弊，由這裡講起？好吧
我一出世，就一直在向世界宣告
但不是人人都欣賞
真不幸
但我就是我
講到宣告，這就有一則
我因為這頸鏈而死
但我說過頭了
我從小就發現，眼中世界與別人不同
看！
不是這個花樣，你要遵照花樣
要跟規矩
-好醜 -包括我母親
真無情，你叫絲黛拉 不是無情的庫伊拉
我要挑戰的不是她，是這世界
我媽媽當然知道，這正令她擔心
記住，你跟眾人一樣屬於這裡
他們慶幸有你
我同意
唏，若庫伊拉想出來，你要說什麼？
多謝你來，但你可以走了
好極，跟她道別吧
再見，庫伊拉
戴帽
我不需要戴帽
要有禮貌，要乖
還要友善
有句俗語怎麼說？
「我是女人，睇我發威」
這句話在1964年還未流行...
但也快了
嗨，我叫絲黛拉
你看，學校有臭鼬鼠逃出來了
外套幾靚
嗨，我叫安妮坦
絲黛拉
別理他們
已經無視了，但忍不了多久
「別理他們」？
我不是剛說「睇我發威」？
打！打！打！
但總有人看不過眼
要記你缺點
好吧，很多人都看不過眼
夠了
她抵死！
但我在最離奇的地方找到了朋友
哈囉
例如這傢伙
有隻狗？
叫友仔，我找到牠
還有...不是這傢伙
是她，安妮坦達令，名字真妙
我整個小學階段基本上都在「發威」
幾乎是
好了，我想有件事很清楚
絲黛拉，你被革退...
我要幫她退學
我要革退她
太遲了，我先說退學，不能記入檔案
我說了革退，我已說出口
未說完
沒有說
我還想說，你學校教壞細路...
他們沒創意或同情心
或才華
你被革退
走！
生為天才是一回事
但撫養天才，的確有很多挑戰
倫敦，我們來了！
我們沒辦法才去
你沒學校收，沒什麼好慶祝
不過...
反正在小鎮也當不成時裝設計師
可以去嗎？
（攝政公園噴泉）
攝政公園？好極
一入城，我們第一件事...
就去噴泉，然後喝杯茶
再開始規劃如何在倫敦生活
你為何穿上靚裙？
途中先停一站
請朋友幫我們安頓
什麼朋友？
因為情況所逼去找的朋友
我以後會少惹麻煩，媽
我保證
（赫爾曼府）
我當時是真心的
我這種女孩一作出那種承諾
你可不能帶她去這種地方
這是什麼地方？
戴啊，很美
不戴更美，總有一天是你的
是傳家之寶
-幫我保管？ -真的？
來吧，友仔
絲黛拉
嚴肅語氣
留在車上，我很快回來
媽！
你要低調些
戴著帽但低調？
正是，我愛你
我更愛你
放心，她很快回來
我真的試過低調
皮草和雪紡？在同一件禮服？
如你所見，我打破了承諾
只是一點
我也是，今晚定很奢華
通常都是，不是嗎？
你先去東面公園，我想想辦法
我趁媽媽忙著見神秘友人時...
去偷看一下
問題是，只偷看一下已令我驚呆
我不知自己在哪，不知那是什麼
我只知這是我人生第一次...
感到有歸屬感
可惜，友仔不覺得
友仔！不行！
捉到你
戴上帽，別讓人看到
接下來的事，我本可怪友仔
我只需要一點幫忙，好讓我們安頓
但事實是，我的確越搞越禍
我的天！
老天！
我會保密，永不再回來
-媽！ -她是我的命根
不！
我無話可說
發生了最可怕的意外
都是我的錯
警察局長韋斯頓！
有女人威脅我、問我要錢，我...
我害死了我媽媽
牠們像在追一個人
搜索現場！
在那一刻...
搜索現場！
我想到最有用的...
就是跑
我跑了很久
我最終都到了倫敦
攝政公園
但沒有茶
都是我的錯，友仔
沒有媽媽
我根本不該進去
我成了孤兒
我的頸鏈
悲傷的故事
天才女孩變成蠢女孩，害死了媽媽
最終孤伶伶
但新一天帶來新機會
或至少帶來了小偷，賀域...
先生，施捨點零錢？
沒有，對不起
...和積巴
早晨
退後！
賀域一向討人厭
回你家人身邊，小妹妹！
積巴很有觀察力
她沒有家人
這也討人厭
單單則非常友善，同樣討人厭
友仔！
-喂！ -快，賀域
但跟著他們，總好過坐監
站住！
警察！
你們這些街童！
（天生反叛 踢飛他們）
好險，應該擺脫她了
你認為是？
我們在哪？
那麼，你有何故事？
你父母呢？
我媽死了
我跳過害死她那部分
我覺得你該留下，加入我們
她該什麼？什麼？我們沒討論過
現在討論過了，還可利用女孩子...
扮天真，引開人注意
我想做時裝設計師，不是小偷
你沒什麼選擇，只有我們
他說得對，我是個逃犯
她又哭了？
她媽媽死了，你也記得那種感受
而我知他們要找什麼特徵的人
老天！
我要染髮
我不知道，我挺喜歡
我承認，做小偷不太符合媽媽期望
但她不在了
放心，這才剛開始，壞事陸續有來
我保證
走吧，友仔
準備好了！
眨下眼，十年已過去
我們算建立了一個家
賀域！接住！
就兩分鐘！要加時
我們就像一家人
賀域，走吧！
-這家庭擅長... -快打扮好！
...偷東西
很抱歉，下一站皮卡地里 ？
非常...
非常擅長
我到站了
（男爵夫人時裝） （倫敦利伯提百貨獨售）
我們擴展了業務
我設計美極的喬裝服
我們偷竊
行了，夫人
我設計
我們偷竊
狗仔不是你的！我們不會再來！
設計
行動很完美
（利柏提百貨）
我能做喜歡的事...
而且獲得報酬
（男爵夫人時裝） （利伯提）
但不管多美好，我覺得人生該更豐富
我媽媽會想我更成功
但我不知道是什麼
唏！
你在做什麼？
我好悶
悶？你講笑嘛？
我找到部迷你電視
那日本人在床上睡了
不好意思，你三個是誰？
快跑
天啊！
喂！賊仔！
（男爵夫人時裝） （1965年冬季系列）
-二、三！ -祝你生日快樂！
祝你生日快樂！
祝你生日快樂，親愛的絲黛拉！
祝你生日快樂！
還有我和積巴
（生日快樂 茱迪）
還有單單和友仔
這麼開心的生日已經...
很久沒試過
但茱迪不是
-誰是茱迪？ -不重要
不重要，她只是...
噢，茱迪
...可能餓了
-許個願 -多謝兩位，多謝茱迪
這是什麼？
這是倫敦利伯提百貨的聘書
初級職位
希望是漢堡店吧？
（招聘部）
不，是全城最時尚的百貨公司
你怎做到的？
拉了點關係
（聘用）
我愛利伯提
我知你喜歡，我見你每次經過都望
我或有點誇大你的履歷
-全部虛構 -我們都做過
對，人人都做過 亦虛構了幾個參考人
若問起你怎認識查理斯王子 就說打馬球認識
好
生日快樂
「打馬球」
那麼，有何陰謀？
沒陰謀，只讓絲黛拉實現夢想
-好吧 -真的
到底有何陰謀？
沒有...好吧，我告訴你
計劃就是絲黛拉太有才華...
不該像你我一樣做小偷
謝謝，積巴
小事
媽，我有機會了，我一直想要的機會
信我，我會少惹事、出人頭地
乾杯
（利伯提）
倫敦利伯提百貨
它在70年代是時尚尖端
囊括所有最佳設計師
現在我在那裡工作
你也提到了圍巾
星期二？
我拿著，我叫過他具體依足我所寫
不好意思，我對櫥窗有個構思...
我已給你工作範圍
別僭越其他職務，麻煩你
沒空
-先生... -沒空
不，不要
沒空
先生，我只想說我擅長縫紉...
若改衣部要幫手
你為何只講不聽？
有依我規定洗完所有廁所？
-清潔劑、水、拖地、漂白劑、打蠟？ -我有
-依次序？ -是，但調我去改衣部...
你不會後悔
-唏 -唏！
嗨
你忘了帶午餐
謝謝
不行
怎麼了？
我不會讓你們爬窗入去爆保險箱
-陰謀不是那樣？ -沒有陰謀
沒有陰謀
怎會沒陰謀？來吧，單單
沒陰謀
賀域
多謝帶午餐來，拜拜，單單
有無搞錯！
好到極
我覺得難過，你竟認為那樣好看
什麼？
我覺得難過，你竟認為那樣好看
午安
帽子很美
選遮到頸的
你有...
圓形香蕉片...在你臉頰上
另一邊
-去我辦公室，即刻！即刻！ -知道
你炒我之前，我有事要說
打掃我辦公室，從上到下
你明天上班時，試試記得帶腦袋
看來用不著
我相信潛藏在那...
款式古板、細了半碼的包臀西裝下...
是個願意給聰明孩子 多一次機會的仁慈男人
打掃，即刻！
我真的不能讓你這個樣子
那太殘忍了
你為什麼睡在櫥窗裡？
誰啊...做什麼...
（現代傑作，一定要有趣！）
但講真，你好看多了吧？
不！不！
哈囉
出來！出來！
慘了
跟我來，垃圾袋留下
非常抱歉
賀域，不要！
我要報警，你惡意破壞
她來了！男爵夫人就在前面
-什麼？ -男爵夫人！
她來了！
不！
哈囉，有後門之類嗎？
男爵夫人，那時裝設計師！我想見她
找出那女孩
是她
絲黛拉，他們分心了，走吧！
男爵夫人
外面，那櫥窗
我很抱歉
我可以解釋
對，該走了
對不起，男爵夫人...
抓住她
是她搞破壞，弄亂整個新櫥窗
哈囉
現正處理
輕點！輕點！
她在這裡工作？
不，她被炒了
我們想給這些可憐人機會，但教養嘛
還用我多說嗎？
所以她不在這裡工作？
抱歉，我不知道該...
你在流汗，而且我聞到
知道，謝謝
你，邋遢妹
是？
謝飛，卡片
卡片？
你獲聘，明早5點到這地址，別遲到
牙...牙...
你是蠢材
她製飾的櫥窗，比我十年來看的更好
同意！
你說得對，這間店非常好
天啊，太死氣沉沉
（男爵夫人時裝 高級訂製）
她喜歡我的櫥窗，積巴 她喜歡我的櫥窗！
我為你高興
這一切多得你
才不是
那麼...
這就是陰謀？
真有趣，這些愉快意外可完全改變你一生
雖然回望過去，「愉快」這詞或用錯
（男爵夫人時裝 倫敦）
噢，是你
快進來！
知道
跟上，上樓
肅靜！
我上個時裝展非常成功
我讀《是非報》給你們聽？
（《是非報》）
「男爵夫人新款A字裙設計震撼業界」
「斜裁及高腰設計...」
「以大膽方式改造輪廓」
「觀眾一見即掌聲雷動」
「她真的是個天才」
那句我再讀一次？
「她真的是個天才」
非常成功
花一刻陶醉一下
夠了，新時裝展必須完美，走吧
櫥窗妹
拿人形公仔、布，拼些東西
男爵夫人要新設計
新設計，明白
太蠢
亂來
炒你
太平淡
你為何說話？
你好像劃傷我
只是...
布料部！找這隻紅色
（二手古著店）
（營業中）
歡迎來到梅開二度 我是阿藝，「藝術品」的藝
哇！你打扮很美
我常聽到，所以應該是真的
這樣上街會怎樣？
當然惹來些辱罵
但我常說，平凡是最殘酷的羞辱...
而我從未感受過
我非常同意
隨便看看，灰姑娘 我有男女都想要的東西
你想要的，我都有
Dior，1955年，無得彈
Chanel，1950年春季系列
你很熟識禮服
你和我會是好朋友，阿藝
男爵夫人，櫥窗裡是1965年冬季系列
我留意到
邋遢妹，幫我點午餐
大豆三文魚、檸檬皮意式燴飯...
青瓜斜切兩吋，闊八分一吋...
撒七片歐芹，切絲，不要撕
知道
由於百貨公司有售你的時裝...
我們認為或可給你些意見
反映
好極，我先開始？
我的反映
你又矮又肥，一身鹹魚味
你色盲，但假裝不是
你承擔不了責任
你收益下降了15%，人流少了12.5%
對，我有做研究
你的店自二戰後再沒翻新
人們進去不知該買裙，還是避戰
而大部分翻新資金被你挪用...
藏在瑞士銀行帳戶32254766...
精確來說
我講完了，到你們
我洗耳恭聽
祝你愉快
蠢材
午餐，立即
終於有人做到事
而有人不行...我律師羅傑
雖然他多數在骯髒小酒吧彈琴
但其實是個好律師
嗨
彈琴很好
沒錯
夠鐘小睡九分鐘 午餐打包，絲黛拉
加內襯更好
可以用薄紗撐起裙子，更立體
我剛才就那樣說
男爵夫人
跟上，絲黛拉
珠寶
絲黛拉，胸衣要弄得...
很纖薄
絲黛拉，有弄得很纖薄？
好了，我打扮如何？
-極美 -我知道
給我看
你會怎設計？
我覺得你...
有點意思
跟上
我設計的
男爵夫人說我有點意思
我認為是讚美
一切都很順利，媽媽
我真的努力成為你期望的絲黛拉
大部分的期望...開始實現了
我希望你能親眼看到
有些地方我總覺得不順眼...
而我一直相信自己的直覺
我認為，如果你收緊輪廓...
噢，你認為？
我覺得這樣較好
的確是
你的頸鏈
傳家之寶，這故事挺有趣 曾有員工偷了它
不，她沒有
對不起
語氣有點問題，我意思是...
「不，她不是吧」她為你工作的？
曾經是，很多年前
她偷了頸鏈
還蠢得回來這裡...
然後掉下懸崖死了
真可怕
對，我在開冬季舞會...
她的死搶了整晚的風頭
夠鐘小睡九分鐘
那女人是誰？
那不是故事重點
重點是我有多幸運，總之她有個孩子
孩子有弱小心靈，很特別什麼的
根本就是搏同情騙錢
或許她...只是真的很愛她的孩子
或許她只需要養一個人都徹底失敗
講
男爵夫人，我們要去麗思酒店開會
老天
頸鏈...羅傑，鞋
別碰腳踝
是，抱歉...穿好了
跟上
我媽媽沒有徹底失敗，是我
而我不會再令她失望
早說過了，她總是來這裡
唏
沒事吧？
她稱我媽媽是小偷
說她做媽媽很失敗
你媽？她認識你媽媽？
是，當年我們在她的派對
媽媽曾為她工作
我逃跑時掉了頸鏈，她定是找到了
那是我的，我要拿回來
-拿回來是指... -偷回來
就知道
各位，我呈獻...陰謀
（黑白舞會倒數）
她的黑白舞會，我們從中動手
我們有史以來最大的行動 賀域，留心
我們要知道保安安排
小睡，九分鐘
鏡頭在哪裡
守衛駐守哪裡
時間表是怎樣
要知道所有細節、所有盲點
洗手間在左邊，直行到尾
謝謝
然後要關保安系統、切換鏡頭...
開保險箱、偷頸鏈...
在本季最大型派對上進行
賓客眾多，保安會應接不暇...
為萬無一失，要分散他們注意...
讓我拿到鎖匙開保險箱
好，怎分散注意？
我發現她喜歡把看不順眼的女人...
趕出派對
老女人、穿金色的女人
悲傷的女人
抱貴婦狗的女人
還有打扮出眾、搶她風頭的女人
去找老婆婆幫手？
我，賀域...我引開他們
好吧
況且，搗亂舞會是我個人專長
我很懷疑，而且還有個問題...
她不會認出你？
講得好
-我同意 -認出你後...
你不會被炒？
這不在計劃中
-是你喜歡的工作 -你有考慮過？
她知道你有才華
對，沒錯
或許...或許你不需要頸鏈
或許...
老友！陰謀是這樣
-只是條頸鏈 -我想拿回來！
她話事
你說得對
你說得對，她會認出我
絲黛拉不能去舞會...
但我知有人可以
（害蟲防治）
好，動手吧
好，去毀了某人的一天
你指男爵夫人？
顯然是指男爵夫人
好吧
你以為我...
不，你說「某人」
-某人可指任何人... -行動吧，賀域
今晚不行，小伙子
你知嘛？他們說有緊急情況
這是私人活動
我要處理的害蟲，牠們不會等請柬
牠們會直接進去、咬那些上等人...
他們會嘔白泡、反白眼...
然後上等人會死
故事很動聽，我差點流淚
別動...別動...
無論如何，你別轉身
別呆站著！進來趕走牠！
我叫過你別轉身，記住洗手
那老鼠真大隻，狗一樣大的老鼠
安妮坦達令小姐
男爵夫人
感激你今晚讓《是非報》獨家採訪
顯然未感激得令你遵循服飾要求
不准有彩色
定是我的筆漏墨，那是我的謀生工具
沒人對你寫的有興趣，親愛的
只對我的打扮有興趣
你明艷照人，男爵夫人
總是輕描淡寫，一如以往
這杯...
敬我的
敬男爵夫人！
有火嗎？
抓住她
來吧，單單
我有點緊張
無謂搞大
真的、真的需要
我手臂，好像斷了
有醫生嗎？
不，其實沒事
提醒各位，我是穿著高踭鞋動手
老鼠藥！中止！鏡頭拍到你
什麼？
你們有六人，明顯你們會贏
但頭兩個上前的會重傷
啟動B計劃
弊！弊！
看看那隻！
走開！我的電線啊！
所以，你們討論下誰先上
捉到了
不...
你這怪胎...不是真心的，單單
好了，可以了
我很抱歉
等等！還沒開始，親愛的
夠兩個了？我忘了數
老天，帶她過來見我
唏，你應該死了！
太用力了
這裡沒什麼好看
賀域，怎麼樣？
怎麼樣？我...
很不妙
弊
你是誰？好像見過你
我這麼美，豈會常見，親愛的
你頭髮是真的？
黑白舞會，我喜歡讓人記住
好吧，你叫什麼名字？
庫伊拉
太棒了，禮服你設計的？
是你，1965 年的系列
怪不得我喜歡，我的設計
我改良過
請坐，我堅持
我很好奇，而這從未發生過
對，牠們很美吧？
而且兇猛
是我最喜歡的組合
你想要什麼？你顯然想引我注意
我想像你一樣
你是非常有權勢的女人
我給你一些建議
若你要談權勢，即是你沒有
我沒有才需要談，所以我才來
我要不斷解釋？你才跟得上話題？
你很有趣
不只是大老鼠，還有小老鼠、蜥蜴...
浣熊，有很多不同類型的...
噢，那是混種
你從哪裡來？
這個...
上...
北部...類似吧
又有點南，北部偏南 基本上算西部
夠了，我喜歡跟你閒聊...
但恐怕我要報警拘捕你，因為你...
非法擅闖
那是老鼠？
天啊！走開！走開！
有人偷了頸鏈
拜拜，各位
這才像個派對！
那隻狗...停！小偷！
你是我見過最勇敢的老鼠
弊，我們要用車！
希望有 C 計劃吧
什麼 C 計劃？
不，我是指「有 C 計劃嗎？」
我知，但是...
上車
好極
跑快點！你是狗！
不知道你會開車
我不會
有車啊！
夠了，停車！
怎麼了？
唏！你在做什麼？她去哪？
男爵夫人殺了我媽媽
你在說什麼？
她用哨子喚狗去對付她，她是...
不是我的錯
她殺了她
當她什麼都不是
老天
俗語說悲傷分五個階段
否認、憤怒、討價還價、沮喪、接受
我想加多一項
報仇
我們要低調
對
昨晚太瘋狂
你覺得是？我掉進蛋糕裡
早晨，兩位
早晨
好了，開始吧
你不是要殺她吧？
目前不在計劃中，但有可能調整
即是不會？
你聽到「不會」就「不會」，說回頸鏈
其中一隻斑點狗吞了
不確定是哪隻，所以全擄回來
說慢點...什麼？我們要...
親愛的，若我要不斷重複說...
那我們合作不來
為何這樣說話？扮完了
頸鏈被吞了，對嗎？
它會從另一端出來，原理是這樣
那早餐呢？被你掃落地板了
剩下的計劃呢？你去哪？
知要知的就夠
這不是平常的...
-做法 -那太無禮
但她媽媽死了，該忍讓她、幫她忙
但看來不太好玩
-我的粟米片被掃跌 -我知道
去擄狗吧
（倫敦報編輯部）
安妮坦達令，我的親愛
絲黛拉，很久沒見
我在派對一直盯著你，然後我記起了
舊同學絲黛拉
不是絲黛拉
那已成過去
我是庫伊拉
你去派對拍照，然後刊登八卦新聞？
那是你的工作？
對，沒聽起來那麼有趣
聽起來不有趣，聽起來很有用處
我想創辦自己的品牌
不如我們合作搞些大新聞...
給你這份常報導老太婆新聞的小報？
你有某種眼神
什麼眼神？
我開始記起...
你有略為極端的一面
那你定記得怎樣才算好玩？
我想你幫我，告訴公眾我是誰
注意到有些狗主跟狗仔很像嗎？
沒有，從沒注意過
現在呢？
好了，專業些好嗎，賀域
我們有任務
單單很討喜，我不肯定計劃行得通
會行得通
記住，單單，牠們能聞到恐懼
冷靜，成吉思
喂！
早說行得通
怎麼能不喜歡這張臉？
（《是非報》黑白舞會）
是你
沒錯，而你在看我的報導
而你在我的店裡
是我，絲黛拉
天啊，你這打扮好美
你絕對是一舉成名
我才剛開始，親愛的，我需要幫忙
我想搞藝術，阿藝
還想搞破壞，預你？
我最愛搞破壞
我不是敵人！停！
唏！夠了，停
唏！停啊！
停啊！喂！
不要！那些不是你們的！
你抓到牠們了
阿藝，男孩們...男孩們，阿藝
阿藝會在樓下工作，他很了解時裝
牠們很惡
你要帶牠們散步、餵食，弄頸鏈出來
你不能帶？團隊不只得我
但蠢材有你份，快去！
嘿！你不能這樣說話，我們在幫你
那別幫啊
媽媽和爸爸在吵架
我去樓下準備
停！冷靜，冷靜點
來吧，狗仔，去攝政公園吧
你可以有禮些
我沒時間，我要工作，我現在是設計師
講真的？
要親近敵人啊
看啊！庫伊拉被壓抑了很久...
現在輪到絲黛拉間中客串
人人都在笑我
俗語說有曝光就是好事，男爵夫人
雖然他們都集中報導老鼠
你有留意她的頭髮嗎？
只是巧合，現在所有年輕人都染髮
謝謝，約翰，你真是非常...
幫到忙
只盡我所能
她找你，快點
快
她來了
遲到，去拿畫板
不好意思
時裝界小知識
倫敦每年的時裝巔峰盡在春季系列
不好意思
我的春季系列
我需要12款設計，我現在有...
我數數
我本打算奪去她最愛的東西...
她的生意...
她的地位...
零
我要十個滿意的設計，凌晨3點前交
...她的信心
去
謝謝
失敗者才會去感激
好建議，謝謝
我剛說什麼？
不要道謝，所以...
明白，謝謝
-走 -正在走，那我...
狗不見了？
去找牠們！
賀域，球賽開始了
噢，比賽...
不是吧！你們這些畜生！
我睡那裡的
我要看比賽，不管了
噢，熱刺球迷
那你們也不算太衰
兩分鐘，頸鏈呢？
沒有，但安靜了，那是好開始
當然還有「謝謝完成所有髒活」
「小事，我們是團隊」
（今晚倫敦晚會）
男爵夫人！這邊！
（未來）
（庫伊拉）
（安妮坦達令）
（庫伊拉！她就是未來？）
（《是非報》） （庫伊拉！她就是未來？）
「庫伊拉」...庫伊拉
那算什麼名字？她是正式的競爭對手
我只需摧毀她，跟之前所有的一樣
找到她...羅傑，查清她的一切
我是律師不是偵探，我...
知道，我去辦
（警察感到困惑）
（庫伊拉下次哪裡現身？）
（誰是庫伊拉）
（庫伊拉搶鏡）
（男爵夫人是舊聞） （庫伊拉是新時尚女王）
（借男爵夫人出名）
（男爵夫人讓路，庫伊拉來了）
我們沒有焦點作品
而這庫伊拉無處不在
我想要構思
絲黛拉，你有什麼？
你看來很難過
我的狗不見了，頸鏈被偷走...
而這個叫庫伊拉的生物...
這次時裝展必須最傑出
給你切些青瓜？切薄片
走
然後好好動用你那皺縮、枯竭的腦袋
當然，還有謝謝
對，去吃午飯吧，你們這些懶惰蠢材
什麼事？唏！
絲黛拉，我很意外你竟然瞞我
但我在放午休，在公共地方
對，那後巷是我的
真的？你可擁有後巷？
後巷、設計、人、他們的靈魂
查看你的僱傭合約
看來找到我新的焦點作品了
你覺得如何？
（《國家先驅報》誰是庫伊拉？）
（男爵夫人銷量下跌）
（因為庫伊拉？）
（庫伊拉）
（庫伊拉仍是個謎） （警察毫無線索）
（庫伊拉來了）
（搶盡風頭）
要起訴她，告她誹謗...
非法禁錮、惡意毀壞，諸如此類
已查過法例，亦和警察談過...
我不知道是否有合法途徑...
我要你收口，羅傑
真的？
那才有停頓位講炒你
有停頓位了，我炒你
羅傑總怪我害他被開除
但羅傑被開除的真正原因是...
他是羅傑
你不只需要眼線筆，平庸的小東西
但是，你確實有拍照的好眼光
男爵夫人
她是誰？更重要是，她在哪？
我不知道
你剛對我說謊？
我...沒有，我...
不要哭
我沒有
你會的
有嗎？
有無搞錯！
-沒有？ -沒有！
我很擔心她
絲黛拉？
對
她只是為這騙局做戲
扮無禮...停啊！
禮服用的珠子呢？
已經訂了，就等那白癡送貨員
（易碎 南美洲進口）
早安，小姐
有些時尚單品，最時尚的
謝謝，最英俊的送貨員
它...
美得驚人
我再次做到了
我們去創造歷史吧
我要喝一杯，絲黛拉，來
給我，老天
走
敬我的
不然我要向誰致敬？
我？
創造出你的焦點作品？
你僅是幫到忙
一旦無用處，你便如灰塵
這番話真勵志
謝謝
你不能在乎別人
其他人都是障礙
你在乎障礙物的渴望和感受便玩完
若我在乎任何人或物...
我早就失敗，像無數才女...
抽屜塞滿沒曝光的絕妙作品 和一顆充滿苦澀的心
你有自創品牌的才華
但能否不擇手段才是大問題
我希望我能
回應正確，做得好
我們只需鏟除這個...
叫庫伊拉的人，不是嗎？
我猜你一定很討厭她
老實講？
我感覺很矛盾
她很出色
大膽而優秀
但她逼我選自己還是她...
我選自己
這傢伙有點掃興
不如...
這樣？
不是吧？
我們要激進一點
（金色奇蹟）
這太冒險
要讓他們知道我們闖入，庫伊拉說的
對，她是那樣說
我有點厭倦庫伊拉了
沒錯
怎麼回事？
她昨晚想潛進來
誰？
庫伊拉，那也合理
這絕美的天價禮服 庫伊拉不會有錢造出來
但庫伊拉很無恥的
她或會偷走我的創作 那是好主意吧，若你是...
她？
晚安，好好睡，明天是大日子
你們乖點
晚安
怎麼了？
我想念絲黛拉
入球！
牠們真的可造成很美的外套
那幾隻狗？
我在開玩笑
知我想念什麼？有幽默感的積巴
對
我們都遇過不幸的事
我、他、你，但總互相支持
我只要求這樣，支持我很難嗎？
不，幫絲黛拉很容易 但幫庫伊拉...
是場噩夢
這已淡化了你所做的事
庫伊拉會實現目標
絲黛拉不能
我還有事要做
如果你說完的話
我是指你已說完
可以躺下了
絲黛拉到後，押她去我辦公室關著
知道
雖然我覺得你錯了，不是她
我出糧讓你給意見，還是要你服從？
你在問我意見？
我會去辦
講
「卡住」是什麼意思？客人已經到了
鎖出了問題，夫人
我不管你要怎樣做，打開它！
那臭丫頭...
各位先生女士...
為大家介紹...
庫伊拉！
節拍很好
那音樂
她殺了我的狗
造成一件外套
喂！快走！
她感謝我們幫手真客氣
對，真有禮貌
枉我們幫她
以前在長椅上哭的可愛女孩呢？
她不在了，老友
早知丟下她在公園長椅
小姐，歡迎
-你好 -你要什麼嗎？
-兩份咖哩羊肉 -好的
一份印度烤雞，全都配飯
沒問題
今天在攝政公園爆發時尚騷亂
庫伊拉，有人稱她為設計師 有人稱她為破壞王
多人質疑她的外套，是否真的斑點狗皮
小姐，你要慶祝？
噢，沒錯
女王已死！
女王萬歲
庫伊拉
哇
你真的是個瘋子
多謝你這樣說
你很有才華...
絲黛拉也是
噢，我上班遲到了？
天啊，老闆，時裝展順利嗎？
這是我倆的恩怨
讓積巴和賀域...
他們竟蠢得被你跟蹤到，讓他們走
我會，他們會進監獄
因為什麼？
偷狗？
謀殺了你
沒有人會信
那我只好加上你燒焦的屍體...
來添加可信的元素
還欠火喉
你過來
這件不錯
你要殺我，因為我搶你風頭？
沒錯
我知你殺了我媽媽
你要說得更具體些
什麼？
到底是誰？
幫我縮小範圍
懸崖上
你喚狗撲向她
好吧，我知道你說誰了
所以你才那麼憤怒
弄這些小把戲
我要殺了你，還有你的狗
我等著
男士們...
放開我一會好嗎？
來嘛，我肯定她是個衰老闆
夠了
再見，庫伊拉
狗
百厭狗，成吉思
我會通知媒體
我很想他們知道你死得...
無比轟烈
那裡，上面
退後！現場仍很危險，各位退後
突發新聞...
庫伊拉，她在時裝界 因搶盡男爵夫人風頭而知名
今晚身亡
倫敦時裝界挑釁者已死
男爵夫人和庫伊拉一直爭鋒相對...
男爵夫人的對手命喪火場
庫伊拉，西倫敦時裝界新星...
今晚在倉庫火災中身亡
什麼？
要茶嗎，庫伊拉小姐？
我為何還活著？
因為我在你燒死前，拖你出火場
我有東西給你
你找到它？
在火場中
我保證，它已徹底消毒
給你看些東西？
我不知道它有鎖匙
打開什麼的？
這個
（生死登記） （絲黛拉赫爾曼 女孩）
（ 赫爾曼男爵夫人）
男爵夫人有孩子？
你
我解釋你聽？
男爵是個寬仁的男人
但男爵夫人，她是真正的自戀狂
所以當她發現自己懷孕...
-我懷孕了 -...她不是很高興
男爵很高興
高興得送她傳家之寶作驚喜
她拿了頸鏈，但對你另有打算
停
你一直說「你」
你是她的女兒
你出生時，我在場
男爵出差了，她命令我做天理難容的事
你知該怎樣做
那命令太狠毒
我知我要保護你，但要怎樣做？
然後我見到嘉芙蓮，世上最溫柔的女人
她救了你
男爵夫人說那孩子已夭折
男爵...日漸衰弱而死
我要說的是...
你是男爵所有財產的合法繼承人
這大宅、銜頭...一切
那瘋子不可能是我媽媽
不可能
唏！
今天真令人困惑
我的死敵...
是我真正的媽媽...
而她殺了我另一個媽媽
我猜你定一直很害怕...
對吧？怕我會成為瘋子...
像我親生媽媽一樣
那解釋到你為何常說 「低調些，試試融入」
用愛感化我，你是那樣打算吧
我盡力了
真的，我盡力了因為...
我愛你
但問題是...
我...
不是乖巧的絲黛拉...
無論我多努力
我從來都不是
我是庫伊拉...
天生不凡...
天生的壞人...
還有點瘋狂
我跟她不一樣
我更優秀
無論如何...
我要走了
很多事要報仇、報復，和摧毀
但我真的愛你
一直都會
那兩人關起來了，但有個問題
我給你錢不是要惹問題
找不到她的屍體
你說什麼？
電視、收音機都有報導
有人給傳媒線報...
而且是錯誤線報
謝謝你抽空來
一如以往的無能
你擋路了
我還是不相信她死了
振作，賀域，你不能在監獄哭
沒錯
讓我們銘記絲黛拉
-絲黛拉 -絲黛拉
不要哭
忘記庫伊拉
你聽到嗎？
我聽到有聲
喂！過來！
你留低看守囚犯！
怎麼了？
單單！
你沒被燒焦！
怎麼會...
謝謝
我要親你的嘴！
我不管它碰過什麼！
順風車？
-我們走路，謝謝 -你還活著！
喂！
我受夠被當成狗
謝謝了...不是罵你，單單
你們會被警察抓住
你出現前我們過得好，沒有你也一樣
正是
我想去吃英式早餐
-我也想，但不要她來 -我也是
有件事我很難說出口
男爵夫人是我生母
你剛嚇呆我
那解釋了很多事
她丟我出街等死
然後殺了世上最溫柔的女人...
雖然她是個騙子...
但仍是最溫柔
多謝你的鬆餅，和這瘋狂的故事
祝你好運
-我拿走幾塊 -積巴
我們不殺人便被殺
對，她是黐線殺人狂，但你不是
還未知道，我還年輕
真搞笑
若我知道你是在講笑
不好笑
我在開玩笑！
重點是，我不能逃跑
她會找到我，積巴，你知道她會
我們要阻止她
我之前是有點發神經
對不起
你們是我的家人
我只得你們
-她打親情牌 -沒錯
有效
好，好吧
有何計劃？
男爵夫人的慈善晚會這週末舉行
我們要所有賓客的住址和尺碼
很容易
當然還有阿藝那群裁縫
我喜歡他
一件黑色斗篷、幾罐油漆
是嗎？
幾件硬身胸衣...
要寫低嗎？
對不起，我不知道會有客人
約翰，這是我的家人
他們會暫住這裡
你好
鬆餅吃光了
（斑點狗殺手已死） （男爵夫人東山再起？）
我們關門了
我剛在看你的報導，那狗仔殺手
我的確喜歡斑點
你沒殺吧
我沒殺
但大家需要壞蛋作寄託...
所以我樂意配合
厲害
有個小問題，你不是死了嗎？
我是啊，沒錯
真的很可惜
但也有用處
阿藝，我有個計劃
你當然有
而你會幫我實行
我能得到什麼？
一個美妙又混亂的晚上，還可能會死
剔...剔...但不太想死
不會是你
我去拿外套
（男爵夫人銷量暴跌）
（時裝界）
（哀悼）
（庫伊拉之死）
（庫伊拉之死「衝擊世界」）
（飛蛾災難）
（男爵夫人可否反彈？）
（弗萊徹女士 艾利斯麥爾道 63號） （格雷小姐 彭斯大道 34號）
（客戶名單）
（男爵夫人銷量暴跌） （安妮坦達令撰）
（男爵夫人銷量暴跌）
（銷量暴跌 27%） （春季時裝展失利）
（晚會可否...）
（拯救男爵夫人？）
給我？
（男爵夫人已是舊聞？）
（朝代已終結？）
（慈善晚會）
（或決定）
（男爵夫人時裝的命運？）
（請穿上，為紀念庫伊拉）
唏
對不起
今晚是大日子
沒錯
確定要行動？
不，我很認真問你
你認真時很可愛
好吧
我知道你很痛苦
我知是她造成的...
但殺了她，不會令痛苦消失
我不會
我保證
好，好極
除非我真的、真的有必要
多謝你幫我
我發現有時候很難拒絕你
這是我愛你的其中一點
多謝？
我修車時，注意到一個名字
知這輛車叫什麼嗎？
「惡魔」！
是德威爾，老友
德威爾
我喜歡
來吧，立正
站直
好極
夠鐘了
多年前當我說「處理她」
你以為我是什麼意思？
我當時有點困惑
我不認為你指...
要我殺了你唯一的孩子
我還以為我們了解彼此
怎樣？
我希望她藏在你的外套裡
不是，男爵夫人
佐治，過來
她今晚會來
趁未有人看到要抓住她
人人都以為她死了
她最好天光前真的死掉
我有特別禮物給她
這個可電擊她，令她無法活動
給我
非常好
我可以玩足一日！
找到她，蠢材！
為何只有我有本事？
那一定很累
今晚定是個難忘之夜，男爵夫人
必定是
各位留神，第一輛車到了
天啊，是她
你搞什麼
不是她
她在這裡
不是她
-你竟敢碰我！ -對不起，夫人
怎麼回事？
是時候到我出場，親愛的
-男爵夫人，我... -她來了？
那正是問題...
警察，什麼事？
有人計劃今晚去赫爾曼府搶劫
你是誰？
各隊注意，男爵夫人要所有人去圖書館
她很生氣，各位
我只是在找廁所
多謝各位光臨
大家真費心向我們摯友致敬...
雖然她不會再回來
真可惜
真感動
-敬庫伊拉 -敬庫伊拉！
說得好！
那隻狗就像我兒子一樣
你死定了！
我本可打低他
是嗎？
她在哪裡？
你不是剛悼念她？
我的守衛呢？
她在這裡，我感覺到
找出她
推！
攻擊她！
坐下
你好，庫伊拉
我也不想毀了你的派對，但我是來驅逐你
別荒謬
這是本來在頸鏈的鎖匙
可打開放有我出世紙的盒子
你好，母親
一切都合理了
什麼？
難怪你那麼不凡
當然了，你是我生的
我一直渴望人生中有人...
跟我一樣出色
你把我丟出去等死
只是個錯誤
我們可以和解，我知道的
我不同意
晚上好
男爵夫人邀請...
-你們去陽台 -好極
各位，男爵夫人請你們到外面
你不是來報仇的
你來是因為你設計出色，極有天份
你需要跟同類人在一起
我
你真正的母親
我犯了一個錯...
讓非凡的孩子離去
我們很相似，真的
晚上好，夫人依舊迷人
男爵夫人請你們到外面
我很抱歉
真的？
真的
我可以抱你嗎？
可以
你不會把我推下懸崖吧？
你真幽默，親愛的
真幽默
我喜歡
白癡
她跳下去了
看到嗎？她跳下去
她想把我一起拖下去
她跳下去了，自己跳的
你們為何這樣看著我？
她自己跳的！
你們拿手銬做什麼？她自己跳的！
（絲黛拉 設計師之女死亡）
我早說過我死了
死的是絲黛拉
真可憐，她甚至請不到人去她的葬禮
那似乎是個悲傷結局
悲慘地被謀殺...
被她的生母殺死
白癡
有幾件事
她死前，絲黛拉立遺囑 把財產留給她的好朋友...
庫伊拉德威爾
（惡魔）
你們這些白癡還不明白？
那個絲黛拉是煙幕
她其實是庫伊拉
庫伊拉德威爾
拼字是「惡魔」，其實是「德威爾」
你等著，我會報仇
做壞人的好處是...
他們總是會做一些...
壞事
絲黛拉會像她媽媽一樣死去
但不完全相同
剪裁得宜的裙子可救命，姊妹們
記住了
她會因把人推下懸崖而坐牢
推錯了人，但報應就是那麼...
有詩意
永別了，絲黛拉
（絲黛拉）
她現在和她媽媽一起
現在起由我接手
但庫伊拉還活著
好了，我們該播播音樂
緩和氣氛
她不是真的死了，她...
看到這一切怎會不想哭？
老天
我稱這個為美滿結局
（惡魔）
（赫爾曼府）
（地獄宮）
成吉思好像胖了？
現在怎樣？
我有幾個想法
迪士尼《黑白魔后》
（惡魔）
（庫伊拉）
改篇自多迪史密斯小說 《101 斑點狗》
（未來）
《黑白魔后》
（安妮坦）
（牠叫彭哥！望你喜歡，庫伊拉 ）
哈囉，彭哥
（牠叫白佩蒂！很快再見，庫伊拉 ）
庫伊拉德威爾
如果她也嚇不到你
沒其他惡魔嚇得到
看到她便毛骨悚然
庫伊拉，庫伊拉德威爾
翻譯： 利慧中