sì, e lei è una pazza omicida e tu no.

1240
01:42:22,789 --> 01:42:26,000
Non lo sappiamo. Sono ancora giovane.

1241
01:42:26,834 --> 01:42:28,086
È divertente.

1242
01:42:28,253 --> 01:42:29,963
O lo sarebbe,
se io sapessi che volevi esserlo.

1243
01:42:30,046 --> 01:42:30,880
No, non è divertente.

1244
01:42:31,047 --> 01:42:32,465
Scherzavo. Scherzavo!

1245
01:42:32,632 --> 01:42:34,926
Il fatto è che non posso fuggire.

1246
01:42:35,093 --> 01:42:37,804
Mi troverà, Jasper. Lo sai bene.

1247
01:42:38,263 --> 01:42:39,305
Dobbiamo fermarla.

1248
01:42:43,768 --> 01:42:45,353
Ho dato un po' i numeri.

1249
01:42:46,479 --> 01:42:47,897
Mi dispiace.

1250
01:42:50,441 --> 01:42:52,360
Siete la mia famiglia.

1251
01:42:54,863 --> 01:42:56,155
Ho solo voi.

1252
01:43:02,579 --> 01:43:04,831
- Gioca la carta della famiglia.
- Sì, esatto.

1253
01:43:05,623 --> 01:43:06,457
E funziona.

1254
01:43:06,624 --> 01:43:08,668
Sì. Va bene, d'accordo.

1255
01:43:10,587 --> 01:43:11,421
Allora, qual è il piano?

1256
01:43:16,843 --> 01:43:19,554
Il galà di beneficenza della Baronessa
è nel fine settimana.

1257
01:43:20,430 --> 01:43:22,765
Ci serviranno gli indirizzi
e le misure degli ospiti.

1258
01:43:22,932 --> 01:43:23,766
Facile.

1259
01:43:24,100 --> 01:43:25,977
La tribù di sarti di Artie, certo.

1260
01:43:26,561 --> 01:43:27,562
Lo adoro.

1261
01:43:27,729 --> 01:43:29,439
Un mantello nero, barattoli di vernice.

1262
01:43:29,606 --> 01:43:30,523
Ah, sì?

1263
01:43:30,690 --> 01:43:31,858
Molti corpetti steccati...

1264
01:43:32,025 --> 01:43:33,484
È meglio che scriviamo?

1265
01:43:35,320 --> 01:43:37,322
Chiedo scusa.
Non sapevo che avessimo ospiti.

1266
01:43:37,655 --> 01:43:39,949
John, loro sono la mia famiglia.

1267
01:43:40,700 --> 01:43:41,910
Si fermeranno per un po'.

1268
01:43:42,076 --> 01:43:43,411
Ehilà.

1269
01:43:44,037 --> 01:43:45,788
Ho finito i crumpet.

1270
01:43:57,050 --> 01:43:58,551
Siamo chiusi.

1271
01:44:01,429 --> 01:44:04,849
Stavo proprio leggendo di te,
l'omicida di cuccioli.

1272
01:44:05,016 --> 01:44:07,060
Adoro i pois.

1273
01:44:07,518 --> 01:44:08,895
Non l'hai fatto.

1274
01:44:09,479 --> 01:44:10,647
Non l'ho fatto.

1275
01:44:11,272 --> 01:44:13,191
Ma alla gente servono i cattivi
in cui credere...

1276
01:44:13,358 --> 01:44:14,984
e mi adatto allo scopo con piacere.

1277
01:44:15,193 --> 01:44:16,611
Favoloso.

1278
01:44:18,613 --> 01:44:20,532
Piccolo dettaglio, non sei morta?

1279
01:44:20,698 --> 01:44:22,909
Sono morta. Sì.

1280
01:44:23,076 --> 01:44:24,452
Triste, davvero.

1281
01:44:25,161 --> 01:44:26,538
Ma anche utile.

1282
01:44:27,205 --> 01:44:30,041
Ora, Artie, ho un piano.

1283
01:44:30,208 --> 01:44:31,584
Certo che sì.

1284
01:44:31,751 --> 01:44:33,294
E tu mi aiuterai nello scopo.

1285
01:44:33,461 --> 01:44:35,046
Che ci guadagno?

1286
01:44:35,672 --> 01:44:39,425
Una serata memorabile,
di puro caos e forse di morte.

1287
01:44:39,592 --> 01:44:42,679
Ci sto, ci sto, non mi convince
molto la morte, però.

1288
01:44:42,845 --> 01:44:44,097
Non morirai tu.

1289
01:44:44,264 --> 01:44:45,431
Prendo la giacca.

1290
01:44:45,598 --> 01:44:49,018
LE VENDITE DELLA BARONESSA CROLLANO

1291
01:44:49,227 --> 01:44:50,728
IL MONDO DELLA MODA

1292
01:44:50,895 --> 01:44:51,980
PIANGE

1293
01:44:52,146 --> 01:44:53,940
LA MORTE DI CRUELLA

1294
01:44:54,107 --> 01:44:59,112
LA MORTE DI CRUELLA
"SCONVOLGE IL MONDO"

1295
01:45:00,196 --> 01:45:03,199
DISASTRO DI FALENE

1296
01:45:03,366 --> 01:45:05,910
LA BARONESSA POTRÀ RECUPERARE?

1297
01:45:14,043 --> 01:45:16,045
LISTA CLIENTI

1298
01:45:16,629 --> 01:45:19,340
PRECIPITANO LE VENDITE DELLA BARONESSA

1299
01:45:20,174 --> 01:45:21,676
PRECIPITANO LE VENDITE DELLA BARONESSA

1300
01:45:21,843 --> 01:45:25,096
DÉBÂCLE DELLA SFILATA DI PRIMAVERA

1301
01:45:32,145 --> 01:45:35,440
IL GALÀ
SALVERÀ LA BARONESSA?

1302
01:45:36,649 --> 01:45:37,859
Per me?

1303
01:45:38,026 --> 01:45:40,278
LA BARONESSA È ACQUA PASSATA?

1304
01:45:43,072 --> 01:45:43,907
IL GALÀ DI BENEFICENZA

1305
01:45:44,073 --> 01:45:44,991
PUÒ DECIDERE

1306
01:45:45,158 --> 01:45:46,618
IL DESTINO DELL'HOUSE OF BARONESS?

1307
01:45:46,784 --> 01:45:49,412
Per favore indossi questo,
in memoria di Cruella. La Baronessa

1308
01:45:58,421 --> 01:45:59,547
Ciao.

1309
01:46:05,511 --> 01:46:06,554
Scusa.

1310
01:46:10,975 --> 01:46:11,809
Grande serata.

1311
01:46:12,185 --> 01:46:13,394
In effetti sì.

1312
01:46:14,354 --> 01:46:15,188
Sicura di farlo?

1313
01:46:20,818 --> 01:46:22,362
No, parlo sul serio.

1314
01:46:22,529 --> 01:46:23,947
E sei carino quando lo fai.

1315
01:46:25,406 --> 01:46:26,491
D'accordo.

1316
01:46:29,077 --> 01:46:30,078
So che stai male.

1317
01:46:31,538 --> 01:46:33,248
E so che è sua la colpa...

1318
01:46:35,416 --> 01:46:37,835
Ma ucciderla non ti farà stare meglio.

1319
01:46:41,839 --> 01:46:43,132
Non lo farò.

1320
01:46:45,218 --> 01:46:46,052
Promesso.

1321
01:46:46,219 --> 01:46:47,637
Va bene, okay, magnifico.

1322
01:46:49,722 --> 01:46:51,808
Se non sarò davvero costretta a farlo.

1323
01:46:57,605 --> 01:46:58,940
Grazie di avermi aiutata.

1324
01:47:00,567 --> 01:47:03,194
Sì, è molto difficile dirti di no,
talvolta.

1325
01:47:06,239 --> 01:47:08,199
È una delle cose che amo di te.

1326
01:47:09,325 --> 01:47:10,577
Grazie?

1327
01:47:17,166 --> 01:47:19,794
Quando l'ho sistemata,
mi ha colpito il nome.

1328
01:47:19,961 --> 01:47:21,880
Sapete come si chiama quest'auto?

1329
01:47:22,922 --> 01:47:24,132
Devil!

1330
01:47:25,425 --> 01:47:26,885
È una "DeVille".

1331
01:47:27,719 --> 01:47:28,761
DeVille.

1332
01:47:30,889 --> 01:47:32,390
Adoro.

1333
01:47:36,185 --> 01:47:38,187
Da bravi. Tutti sull'attenti.

1334
01:47:38,354 --> 01:47:39,856
State ben dritti.

1335
01:47:40,023 --> 01:47:40,857
Bene.

1336
01:47:41,024 --> 01:47:42,025
Ci siamo.

1337
01:47:56,497 --> 01:48:00,376
Quando ho detto, tanti anni fa,
"se ne occupi lei"...

1338
01:48:00,543 --> 01:48:02,629
cosa credeva che intendessi?

1339
01:48:03,087 --> 01:48:04,964
Ero un po' confuso.

1340
01:48:05,840 --> 01:48:07,884
Stentavo a credere che lei volesse...

1341
01:48:08,051 --> 01:48:10,053
che uccidessi la sua unica figlia.

1342
01:48:13,306 --> 01:48:16,851
E io che credevo che ci conoscessimo.

1343
01:48:19,562 --> 01:48:20,688
Allora?

1344
01:48:20,855 --> 01:48:22,857
Spero per il tuo bene,
che tu ce l'abbia in tasca.

1345
01:48:23,525 --> 01:48:24,442
No, Baronessa.

1346
01:48:28,780 --> 01:48:30,156
George, vieni qui.

1347
01:48:36,329 --> 01:48:37,205
Lei sarà qui, stasera.

1348
01:48:37,372 --> 01:48:38,915
Dovete catturarla, prima che la vedano.

1349
01:48:39,082 --> 01:48:40,750
La credono tutti morta.

1350
01:48:40,917 --> 01:48:42,794
Sarà meglio che lo sia, entro stanotte.

1351
01:48:43,002 --> 01:48:45,547
Ho una sorpresa speciale per lei.

1352
01:48:45,713 --> 01:48:48,216
Questo le darà una scossa
che la metterà fuori gioco.

1353
01:48:48,841 --> 01:48:49,676
Dammelo.

1354
01:48:56,140 --> 01:48:57,517
È magnifico.

1355
01:48:59,435 --> 01:49:02,230
Potrei farlo tutto il giorno!

1356
01:49:03,481 --> 01:49:04,649
Trovatela, idioti!

1357
01:49:11,698 --> 01:49:14,909
Perché sono l'unica competente, qui?

1358
01:49:16,035 --> 01:49:17,245
Dev'essere faticoso.

1359
01:49:19,372 --> 01:49:21,708
Dovrebbe essere una serata memorabile,
Baronessa.

1360
01:49:21,875 --> 01:49:23,626
Infatti dovrebbe.

1361
01:49:37,807 --> 01:49:40,643
Va bene, ragazzi, occhi aperti.
Prima vettura in arrivo.

1362
01:49:47,650 --> 01:49:49,319
Caspita, è lei.

1363
01:49:53,031 --> 01:49:54,908
Che vuole, prego?

1364
01:49:55,074 --> 01:49:56,409
Non è lei.

1365
01:49:58,661 --> 01:49:59,996
Eccola, qui.

1366
01:50:03,291 --> 01:50:04,709
Non è lei.

1367
01:50:07,503 --> 01:50:09,464
- Come osa toccarmi?
- Scusi, signora.

1368
01:50:09,631 --> 01:50:11,299
Che cosa succede?

1369
01:50:11,883 --> 01:50:14,302
È il momento della mia entrata, miei cari.

1370
01:50:14,469 --> 01:50:15,970
- Baronessa, io...
- È qui?

1371
01:50:16,137 --> 01:50:17,513
Beh, è questo il problema, vede...

1372
01:50:20,433 --> 01:50:21,601
Polizia. Posso aiutarla?

1373
01:50:21,768 --> 01:50:24,771
Ci sarà una rapina
all'Hellman Hall, stasera.

1374
01:50:24,938 --> 01:50:26,606
Chi parla?

1375
01:50:40,662 --> 01:50:44,165
A tutte le squadre, la Baronessa
vuole tutti in biblioteca subito.

1376
01:50:44,332 --> 01:50:45,792
È furiosa, ragazzi.

1377
01:51:11,985 --> 01:51:14,362
Io cercavo solo la toilette.

1378
01:52:08,666 --> 01:52:11,878
Grazie a tutti di essere qui.

1379
01:52:14,088 --> 01:52:16,799
Che grande tributo
alla nostra cara amica...

1380
01:52:19,302 --> 01:52:22,388
che non farà più ritorno.

1381
01:52:23,556 --> 01:52:24,849
Purtroppo.

1382
01:52:26,226 --> 01:52:27,435
Toccante.

1383
01:52:27,936 --> 01:52:29,854
- A Cruella.
- A Cruella!

1384
01:52:30,021 --> 01:52:31,481
Brava!

1385
01:52:55,547 --> 01:52:58,508
Quel cane è come un figlio per me.

1386
01:52:58,591 --> 01:52:59,425
Sei morto!

1387
01:53:03,513 --> 01:53:04,347
L'avevo in pugno.

1388
01:53:04,514 --> 01:53:06,474
Sicuro, eh?

1389
01:53:19,571 --> 01:53:20,446
Lei dov'è?

1390
01:53:20,780 --> 01:53:22,407
Non ha brindato alla sua morte?

1391
01:53:48,683 --> 01:53:50,894
Dove sono le mie guardie?

1392
01:54:26,763 --> 01:54:30,266
Lei è qui. Lo sento.

1393
01:54:32,560 --> 01:54:34,270
La trovi.

1394
01:54:52,956 --> 01:54:54,499
Spingete!

1395
01:56:03,109 --> 01:56:03,943
Sbranatela!

1396
01:56:12,577 --> 01:56:13,912
Seduti.

1397
01:56:34,641 --> 01:56:37,310
Ciao, Cruella.

1398
01:56:38,102 --> 01:56:41,898
Odio rovinarti la festa,
ma sono qui per sfrattarti.

1399
01:56:44,067 --> 01:56:45,610
Non dire assurdità.

1400
01:56:46,528 --> 01:56:49,239
Questa è la chiave che era nel ciondolo...

1401
01:56:49,405 --> 01:56:53,076
che apre lo scrigno
con il mio certificato di nascita.

1402
01:56:56,246 --> 01:56:59,207
Salve, madre.

1403
01:57:04,587 --> 01:57:06,172
Si spiega tutto, ora.

1404
01:57:06,798 --> 01:57:07,632
Cosa?

1405
01:57:09,092 --> 01:57:11,344
Che tu sia così straordinaria.

1406
01:57:11,511 --> 01:57:13,972
Certo. Sei mia.

1407
01:57:15,223 --> 01:57:18,768
Ho sempre desiderato una persona...

1408
01:57:18,935 --> 01:57:21,354
che fosse brava quanto me.

1409
01:57:22,939 --> 01:57:25,108
Mi hai condannata a morte.

1410
01:57:26,150 --> 01:57:27,485
Un errore.

1411
01:57:29,112 --> 01:57:31,990
Che potremo superare. Lo so.

1412
01:57:32,949 --> 01:57:34,284
Non sono d'accordo.

1413
01:57:34,868 --> 01:57:36,077
Buonasera.

1414
01:57:36,452 --> 01:57:37,453
La Baronessa vi prega...

1415
01:57:37,662 --> 01:57:39,289
di raggiungerla sulla terrazza.

1416
01:57:39,455 --> 01:57:42,166
Signori, la Baronessa
vi invita nel parco, prego.

1417
01:57:42,959 --> 01:57:44,711
Non sei qui per vendetta.

1418
01:57:45,253 --> 01:57:48,965
Sei qui perché sei una brillante stilista
e un grande genio...

1419
01:57:49,132 --> 01:57:53,469
e hai bisogno di stare con quelli come te.

1420
01:57:54,262 --> 01:57:55,471
Con me.

1421
01:57:56,264 --> 01:57:57,932
La tua vera madre.

1422
01:57:59,183 --> 01:58:00,935
Che ha commesso un errore...

1423
01:58:01,895 --> 01:58:06,024
e si è lasciata sfuggire
qualcosa di straordinario.

1424
01:58:08,693 --> 01:58:12,530
Siamo molto simili, suppongo.

1425
01:58:18,786 --> 01:58:20,788
Signora. Incantevole, come sempre.

1426
01:58:20,955 --> 01:58:23,917
La Baronessa
richiede la sua presenza nel parco.

1427
01:58:30,590 --> 01:58:32,175
Mi dispiace.

1428
01:58:36,804 --> 01:58:37,805
Davvero?

1429
01:58:39,682 --> 01:58:40,892
Davvero.

1430
01:58:46,564 --> 01:58:48,274
Posso abbracciarti?

1431
01:58:52,904 --> 01:58:54,072
Sì.

1432
01:59:11,297 --> 01:59:13,967
Non mi spingerai
giù dalla scogliera, vero?

1433
01:59:14,551 --> 01:59:17,011
Sei così divertente, cara.

1434
01:59:18,012 --> 01:59:19,639
Così divertente.

1435
01:59:21,057 --> 01:59:22,058
Lo adoro.

1436
01:59:36,531 --> 01:59:37,532
Idiota.

1437
01:59:48,251 --> 01:59:49,586
Si è buttata!

1438
01:59:50,378 --> 01:59:51,921
Avete visto? Si è buttata.

1439
01:59:56,801 --> 01:59:59,387
Ha provato a trascinarmi giù con lei.

1440
01:59:59,554 --> 02:00:01,598
Si è buttata, si è buttata, si è buttata.

1441
02:00:04,475 --> 02:00:06,019
Perché mi guardate così?

1442
02:00:09,272 --> 02:00:10,440
Si è buttata!

1443
02:00:11,482 --> 02:00:15,361
Che volete fare con le manette?
Si è buttata!

1444
02:00:19,908 --> 02:00:22,785
Così avevo detto che ero morta.

1445
02:00:22,952 --> 02:00:25,121
Estella... è morta.

1446
02:00:26,331 --> 02:00:31,127
Povera creatura. Non è riuscita a far
venire nessuno neanche al suo funerale.

1447
02:00:34,797 --> 02:00:37,383
Non sembrava un lieto fine.

1448
02:00:38,760 --> 02:00:40,845
Uccisa tragicamente...

1449
02:00:41,721 --> 02:00:43,681
dalla propria madre.

1450
02:00:43,848 --> 02:00:44,933
Idiota.

1451
02:00:45,767 --> 02:00:46,851
Due cosette.

1452
02:00:47,227 --> 02:00:51,147
Prima di morire, Estella ha lasciato
il suo patrimonio alla sua cara amica...

1453
02:00:51,731 --> 02:00:52,899
Cruella De Vil.

1454
02:01:03,034 --> 02:01:04,911
Idioti, non vedete?

1455
02:01:05,078 --> 02:01:08,373
Quella Estella non esiste.

1456
02:01:08,540 --> 02:01:09,707
In realtà è Cruella.

1457
02:01:09,874 --> 02:01:11,459
Cruella de Vil.

1458
02:01:12,043 --> 02:01:16,130
È come "Devil", ma si pronuncia
"de ville".

1459
02:01:17,507 --> 02:01:19,759
Aspettati la mia vendetta!

1460
02:01:20,927 --> 02:01:22,887
La cosa bella delle persone cattive...

1461
02:01:23,054 --> 02:01:27,350
è che puoi sempre contare sul fatto
che faranno qualcosa...

1462
02:01:28,059 --> 02:01:29,727
di malvagio.

1463
02:01:30,562 --> 02:01:32,105
Estella sarebbe morta come sua madre.

1464
02:01:32,272 --> 02:01:33,857
Ma non proprio.

1465
02:01:39,946 --> 02:01:42,991
Una gonna di buona fattura
vi salva la vita, ragazze.

1466
02:01:44,075 --> 02:01:45,159
Ricordatevelo.

1467
02:01:53,960 --> 02:01:57,130
Finiva in prigione per aver spinto
una persona giù da una scogliera.

1468
02:01:58,339 --> 02:02:03,136
La persona era un'altra,
ma la giustizia poetica è così...

1469
02:02:04,762 --> 02:02:06,097
poetica.

1470
02:02:07,765 --> 02:02:09,475
Addio, Estella.

1471
02:02:15,982 --> 02:02:18,067
Lei era con la sua mamma, ora.

1472
02:02:18,234 --> 02:02:20,153
Continuo io da qui.

1473
02:02:20,737 --> 02:02:23,156
Ma Cruella era viva.

1474
02:02:23,323 --> 02:02:25,575
Va bene, metteremo un po' di musica.

1475
02:02:25,742 --> 02:02:27,118
Sdrammatizziamo.

1476
02:02:29,078 --> 02:02:31,456
Non è morta davvero, amico. Lei è...

1477
02:02:36,586 --> 02:02:39,923
Come puoi non commuoverti
con questa storia?

1478
02:02:42,508 --> 02:02:44,052
Oh, cavolo.

1479
02:02:45,011 --> 02:02:47,931
E questo sì che è un lieto fine.

1480
02:03:51,160 --> 02:03:53,997
Ah, Gengis ha messo su un po' di peso?

1481
02:04:18,271 --> 02:04:19,647
Che facciamo ora?

1482
02:04:25,570 --> 02:04:27,697
Un paio di idee le ho.

1483
02:04:45,632 --> 02:04:48,593
Basato sul romanzo "LA CARICA DEI 101"
di DODIE SMITH

1484
02:06:09,841 --> 02:06:16,848
CRUDELIA

1485
02:06:46,419 --> 02:06:47,420
Ti presento Pongo! Divertitevi, Cruella

1486
02:06:47,629 --> 02:06:48,922
Ciao, Pongo.

1487
02:06:49,088 --> 02:06:51,049
Ti presento Perdita! A presto, Cruella

1488
02:07:00,099 --> 02:07:02,602
Cruella de Vil

1489
02:07:03,269 --> 02:07:06,231
Cruella de Vil

1490
02:07:06,397 --> 02:07:09,359
Se lei non ti spaventa

1491
02:07:09,526 --> 02:07:12,570
Niente potrà farlo

1492
02:07:12,737 --> 02:07:18,618
Vederla ti fa rabbrividire

1493
02:07:19,244 --> 02:07:23,373
Cruella, Cruella de Vil

1494
02:13:39,999 --> 02:13:42,001
Sottotitoli italiani a cura di
Fiamma Izzo