1
00:00:39,310 --> 00:00:42,814
Oh, non. On commence ici? D'accord.

2
00:00:43,398 --> 00:00:46,150
Dès le départ, j'ai toujours produit
une certaine impression.

3
00:00:49,737 --> 00:00:51,990
Ça ne plaisait pas à tout le monde.

4
00:00:52,156 --> 00:00:53,783
C'est malheureux.

5
00:00:53,950 --> 00:00:55,702
Mais je n'étais pas faite
pour tout le monde.

6
00:00:56,619 --> 00:00:58,580
Laissez-moi vous dire
un petit quelque chose.

7
00:00:59,414 --> 00:01:01,583
Ce collier est la raison
pour laquelle je suis morte.

8
00:01:01,749 --> 00:01:03,710
Mais je m'avance un peu trop.

9
00:01:03,877 --> 00:01:07,088
Enfant, j'ai réalisé que que je ne
voyais pas le monde comme les autres.

10
00:01:07,255 --> 00:01:07,922
Regarde!

11
00:01:08,131 --> 00:01:10,383
Ce n'est pas le patron.
Tu dois suivre le patron.

12
00:01:10,550 --> 00:01:11,634
Il y a une façon de faire.

13
00:01:11,801 --> 00:01:13,386
- C'est laid.
- Y compris ma mère.

14
00:01:13,553 --> 00:01:16,764
C'est cruel.
Tu t'appelles Estella, pas Cruella.

15
00:01:21,644 --> 00:01:24,814
Ce n'est pas elle que je contestais,
c'était le monde.

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,904
Bien sûr, ma mère le savait.
C'est ce qui l'inquiétait.

17
00:01:31,070 --> 00:01:33,281
Rappelle-toi que tu es à ta place
autant que quiconque, ici.

18
00:01:33,448 --> 00:01:34,574
Ils ont de la chance de t'avoir.

19
00:01:34,741 --> 00:01:35,992
Entendu.

20
00:01:36,201 --> 00:01:39,370
Que dis-tu à Cruella quand elle essaie
d'avoir le dessus sur toi?

21
00:01:40,079 --> 00:01:41,831
Merci d'être venue,
mais là, tu peux partir.

22
00:01:41,998 --> 00:01:43,458
Bien. À présent, dis-lui au revoir.

23
00:01:43,625 --> 00:01:44,959
Au revoir, Cruella.

24
00:01:45,126 --> 00:01:46,461
Et porte le chapeau.

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,546
Je n'ai pas besoin du chapeau.

26
00:01:50,381 --> 00:01:52,592
Sois polie. Et gentille.

27
00:01:53,009 --> 00:01:54,636
Et amicale.

28
00:01:55,803 --> 00:01:57,555
Que dit l'adage?

29
00:01:57,722 --> 00:02:00,099
"Je suis une femme.
Entendez-moi rugir."

30
00:02:00,266 --> 00:02:02,518
Ce n'était pas vraiment populaire
en 1964,

31
00:02:02,685 --> 00:02:04,312
mais ça allait l'être.

32
00:02:04,729 --> 00:02:06,397
Bonjour, je m'appelle Estella.

33
00:02:06,564 --> 00:02:09,651
Regarde. Une mouffette s'est perdue
dans le bâtiment.

34
00:02:10,318 --> 00:02:12,153
Jolie veste.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,322
Salut, je suis Anita.

36
00:02:14,489 --> 00:02:15,698
Estella.

37
00:02:15,865 --> 00:02:16,950
Ignore-les.

38
00:02:17,116 --> 00:02:19,410
C'est fait. Mais ça ne durera pas.

39
00:02:21,162 --> 00:02:22,455
"Ignore-les"?

40
00:02:23,206 --> 00:02:25,458
Je ne viens pas juste de dire :
"Entendez-moi rugir"?

41
00:02:25,625 --> 00:02:26,668
Bataille!

42
00:02:30,046 --> 00:02:31,881
Ça n'a pas plu à certaines personnes.

43
00:02:32,048 --> 00:02:35,343
C'est une tache à ton dossier.

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
D'accord, ça n'a pas plu
à beaucoup de personnes.

45
00:02:39,055 --> 00:02:40,014
Assez.

46
00:02:40,181 --> 00:02:41,808
Elle l'a mérité!

47
00:02:41,975 --> 00:02:44,477
Mais j'ai trouvé des amis
dans des endroits improbables.

48
00:02:44,644 --> 00:02:46,145
Salut.

49
00:02:46,938 --> 00:02:48,773
Comme ce bonhomme.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,109
Il y a un chien?

51
00:02:51,276 --> 00:02:53,319
Bandit. Je l'ai trouvé.

52
00:02:53,486 --> 00:02:56,114
Et pas celui-là.

53
00:02:57,240 --> 00:03:00,618
Elle. Anita Chérie. Quel nom fabuleux.

54
00:03:08,459 --> 00:03:13,256
On peut dire que j'ai rugi tout
au long de mon parcours au primaire.

55
00:03:15,174 --> 00:03:16,718
Presque.

56
00:03:20,555 --> 00:03:23,892
Je crois que ce qui suit est évident.

57
00:03:24,350 --> 00:03:25,894
Estella, tu es expulsée...

58
00:03:26,060 --> 00:03:28,021
Je la retire de votre école.

59
00:03:28,563 --> 00:03:29,439
Je l'expulse.

60
00:03:29,814 --> 00:03:32,817
Trop tard, je l'ai retirée en premier,
alors ça ne sera pas dans son dossier.

61
00:03:32,984 --> 00:03:35,403
J'avais dit expulsé.
Je l'avais déjà dit.

62
00:03:36,112 --> 00:03:37,197
Vous ne l'aviez pas encore dit.

63
00:03:37,363 --> 00:03:38,198
Pas encore dit.

64
00:03:38,907 --> 00:03:41,618
J'ajouterais que votre école produit
d'horribles enfants

65
00:03:41,784 --> 00:03:43,953
sans créativité ni compassion.

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,330
Ni génie.

67
00:03:48,124 --> 00:03:49,459
Tu es dehors.

68
00:03:50,001 --> 00:03:51,002
Dehors!

69
00:03:52,295 --> 00:03:54,172
Être un génie, c'est une chose.

70
00:03:54,339 --> 00:03:57,717
Cependant, élever un génie
comporte son lot de défis.

71
00:03:57,884 --> 00:04:00,303
Londres, nous voilà!

72
00:04:00,470 --> 00:04:02,222
On n'a pas vraiment le choix.

73
00:04:02,388 --> 00:04:06,517
Tu n'as pas d'école.
Il n'y a rien à célébrer.

74
00:04:11,272 --> 00:04:12,607
Eh bien...

75
00:04:13,316 --> 00:04:16,277
De toute façon, tu ne peux pas être
créatrice de mode dans une localité.

76
00:04:22,450 --> 00:04:23,451
On peut aller là?

77
00:04:23,618 --> 00:04:24,619
FONTAINE DE REGENT'S PARK

78
00:04:25,620 --> 00:04:28,498
Au Regent's Park? Parfait.

79
00:04:29,374 --> 00:04:31,960
En arrivant en ville,
la première chose qu'on fera,

80
00:04:32,126 --> 00:04:34,587
c'est aller à la fontaine
boire une tasse de thé

81
00:04:34,754 --> 00:04:36,798
et commencer
à planifier notre vie à Londres.

82
00:04:40,301 --> 00:04:41,678
Pourquoi tu portes ta plus belle robe?

83
00:04:42,845 --> 00:04:44,472
Je dois faire un arrêt en chemin.

84
00:04:44,639 --> 00:04:46,891
Demander de l'aide à un ami
pour nous sortir la tête de l'eau.

85
00:04:47,058 --> 00:04:48,059
Quel ami?

86
00:04:48,226 --> 00:04:51,604
Un ami à cause de la situation
dans laquelle nous sommes.

87
00:04:55,817 --> 00:04:58,486
À partir de maintenant,
je te causerai moins d'ennuis, Maman.

88
00:04:59,737 --> 00:05:00,864
Je te le promets.

89
00:05:16,629 --> 00:05:18,756
MANOIR HELLMAN

90
00:05:18,923 --> 00:05:20,633
Je le pensais quand je l'ai dit.

91
00:05:23,928 --> 00:05:26,806
Quand une fille
comme moi fait une telle promesse,

92
00:05:27,265 --> 00:05:29,642
on ne l'emmène pas
dans un endroit comme ça.

93
00:05:49,204 --> 00:05:50,413
Quel est cet endroit?

94
00:05:57,962 --> 00:05:59,631
Porte-le. Il te va bien.

95
00:06:01,549 --> 00:06:04,177
Je crois que c'est mieux sans.
Un jour, il sera à toi.

96
00:06:04,344 --> 00:06:05,428
C'est un héritage familial.

97
00:06:06,930 --> 00:06:08,640
- Tu peux le garder pour moi?
- Vraiment?

98
00:06:12,602 --> 00:06:13,436
Viens, Bandit.

99
00:06:13,603 --> 00:06:14,562
Estella.

100
00:06:15,104 --> 00:06:16,022
Voix sérieuse.

101
00:06:16,189 --> 00:06:18,399
Reste dans la voiture.
Ce ne sera pas long.

102
00:06:18,566 --> 00:06:20,109
Maman!

103
00:06:20,276 --> 00:06:21,819
Tu dois faire profil bas.

104
00:06:22,487 --> 00:06:23,655
En portant un chapeau?

105
00:06:24,864 --> 00:06:27,033
Exactement. Je t'aime.

106
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Je t'aime plus.

107
00:06:40,797 --> 00:06:42,382
Ne t'en fais pas, elle reviendra vite.

108
00:06:42,549 --> 00:06:44,175
J'ai essayé de faire profil bas.

109
00:06:46,219 --> 00:06:49,180
De la fourrure et de la mousseline
de soie sur une seule robe?

110
00:06:50,932 --> 00:06:52,642
Mais comme vous le voyez,
j'ai rompu la promesse.

111
00:06:53,768 --> 00:06:55,186
Juste un peu.

112
00:06:55,353 --> 00:06:57,230
Je le suis.
Je suis sûre que ce sera extravagant.

113
00:06:57,397 --> 00:06:58,773
D'habitude, c'est le cas,
n'est-ce pas?

114
00:06:59,065 --> 00:07:01,109
Va au jardin est.
Je verrai ce que je peux faire.

115
00:07:01,276 --> 00:07:04,654
Je me suis dit que pendant que
maman voyait son mystérieux ami,

116
00:07:04,821 --> 00:07:06,656
je jetterais un petit coup d'œil.

117
00:07:20,587 --> 00:07:25,258
Le problème, c'est que
ce petit coup d'œil m'a sidérée.

118
00:07:25,800 --> 00:07:29,345
J'ignorais où j'étais
ou ce que c'était.

119
00:07:29,804 --> 00:07:33,099
Je savais juste que
pour la première fois de ma vie,

120
00:07:33,391 --> 00:07:35,184
je me sentais à ma place.

121
00:07:38,855 --> 00:07:41,357
Malheureusement,
ce n'était pas le cas de Bandit.

122
00:07:41,566 --> 00:07:42,984
Bandit! Non!

123
00:07:51,242 --> 00:07:52,160
Je te tiens.

124
00:07:56,581 --> 00:07:58,708
Garde ce chapeau sur la tête
avant que quelqu'un voie ça.

125
00:08:11,971 --> 00:08:14,265
J'aurais pu blâmer Bandit
pour ce qui s'est passé ensuite.

126
00:08:16,893 --> 00:08:19,354
J'ai juste besoin d'un peu d'aide
pour nous sortir la tête de l'eau.

127
00:08:19,979 --> 00:08:22,899
Mais la vérité,
c'est que j'ai empiré la situation.

128
00:08:29,989 --> 00:08:31,074
Bonté divine!

129
00:08:54,055 --> 00:08:55,390
Oh, mince!

130
00:08:56,266 --> 00:08:59,852
Je ne dirai pas un mot
et je ne reviendrai plus jamais ici.

131
00:09:02,438 --> 00:09:04,148
- Maman!
- Elle est toute ma vie.

132
00:09:29,007 --> 00:09:30,008
Non!

133
00:09:36,973 --> 00:09:38,224
Il n'y a pas de mots.

134
00:09:38,391 --> 00:09:40,226
L'accident le plus atroce qui soit
vient de se produire.

135
00:09:40,393 --> 00:09:41,477
C'était ma faute.

136
00:09:41,644 --> 00:09:43,104
Commissaire de police Weston!

137
00:09:43,271 --> 00:09:46,900
Une femme... Elle me menaçait,
me réclamant de l'argent. Je...

138
00:09:47,400 --> 00:09:49,235
J'avais tué ma mère.

139
00:09:49,402 --> 00:09:51,196
Je crois
qu'ils pourchassaient quelqu'un.

140
00:09:51,362 --> 00:09:52,405
Fouillez le terrain!

141
00:09:52,572 --> 00:09:53,573
Et à ce moment-là...

142
00:09:53,740 --> 00:09:55,074
Fouillez le terrain!

143
00:09:55,742 --> 00:09:57,827
... la meilleure chose qui m'est venue
à l'esprit,

144
00:09:59,954 --> 00:10:01,122
c'est courir.

145
00:10:25,146 --> 00:10:27,857
Et j'ai couru pendant longtemps.

146
00:11:09,357 --> 00:11:11,276
Finalement, je suis arrivée à Londres.

147
00:11:13,069 --> 00:11:14,863
Au Regent's Park.

148
00:11:15,780 --> 00:11:17,031
Mais il n'y avait pas de thé.

149
00:11:17,198 --> 00:11:18,741
Tout est de ma faute, Bandit.

150
00:11:18,908 --> 00:11:20,118
Pas de Maman.

151
00:11:22,203 --> 00:11:24,122
Je n'aurais jamais dû entrer.

152
00:11:26,124 --> 00:11:27,250
J'étais orpheline.

153
00:11:33,339 --> 00:11:35,008
Mon collier.

154
00:11:38,887 --> 00:11:40,013
Quelle triste histoire.

155
00:11:41,097 --> 00:11:45,560
La fille brillante est devenue
la fille stupide qui tue sa mère

156
00:11:47,186 --> 00:11:48,646
et qui se retrouve seule.

157
00:11:53,610 --> 00:11:56,070
Mais un nouveau jour apporte
de nouvelles possibilités,

158
00:11:56,237 --> 00:11:59,157
ou, du moins, quelques petits voleurs.
Horace...

159
00:11:59,407 --> 00:12:01,284
Monsieur, avez-vous un peu de monnaie?

160
00:12:01,451 --> 00:12:02,243
Non, désolé.

161
00:12:02,410 --> 00:12:03,828
... et Jasper.

162
00:12:09,626 --> 00:12:10,543
Bonjour.

163
00:12:13,713 --> 00:12:14,714
Recule!

164
00:12:14,881 --> 00:12:16,549
En général, Horace était agaçant.

165
00:12:19,302 --> 00:12:21,095
Retourne auprès de ta famille,
petite fille!

166
00:12:21,512 --> 00:12:23,431
Jasper, lui, était perspicace.

167
00:12:23,598 --> 00:12:24,682
Elle n'a pas de famille.

168
00:12:24,849 --> 00:12:26,059
Ce qui était aussi agaçant.

169
00:12:26,559 --> 00:12:29,729
Et Clin d'œil était sympathique.
Mais là encore, agaçant.

170
00:12:29,896 --> 00:12:31,064
Bandit!

171
00:12:34,108 --> 00:12:35,151
- Hé!
- Viens, Horace.

172
00:12:35,318 --> 00:12:37,320
Mais ils représentaient
une meilleure option que la prison.

173
00:12:37,487 --> 00:12:38,154
Arrêtez!

174
00:12:38,821 --> 00:12:39,822
Police!

175
00:12:44,577 --> 00:12:46,079
Hé, vous, les petits chenapans!

176
00:13:37,589 --> 00:13:39,507
CŒUR REBELLE
BOTTE-LES FORT

177
00:13:39,674 --> 00:13:41,968
On l'a échappé belle.
Je crois qu'on l'a semée.

178
00:13:43,386 --> 00:13:44,262
Tu crois?

179
00:13:50,393 --> 00:13:51,561
Où sommes-nous?

180
00:13:52,020 --> 00:13:53,771
C'est quoi, ton histoire?

181
00:13:55,315 --> 00:13:56,774
Où sont tes parents?

182
00:14:05,325 --> 00:14:06,910
Ma mère est morte.

183
00:14:07,619 --> 00:14:10,246
J'ai sauté la partie où je l'ai tuée.

184
00:14:11,331 --> 00:14:15,251
Je pense que tu devrais rester ici,
faire partie de notre bande.

185
00:14:15,418 --> 00:14:19,088
Elle devrait quoi? Quoi, quoi, quoi?
On n'en a pas discuté.

186
00:14:19,255 --> 00:14:21,466
On en discute à l'instant.
Une fille pourrait nous être utile

187
00:14:21,633 --> 00:14:24,510
avec son air innocent
et pour faire diversion.

188
00:14:29,224 --> 00:14:33,603
Je voulais être une créatrice de mode,
pas une voleuse.

189
00:14:33,770 --> 00:14:36,356
Tu n'as pas beaucoup d'options.
Juste nous.

190
00:14:36,523 --> 00:14:38,775
Il avait raison. J'étais une fugitive.

191
00:14:38,942 --> 00:14:40,735
Elle pleure encore?

192
00:14:40,902 --> 00:14:44,739
Sa mère est morte.
Tu te souviens de ce que c'est.

193
00:14:46,032 --> 00:14:48,993
Et il y avait une chose
que je savais qu'ils rechercheraient.

194
00:14:49,786 --> 00:14:50,995
Mon Dieu!

195
00:14:53,039 --> 00:14:54,999
Je dois teindre mes cheveux.

196
00:14:55,959 --> 00:14:58,545
Je ne sais pas, j'aime bien ça.

197
00:15:02,465 --> 00:15:06,177
Je l'admets, être une voleuse n'est
pas exactement le rêve d'une mère,

198
00:15:08,179 --> 00:15:09,556
mais elle était partie.

199
00:15:16,062 --> 00:15:19,440
Pas de panique, ce n'est que le début.
Bien d'autres malheurs se préparent,

200
00:15:19,607 --> 00:15:20,692
c'est promis.

201
00:15:37,625 --> 00:15:38,877
Allons-y, Bandit.

202
00:15:43,172 --> 00:15:44,173
C'est parti!

203
00:15:44,465 --> 00:15:47,051
Avant que je ne m'en rende compte,
dix ans s'étaient écoulés.

204
00:15:47,218 --> 00:15:49,679
On pourrait aller jusqu'à dire
qu'on s'était bien installés.

205
00:15:49,929 --> 00:15:51,222
Horace! Attrape!

206
00:15:52,307 --> 00:15:54,058
Deux minutes! C'est l'arrêt de jeu.

207
00:15:54,225 --> 00:15:55,310
On était comme une famille.

208
00:15:55,476 --> 00:15:57,395
Horace, allons-y!

209
00:15:57,562 --> 00:15:59,856
- Une famille bonne pour...
- Habille-toi!

210
00:16:00,356 --> 00:16:01,399
... voler des affaires.

211
00:16:01,774 --> 00:16:04,652
Je suis terriblement navré. Savez-vous
si Piccadilly est le prochain...

212
00:16:04,819 --> 00:16:06,112
Vraiment,

213
00:16:07,405 --> 00:16:08,698
vraiment,

214
00:16:09,782 --> 00:16:11,284
vraiment bonne.

215
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
C'est mon arrêt.

216
00:16:27,967 --> 00:16:30,345
MAISON DE LA BARONNE
EN EXCLUSIVITÉ CHEZ LIBERTY

217
00:16:32,931 --> 00:16:35,058
On a étendu nos activités.

218
00:16:45,735 --> 00:16:48,780
J'ai conçu de fabuleux déguisements.

219
00:16:49,989 --> 00:16:51,157
On volait.

220
00:16:52,992 --> 00:16:54,285
Et voilà, madame.

221
00:16:58,122 --> 00:16:59,791
Je concevais.

222
00:17:05,755 --> 00:17:06,673
On volait.

223
00:17:06,839 --> 00:17:09,092
Pas votre chien!
On ne reviendra plus ici!

224
00:17:11,678 --> 00:17:12,595
Concevoir.

225
00:17:17,934 --> 00:17:19,936
C'était une merveilleuse opération.

226
00:17:23,523 --> 00:17:25,233
Je faisais ce qui me plaisait,

227
00:17:26,568 --> 00:17:28,361
et on récoltait les fruits
de notre travail.

228
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
MAISON DE LA BARONNE

229
00:17:31,531 --> 00:17:34,242
Même si tout allait bien, je sentais
que j'étais destinée à plus.

230
00:17:34,409 --> 00:17:36,536
Que ma mère aurait voulu plus
pour moi.

231
00:17:36,703 --> 00:17:38,454
Mais je ne savais pas quoi.

232
00:17:41,958 --> 00:17:42,625
Hé!

233
00:17:43,585 --> 00:17:44,586
Tu fais quoi?

234
00:17:52,260 --> 00:17:53,469
Je m'ennuie.

235
00:17:53,636 --> 00:17:55,513
Tu t'ennuies? Tu veux rire?

236
00:17:55,680 --> 00:17:57,390
J'ai trouvé une mini télé.

237
00:17:57,557 --> 00:18:00,101
Le Japonais était endormi sur le lit.

238
00:18:03,897 --> 00:18:05,481
Excusez-moi, vous trois,
qui êtes-vous?

239
00:18:05,648 --> 00:18:06,649
Courez.

240
00:18:09,277 --> 00:18:10,153
Mon Dieu!

241
00:18:10,320 --> 00:18:11,654
Hé! Des voleurs!

242
00:18:20,955 --> 00:18:23,416
MAISON DE LA BARONNE
COLLECTION D'HIVER 1965

243
00:18:29,172 --> 00:18:32,008
- Deux, trois!
- Joyeux anniversaire!

244
00:18:32,926 --> 00:18:35,345
Joyeux anniversaire!

245
00:18:35,929 --> 00:18:38,973
Joyeux anniversaire
Estelle-la-la-la-la!

246
00:18:39,140 --> 00:18:41,100
Joyeux anniversaire à toi!

247
00:18:41,267 --> 00:18:42,060
Et moi et Jasper

248
00:18:42,143 --> 00:18:43,311
BONNE FÊTE JUDY

249
00:18:43,436 --> 00:18:44,646
Et Clin d'œil, et Bandit!

250
00:18:45,396 --> 00:18:47,732
C'est le plus bel anniversaire
depuis...

251
00:18:49,400 --> 00:18:50,610
depuis un bout de temps.

252
00:18:50,777 --> 00:18:52,111
Pas pour Judy.

253
00:18:52,278 --> 00:18:53,655
- Qui est Judy?
- Aucune importance.

254
00:18:53,821 --> 00:18:55,532
Ce n'est rien. Elle doit sans doute...

255
00:18:55,698 --> 00:18:56,658
Oh, Judy.

256
00:18:56,824 --> 00:18:57,784
... avoir faim.

257
00:19:02,121 --> 00:19:04,791
- Fais un vœu.
- Merci, les gars. Merci, Judy.

258
00:19:08,127 --> 00:19:09,254
Qu'est-ce que c'est?

259
00:19:09,420 --> 00:19:12,173
C'est une offre d'emploi
de Liberty de Londres.

260
00:19:12,340 --> 00:19:13,716
Un poste au bas de l'échelle.

261
00:19:13,883 --> 00:19:15,927
J'espère que c'est un resto
de burgers.

262
00:19:16,094 --> 00:19:17,095
RESPONSABLE DU RECRUTEMENT

263
00:19:17,303 --> 00:19:20,431
Non, c'est le grand magasin
le plus en vogue de la ville.

264
00:19:21,057 --> 00:19:22,225
Comment tu as fait?

265
00:19:23,059 --> 00:19:24,352
J'ai tiré quelques ficelles.

266
00:19:27,063 --> 00:19:28,690
ACCEPTÉ

267
00:19:28,857 --> 00:19:29,858
J'adore Liberty!

268
00:19:30,024 --> 00:19:33,069
Oui, je sais. Tu le regardes toujours
quand on passe devant.

269
00:19:33,236 --> 00:19:35,363
Il se peut
que j'aie un peu enjolivé ton C.V.

270
00:19:35,530 --> 00:19:37,031
- J'ai tout inventé.
- On l'a tous fait.

271
00:19:37,198 --> 00:19:39,742
Oui. Tout le monde fait ça.
J'ai inventé quelques références.

272
00:19:39,909 --> 00:19:44,914
Si on te le demande, tu connais
le prince Charles grâce au polo.

273
00:19:45,373 --> 00:19:46,124
D'accord.

274
00:19:46,499 --> 00:19:47,375
Joyeux anniversaire.

275
00:19:47,542 --> 00:19:48,543
"Grâce au polo."

276
00:19:49,043 --> 00:19:52,672
Alors, quelle est la combine?

277
00:19:52,839 --> 00:19:55,800
Il n'y en a pas, à l'exception
d'Estella qui vit son rêve.

278
00:19:56,259 --> 00:19:57,719
- Bien. D'accord.
- Ouais.

279
00:19:57,886 --> 00:19:59,137
De quoi s'agit-il?
Quelle est la combine?

280
00:19:59,304 --> 00:20:01,264
Non, il n'y a...
D'accord, je vais te dire.

281
00:20:01,431 --> 00:20:05,560
Estella a bien trop de talent

282
00:20:05,727 --> 00:20:07,562
pour faire des escroqueries
avec des gens comme nous.

283
00:20:08,229 --> 00:20:09,397
Merci, Jasper.

284
00:20:09,898 --> 00:20:10,565
Y a pas de quoi.

285
00:20:14,110 --> 00:20:18,656
Maman, j'ai obtenu ma chance.
Celle que j'ai toujours voulue.

286
00:20:19,866 --> 00:20:22,744
Crois-moi,
je vais faire profil bas et réussir.

287
00:20:24,287 --> 00:20:25,413
Santé.

288
00:20:33,588 --> 00:20:35,882
Liberty de Londres.

289
00:20:39,344 --> 00:20:42,305
C'était le summum de la mode
dans les années 70.

290
00:20:43,264 --> 00:20:45,225
Ils proposaient à la vente
tous les meilleurs créateurs.

291
00:20:47,644 --> 00:20:49,395
Et maintenant, je travaillais là.

292
00:21:04,786 --> 00:21:06,913
Vous avez aussi parlé de l'écharpe.

293
00:21:34,232 --> 00:21:35,441
Mardi?

294
00:21:43,825 --> 00:21:47,954
Je l'ai devant moi. Je lui ai dit
d'être précis sur ce que j'ai écrit.

295
00:21:53,001 --> 00:21:56,129
Excusez-moi, monsieur.
J'ai eu une idée pour la vitrine...

296
00:21:56,838 --> 00:21:58,423
Je t'ai donné ta description d'emploi.

297
00:21:58,590 --> 00:22:02,010
Ne sors pas des limites
de ton contrat. Je t'en prie.

298
00:22:05,805 --> 00:22:07,765
Pas maintenant.

299
00:22:09,309 --> 00:22:11,311
- Monsieur...
- Pas maintenant.

300
00:22:11,728 --> 00:22:14,606
Non, non, non.

301
00:22:30,538 --> 00:22:31,998
Pas maintenant.

302
00:22:47,305 --> 00:22:50,600
Je voulais juste dire que je suis
très douée avec les aiguilles

303
00:22:50,767 --> 00:22:52,101
si le service des retouches
a besoin d'aide.

304
00:22:52,268 --> 00:22:54,854
Pourquoi tu parles
au lieu de nettoyer?

305
00:22:55,021 --> 00:22:57,899
Tu as nettoyé toutes les toilettes
selon les règles fournies?

306
00:22:58,274 --> 00:23:00,693
- Savon, eau, vadrouille, cirage?
- C'est fait.

307
00:23:00,860 --> 00:23:03,530
- Dans cet ordre?
- Oui. Mais les Retouches, vous ne...

308
00:23:05,823 --> 00:23:07,116
le regretteriez pas.

309
00:23:13,790 --> 00:23:14,707
Salut.

310
00:23:15,124 --> 00:23:16,709
Tu as oublié ton dîner.

311
00:23:18,545 --> 00:23:19,420
Merci.

312
00:23:24,133 --> 00:23:25,385
Non.

313
00:23:25,552 --> 00:23:26,219
Quoi?

314
00:23:26,553 --> 00:23:29,556
Je ne te laisse pas entrer par
la fenêtre pour forcer le coffre-fort.

315
00:23:29,931 --> 00:23:31,724
- Ce n'est pas la combine?
- Non. Il n'y en a pas.

316
00:23:31,891 --> 00:23:33,935
Il n'y a pas de combine.

317
00:23:34,811 --> 00:23:36,980
Comment ça, il n'y a pas de combine?
Allez, Clin d'œil!

318
00:23:39,774 --> 00:23:41,150
Il n'y a pas de combine.

319
00:23:41,317 --> 00:23:42,277
Horace.

320
00:23:42,443 --> 00:23:44,654
Merci pour le dîner.
Au revoir, Clin d'œil.

321
00:23:55,415 --> 00:23:56,708
Sérieusement?

322
00:24:03,798 --> 00:24:04,841
Parfait.

323
00:24:20,106 --> 00:24:22,483
Je trouve ça triste
que tu trouves ça beau.

324
00:24:22,650 --> 00:24:23,484
Quoi?

325
00:24:23,651 --> 00:24:26,029
Je trouve ça triste
que tu trouves ça beau.

326
00:24:34,913 --> 00:24:35,914
Bonjour.

327
00:24:36,331 --> 00:24:37,624
Joli chapeau.

328
00:24:38,124 --> 00:24:39,459
Tout ce qui couvre plus votre cou.

329
00:24:50,136 --> 00:24:52,096
Tu as

330
00:24:52,305 --> 00:24:57,685
une tranche de banane circulaire
sur la joue.

331
00:24:58,269 --> 00:24:59,229
L'autre joue.

332
00:25:03,650 --> 00:25:06,402
- Dans mon bureau. Tout de suite!
- D'accord.

333
00:25:12,825 --> 00:25:14,827
Avant d'être renvoyée,
j'ai quelque chose à dire.

334
00:25:18,915 --> 00:25:21,251
Nettoie mon bureau, de fond en comble.

335
00:25:21,417 --> 00:25:26,047
Quand tu rentreras travailler demain,
souviens-toi d'apporter un cerveau.

336
00:25:27,048 --> 00:25:28,258
Ça ne me semble pas nécessaire.

337
00:25:28,424 --> 00:25:31,719
Je crois que sous

338
00:25:32,470 --> 00:25:35,890
ce costume chic une demi-taille
trop petite et trop serré aux fesses

339
00:25:36,057 --> 00:25:40,645
se cache un type bien qui veut donner
une 2e chance à une fille brillante.

340
00:25:47,527 --> 00:25:48,862
Nettoie, maintenant!

341
00:27:06,689 --> 00:27:09,192
Je ne peux pas te laisser
avec cette allure.

342
00:27:10,026 --> 00:27:11,778
Ce serait cruel.

343
00:27:28,211 --> 00:27:30,004
Pourquoi t'es-tu endormie
dans une vitrine?

344
00:27:30,171 --> 00:27:31,422
Qui... Quoi...

345
00:27:31,589 --> 00:27:34,008
C'EST UN CHEF-D'ŒUVRE MODERNE
ÇA DEVRAIT ÊTRE AMUSANT!

346
00:27:39,806 --> 00:27:42,892
Oh, mais sérieusement,
tu es bien mieux comme ça.

347
00:27:43,601 --> 00:27:44,978
Non!

348
00:27:47,146 --> 00:27:48,147
Bonjour.

349
00:27:49,148 --> 00:27:50,441
Dehors!

350
00:27:51,025 --> 00:27:52,735
Bon sang.

351
00:27:55,071 --> 00:27:57,699
Viens avec moi. Laisse le sac.

352
00:27:58,324 --> 00:27:59,284
Mille excuses.

353
00:27:59,450 --> 00:28:00,577
Horace, non!

354
00:28:01,160 --> 00:28:02,620
J'appelle la police, vandale.

355
00:28:02,787 --> 00:28:05,164
Elle arrive! La baronne.
Elle est devant.

356
00:28:06,249 --> 00:28:07,083
- Quoi?
- La baronne!

357
00:28:07,250 --> 00:28:08,167
Elle arrive!

358
00:28:08,334 --> 00:28:09,294
Non!

359
00:28:12,964 --> 00:28:15,717
Salut.
Y a-t-il une sortie à l'arrière, ou...

360
00:28:15,884 --> 00:28:18,845
La baronne. La créatrice de mode!
Je veux la voir.

361
00:28:30,023 --> 00:28:31,566
Trouve la fille.

362
00:28:41,284 --> 00:28:42,285
C'est elle.

363
00:28:47,582 --> 00:28:49,751
Estella, ils sont distraits. Allons-y!

364
00:28:50,668 --> 00:28:51,836
Baronne.

365
00:28:56,549 --> 00:28:59,761
À l'extérieur. Cette vitrine.

366
00:29:00,595 --> 00:29:02,805
Je suis absolument navré.

367
00:29:03,139 --> 00:29:04,766
Je peux expliquer cela.

368
00:29:04,933 --> 00:29:05,808
Tu as raison, on y va.

369
00:29:06,809 --> 00:29:08,686
Désolé, baronne...

370
00:29:09,145 --> 00:29:10,772
Attrape-la.

371
00:29:10,939 --> 00:29:14,567
C'est la vandale qui a saccagé
toute la nouvelle vitrine.

372
00:29:14,734 --> 00:29:15,735
Bonjour.

373
00:29:15,902 --> 00:29:16,903
On s'en occupe.

374
00:29:17,237 --> 00:29:18,947
D'accord, tout doux!

375
00:29:19,489 --> 00:29:20,490
Alors, elle travaille ici?

376
00:29:20,740 --> 00:29:22,909
Oh, non. Elle a été renvoyée. Oui.

377
00:29:23,076 --> 00:29:27,664
On essaie de donner une chance
à ces malheureux sans éducation.

378
00:29:27,830 --> 00:29:29,499
J'ai besoin d'en dire davantage?

379
00:29:30,291 --> 00:29:31,834
Donc, elle ne travaille pas ici?

380
00:29:35,046 --> 00:29:36,214
Navré. Je ne suis pas sûr de savoir...

381
00:29:36,381 --> 00:29:38,841
Tu transpires, et je peux te sentir.

382
00:29:39,175 --> 00:29:40,176
Excellent. Merci.

383
00:29:42,011 --> 00:29:44,430
Toi. La fille malpropre.

384
00:29:44,597 --> 00:29:45,390
Oui?

385
00:29:45,557 --> 00:29:46,683
Jeffrey, carte.

386
00:29:46,849 --> 00:29:47,684
Carte?

387
00:29:51,813 --> 00:29:55,149
Tu es engagée. Cette adresse.
5 h. Ne sois pas en retard.

388
00:29:56,901 --> 00:29:57,944
Dents.

389
00:30:01,865 --> 00:30:03,032
Tu es un imbécile.

390
00:30:03,199 --> 00:30:06,995
Cette fille a élaboré la meilleure
vitrine que j'aie vue ici en dix ans.

391
00:30:07,370 --> 00:30:08,538
Bien dit!

392
00:30:08,705 --> 00:30:10,498
Tu avais raison,
c'est un super magasin.

393
00:30:12,834 --> 00:30:14,544
Seigneur, tout est si déprimant.

394
00:30:37,734 --> 00:30:40,111
MAISON DE LA BARONNE
HAUTE COUTURE

395
00:30:41,571 --> 00:30:46,075
Elle a aimé ma vitrine, Jasper.
Elle a aimé ma vitrine!

396
00:30:46,242 --> 00:30:47,285
Je suis content pour toi.

397
00:30:48,036 --> 00:30:49,162
Tout ça, c'est grâce à toi.

398
00:30:49,621 --> 00:30:50,371
Non.

399
00:30:50,538 --> 00:30:51,623
Alors,

400
00:30:53,082 --> 00:30:55,084
c'était ça, la combine?

401
00:30:58,046 --> 00:31:02,508
C'est drôle comment ces heureux
incidents changent le cours d'une vie.

402
00:31:02,675 --> 00:31:06,221
Quoique, avec le recul, "heureux"
n'est peut-être pas le bon mot.

403
00:31:08,848 --> 00:31:12,435
MAISON DE LA BARONNE
LONDRES

404
00:31:12,602 --> 00:31:14,020
Ah, toi.

405
00:31:16,105 --> 00:31:16,898
Vite, allez!

406
00:31:17,065 --> 00:31:18,316
Bien, d'accord.

407
00:31:20,527 --> 00:31:23,154
Suis-moi. C'est en haut.

408
00:31:59,274 --> 00:32:00,483
Silence!

409
00:32:23,298 --> 00:32:26,050
Mon dernier défilé fut un triomphe.

410
00:32:27,760 --> 00:32:30,138
Devrais-je vous lire un extrait
du Tattletale?

411
00:32:32,307 --> 00:32:35,685
"Les renversants modèles de la baronne
avec sa réinvention du trapèze

412
00:32:35,852 --> 00:32:37,353
"avec une coupe de biais
et une ligne qui...

413
00:32:42,150 --> 00:32:45,612
"remodèle la silhouette
d'une façon si audacieuse

414
00:32:45,820 --> 00:32:48,781
"que le public a applaudi vivement
à première vue.

415
00:32:48,948 --> 00:32:51,326
"C'est un véritable génie."

416
00:32:53,578 --> 00:32:55,663
Je vais relire ce passage.

417
00:32:57,040 --> 00:32:59,584
"C'est un véritable génie."

418
00:33:00,668 --> 00:33:02,045
Un triomphe.

419
00:33:02,837 --> 00:33:04,756
Prenez un moment
pour vous en délecter.

420
00:33:12,096 --> 00:33:15,725
C'est assez. Nouveau défilé.
On doit être parfaits. Allez-y.

421
00:33:18,686 --> 00:33:20,230
Fille de la vitrine.

422
00:33:20,396 --> 00:33:22,398
Attrape un mannequin et du tissu,
et crée quelque chose.

423
00:33:22,565 --> 00:33:24,067
La baronne veut des créations uniques.

424
00:33:24,484 --> 00:33:26,486
Des créations uniques. Bien.

425
00:33:48,508 --> 00:33:49,676
C'est ridicule.

426
00:33:50,677 --> 00:33:51,886
Déséquilibré.

427
00:33:53,846 --> 00:33:55,431
Tu es renvoyé.

428
00:33:57,267 --> 00:34:00,103
Blafard.

429
00:34:07,193 --> 00:34:08,236
Pourquoi tu ouvres la bouche?

430
00:34:08,903 --> 00:34:10,113
Vous m'avez entaillée.

431
00:34:11,906 --> 00:34:13,032
Juste...

432
00:34:14,450 --> 00:34:16,828
Tissus! Pouvez-vous m'avoir
un rouge comme ça?

433
00:34:44,147 --> 00:34:46,191
OUVERT

434
00:34:51,821 --> 00:34:56,159
Bienvenue à Second Time Around.
Je suis Artie ou Art, "œuvre d'art".

435
00:34:56,326 --> 00:34:58,036
Ouah! Ton style est incroyable.

436
00:34:58,203 --> 00:35:00,538
On me le dit tout le temps,
alors j'imagine que c'est vrai.

437
00:35:01,372 --> 00:35:02,832
Comment ça se passe dans la rue?

438
00:35:02,999 --> 00:35:04,751
Je reçois quelques insultes, bien sûr.

439
00:35:04,918 --> 00:35:08,087
Mais j'aime dire que la normalité est
l'insulte la plus cruelle qui soit,

440
00:35:08,254 --> 00:35:09,505
et au moins, on ne me la dit jamais.

441
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
Je suis tout à fait d'accord.

442
00:35:11,883 --> 00:35:15,345
Jette un œil, Cendrillon. J'ai tout
ce qu'une fille ou un gars désire.

443
00:35:15,511 --> 00:35:18,181
Si tu peux le rêver,
je peux t'accoutrer.

444
00:35:18,431 --> 00:35:21,392
Dior, 1955, incroyable.

445
00:35:24,312 --> 00:35:27,106
Chanel, 1950. Collection de printemps.

446
00:35:27,273 --> 00:35:29,776
Tu connais tes robes de soirée.

447
00:35:29,943 --> 00:35:33,029
Toi et moi, on va devenir
de très bons amis, Artie.

448
00:35:33,196 --> 00:35:37,158
Baronne, 1965, dans la vitrine.
Collection d'hiver.

449
00:35:37,325 --> 00:35:38,952
J'avais remarqué.

450
00:35:49,128 --> 00:35:51,172
Fille malpropre,
apporte-moi mon dîner.

451
00:35:51,339 --> 00:35:53,341
Saumon au soja,
risotto au zeste de citron,

452
00:35:53,508 --> 00:35:56,386
un concombre tranché en diagonales
de 5 cm avec une largeur de 3 mm,

453
00:35:56,553 --> 00:36:00,014
saupoudré de sept feuilles de persil,
déchiqueté, pas déchiré.

454
00:36:01,558 --> 00:36:02,559
Bien.

455
00:36:05,311 --> 00:36:08,231
En tant que grands magasins
qui vendent votre collection,

456
00:36:08,398 --> 00:36:12,068
on a pensé qu'on pourrait
vous faire part de nos observations.

457
00:36:12,318 --> 00:36:13,194
Des commentaires.

458
00:36:13,403 --> 00:36:15,697
Super. Moi d'abord, voulez-vous?

459
00:36:16,155 --> 00:36:17,448
Mes commentaires.

460
00:36:20,743 --> 00:36:24,247
Vous êtes petit, gros,
vous sentez l'anchois,

461
00:36:24,414 --> 00:36:27,166
vous êtes daltonien,
mais faites semblant que non.

462
00:36:28,501 --> 00:36:30,545
Vous êtes un homme qui ne peut
pas prendre de responsabilités.

463
00:36:30,712 --> 00:36:34,007
Vos revenus sont en baisse de 15 %
et votre fréquentation de 12 et demi.

464
00:36:34,173 --> 00:36:35,800
Oui, je fais mes propres recherches.

465
00:36:35,967 --> 00:36:38,177
Votre magasin n'a pas été rénové
depuis le Blitz.

466
00:36:38,344 --> 00:36:40,847
Les gens hésitent entre acheter
une robe ou se mettre à l'abri.

467
00:36:41,014 --> 00:36:44,267
Vous détournez la majorité
des fonds destinés aux rénovations

468
00:36:44,434 --> 00:36:48,229
dans un compte bancaire suisse
qui a pour numéro le 32254766,

469
00:36:48,438 --> 00:36:50,064
pour être précise.

470
00:36:51,566 --> 00:36:53,693
Voilà. À votre tour.

471
00:36:54,360 --> 00:36:55,987
Je suis tout ouïe.

472
00:37:02,076 --> 00:37:02,952
Bonne journée.

473
00:37:04,954 --> 00:37:06,289
Imbéciles.

474
00:37:09,417 --> 00:37:11,336
Dîner, maintenant.

475
00:37:17,008 --> 00:37:19,344
Enfin, quelqu'un de compétent.

476
00:37:21,429 --> 00:37:23,723
Et quelqu'un qui ne l'est pas.
Voici mon avocat, Roger.

477
00:37:24,641 --> 00:37:27,101
Même s'il passe beaucoup de temps
à jouer du piano dans un bar miteux,

478
00:37:27,268 --> 00:37:29,103
c'est un bon avocat.

479
00:37:29,938 --> 00:37:30,855
Bonjour.

480
00:37:31,022 --> 00:37:32,065
Bonjour.

481
00:37:32,732 --> 00:37:34,150
Le piano, c'est sympa.

482
00:37:34,359 --> 00:37:35,318
Oui.

483
00:37:35,485 --> 00:37:38,404
C'est l'heure de ma sieste éclair.
Emballe mon dîner, Estella.

484
00:37:48,706 --> 00:37:50,458
Ce serait mieux avec une doublure.

485
00:37:51,251 --> 00:37:55,171
On pourrait utiliser du tulle
pour lui donner un peu de volume.

486
00:37:58,675 --> 00:38:00,468
C'est ce que je viens de dire.

487
00:38:10,562 --> 00:38:11,813
Baronne.

488
00:38:14,566 --> 00:38:16,442
Suis le pas, Estella.

489
00:38:25,368 --> 00:38:26,744
Bijoux.

490
00:38:27,662 --> 00:38:31,082
Et, Estella, dessine le corset

491
00:38:32,959 --> 00:38:33,877
très finement.

492
00:38:43,970 --> 00:38:47,765
Estella,
tu l'as dessiné très finement?

493
00:38:56,858 --> 00:38:59,694
Bien, de quoi ai-je l'air?

494
00:38:59,861 --> 00:39:01,946
- Fabuleuse.
- Ça, je le sais.

495
00:39:02,447 --> 00:39:03,072
Montre-moi.

496
00:39:08,161 --> 00:39:09,370
Comment l'aurais-tu fait?

497
00:39:23,593 --> 00:39:25,053
Je crois que tu es

498
00:39:27,138 --> 00:39:28,932
quelque chose.

499
00:39:29,933 --> 00:39:31,309
Suis-moi.

500
00:39:41,069 --> 00:39:42,362
J'ai fait ça.

501
00:39:43,863 --> 00:39:46,616
La baronne a dit qu'elle croit
que je suis quelque chose.

502
00:39:47,158 --> 00:39:48,660
Je pense que c'est bien.

503
00:39:50,578 --> 00:39:54,749
Tout se passe tellement bien, Maman.

504
00:39:57,126 --> 00:40:00,046
J'essaie vraiment d'être l'Estella
que tu voulais que je sois.

505
00:40:00,421 --> 00:40:03,550
En grande partie. Ça fonctionne.

506
00:40:05,218 --> 00:40:07,345
J'aurais juste aimé que tu sois là
pour voir ça.

507
00:40:11,140 --> 00:40:13,685
Elle a quelque chose qui m'agace,

508
00:40:13,851 --> 00:40:16,479
et je me fie toujours à mon instinct.

509
00:40:16,813 --> 00:40:21,442
J'ai pensé que si vous resserriez
la silhouette...

510
00:40:21,609 --> 00:40:23,695
Tu as pensé?

511
00:40:23,862 --> 00:40:25,572
Je pense que c'est mieux.

512
00:40:26,739 --> 00:40:28,032
En fait, ça l'est.

513
00:40:37,542 --> 00:40:38,960
Votre collier.

514
00:40:41,254 --> 00:40:44,299
Héritage familial. Drôle d'histoire.
Une fois, une employée me l'a volé.

515
00:40:44,465 --> 00:40:45,341
Non, elle n'a pas fait ça.

516
00:40:49,929 --> 00:40:50,930
Désolée.

517
00:40:51,764 --> 00:40:54,392
Petit problème de ton.
Je voulais dire...

518
00:40:55,059 --> 00:40:59,189
"Non, elle n'a pas fait ça."
Elle travaillait pour vous?

519
00:41:00,064 --> 00:41:01,608
Autrefois. Il y a bien des années.

520
00:41:02,525 --> 00:41:03,902
Elle l'a volé,

521
00:41:04,694 --> 00:41:06,571
a été assez stupide pour revenir,

522
00:41:06,863 --> 00:41:08,573
puis elle est tombée d'une falaise
et est morte.

523
00:41:09,032 --> 00:41:10,450
Comme c'est affreux.

524
00:41:10,909 --> 00:41:12,493
Ça l'a été.
C'était pendant mon bal d'hiver,

525
00:41:12,660 --> 00:41:15,330
et sa mort a vraiment tout éclipsé.

526
00:41:16,331 --> 00:41:18,041
C'est l'heure de ma sieste éclair.

527
00:41:19,459 --> 00:41:20,418
Qui était la femme?

528
00:41:23,504 --> 00:41:25,256
Ce n'est pas le point central
de l'histoire.

529
00:41:25,423 --> 00:41:28,009
C'est sur la chance que j'ai,
mais bref, elle avait un enfant.

530
00:41:28,176 --> 00:41:31,930
Une petite princesse.
Spéciale, blablabla.

531
00:41:32,096 --> 00:41:34,891
En fait, il s'agissait
d'une simple histoire d'extorsion.

532
00:41:38,770 --> 00:41:43,066
Peut-être qu'elle... Peut-être
qu'elle aimait vraiment son enfant.

533
00:41:43,233 --> 00:41:48,029
Elle devait s'occuper d'une personne,
et elle a échoué lamentablement.

534
00:42:07,549 --> 00:42:08,508
Parle.

535
00:42:08,675 --> 00:42:10,969
Baronne, on a cette réunion au Ritz.

536
00:42:11,135 --> 00:42:12,470
Pour l'amour du ciel.

537
00:42:18,309 --> 00:42:20,061
Collier. Roger, chaussures.

538
00:42:22,146 --> 00:42:23,648
Pas touche à ma cheville.

539
00:42:23,815 --> 00:42:24,941
Oui, désolé. Il est dedans.

540
00:42:25,108 --> 00:42:26,109
Venez.

541
00:42:37,120 --> 00:42:40,331
Ce n'est pas ma mère qui avait
échoué lamentablement, c'est moi.

542
00:42:41,291 --> 00:42:43,543
Et je n'allais pas encore la décevoir.

543
00:42:44,252 --> 00:42:47,839
Je te l'avais dit,
elle vient toujours ici.

544
00:42:50,508 --> 00:42:51,759
Hé.

545
00:42:54,012 --> 00:42:55,221
Ça va?

546
00:42:56,806 --> 00:42:58,433
Elle a traité ma mère de voleuse.

547
00:42:59,475 --> 00:43:00,810
Elle a dit qu'elle avait échoué
comme mère.

548
00:43:01,853 --> 00:43:04,564
Quoi? Ta mère? Elle a connu ta mère?

549
00:43:04,731 --> 00:43:07,609
Ouais, il s'avère qu'on était
à sa fête.

550
00:43:08,234 --> 00:43:09,986
Ma mère a déjà travaillé pour elle.

551
00:43:11,571 --> 00:43:14,699
En m'enfuyant, j'ai échappé
le collier. Elle a dû le trouver.

552
00:43:16,492 --> 00:43:19,746
Il est à moi.
Alors, je vais le récupérer.

553
00:43:19,913 --> 00:43:21,414
- Le récupérer dans le sens de...
- Le voler.

554
00:43:21,581 --> 00:43:22,457
Ouais.

555
00:43:22,624 --> 00:43:26,961
Mesdames et messieurs,
voici... la combine.

556
00:43:29,672 --> 00:43:33,718
COMPTE À REBOURS
AVANT LE BAL EN NOIR ET BLANC

557
00:43:33,885 --> 00:43:37,138
Son bal en noir et blanc,
c'est là qu'on va frapper.

558
00:43:37,305 --> 00:43:41,142
C'est notre plus gros coup.
Hé, Horace, sois attentif.

559
00:43:41,851 --> 00:43:43,895
Il faut connaître la configuration
de leur sécurité.

560
00:43:44,437 --> 00:43:47,607
Sieste éclair, neuf minutes.

561
00:43:51,736 --> 00:43:53,029
Où sont les caméras.

562
00:43:54,906 --> 00:43:56,366
Où sont postés les gardes.

563
00:43:58,826 --> 00:44:00,828
Et quels sont les horaires.

564
00:44:02,497 --> 00:44:05,708
Il faut connaître chaque détail
et chaque angle mort.

565
00:44:35,321 --> 00:44:38,700
Les toilettes sont à gauche,
puis il faut aller jusqu'au bout.

566
00:44:38,867 --> 00:44:40,201
Merci.

567
00:44:52,964 --> 00:44:58,052
Il ne reste qu'à désactiver le système
de sécurité, contourner les caméras,

568
00:44:58,219 --> 00:45:00,597
ouvrir le coffre-fort
et voler le collier

569
00:45:01,723 --> 00:45:04,100
lors de la plus grande fête
de la saison.

570
00:45:04,434 --> 00:45:07,061
Il y aura tellement de monde que
son service de sécurité sera débordé,

571
00:45:07,270 --> 00:45:10,315
et juste pour être sûrs,
il faudra une distraction,

572
00:45:10,481 --> 00:45:12,442
où je prendrai possession
de la clé du coffre-fort.

573
00:45:12,609 --> 00:45:14,319
C'est quoi, la distraction?

574
00:45:14,986 --> 00:45:18,239
J'ai découvert qu'elle aime expulser
de ses fêtes des femmes

575
00:45:18,406 --> 00:45:19,949
qui heurtent sa sensibilité.

576
00:45:20,283 --> 00:45:22,994
Des femmes âgées.
Des femmes vêtues de doré.

577
00:45:23,494 --> 00:45:24,871
Des femmes tristes.

578
00:45:25,038 --> 00:45:26,539
Des femmes qui ont un caniche.

579
00:45:26,873 --> 00:45:30,043
Mais aussi des femmes bien habillées
qui détournent l'attention sur elles.

580
00:45:30,877 --> 00:45:32,420
Pourquoi pas l'une des femmes âgées?

581
00:45:32,587 --> 00:45:35,215
Moi, Horace. Je serai la distraction.

582
00:45:35,381 --> 00:45:36,758
D'accord.

583
00:45:37,300 --> 00:45:40,803
En plus, faire des dégâts à des galas,
c'est ma spécialité.

584
00:45:41,721 --> 00:45:44,390
Je n'en suis pas sûr.
Mais voici un problème...

585
00:45:44,557 --> 00:45:45,808
Elle ne va pas te reconnaître?

586
00:45:45,975 --> 00:45:47,143
C'est un bon point.

587
00:45:47,310 --> 00:45:48,311
- J'imagine.
- Quand ça arrivera,

588
00:45:48,478 --> 00:45:49,520
ne vas-tu pas perdre ton boulot?

589
00:45:49,687 --> 00:45:50,647
Ce n'est pas sur le tableau.

590
00:45:50,813 --> 00:45:52,482
- Un travail que tu sembles aimer.
- Tu penses?

591
00:45:52,649 --> 00:45:53,650
Elle voit ton talent, non?

592
00:45:54,025 --> 00:45:55,109
Oui.

593
00:45:55,485 --> 00:45:58,988
Peut-être... Peut-être que
tu n'as pas besoin du collier.

594
00:45:59,155 --> 00:46:00,406
Peut-être...

595
00:46:00,573 --> 00:46:02,367
Vieux, allez! C'est la combine.

596
00:46:02,534 --> 00:46:04,410
- C'est juste un collier.
- Je veux le récupérer!

597
00:46:07,580 --> 00:46:08,873
C'est elle, la patronne.

598
00:46:11,834 --> 00:46:12,919
Et tu as raison.

599
00:46:14,712 --> 00:46:17,090
Tu as raison. Elle va me reconnaître.

600
00:46:18,633 --> 00:46:20,301
Si Estella ne peut pas aller au bal...

601
00:46:23,721 --> 00:46:25,557
je connais quelqu'un qui pourra.

602
00:46:32,605 --> 00:46:35,066
EXTERMINATEURS
LES GROS BONNETS DE TOTTENHAM

603
00:46:38,152 --> 00:46:39,612
C'est parti.

604
00:46:39,779 --> 00:46:41,990
Ouais.
Allons gâcher la journée de quelqu'un.

605
00:46:42,156 --> 00:46:44,409
Tu parles de la baronne?

606
00:46:45,535 --> 00:46:47,829
Bien sûr que je parle de la baronne.

607
00:46:47,996 --> 00:46:48,830
D'accord.

608
00:46:48,997 --> 00:46:49,914
Pourquoi? À qui tu pensais...

609
00:46:50,123 --> 00:46:51,124
Non, tu as dit "quelqu'un".

610
00:46:51,291 --> 00:46:53,626
- Ça pourrait être n'importe qui...
- Au boulot, Horace.

611
00:47:10,476 --> 00:47:12,270
Pas ce soir, fiston.

612
00:47:13,313 --> 00:47:15,732
Vous savez quoi?
Ils ont dit que c'était une urgence.

613
00:47:15,899 --> 00:47:17,483
C'est un événement privé.

614
00:47:20,820 --> 00:47:24,782
Le genre de vermines dont je m'occupe
n'attend pas d'être invité.

615
00:47:25,241 --> 00:47:28,119
Ils entrent à l'intérieur,
mordent des gens distingués,

616
00:47:28,286 --> 00:47:31,206
qui eux, ensuite, ont de l'écume aux
lèvres, et leurs yeux lèvent au ciel,

617
00:47:31,372 --> 00:47:32,790
puis les gens distingués meurent.

618
00:47:37,128 --> 00:47:39,297
C'est une belle histoire, mon pote.
J'ai failli pleurer.

619
00:47:39,464 --> 00:47:42,550
Pas un geste.

620
00:47:43,593 --> 00:47:46,054
Quoi que vous fassiez,
ne vous retournez pas.

621
00:47:50,516 --> 00:47:53,311
Ne restez pas là!
Entrez et attrapez-le!

622
00:47:53,478 --> 00:47:56,231
Je vous avais dit de ne pas
vous retourner. Lavez vos mains.

623
00:47:56,773 --> 00:48:00,818
C'est tout un rat. Il a la grosseur
d'un chien. Mais c'est un rat.

624
00:48:34,102 --> 00:48:36,688
Mlle Anita Chérie.

625
00:48:36,855 --> 00:48:38,189
Baronne.

626
00:48:38,565 --> 00:48:41,067
Je suis reconnaissante que vous ayez
donné au Tattletale l'exclusivité.

627
00:48:41,234 --> 00:48:45,738
Apparemment pas assez
pour respecter le code vestimentaire.

628
00:48:48,575 --> 00:48:50,743
Pas de couleur.

629
00:48:50,910 --> 00:48:53,955
Mon stylo a dû fuir.
C'est les outils de mon métier.

630
00:48:54,122 --> 00:48:57,166
Personne ne s'intéresse
à ce que tu écris, ma chère.

631
00:48:57,333 --> 00:48:59,544
Seulement à mon apparence.

632
00:49:06,593 --> 00:49:07,927
Vous êtes ravissante, baronne.

633
00:49:08,177 --> 00:49:10,972
Maître de l'euphémisme,
comme d'habitude.

634
00:49:19,022 --> 00:49:20,356
À...

635
00:49:21,232 --> 00:49:22,025
moi.

636
00:49:23,902 --> 00:49:24,652
À la baronne!

637
00:49:37,582 --> 00:49:39,375
Vous avez du feu?

638
00:49:57,977 --> 00:49:59,312
Attrapez-la.

639
00:50:02,982 --> 00:50:04,442
Allez, Clin d'œil.

640
00:50:09,447 --> 00:50:10,823
Je suis un tout petit peu nerveux.

641
00:50:12,283 --> 00:50:13,368
Pas besoin d'en faire une scène.

642
00:50:13,535 --> 00:50:15,203
Oui, il le faut.

643
00:50:20,458 --> 00:50:22,752
Mon bras. Je pense qu'il est cassé.

644
00:50:23,253 --> 00:50:24,629
Y a-t-il un médecin?

645
00:50:27,173 --> 00:50:28,800
Oh, non, en fait, ça va.

646
00:50:28,967 --> 00:50:31,553
J'aimerais vous rappeler
que je fais ça en talons.

647
00:50:42,981 --> 00:50:45,525
Mort-aux-rats! Annule!
Ils te voient sur les caméras. Annule.

648
00:50:45,692 --> 00:50:46,609
Quoi?

649
00:50:52,198 --> 00:50:56,244
Vous êtes six,
alors c'est sûr que vous gagnerez,

650
00:50:56,411 --> 00:51:00,498
mais les deux premiers à s'essayer
seront sévèrement blessés.

651
00:51:00,665 --> 00:51:02,792
Début du plan B.

652
00:51:05,378 --> 00:51:06,337
Non!

653
00:51:08,631 --> 00:51:09,966
Regardez-moi celui-là!

654
00:51:17,599 --> 00:51:19,225
Non. Dégage! Ce sont mes fils!

655
00:51:20,351 --> 00:51:22,854
Discutez entre vous qui ce sera.

656
00:51:23,563 --> 00:51:25,023
Voilà.

657
00:51:25,690 --> 00:51:26,691
Non.

658
00:51:27,650 --> 00:51:30,695
Espèce de monstre hideux.
Je ne le pensais pas, Clin d'œil.

659
00:51:35,283 --> 00:51:36,826
Bon, tout va bien.

660
00:51:39,329 --> 00:51:40,455
Je suis si navrée.

661
00:51:41,623 --> 00:51:43,541
Un petit instant!
On n'a pas encore commencé, chéri.

662
00:51:45,335 --> 00:51:47,086
Ça fait deux? J'ai perdu le compte.

663
00:51:51,758 --> 00:51:53,927
Oh, pour l'amour du ciel,
amène-la-moi.

664
00:51:55,970 --> 00:51:58,181
Hé. Tu es censé être mort!

665
00:51:58,348 --> 00:51:59,974
C'est un peu excessif.

666
00:52:09,776 --> 00:52:11,444
Il n'y a rien à voir.

667
00:52:17,534 --> 00:52:18,952
Horace, comment ça va?

668
00:52:19,118 --> 00:52:20,328
Comment ça va? Eh bien, je...

669
00:52:23,414 --> 00:52:24,541
Je dirais que ça va mal.

670
00:52:27,835 --> 00:52:29,379
Oh, non.

671
00:52:30,255 --> 00:52:33,132
Qui es-tu?
Tu as l'air vaguement familière.

672
00:52:34,884 --> 00:52:38,096
J'ai l'air sublime.
Familière, ça, je ne sais pas, chérie.

673
00:52:38,429 --> 00:52:40,181
Ce sont tes vrais cheveux?

674
00:52:40,348 --> 00:52:43,685
C'est le bal en noir et blanc.
J'aime créer une impression durable.

675
00:52:46,938 --> 00:52:48,982
D'accord. Rappelle-moi ton nom.

676
00:52:51,526 --> 00:52:52,527
Cruella.

677
00:52:55,113 --> 00:52:57,949
C'est tout à fait fabuleux.
Et c'est toi qui as conçu ça?

678
00:52:58,116 --> 00:53:01,744
En fait, c'est vous. Collection 1965.

679
00:53:01,911 --> 00:53:03,580
Pas étonnant que je l'aime,
elle est de moi.

680
00:53:03,746 --> 00:53:04,747
Je l'ai arrangée.

681
00:53:06,499 --> 00:53:09,419
Oh, assieds-toi. Allez, j'insiste.

682
00:53:09,586 --> 00:53:13,798
Je suis fascinée,
et ça n'arrive jamais.

683
00:53:28,479 --> 00:53:30,398
Oui. Ne sont-ils pas magnifiques?

684
00:53:31,566 --> 00:53:33,067
Et vicieux.

685
00:53:33,651 --> 00:53:35,528
C'est ma combinaison préférée.

686
00:53:45,538 --> 00:53:49,500
Que veux-tu? Il est clair
que tu voulais attirer mon attention.

687
00:53:52,837 --> 00:53:54,422
Je veux être comme vous.

688
00:53:55,423 --> 00:53:57,800
Vous êtes une femme très puissante.

689
00:54:08,853 --> 00:54:10,396
Laisse-moi te donner un conseil.

690
00:54:10,563 --> 00:54:14,234
Si tu as besoin de parler de pouvoir,
alors tu n'en as pas.

691
00:54:15,026 --> 00:54:17,946
Je n'en ai pas, voilà pourquoi je dois
en parler et pourquoi je suis là.

692
00:54:18,112 --> 00:54:20,406
Je vais devoir tout vous expliquer
ou vous pouvez suivre?

693
00:54:23,326 --> 00:54:24,452
Tu es drôle.

694
00:54:24,619 --> 00:54:28,039
Il n'y a pas que des rats.
Il y a des souris, des lézards...

695
00:54:30,416 --> 00:54:34,087
Des ratons laveurs. Il y a un tas
de différents types de...

696
00:54:36,589 --> 00:54:38,383
Oh, voilà un hybride.

697
00:54:43,429 --> 00:54:44,514
D'où viens-tu?

698
00:54:46,015 --> 00:54:47,267
Eh bien...

699
00:54:48,851 --> 00:54:50,019
D'en haut,

700
00:54:51,646 --> 00:54:53,565
au nord. En quelque sorte.

701
00:54:56,150 --> 00:55:00,029
C'est un peu au sud du nord,
donc en gros c'est à l'ouest.

702
00:55:00,196 --> 00:55:02,490
Très bien, ça suffit.
J'ai adoré notre petite discussion,

703
00:55:02,657 --> 00:55:06,744
mais là, j'ai bien peur
de devoir te faire arrêter pour

704
00:55:07,453 --> 00:55:08,538
intrusion.

705
00:55:12,125 --> 00:55:13,126
Est-ce que c'est un rat?

706
00:55:20,842 --> 00:55:23,136
Oh, mon Dieu! Enlevez-le!

707
00:55:24,679 --> 00:55:25,847
Quelqu'un a volé mon collier.

708
00:55:26,764 --> 00:55:27,640
À plus, les gars.

709
00:55:37,192 --> 00:55:38,568
Là, c'est une fête!

710
00:55:41,362 --> 00:55:43,990
Ce chien. Arrête! Au voleur!

711
00:56:27,951 --> 00:56:30,078
Tu es le rat le plus courageux
que j'aie jamais connu.

712
00:56:36,834 --> 00:56:38,419
On en a besoin!

713
00:56:49,722 --> 00:56:51,432
J'espère qu'il y a un plan C.

714
00:56:51,599 --> 00:56:52,684
Pourquoi, c'est quoi, le plan C?

715
00:56:52,850 --> 00:56:54,561
Ce que je veux dire, c'est :
"Y a-t-il un plan C?"

716
00:56:54,727 --> 00:56:55,728
Oui, mais...

717
00:56:57,689 --> 00:56:58,565
Montez!

718
00:56:59,023 --> 00:56:59,858
Ouais.

719
00:57:00,483 --> 00:57:02,235
Un peu plus vite! Tu es un chien!

720
00:57:09,951 --> 00:57:11,077
J'ignorais que tu savais conduire.

721
00:57:15,623 --> 00:57:16,499
Je ne sais pas conduire.

722
00:57:17,041 --> 00:57:18,126
Il y a une voiture!

723
00:57:29,178 --> 00:57:31,472
D'accord. Arrête la voiture!

724
00:57:37,645 --> 00:57:39,230
Que se passe-t-il?

725
00:57:39,397 --> 00:57:42,859
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Où va-t-elle?

726
00:57:54,537 --> 00:57:56,080
La baronne a tué ma mère.

727
00:57:56,581 --> 00:57:57,916
Quoi? De quoi tu parles?

728
00:57:58,082 --> 00:58:00,835
Son sifflet, elle a appelé les chiens
pour l'attaquer, elle était...

729
00:58:02,670 --> 00:58:03,838
Ce n'était pas ma faute.

730
00:58:05,298 --> 00:58:06,966
Elle l'a tuée.

731
00:58:07,508 --> 00:58:09,177
Comme si elle ne valait rien.

732
00:58:09,886 --> 00:58:11,721
Ça alors.

733
00:58:23,608 --> 00:58:26,444
On dit qu'il existe cinq étapes
du deuil.

734
00:58:27,946 --> 00:58:32,575
Déni, colère, marchandage,
dépression et acceptation.

735
00:58:35,620 --> 00:58:37,747
J'aimerais en ajouter une.

736
00:58:39,999 --> 00:58:41,292
Vengeance.

737
00:58:42,794 --> 00:58:44,254
On devrait faire profil bas.

738
00:58:45,046 --> 00:58:46,172
Ouais.

739
00:58:46,339 --> 00:58:48,258
Hier soir, c'était un peu excessif.

740
00:58:48,424 --> 00:58:51,386
Tu crois ça?
Je suis tombé dans un gâteau.

741
00:59:00,019 --> 00:59:01,229
Bonjour, les garçons.

742
00:59:01,396 --> 00:59:02,689
Bonjour.

743
00:59:09,779 --> 00:59:11,573
Commençons.

744
00:59:13,241 --> 00:59:14,534
Tu ne vas pas la tuer, hein?

745
00:59:15,285 --> 00:59:18,162
Ça ne fait pas partie du plan actuel,
mais on devra pouvoir s'adapter.

746
00:59:18,329 --> 00:59:19,372
Donc, c'est un non?

747
00:59:19,539 --> 00:59:23,251
Si tu as entendu "non", c'est le cas.
Maintenant, le collier.

748
00:59:23,418 --> 00:59:24,961
Un des dalmatiens l'a mangé.

749
00:59:25,128 --> 00:59:27,672
Je ne suis pas sûre lequel,
alors vous devrez tous les kidnapper.

750
00:59:27,839 --> 00:59:29,757
Désolé. Ralentis.
Quoi? Qu'est-ce qu'on...

751
00:59:29,924 --> 00:59:32,510
Chéri, si je dois me répéter souvent,

752
00:59:32,677 --> 00:59:34,304
ça ne fonctionnera pas.

753
00:59:35,513 --> 00:59:36,973
Pourquoi cette voix?
L'arnaque est terminée.

754
00:59:38,391 --> 00:59:40,810
Le collier est entré
par une extrémité, oui?

755
00:59:40,977 --> 00:59:44,147
Il va ressortir de l'autre.
C'est comme ça que ça fonctionne.

756
00:59:45,315 --> 00:59:48,776
Qu'en est-il du déjeuner?
Qui est maintenant sur le sol.

757
00:59:48,943 --> 00:59:50,570
Quel est le reste du plan? Où vas-tu?

758
00:59:50,737 --> 00:59:52,238
Je vous informerai en temps et lieu.

759
00:59:52,405 --> 00:59:54,032
Mais d'habitude,
on ne travaille pas...

760
00:59:55,617 --> 00:59:57,577
- comme ça.
- C'était grossier.

761
00:59:58,077 --> 01:00:01,206
Oui, mais c'est sa mère.
On doit être indulgents et l'aider.

762
01:00:01,372 --> 01:00:02,999
Oui, mais ça n'a pas l'air
très amusant.

763
01:00:03,166 --> 01:00:04,667
- Mes céréales sont par terre.
- Je sais.

764
01:00:04,834 --> 01:00:06,586
Allons chercher les chiens.

765
01:00:08,880 --> 01:00:11,216
L'ÉDITORIAL LONDONIEN

766
01:00:13,551 --> 01:00:16,804
Anita Chérie, ma chérie.

767
01:00:22,477 --> 01:00:24,479
Estella, ça fait si longtemps.

768
01:00:26,397 --> 01:00:30,652
Je ne t'ai pas quittée des yeux
à la fête, puis ça m'a frappée.

769
01:00:31,069 --> 01:00:32,946
C'est Estella de l'école.

770
01:00:33,112 --> 01:00:34,572
Ce n'est pas Estella.

771
01:00:35,365 --> 01:00:37,283
Ça, c'est le passé.

772
01:00:37,450 --> 01:00:39,244
Je suis Cruella.

773
01:00:42,121 --> 01:00:47,794
Donc, tu vas à des fêtes, tu prends
des photos et tu publies des potins?

774
01:00:47,961 --> 01:00:49,087
C'est ton travail?

775
01:00:49,587 --> 01:00:51,965
Oui. Ce n'est pas aussi amusant
que ça en a l'air.

776
01:00:52,131 --> 01:00:55,468
Oh, ça n'a pas l'air amusant.
Ça semble utile.

777
01:01:00,974 --> 01:01:02,725
Je voudrais créer ma propre marque.

778
01:01:04,310 --> 01:01:07,146
Pourquoi ne pas travailler ensemble
pour créer un buzz

779
01:01:07,313 --> 01:01:11,776
pour ce vieux torchon que tu remplis
sans cesse avec cette mégère?

780
01:01:14,195 --> 01:01:15,905
Tu as cette lueur dans les yeux.

781
01:01:16,739 --> 01:01:17,866
Quelle lueur?

782
01:01:18,867 --> 01:01:21,703
Je commence à me rappeler que

783
01:01:21,870 --> 01:01:23,538
tu as un côté un peu intense.

784
01:01:27,584 --> 01:01:30,336
Alors, tu te souviens
comme c'est amusant?

785
01:01:33,464 --> 01:01:37,218
Je veux que tu m'aides
à leur dire qui je suis.

786
01:01:49,272 --> 01:01:52,734
Tu as remarqué que les propriétaires
de chiens ressemblent à leurs chiens?

787
01:01:54,110 --> 01:01:55,820
Non. Je n'avais jamais remarqué.

788
01:01:57,614 --> 01:01:58,531
Et là?

789
01:01:58,698 --> 01:02:00,700
Faisons preuve de professionnalisme,
je t'en prie, Horace.

790
01:02:00,867 --> 01:02:01,868
On a un travail à faire.

791
01:02:02,035 --> 01:02:04,746
Clin d'œil est un chien très sympa.
Le plan ne fonctionnera pas.

792
01:02:04,954 --> 01:02:06,372
Ça va fonctionner.

793
01:02:06,539 --> 01:02:09,000
Clin d'œil,
rappelle-toi qu'ils sentent la peur.

794
01:02:19,469 --> 01:02:21,721
Tout doux, Genghis.

795
01:02:26,184 --> 01:02:27,060
BOUTIQUE POUR ANIMAUX

796
01:02:35,193 --> 01:02:36,361
Hé!

797
01:02:37,820 --> 01:02:39,197
Je t'avais dit que ça marcherait.

798
01:02:40,156 --> 01:02:42,534
Comment ne pas aimer ce visage?

799
01:02:52,335 --> 01:02:53,545
TATTLETALE
LE BAL EN NOIR ET BLANC

800
01:02:54,796 --> 01:02:55,672
C'est toi.

801
01:02:56,214 --> 01:02:59,342
En effet.
Et tu es en train de lire sur moi.

802
01:02:59,509 --> 01:03:01,177
Et tu es dans ma boutique.

803
01:03:02,178 --> 01:03:05,473
C'est moi, Estella.

804
01:03:05,848 --> 01:03:11,813
Bon sang. Tu es superbe.

805
01:03:13,815 --> 01:03:15,775
Tu as fait sensation.

806
01:03:16,526 --> 01:03:21,114
Je ne fais que commencer, chéri.
Et j'ai besoin d'aide.

807
01:03:21,281 --> 01:03:23,950
Je veux faire de l'art, Artie,

808
01:03:24,993 --> 01:03:28,121
et je veux causer des ennuis.
Tu embarques?

809
01:03:28,496 --> 01:03:30,123
J'aime les ennuis.

810
01:03:31,332 --> 01:03:33,585
Je ne suis pas l'ennemi! Arrêtez ça!

811
01:03:33,751 --> 01:03:36,421
Hé! Tout va bien.

812
01:03:36,588 --> 01:03:39,340
Hé! Arrêtez ça! Hé!

813
01:03:39,507 --> 01:03:40,717
Hé! Arrêtez! Hé!

814
01:03:40,884 --> 01:03:43,261
Ce n'est pas vrai!
Ce n'est pas à vous!

815
01:03:47,724 --> 01:03:49,684
Vous les avez eus.

816
01:03:49,851 --> 01:03:52,395
Artie, les gars. Les gars, Artie.

817
01:03:52,562 --> 01:03:56,065
Artie va travailler en bas.
Il s'y connaît en mode.

818
01:03:56,232 --> 01:03:57,233
Les chiens sont agressifs.

819
01:03:57,400 --> 01:04:01,196
Vous pouvez les promener, les nourrir.
Faire sortir ce collier.

820
01:04:01,362 --> 01:04:04,199
Tu ne peux pas y aller, toi? Il n'y a
pas d'individualité dans une équipe.

821
01:04:04,365 --> 01:04:05,742
Il y en a dans l'imbécillité. Allez!

822
01:04:05,909 --> 01:04:09,120
Hé! Non, tu ne peux pas nous parler
comme ça. On est en train de t'aider.

823
01:04:09,287 --> 01:04:10,663
Alors, ne m'aidez pas.

824
01:04:14,375 --> 01:04:16,169
Maman et papa se chicanent.

825
01:04:16,878 --> 01:04:18,338
Je vais m'installer en bas.

826
01:04:18,504 --> 01:04:21,132
Arrête ça. Calme-toi.

827
01:04:23,885 --> 01:04:26,638
Allez, les chiens.
On va au Regent's Park.

828
01:04:26,804 --> 01:04:28,181
Tu pourrais être plus polie.

829
01:04:28,348 --> 01:04:31,476
Pas le temps. Je vais travailler.
Je suis créatrice de mode.

830
01:04:31,643 --> 01:04:32,477
Sérieusement?

831
01:04:33,102 --> 01:04:35,021
Il faut garder ses ennemis proches.

832
01:04:35,772 --> 01:04:39,108
Voilà! Cruella a longtemps été
dans une boîte,

833
01:04:39,275 --> 01:04:42,237
alors c'est à Estella de faire
des apparitions spéciales.

834
01:04:45,281 --> 01:04:48,993
Tout le monde se moque de moi.

835
01:04:49,160 --> 01:04:52,247
On dit que toute presse
est bonne à prendre, baronne.

836
01:04:52,830 --> 01:04:55,583
Bien qu'ils se soient surtout
concentrés sur les rats.

837
01:04:57,043 --> 01:04:58,753
Tu as remarqué ses cheveux?

838
01:05:01,047 --> 01:05:04,217
Coïncidence. De nos jours,
tous les jeunes font ça.

839
01:05:06,261 --> 01:05:09,597
Merci, John. Tu es d'une telle...

840
01:05:11,057 --> 01:05:11,808
aide.

841
01:05:12,016 --> 01:05:13,518
Je fais de mon mieux.

842
01:05:14,936 --> 01:05:16,938
Elle te veut, dépêche.

843
01:05:17,814 --> 01:05:19,232
Allez.

844
01:05:23,152 --> 01:05:24,404
La voilà.

845
01:05:24,571 --> 01:05:26,739
En retard. Attrape un bloc.

846
01:05:28,408 --> 01:05:29,242
Excusez-moi.

847
01:05:30,034 --> 01:05:31,452
Voici un fait en mode.

848
01:05:31,619 --> 01:05:34,622
Le summum de l'année de la mode
est la collection du printemps.

849
01:05:34,789 --> 01:05:35,623
Excusez-moi.

850
01:05:38,835 --> 01:05:40,211
Ma collection du printemps.

851
01:05:40,879 --> 01:05:44,090
Il me faut 12 morceaux, et j'en ai...

852
01:05:45,425 --> 01:05:46,551
Laissez-moi compter.

853
01:05:50,930 --> 01:05:53,308
J'allais lui prendre les choses
qu'elle aimait le plus :

854
01:05:53,474 --> 01:05:54,767
son entreprise,

855
01:05:56,895 --> 01:05:58,021
son statut...

856
01:05:58,187 --> 01:05:59,147
Zéro.

857
01:05:59,314 --> 01:06:02,650
Il me faut dix morceaux satisfaisants
d'ici 3 h.

858
01:06:02,817 --> 01:06:04,527
... sa confiance.

859
01:06:06,779 --> 01:06:07,614
Allez-y.

860
01:06:10,200 --> 01:06:11,034
Merci.

861
01:06:11,201 --> 01:06:12,744
La gratitude, c'est pour les perdants.

862
01:06:14,579 --> 01:06:15,788
C'est un bon conseil, merci.

863
01:06:15,955 --> 01:06:16,915
Je viens de dire quoi?

864
01:06:17,457 --> 01:06:18,666
Ne pas vous remercier, alors...

865
01:06:19,167 --> 01:06:20,460
Compris. Merci.

866
01:06:20,627 --> 01:06:23,254
- Vas-y.
- J'y vais. Je vais juste...

867
01:06:25,965 --> 01:06:27,091
Comment ça, les chiens sont partis?

868
01:06:27,759 --> 01:06:29,219
Trouvez-les!

869
01:06:33,765 --> 01:06:36,142
Horace. Le match commence.

870
01:06:36,309 --> 01:06:37,435
Oh, les tournois...

871
01:06:38,102 --> 01:06:40,813
Vous vous moquez de moi!
Espèces de sauvages!

872
01:06:40,980 --> 01:06:43,066
Je dors sur ce truc.

873
01:06:43,233 --> 01:06:45,693
Tant pis, je vais regarder le match.

874
01:06:45,860 --> 01:06:47,904
Oh, des adeptes des Tottenham.

875
01:06:48,321 --> 01:06:50,114
Vous n'êtes pas si mal, après tout.

876
01:06:51,950 --> 01:06:54,285
Deux minutes. Le collier?

877
01:06:54,452 --> 01:06:57,747
Non. Mais du silence. C'est un début.

878
01:06:58,289 --> 01:07:00,917
Et bien sûr : "Merci de faire
tout mon sale boulot, les gars."

879
01:07:01,084 --> 01:07:03,753
"Hé, ne vous en faites pas,
on forme une équipe."

880
01:07:06,005 --> 01:07:07,048
GALA LONDONIEN CE SOIR

881
01:07:10,552 --> 01:07:11,886
Baronne! Par ici!

882
01:07:34,367 --> 01:07:35,660
L'AVENIR

883
01:07:45,128 --> 01:07:46,838
ANITA CHÉRIE

884
01:07:52,385 --> 01:07:53,761
CRUELLA, EST-ELLE L'AVENIR?

885
01:07:57,765 --> 01:08:00,435
"Cruella." Cruella.

886
01:08:00,852 --> 01:08:03,897
Qu'est-ce que c'est que ce nom?
D'accord. Une véritable rivale.

887
01:08:04,063 --> 01:08:06,357
Je vais devoir la détruire, comme
on l'a fait avec d'autres auparavant.

888
01:08:06,524 --> 01:08:10,695
Trouve-la.
Et, Roger, trouve tout sur elle.

889
01:08:14,157 --> 01:08:17,076
Je suis plus un avocat
qu'un détective, je...

890
01:08:17,243 --> 01:08:18,494
Oui, je vais le faire.

891
01:08:18,661 --> 01:08:20,038
LA POLICE TENUE EN ÉCHEC

892
01:08:20,330 --> 01:08:22,081
QUEL SERA SON PROCHAIN COUP?

893
01:08:27,170 --> 01:08:29,088
QUI EST CRUELLA?

894
01:08:36,888 --> 01:08:37,722
CRUELLA VOLE LA VEDETTE

895
01:08:39,390 --> 01:08:42,060
LA BARONNE EST DÉSUÈTE.
CRUELLA, REINE DE LA MODE

896
01:08:44,729 --> 01:08:46,022
CRUELLA DÉTRÔNE LA BARONNE.

897
01:08:46,231 --> 01:08:47,815
CÉDEZ VOTRE PLACE, BARONNE,
CRUELLA EST LÀ

898
01:08:47,982 --> 01:08:51,277
On n'a pas de pièce emblématique.

899
01:08:52,028 --> 01:08:55,949
Et cette Cruella est partout.

900
01:08:57,283 --> 01:08:58,826
Je veux des idées.

901
01:09:00,370 --> 01:09:02,997
Estella, qu'est-ce que tu as?

902
01:09:13,633 --> 01:09:14,926
Vous semblez inquiète.

903
01:09:15,218 --> 01:09:18,346
Mes chiens ont disparu,
mon collier a été volé,

904
01:09:18,513 --> 01:09:21,057
et cette Cruella est...

905
01:09:23,309 --> 01:09:24,894
Ce défilé doit être le meilleur.

906
01:09:25,061 --> 01:09:28,606
Je peux vous apporter du concombre?
Finement tranché.

907
01:09:32,986 --> 01:09:34,112
Vas-y.

908
01:09:34,279 --> 01:09:38,575
Et fais fonctionner
ton petit cerveau desséché et terne.

909
01:09:38,783 --> 01:09:40,743
Bien sûr. Et merci.

910
01:09:51,838 --> 01:09:55,675
Oui, allez dîner, bande de paresseux.

911
01:10:19,699 --> 01:10:21,326
Quoi? Hé!

912
01:10:26,581 --> 01:10:29,751
Estella, je suis surprise
que tu me caches des choses.

913
01:10:30,418 --> 01:10:32,712
Je prenais ma pause du dîner
dans un lieu public.

914
01:10:32,879 --> 01:10:34,297
Oui, je possède la ruelle.

915
01:10:34,464 --> 01:10:36,549
Vraiment?
On peut posséder des ruelles?

916
01:10:37,467 --> 01:10:40,386
Des ruelles, des dessins,
des gens, leurs âmes.

917
01:10:42,222 --> 01:10:43,890
Vérifie ton contrat de travail.

918
01:10:50,396 --> 01:10:53,191
On dirait bien que j'ai trouvé
ma pièce emblématique.

919
01:10:54,567 --> 01:10:55,902
Tu aimes?

920
01:10:58,571 --> 01:11:00,448
QUI EST CRUELLA?

921
01:11:00,823 --> 01:11:01,783
LA BARONNE PLONGE

922
01:11:01,950 --> 01:11:03,034
À CAUSE DE CRUELLA?

923
01:11:39,237 --> 01:11:42,490
LE MYSTÈRE CRUELLA
LA POLICE TOURNE EN ROND

924
01:11:44,200 --> 01:11:46,411
CRUELLA EST LÀ

925
01:11:46,578 --> 01:11:48,538
ET VOLE LA VEDETTE

926
01:11:49,163 --> 01:11:52,083
On doit la poursuivre,
pour diffamation,

927
01:11:52,250 --> 01:11:54,711
détention illégale, vandalisme.
Quelque chose.

928
01:11:54,878 --> 01:11:59,299
Après avoir vérifié la loi
et parlé à la police,

929
01:11:59,465 --> 01:12:02,135
je ne sais pas
s'il y a un recours légal pour...

930
01:12:02,302 --> 01:12:04,470
J'ai besoin que tu arrêtes
de parler, Roger.

931
01:12:04,637 --> 01:12:05,638
Ah, oui?

932
01:12:05,805 --> 01:12:07,599
Pour qu'il y ait un silence
pour que je te renvoie.

933
01:12:09,183 --> 01:12:10,977
Voilà le silence. Tu es renvoyé.

934
01:12:11,185 --> 01:12:13,855
Roger m'a toujours reproché
son congédiement,

935
01:12:14,063 --> 01:12:16,900
mais la vraie raison est que

936
01:12:17,442 --> 01:12:18,610
Roger est Roger.

937
01:12:24,282 --> 01:12:26,868
Il te faudra plus que du ligneur,
petite chose ordinaire.

938
01:12:27,493 --> 01:12:30,580
Cependant, tu as l'œil
pour les belles photos.

939
01:12:30,747 --> 01:12:31,623
Baronne.

940
01:12:31,789 --> 01:12:33,875
Qui est-elle? Et plus important
encore, où est-elle?

941
01:12:34,417 --> 01:12:35,627
Je ne sais pas.

942
01:12:40,882 --> 01:12:42,717
Viens-tu juste de me mentir?

943
01:12:44,552 --> 01:12:46,262
Je... Non, je...

944
01:12:46,429 --> 01:12:47,263
Ne pleure pas.

945
01:12:47,764 --> 01:12:48,723
Je ne pleure pas.

946
01:12:54,812 --> 01:12:56,189
Tu pleureras.

947
01:13:18,670 --> 01:13:20,129
Tu as quelque chose?

948
01:13:20,296 --> 01:13:21,047
Allez!

949
01:13:21,214 --> 01:13:22,882
- Rien?
- Rien!

950
01:13:23,716 --> 01:13:25,593
Je m'inquiète pour elle.

951
01:13:25,760 --> 01:13:27,387
Quoi, Estella?

952
01:13:27,554 --> 01:13:28,721
Ouais.

953
01:13:28,888 --> 01:13:30,682
Elle joue juste un rôle
pour l'arnaque.

954
01:13:30,848 --> 01:13:33,017
Un rôle grossier. Hé! Arrêtez ça!

955
01:13:35,603 --> 01:13:37,522
Où sont les perles pour la robe?

956
01:13:37,689 --> 01:13:41,359
Elles ont été commandées.
J'attends cet idiot de livreur.

957
01:13:43,528 --> 01:13:46,489
IMPORTÉ D'AMÉRIQUE DU SUD

958
01:13:46,906 --> 01:13:48,741
Bonne journée, mademoiselle.

959
01:13:48,908 --> 01:13:50,994
J'ai des articles de mode
qui sont plus en vogue.

960
01:13:51,953 --> 01:13:54,831
Merci, séduisant livreur.

961
01:14:38,166 --> 01:14:39,125
C'est...

962
01:14:40,460 --> 01:14:41,961
Superbe.

963
01:14:46,883 --> 01:14:48,468
J'ai encore frappé.

964
01:14:49,552 --> 01:14:51,471
Allons marquer l'histoire.

965
01:14:52,222 --> 01:14:55,266
J'ai besoin d'un verre.
Estella, viens.

966
01:15:14,035 --> 01:15:15,453
Donne-moi ça, pour l'amour du ciel.

967
01:15:18,122 --> 01:15:19,374
Pars.

968
01:15:27,340 --> 01:15:28,675
À moi.

969
01:15:34,055 --> 01:15:36,516
À qui d'autre trinquerais-je?

970
01:15:38,351 --> 01:15:39,519
À moi?

971
01:15:40,395 --> 01:15:42,355
Pour avoir créé
votre pièce emblématique?

972
01:15:43,022 --> 01:15:44,899
Tu m'es utile, c'est tout.

973
01:15:45,066 --> 01:15:47,777
Dès que tu ne le seras plus,
tu ne vaudras plus rien.

974
01:15:47,944 --> 01:15:49,529
Quelles paroles inspirantes.

975
01:15:50,196 --> 01:15:51,489
Merci.

976
01:16:01,749 --> 01:16:05,128
On ne peut pas se soucier des autres.

977
01:16:05,503 --> 01:16:07,213
Les autres sont un obstacle.

978
01:16:07,839 --> 01:16:10,967
Si on se soucie de ce qu'un obstacle
veut ou ressent, on est fait.

979
01:16:11,134 --> 01:16:13,011
Si je m'étais souciée de quelqu'un
ou de quelque chose,

980
01:16:13,177 --> 01:16:15,263
j'aurais sûrement échoué
comme bien d'autres femmes brillantes,

981
01:16:15,430 --> 01:16:21,603
avec un tas de dessins inédits
et un cœur plein d'amertume.

982
01:16:22,312 --> 01:16:24,772
Tu as le talent pour ta propre marque.

983
01:16:25,773 --> 01:16:29,444
Que tu aies l'instinct de tueuse
ou pas, là est toute la question.

984
01:16:35,200 --> 01:16:37,577
J'espère l'avoir.

985
01:16:40,705 --> 01:16:43,041
Bonne réponse. Bien joué.

986
01:16:45,585 --> 01:16:47,754
Il faut juste qu'on se débarrasse
de cette

987
01:16:48,755 --> 01:16:50,757
Cruella, tu ne crois pas?

988
01:16:53,551 --> 01:16:55,637
Je suppose que vous devez la détester.

989
01:16:56,638 --> 01:16:58,306
Honnêtement?

990
01:16:58,723 --> 01:17:00,141
Je suis partagée.

991
01:17:00,308 --> 01:17:02,143
Elle est bonne.

992
01:17:02,310 --> 01:17:03,478
Audacieuse et brillante.

993
01:17:05,897 --> 01:17:08,107
Mais elle a fait en sorte
que c'est moi ou elle...

994
01:17:11,945 --> 01:17:14,072
et je me choisis, moi.

995
01:17:25,083 --> 01:17:27,460
Ce gars est rabat-joie.

996
01:17:28,586 --> 01:17:30,213
Que dirais-tu...

997
01:17:31,464 --> 01:17:32,257
de ça?

998
01:17:39,389 --> 01:17:40,974
Vraiment?

999
01:17:42,350 --> 01:17:44,185
Va falloir
qu'on soit plus envahissants.

1000
01:17:50,149 --> 01:17:51,359
C'est risqué.

1001
01:17:52,068 --> 01:17:54,612
Cruella a dit qu'ils doivent savoir
qu'on est entrés par effraction.

1002
01:17:55,572 --> 01:17:58,533
Oui, elle a dit ça, hein?

1003
01:17:59,909 --> 01:18:01,744
Je commence
à en avoir assez de Cruella.

1004
01:18:01,911 --> 01:18:02,996
Ouais.

1005
01:18:27,145 --> 01:18:28,771
Que se passe-t-il?

1006
01:18:32,275 --> 01:18:33,902
Hier soir, elle a essayé
d'entrer par effraction.

1007
01:18:34,569 --> 01:18:35,737
Qui ça?

1008
01:18:35,904 --> 01:18:37,530
Cruella. Ça a du sens.

1009
01:18:38,573 --> 01:18:42,619
C'est une superbe robe hors de prix.
Elle n'a pas les moyens de la faire.

1010
01:18:43,786 --> 01:18:46,664
Mais Cruella n'a aucun scrupule.

1011
01:18:46,831 --> 01:18:51,628
Elle pourrait voler ma création.
C'est une bonne idée, si tu étais...

1012
01:18:51,794 --> 01:18:53,254
elle?

1013
01:19:17,987 --> 01:19:22,367
Bonne nuit. Dormez bien.
Demain, c'est le grand jour.

1014
01:19:22,534 --> 01:19:24,160
Soyez gentils, les gars.

1015
01:19:26,162 --> 01:19:27,163
Bonne nuit.

1016
01:19:46,933 --> 01:19:48,059
Quoi?

1017
01:19:49,269 --> 01:19:50,144
Estella me manque.

1018
01:19:52,814 --> 01:19:53,857
But!

1019
01:19:56,651 --> 01:19:59,112
Ils feraient de fabuleux manteaux.

1020
01:19:59,279 --> 01:20:00,321
Les chiens?

1021
01:20:05,910 --> 01:20:06,828
Je plaisante.

1022
01:20:07,996 --> 01:20:11,165
Tu sais ce qui me manque? Le Jasper
qui avait un sens de l'humour.

1023
01:20:11,332 --> 01:20:12,333
D'accord.

1024
01:20:12,500 --> 01:20:14,168
Il nous est tous arrivé des malheurs.

1025
01:20:14,335 --> 01:20:16,588
À moi, à lui, à toi. On a toujours
été là les uns pour les autres.

1026
01:20:16,754 --> 01:20:19,966
C'est tout ce que je demande.
C'est si dur de me soutenir?

1027
01:20:20,133 --> 01:20:24,345
Non. Soutenir Estella, c'est facile,
mais aider Cruella,

1028
01:20:25,179 --> 01:20:26,222
c'est un cauchemar.

1029
01:20:26,389 --> 01:20:29,475
Encore un de tes euphémismes.

1030
01:20:29,642 --> 01:20:31,769
Cruella fait bouger les choses.

1031
01:20:31,936 --> 01:20:33,521
Pas Estella.

1032
01:20:33,688 --> 01:20:35,732
Et j'ai des choses à faire.

1033
01:20:35,899 --> 01:20:37,609
Donc, si tu as fini de bavarder.

1034
01:20:40,236 --> 01:20:41,821
Et par "si",
je veux dire que tu as fini.

1035
01:21:02,759 --> 01:21:04,219
Je vais le permettre.

1036
01:21:25,615 --> 01:21:29,118
Quand Estella va arriver,
escorte-la à mon bureau et retiens-la.

1037
01:21:29,285 --> 01:21:30,286
Très bien.

1038
01:21:31,412 --> 01:21:33,998
Mais je crois que vous avez tort.
Ce n'est pas elle.

1039
01:21:34,165 --> 01:21:36,626
Je te paie pour tes opinions
ou pour ton obéissance?

1040
01:21:37,168 --> 01:21:38,753
Voulez-vous connaître mon opinion?

1041
01:21:41,464 --> 01:21:42,340
Je m'en occupe.

1042
01:21:59,315 --> 01:22:00,441
Parle.

1043
01:22:01,693 --> 01:22:06,072
Comment ça, c'est coincé?
Les invités sont en train d'arriver.

1044
01:22:07,574 --> 01:22:10,159
Quelque chose cloche avec la serrure,
madame la baronne.

1045
01:22:10,326 --> 01:22:13,162
Je me fous de ce que vous devez faire,
mais ouvrez-le!

1046
01:23:10,053 --> 01:23:11,930
La petite...

1047
01:23:29,405 --> 01:23:30,990
Mesdames et messieurs,

1048
01:23:31,741 --> 01:23:33,868
je vous présente...

1049
01:23:41,960 --> 01:23:44,003
Cruella!

1050
01:24:17,161 --> 01:24:18,288
Elle a un bon rythme.

1051
01:24:21,165 --> 01:24:22,166
La musique.

1052
01:24:53,698 --> 01:24:55,700
Elle a tué mes chiens.

1053
01:24:59,162 --> 01:25:02,790
Pour en faire un manteau.

1054
01:25:24,812 --> 01:25:26,439
Hé! Dégagez! Allez!

1055
01:25:30,735 --> 01:25:33,029
Comme c'est charmant de sa part
de nous remercier pour notre travail.

1056
01:25:33,196 --> 01:25:34,739
Oui, elle est bienveillante, hein?

1057
01:25:38,701 --> 01:25:39,702
Après tout ce qu'on a fait.

1058
01:25:39,869 --> 01:25:42,163
Qu'est-il arrivé à la petite fille
qui pleurait sur un banc?

1059
01:25:42,330 --> 01:25:43,456
Elle est partie, mon pote.

1060
01:25:46,209 --> 01:25:48,545
On aurait dû la laisser
sur le banc au parc.

1061
01:25:56,427 --> 01:25:57,887
Madame, bienvenue.

1062
01:25:58,054 --> 01:26:00,056
- Bonjour.
- Désirez-vous quelque chose?

1063
01:26:01,224 --> 01:26:02,433
- Deux kormas d'agneau.
- D'accord.

1064
01:26:02,600 --> 01:26:04,644
Un poulet tandoori,
et du riz avec chaque plat.

1065
01:26:04,811 --> 01:26:05,853
Pas de problème.

1066
01:26:06,020 --> 01:26:09,399
Une émeute de mode au Regent's Park
a éclaté aujourd'hui.

1067
01:26:09,649 --> 01:26:13,778
Cruella, certains l'appellent
une créatrice, d'autres, une vandale.

1068
01:26:13,945 --> 01:26:18,283
On se demande si son manteau était
fabriqué en vrai dalmatien.

1069
01:26:18,449 --> 01:26:20,535
Madame, célébrez-vous quelque chose?

1070
01:26:20,702 --> 01:26:22,954
En effet, oui.

1071
01:26:33,256 --> 01:26:35,675
La reine est morte!

1072
01:26:37,302 --> 01:26:40,388
Vive la reine.

1073
01:26:47,437 --> 01:26:48,730
Cruella.

1074
01:26:51,232 --> 01:26:52,775
Vous êtes vraiment une psychopathe.

1075
01:26:54,110 --> 01:26:56,279
Comme c'est gentil.

1076
01:26:57,155 --> 01:26:58,615
Tu avais du potentiel,

1077
01:26:59,657 --> 01:27:02,911
tout comme Estella.

1078
01:27:03,453 --> 01:27:05,955
Suis-je en retard pour le travail?

1079
01:27:06,706 --> 01:27:08,875
Dites donc, comment était le défilé?

1080
01:27:11,044 --> 01:27:12,295
C'est entre nous.

1081
01:27:13,087 --> 01:27:14,422
Laissez Jasper et Horace,

1082
01:27:14,589 --> 01:27:18,009
ces deux imbéciles qui vous ont
laissée les suivre, partir.

1083
01:27:18,176 --> 01:27:22,388
Je vais le faire.
Ils vont aller en prison.

1084
01:27:22,555 --> 01:27:23,681
Pour quoi?

1085
01:27:24,515 --> 01:27:25,475
Enlèvement de chiens?

1086
01:27:25,892 --> 01:27:27,018
Pour ton meurtre.

1087
01:27:29,938 --> 01:27:31,439
Personne ne croira à ça.

1088
01:27:31,940 --> 01:27:35,235
Je devrai ajouter ton corps carbonisé
à tout cela

1089
01:27:35,401 --> 01:27:38,821
pour que ce soit plus crédible.

1090
01:27:39,697 --> 01:27:40,615
Presque.

1091
01:27:44,369 --> 01:27:46,204
Allez.

1092
01:27:46,371 --> 01:27:47,747
Oh, c'est joli.

1093
01:27:49,332 --> 01:27:51,626
Vous allez me tuer
parce que je vous ai volé la vedette?

1094
01:27:59,884 --> 01:28:01,594
Je sais que vous avez tué ma mère.

1095
01:28:01,761 --> 01:28:04,264
Il va falloir
que tu sois plus précise.

1096
01:28:04,430 --> 01:28:05,807
Quoi?

1097
01:28:07,725 --> 01:28:09,602
Qui, au juste?

1098
01:28:10,186 --> 01:28:12,313
Réduis les possibilités.

1099
01:28:12,730 --> 01:28:13,731
Sur une falaise.

1100
01:28:14,858 --> 01:28:16,234
Vous avez ordonné aux chiens
de l'attaquer.

1101
01:28:17,151 --> 01:28:20,113
D'accord. Là, je te suis.

1102
01:28:20,405 --> 01:28:22,407
Voilà pourquoi tu es énervée.

1103
01:28:23,241 --> 01:28:25,535
D'où ce petit spectacle.

1104
01:28:27,161 --> 01:28:31,332
Je vais vous tuer. Vos chiens aussi.

1105
01:28:34,794 --> 01:28:36,087
J'attends.

1106
01:28:40,925 --> 01:28:42,010
Messieurs,

1107
01:28:44,679 --> 01:28:47,098
pourriez-vous me relâcher un moment?

1108
01:28:47,265 --> 01:28:50,310
Allez. Je suis sûre
que c'est une patronne atroce.

1109
01:28:52,020 --> 01:28:53,229
Ça suffit.

1110
01:29:05,742 --> 01:29:07,076
Au revoir, Cruella.

1111
01:29:12,874 --> 01:29:13,625
Les chiens.

1112
01:29:20,256 --> 01:29:21,716
Mauvais chien, Genghis.

1113
01:29:21,883 --> 01:29:23,134
Je vais informer la presse.

1114
01:29:23,301 --> 01:29:26,512
J'aimerais qu'ils sachent
que tu es partie,

1115
01:29:27,805 --> 01:29:28,973
auréolée de gloire.

1116
01:30:12,308 --> 01:30:13,768
Tenez ça là. Là-haut.

1117
01:30:17,981 --> 01:30:20,984
Reculez! C'est une scène dangereuse.
Je vous demande de reculer.

1118
01:30:22,318 --> 01:30:23,653
Dernières nouvelles.

1119
01:30:23,820 --> 01:30:27,448
Cruella, celle qui a volé la vedette
à la baronne dans le monde de la mode,

1120
01:30:27,615 --> 01:30:28,825
est décédée ce soir.

1121
01:30:29,033 --> 01:30:30,660
La provocatrice londonienne
de mode est morte.

1122
01:30:30,869 --> 01:30:32,537
La baronne
et Cruella s'affrontaient...

1123
01:30:32,704 --> 01:30:34,622
La rivale de la baronne est partie
en fumée.

1124
01:30:34,789 --> 01:30:38,376
Cruella, une étoile montante du monde
de la mode du West End de Londres,

1125
01:30:38,543 --> 01:30:41,796
est morte tragiquement ce soir
dans l'incendie d'un entrepôt.

1126
01:30:54,893 --> 01:30:55,894
Quoi?

1127
01:31:00,940 --> 01:31:01,941
Du thé, Mlle Cruella?

1128
01:31:03,359 --> 01:31:04,611
Pourquoi suis-je encore en vie?

1129
01:31:04,777 --> 01:31:07,739
Je vous ai extirpée des flammes
avant qu'elles vous consument.

1130
01:31:13,161 --> 01:31:14,662
J'ai quelque chose pour vous.

1131
01:31:22,712 --> 01:31:23,922
Vous l'avez trouvé?

1132
01:31:24,088 --> 01:31:25,215
Dans le feu.

1133
01:31:26,758 --> 01:31:30,511
Je peux vous assurer
qu'il a été complètement désinfecté.

1134
01:31:32,305 --> 01:31:33,306
Puis-je vous montrer un truc?

1135
01:31:39,562 --> 01:31:41,231
Je ne savais pas
qu'il contenait une clé.

1136
01:31:45,318 --> 01:31:46,611
Ça ouvre quoi?

1137
01:31:47,278 --> 01:31:48,446
Ceci.

1138
01:32:03,127 --> 01:32:05,171
SELON LES NAISSANCES ET DÉCÈS
L'HON. FILLE ESTELLA VON HELLMAN

1139
01:32:05,338 --> 01:32:06,422
L'HONORABLE BARONNE VON HELLMAN

1140
01:32:06,589 --> 01:32:07,674
La baronne a un enfant?

1141
01:32:08,550 --> 01:32:09,842
Vous.

1142
01:32:13,763 --> 01:32:15,056
Puis-je vous expliquer?

1143
01:32:17,308 --> 01:32:19,602
Le baron était un chouette type.

1144
01:32:20,436 --> 01:32:23,314
Par contre, la baronne, elle,
était une vraie narcissique.

1145
01:32:25,567 --> 01:32:27,402
Quand elle a découvert
qu'elle était enceinte...

1146
01:32:27,569 --> 01:32:30,280
- Je suis enceinte.
- ... elle n'était pas très ravie.

1147
01:32:31,781 --> 01:32:33,283
Le baron était enchanté.

1148
01:32:33,449 --> 01:32:36,244
À tel point qu'il l'a surprise
en lui offrant un héritage familial.

1149
01:32:36,578 --> 01:32:39,247
Elle a pris le collier,
mais avait d'autres plans pour vous.

1150
01:32:39,414 --> 01:32:40,164
Arrêtez.

1151
01:32:41,124 --> 01:32:42,333
Vous ne cessez de dire "vous".

1152
01:32:42,500 --> 01:32:44,627
Vous êtes sa fille.

1153
01:32:45,253 --> 01:32:47,088
J'étais là à votre naissance.

1154
01:32:47,589 --> 01:32:50,300
Le baron était parti pour affaires,
elle m'a imposé de faire l'impensable.

1155
01:32:50,466 --> 01:32:51,509
Tu sais quoi faire.

1156
01:32:52,385 --> 01:32:54,470
C'était une demande diabolique.

1157
01:32:54,637 --> 01:32:58,016
Je savais que je devais vous protéger.
Mais comment?

1158
01:32:59,058 --> 01:33:02,729
Puis, j'ai vu Catherine,
la femme la plus douce qui soit.

1159
01:33:02,896 --> 01:33:04,397
Elle vous a sauvée.

1160
01:33:05,148 --> 01:33:07,567
La baronne a dit
que l'enfant était mort.

1161
01:33:10,695 --> 01:33:13,698
Le baron maigrissait à vue d'œil.

1162
01:33:15,825 --> 01:33:17,118
Ce que je veux dire, c'est que

1163
01:33:17,285 --> 01:33:21,122
vous êtes l'héritière légitime
de toute la fortune du baron.

1164
01:33:21,497 --> 01:33:24,792
Le manoir, le titre. Tout.

1165
01:33:24,959 --> 01:33:27,670
Cette psychopathe ne peut pas
être ma mère.

1166
01:33:30,089 --> 01:33:31,090
Non.

1167
01:33:45,939 --> 01:33:46,940
Hé!

1168
01:35:05,685 --> 01:35:07,687
Quelle journée déroutante.

1169
01:35:10,815 --> 01:35:12,233
Mon ennemie jurée

1170
01:35:13,776 --> 01:35:15,862
est ma vraie mère,

1171
01:35:17,405 --> 01:35:21,451
et elle a tué mon autre mère.

1172
01:35:25,330 --> 01:35:27,332
Je suppose
que tu as toujours eu peur

1173
01:35:28,208 --> 01:35:32,503
que je devienne une psychopathe

1174
01:35:33,922 --> 01:35:35,840
comme ma vraie mère?

1175
01:35:40,637 --> 01:35:45,642
Ça explique les phrases du genre :
"Baisse le ton, essaie de t'adapter."

1176
01:35:47,518 --> 01:35:52,148
Le plan devait être de me rentrer
dans un moule pour qu'on m'aime.

1177
01:36:00,698 --> 01:36:02,075
Et j'ai essayé.

1178
01:36:03,034 --> 01:36:06,829
J'ai vraiment essayé parce que

1179
01:36:08,456 --> 01:36:09,999
je t'aimais.

1180
01:36:14,837 --> 01:36:16,422
Mais le truc, c'est que

1181
01:36:19,008 --> 01:36:20,260
je ne...

1182
01:36:21,636 --> 01:36:25,765
suis pas la douce Estella,

1183
01:36:27,308 --> 01:36:28,810
malgré mes efforts.

1184
01:36:31,980 --> 01:36:33,189
Je ne l'ai jamais été.

1185
01:36:39,237 --> 01:36:40,780
Je suis Cruella.

1186
01:36:43,533 --> 01:36:46,119
Née brillante,

1187
01:36:47,370 --> 01:36:48,872
née mauvaise,

1188
01:36:50,665 --> 01:36:52,542
et un peu folle.

1189
01:36:58,047 --> 01:36:59,799
Je ne suis pas comme elle.

1190
01:37:03,094 --> 01:37:04,637
Je suis mieux.

1191
01:37:08,016 --> 01:37:09,183
En tout cas,

1192
01:37:10,643 --> 01:37:11,936
je dois filer.

1193
01:37:12,645 --> 01:37:15,690
J'ai beaucoup de choses
à venger et à détruire.

1194
01:37:25,700 --> 01:37:28,119
Mais je t'aime.

1195
01:37:30,955 --> 01:37:32,457
Toujours.

1196
01:37:42,008 --> 01:37:45,178
Les garçons sont enfermés,
mais on a un problème.

1197
01:37:45,345 --> 01:37:47,639
Je ne te paie pas pour des problèmes.

1198
01:37:47,805 --> 01:37:49,766
On n'a pas trouvé son corps.

1199
01:37:49,933 --> 01:37:50,850
Comment ça?

1200
01:37:51,017 --> 01:37:52,894
C'est à la télé, à la radio.

1201
01:37:53,061 --> 01:37:55,730
Quelqu'un les a informés

1202
01:37:55,897 --> 01:37:57,357
et leur a donné
la mauvaise information.

1203
01:38:02,529 --> 01:38:04,155
Merci pour ton temps.

1204
01:38:04,322 --> 01:38:06,574
Incompétent, comme toujours.

1205
01:38:22,549 --> 01:38:26,553
Tu es dans le chemin.

1206
01:38:42,652 --> 01:38:44,654
Je n'arrive toujours pas
à croire qu'elle est morte.

1207
01:38:47,031 --> 01:38:50,076
Ressaisis-toi, H.
Tu ne peux pas pleurer en prison.

1208
01:38:50,994 --> 01:38:52,245
Ouais.

1209
01:38:52,412 --> 01:38:54,122
Souvenons-nous d'Estella.

1210
01:38:54,289 --> 01:38:55,540
- Estella.
- Estella.

1211
01:38:55,707 --> 01:38:56,749
Pas de larmes.

1212
01:38:56,916 --> 01:38:58,418
Oublie Cruella.

1213
01:39:12,265 --> 01:39:13,683
Tu as entendu ça?

1214
01:39:14,601 --> 01:39:16,394
J'ai entendu quelque chose.

1215
01:39:44,464 --> 01:39:45,882
Hé, par ici!

1216
01:39:50,553 --> 01:39:52,722
Restez derrière
et gardez un œil sur les prisonniers!

1217
01:40:06,027 --> 01:40:07,028
Quoi?

1218
01:40:09,739 --> 01:40:11,074
Clin d'œil!

1219
01:40:11,241 --> 01:40:12,242
Clin d'œil!

1220
01:40:13,201 --> 01:40:15,245
Tu n'es pas carbonisé!

1221
01:40:16,079 --> 01:40:17,413
Mais qu'est-ce que...

1222
01:40:17,872 --> 01:40:18,957
Merci.

1223
01:40:19,123 --> 01:40:21,251
Je vais t'embrasser directement
sur la bouche!

1224
01:40:21,417 --> 01:40:22,877
Peu importe où elle est passée!

1225
01:41:20,643 --> 01:41:21,477
Je vous dépose?

1226
01:41:21,644 --> 01:41:23,688
- On va marcher, merci.
- Tu es vivante!

1227
01:41:23,855 --> 01:41:24,772
Hé!

1228
01:41:24,939 --> 01:41:26,691
Oui, j'en ai assez
d'être traité comme un chien,

1229
01:41:26,858 --> 01:41:28,693
merci.
Sans vouloir t'offenser, Clin d'œil.

1230
01:41:28,860 --> 01:41:30,320
Vous allez vous faire prendre
par la police.

1231
01:41:30,486 --> 01:41:32,739
On s'en sortait bien avant que
tu arrives, on s'en sortira sans toi.

1232
01:41:32,906 --> 01:41:33,823
Oui, exactement.

1233
01:41:33,990 --> 01:41:34,949
J'ai envie de friture.

1234
01:41:35,116 --> 01:41:37,285
- J'en ai envie aussi, mais sans elle.
- Moi aussi.

1235
01:41:37,452 --> 01:41:39,078
Je ne sais pas comment dire ça.

1236
01:41:42,999 --> 01:41:44,792
La baronne est ma mère biologique.

1237
01:41:51,299 --> 01:41:53,009
Tu viens de me couper le souffle.

1238
01:41:53,176 --> 01:41:55,136
Ça explique bien des choses.

1239
01:41:55,970 --> 01:41:58,556
Elle s'est débarrassée de moi.

1240
01:41:59,724 --> 01:42:02,602
Puis elle a tué la femme
la plus gentille,

1241
01:42:02,769 --> 01:42:04,103
quoique menteuse,

1242
01:42:04,270 --> 01:42:05,688
qui ait jamais existé.

1243
01:42:10,985 --> 01:42:13,696
Merci pour les crumpets
et ton histoire dingue.

1244
01:42:14,239 --> 01:42:15,281
Bonne chance avec ça.

1245
01:42:15,949 --> 01:42:17,492
- Je vais en prendre quelques-uns.
- Jasper!

1246
01:42:17,659 --> 01:42:19,494
C'est une question de vie ou de mort.

1247
01:42:19,661 --> 01:42:22,622
Oui, c'est une meurtrière, et pas toi.

1248
01:42:22,789 --> 01:42:26,000
On ne le sait pas encore.
Je suis encore jeune.

1249
01:42:26,834 --> 01:42:28,086
C'est drôle.

1250
01:42:28,253 --> 01:42:30,004
Ou ce le serait,
si je savais que tu blaguais.

1251
01:42:30,171 --> 01:42:30,880
Non, pas drôle.

1252
01:42:31,047 --> 01:42:32,465
Je plaisante!

1253
01:42:32,632 --> 01:42:34,926
Le fait est
que je ne peux pas m'enfuir.

1254
01:42:35,093 --> 01:42:37,804
Elle me trouvera, Jasper. Tu le sais.

1255
01:42:38,263 --> 01:42:39,305
On doit l'arrêter.

1256
01:42:43,768 --> 01:42:45,353
J'ai un peu perdu la tête.

1257
01:42:46,479 --> 01:42:47,897
Je suis désolée.

1258
01:42:50,441 --> 01:42:52,360
Vous êtes ma famille.

1259
01:42:54,863 --> 01:42:56,155
Vous êtes tout ce que j'ai.

1260
01:43:02,579 --> 01:43:04,831
- Elle a sorti la carte de la famille.
- C'est ce qu'elle a fait.

1261
01:43:05,623 --> 01:43:06,457
Ça fonctionne.

1262
01:43:06,624 --> 01:43:08,668
Oui. Bon, très bien.

1263
01:43:10,587 --> 01:43:11,421
Alors, quel est le plan?

1264
01:43:16,843 --> 01:43:19,554
Le gala de charité de la baronne
est cette fin de semaine.

1265
01:43:20,430 --> 01:43:22,765
Il nous faudra les adresses
et les mensurations des invités.

1266
01:43:22,932 --> 01:43:23,766
Facile.

1267
01:43:24,100 --> 01:43:25,977
La tribu de couturiers d'Artie,
bien sûr.

1268
01:43:26,561 --> 01:43:27,562
Je l'aime bien.

1269
01:43:27,729 --> 01:43:29,439
Une cape noire, des pots de peinture.

1270
01:43:29,606 --> 01:43:30,523
Oh, oui?

1271
01:43:30,690 --> 01:43:31,858
Plusieurs corsets baleinés...

1272
01:43:32,025 --> 01:43:33,484
On devrait noter ça?

1273
01:43:35,320 --> 01:43:37,322
Désolé.
J'ignorais qu'il y aurait des invités.

1274
01:43:37,655 --> 01:43:39,949
John, voici ma famille.

1275
01:43:40,700 --> 01:43:41,910
Ils vont rester ici un moment.

1276
01:43:42,076 --> 01:43:43,411
Salut.

1277
01:43:44,037 --> 01:43:45,788
Il n'y a plus de crumpets.

1278
01:43:46,706 --> 01:43:48,249
MORT DE LA TUEUSE DE DALMATIENS

1279
01:43:57,050 --> 01:43:58,551
On est fermés.

1280
01:44:01,429 --> 01:44:04,849
Je lisais justement à propos de toi,
la tueuse de chiots.

1281
01:44:05,016 --> 01:44:07,060
J'adore les taches.

1282
01:44:07,518 --> 01:44:08,895
Tu ne l'as pas fait.

1283
01:44:09,479 --> 01:44:10,647
Je ne l'ai pas fait.

1284
01:44:11,272 --> 01:44:13,191
Mais les gens veulent croire
à une méchante,

1285
01:44:13,358 --> 01:44:14,984
alors je suis heureuse
de faire l'affaire.

1286
01:44:15,193 --> 01:44:16,611
C'est fabuleux.

1287
01:44:18,613 --> 01:44:20,532
Petit détail,
tu n'es pas censée être morte?

1288
01:44:20,698 --> 01:44:22,909
Je le suis. Oui.

1289
01:44:23,076 --> 01:44:24,452
C'est vraiment triste.

1290
01:44:25,161 --> 01:44:26,538
Mais aussi utile.

1291
01:44:27,205 --> 01:44:30,041
Artie, j'ai un plan.

1292
01:44:30,208 --> 01:44:31,584
C'est évident.

1293
01:44:31,751 --> 01:44:33,294
Et tu vas m'aider.

1294
01:44:33,461 --> 01:44:35,046
J'en retire quoi?

1295
01:44:35,672 --> 01:44:39,425
Une nuit formidable et chaotique,
et une mort possible.

1296
01:44:39,592 --> 01:44:42,679
D'accord, d'accord,
mais pas certain pour la mort.

1297
01:44:42,845 --> 01:44:44,097
Ce ne sera pas toi.

1298
01:44:44,264 --> 01:44:45,431
Je vais chercher mon manteau.

1299
01:44:45,598 --> 01:44:49,018
LES VENTES DE LA BARONNE S'EFFONDRENT

1300
01:44:49,227 --> 01:44:50,728
LE MONDE DE LA MODE

1301
01:44:50,895 --> 01:44:51,980
PLEURE

1302
01:44:52,146 --> 01:44:53,940
LA MORT DE CRUELLA

1303
01:44:54,107 --> 01:44:59,112
LA MORT DE CRUELLA
"BOULEVERSE LE MONDE ENTIER"

1304
01:45:00,196 --> 01:45:03,199
DÉBÂCLE MITE-IQUE

1305
01:45:03,366 --> 01:45:05,910
LA BARONNE SURVIVRA-T-ELLE?

1306
01:45:10,707 --> 01:45:13,877
MME ABIGAIL FLETCHER 63 RUE ELLESMERE
MME CRESSIDA GRAHAM 34 RUE PENSHURST

1307
01:45:14,043 --> 01:45:16,045
LISTE DES CLIENTS

1308
01:45:16,629 --> 01:45:19,340
EFFONDREMENT DES VENTES DE LA BARONNE
PAR ANITA CHÉRIE

1309
01:45:21,843 --> 01:45:25,096
CHUTE DES VENTES DE 27 %

1310
01:45:25,513 --> 01:45:27,765
HAUTE COUTURE

1311
01:45:32,145 --> 01:45:33,646
LE GALA

1312
01:45:33,813 --> 01:45:35,440
SAUVERA-T-IL LA BARONNE?

1313
01:45:36,649 --> 01:45:37,859
Pour moi?

1314
01:45:38,026 --> 01:45:40,278
LA BARONNE HORS JEU?

1315
01:45:42,155 --> 01:45:43,072
SON RÈGNE A PRIS FIN?

1316
01:45:43,239 --> 01:45:43,907
LE GALA PEUT-IL

1317
01:45:44,073 --> 01:45:44,991
DÉCIDER

1318
01:45:45,158 --> 01:45:46,618
DU SORT DE LA BARONNE?

1319
01:45:46,784 --> 01:45:49,412
S'IL VOUS PLAÎT, PORTEZ CECI
À LA MÉMOIRE DE CRUELLA. BARONNE

1320
01:45:58,421 --> 01:45:59,547
Salut.

1321
01:46:05,511 --> 01:46:06,554
Désolé.

1322
01:46:10,975 --> 01:46:11,809
Grosse soirée.

1323
01:46:12,185 --> 01:46:13,394
En effet.

1324
01:46:14,354 --> 01:46:15,188
Tu es sûre de ton coup?

1325
01:46:20,818 --> 01:46:22,362
Non, je suis sérieux.

1326
01:46:22,529 --> 01:46:23,947
Tu es mignon quand tu l'es.

1327
01:46:25,406 --> 01:46:26,491
D'accord.

1328
01:46:29,077 --> 01:46:30,078
Je sais que tu souffres.

1329
01:46:31,538 --> 01:46:33,248
Et je sais qu'elle en est la cause,

1330
01:46:35,416 --> 01:46:37,835
mais la tuer ne fera pas
disparaître ça.

1331
01:46:41,839 --> 01:46:43,132
Je ne vais pas la tuer.

1332
01:46:45,218 --> 01:46:46,052
Promis.

1333
01:46:46,219 --> 01:46:47,637
Très bien, cool. Super.

1334
01:46:49,722 --> 01:46:51,808
Sauf s'il le faut absolument.

1335
01:46:57,605 --> 01:46:58,940
Merci de m'aider.

1336
01:47:00,567 --> 01:47:03,194
Parfois, je trouve ça très difficile
de te dire non.

1337
01:47:06,239 --> 01:47:08,199
C'est l'une des choses que j'aime
chez toi.

1338
01:47:09,325 --> 01:47:10,577
Merci?

1339
01:47:17,166 --> 01:47:19,794
Quand je l'ai réparée,
j'ai remarqué un nom.

1340
01:47:19,961 --> 01:47:21,880
Tu sais comment on appelle
cette voiture?

1341
01:47:22,922 --> 01:47:24,132
Une diablesse!

1342
01:47:25,425 --> 01:47:26,885
C'est d'Enfer, vieux.

1343
01:47:27,719 --> 01:47:28,761
D'Enfer.

1344
01:47:30,889 --> 01:47:32,390
J'aime ça.

1345
01:47:36,185 --> 01:47:38,187
Allez. Soyez au garde-à-vous.

1346
01:47:38,354 --> 01:47:39,856
Tiens-toi droit.

1347
01:47:40,023 --> 01:47:40,857
Bien.

1348
01:47:41,024 --> 01:47:42,025
C'est l'heure.

1349
01:47:56,497 --> 01:48:00,376
Il y a longtemps, quand j'ai dit :
"Occupe-toi d'elle",

1350
01:48:00,543 --> 01:48:02,629
que pensais-tu que je voulais dire?

1351
01:48:03,087 --> 01:48:04,964
Eh bien, j'étais un peu confus.

1352
01:48:05,840 --> 01:48:07,884
J'avais du mal à croire
que vous vouliez

1353
01:48:08,051 --> 01:48:10,053
que je tue votre unique enfant.

1354
01:48:13,306 --> 01:48:16,851
Et moi qui croyais
qu'on se connaissait.

1355
01:48:19,562 --> 01:48:20,688
Eh bien?

1356
01:48:20,855 --> 01:48:22,857
Pour ton bien, j'espère
qu'elle se cache dans ton veston.

1357
01:48:23,525 --> 01:48:24,442
Non, baronne.

1358
01:48:28,780 --> 01:48:30,156
George, viens ici.

1359
01:48:36,329 --> 01:48:37,205
Elle sera là ce soir.

1360
01:48:37,372 --> 01:48:38,915
Elle doit être attrapée
avant qu'on ne la voie.

1361
01:48:39,082 --> 01:48:40,750
Tout le monde pense qu'elle est morte.

1362
01:48:40,917 --> 01:48:42,794
Vaudrait mieux qu'elle le soit
d'ici la fin de la nuit.

1363
01:48:43,002 --> 01:48:45,547
J'ai un petit quelque chose pour elle.

1364
01:48:45,713 --> 01:48:48,216
Un courant électrique passera en elle,
ce qui l'immobilisera.

1365
01:48:49,008 --> 01:48:49,676
Donne-moi ça.

1366
01:48:56,140 --> 01:48:57,517
C'est merveilleux.

1367
01:48:59,435 --> 01:49:02,230
Je pourrais faire ça toute la journée!

1368
01:49:03,481 --> 01:49:04,649
Trouvez-la, imbéciles!

1369
01:49:11,698 --> 01:49:14,909
Pourquoi suis-je la seule
à être compétente?

1370
01:49:16,035 --> 01:49:17,245
Ça doit être très fatigant.

1371
01:49:19,372 --> 01:49:21,708
Ça devrait être une soirée mémorable,
Baronne.

1372
01:49:21,875 --> 01:49:23,626
En effet.

1373
01:49:37,807 --> 01:49:40,643
Les gars, tenez-vous en alerte.
Le premier véhicule arrive.

1374
01:49:47,650 --> 01:49:49,319
Ça alors, c'est elle.

1375
01:49:53,031 --> 01:49:54,908
Je vous demande pardon.

1376
01:49:55,074 --> 01:49:56,409
Ce n'est pas elle.

1377
01:49:58,661 --> 01:49:59,996
La voilà, ici.

1378
01:50:03,291 --> 01:50:04,709
Ce n'est pas elle.

1379
01:50:07,503 --> 01:50:09,464
- Comment oses-tu me toucher!
- Désolé, madame.

1380
01:50:09,631 --> 01:50:11,299
Que se passe-t-il?

1381
01:50:11,883 --> 01:50:14,302
C'est l'heure de faire mon entrée,
mes chers.

1382
01:50:14,469 --> 01:50:15,970
- Baronne, je...
- Elle est là?

1383
01:50:16,137 --> 01:50:17,513
Voilà le problème...

1384
01:50:20,433 --> 01:50:21,601
Police. Comment puis-je vous aider?

1385
01:50:21,768 --> 01:50:24,771
Il y a un vol prévu
au manoir Hellman ce soir.

1386
01:50:24,938 --> 01:50:26,606
Qui est-ce?

1387
01:50:40,662 --> 01:50:44,165
À toutes les équipes, la baronne veut
voir tout le monde à la bibliothèque.

1388
01:50:44,332 --> 01:50:45,792
Elle est en colère.

1389
01:51:11,985 --> 01:51:14,362
Je cherchais juste les toilettes.

1390
01:52:08,666 --> 01:52:11,878
Merci à tous d'être venus.

1391
01:52:14,088 --> 01:52:16,799
Quel grand hommage à notre chère amie

1392
01:52:19,302 --> 01:52:22,388
qui ne reviendra jamais.

1393
01:52:23,556 --> 01:52:24,849
Malheureusement.

1394
01:52:26,226 --> 01:52:27,435
Comme c'est touchant.

1395
01:52:27,936 --> 01:52:29,854
- À Cruella.
- À Cruella!

1396
01:52:55,547 --> 01:52:58,508
Ce chien est comme un fils pour moi.

1397
01:52:58,675 --> 01:52:59,425
Tu es mort!

1398
01:53:03,513 --> 01:53:04,347
Je l'avais.

1399
01:53:04,514 --> 01:53:06,474
Vraiment?

1400
01:53:19,571 --> 01:53:20,446
Où est-elle?

1401
01:53:20,780 --> 01:53:22,407
Vous ne venez pas
de trinquer à sa mort?

1402
01:53:48,683 --> 01:53:50,894
Où sont mes gardes?

1403
01:54:26,763 --> 01:54:30,266
Elle est ici. Je peux le sentir.

1404
01:54:32,560 --> 01:54:34,270
Trouve-la.

1405
01:54:52,956 --> 01:54:54,499
Poussez!

1406
01:56:03,151 --> 01:56:03,943
Attaquez-la.

1407
01:56:12,577 --> 01:56:13,912
Assis.

1408
01:56:34,641 --> 01:56:37,310
Bonjour, Cruella.

1409
01:56:38,102 --> 01:56:41,898
Je déteste gâcher ta fête,
mais je suis venue t'expulser.

1410
01:56:44,067 --> 01:56:45,610
Ne sois pas absurde.

1411
01:56:46,528 --> 01:56:49,239
Voici la clé qui était dans le collier

1412
01:56:49,405 --> 01:56:53,076
qui déverrouille la boîte qui contient
mon certificat de naissance.

1413
01:56:56,246 --> 01:56:59,207
Bonjour, mère.

1414
01:57:04,587 --> 01:57:06,172
Tout semble logique à présent.

1415
01:57:06,798 --> 01:57:07,632
Quoi?

1416
01:57:09,092 --> 01:57:11,344
Que tu sois si extraordinaire.

1417
01:57:11,511 --> 01:57:13,972
Bien sûr, tu es ma progéniture.

1418
01:57:15,223 --> 01:57:18,768
J'ai désiré quelqu'un dans ma vie

1419
01:57:18,935 --> 01:57:21,354
qui soit aussi talentueux que moi.

1420
01:57:22,939 --> 01:57:25,108
Tu m'as laissée mourir.

1421
01:57:26,150 --> 01:57:27,485
Une erreur.

1422
01:57:29,112 --> 01:57:31,990
On peut la surmonter. Je le sais.

1423
01:57:32,949 --> 01:57:34,284
Je ne suis pas d'accord.

1424
01:57:34,868 --> 01:57:36,077
Bonsoir.

1425
01:57:36,452 --> 01:57:37,453
La baronne demande

1426
01:57:37,662 --> 01:57:39,289
- de la rejoindre sur la terrasse.
- Charmant.

1427
01:57:39,455 --> 01:57:42,166
Messieurs, la baronne vous invite
à l'extérieur, je vous prie.

1428
01:57:42,959 --> 01:57:44,711
Tu n'es pas là pour te venger,

1429
01:57:45,253 --> 01:57:48,965
mais parce que tu es une brillante
créatrice et un fabuleux génie,

1430
01:57:49,132 --> 01:57:53,469
et que tu dois être
avec tes semblables.

1431
01:57:54,262 --> 01:57:55,471
Moi.

1432
01:57:56,264 --> 01:57:57,932
Ta vraie mère.

1433
01:57:59,183 --> 01:58:00,935
Qui a fait une erreur

1434
01:58:01,895 --> 01:58:06,024
en laissant partir
quelque chose d'extraordinaire.

1435
01:58:08,693 --> 01:58:12,530
Je suppose qu'on est très semblables.

1436
01:58:18,786 --> 01:58:20,788
Bonsoir.
Madame, ravissante comme toujours.

1437
01:58:20,955 --> 01:58:23,917
La baronne requiert votre présence
à l'extérieur.

1438
01:58:30,590 --> 01:58:32,175
Je suis désolée.

1439
01:58:36,804 --> 01:58:37,805
Tu l'es?

1440
01:58:39,682 --> 01:58:40,892
Je le suis.

1441
01:58:46,564 --> 01:58:48,274
Je peux te prendre dans mes bras?

1442
01:58:52,904 --> 01:58:54,072
Oui.

1443
01:59:11,297 --> 01:59:13,967
Tu ne vas pas me pousser
de la falaise, hein?

1444
01:59:14,551 --> 01:59:17,011
Tu es si drôle, ma chère.

1445
01:59:18,012 --> 01:59:19,639
Si drôle.

1446
01:59:21,057 --> 01:59:22,058
J'adore ça.

1447
01:59:36,531 --> 01:59:37,532
Idiote.

1448
01:59:48,251 --> 01:59:49,586
Elle a sauté.

1449
01:59:50,378 --> 01:59:51,921
Vous avez vu? Elle a sauté.

1450
01:59:56,801 --> 01:59:59,387
Elle a essayé
de m'entraîner avec elle.

1451
01:59:59,554 --> 02:00:01,598
Elle a sauté,
elle a sauté, elle a sauté.

1452
02:00:04,475 --> 02:00:06,019
Pourquoi vous me regardez comme ça?

1453
02:00:09,272 --> 02:00:10,440
Elle a sauté!

1454
02:00:11,482 --> 02:00:15,361
Que faites-vous avec ces menottes?
Elle a sauté!

1455
02:00:19,657 --> 02:00:20,658
ESTELLA
CRÉATRICE FILLE MORTE

1456
02:00:20,825 --> 02:00:22,785
Je vous ai dit que je suis morte.

1457
02:00:22,952 --> 02:00:25,121
Je parle d'Estella.

1458
02:00:26,331 --> 02:00:31,127
Pauvre petite. Personne
ne s'est présenté à ses funérailles.

1459
02:00:34,797 --> 02:00:37,383
Cela semblait être
une fin malheureuse.

1460
02:00:38,760 --> 02:00:40,845
Assassinée de façon tragique

1461
02:00:41,721 --> 02:00:43,681
par sa propre mère.

1462
02:00:43,848 --> 02:00:44,933
Idiote.

1463
02:00:45,767 --> 02:00:46,851
Quelques petites précisions.

1464
02:00:47,227 --> 02:00:51,147
Avant de mourir, Estella a légué
sa fortune à sa chère amie,

1465
02:00:51,731 --> 02:00:52,899
Cruella d'Enfer.

1466
02:00:53,983 --> 02:00:56,402
DIABLESSE

1467
02:01:03,034 --> 02:01:04,911
Vous ne voyez pas, bande d'idiots?

1468
02:01:05,078 --> 02:01:08,373
Cette Estella, c'est un artifice.

1469
02:01:08,540 --> 02:01:09,707
Elle est en fait Cruella.

1470
02:01:09,874 --> 02:01:11,459
Cruella d'Enfer.

1471
02:01:12,043 --> 02:01:16,130
C'est écrit "Diablesse",
mais on l'appelle "d'Enfer".

1472
02:01:17,507 --> 02:01:19,759
Attends un peu, je me vengerai.

1473
02:01:20,927 --> 02:01:22,887
Ce qui est bien
avec les gens diaboliques,

1474
02:01:23,054 --> 02:01:27,350
c'est qu'on peut toujours s'attendre
à ce qu'ils fassent quelque chose

1475
02:01:28,059 --> 02:01:29,727
de diabolique.

1476
02:01:30,562 --> 02:01:32,105
Estella mourrait comme sa mère.

1477
02:01:32,272 --> 02:01:33,857
Mais pas tout à fait.

1478
02:01:39,946 --> 02:01:42,991
Une jupe bien coupée peut
vous sauver la vie, les filles.

1479
02:01:44,075 --> 02:01:45,159
Rappelez-vous-en.

1480
02:01:53,960 --> 02:01:57,130
Elle irait en prison pour avoir
poussé quelqu'un d'une falaise.

1481
02:01:58,339 --> 02:02:03,136
La mauvaise personne, mais quelque
chose dans la justice poétique est si

1482
02:02:04,762 --> 02:02:06,097
poétique.

1483
02:02:07,765 --> 02:02:09,475
Au revoir, Estella.

1484
02:02:15,982 --> 02:02:18,067
À présent, elle était avec sa mère.

1485
02:02:18,234 --> 02:02:20,153
Je prends la relève.

1486
02:02:20,737 --> 02:02:23,156
Mais Cruella était vivante.

1487
02:02:23,323 --> 02:02:25,575
Bon, on devrait mettre de la musique.

1488
02:02:25,742 --> 02:02:27,118
Pour détendre l'atmosphère.

1489
02:02:29,078 --> 02:02:31,456
Elle n'est pas morte, mon pote.
Elle est...

1490
02:02:36,586 --> 02:02:39,923
Comment ne pas avoir la gorge nouée
par l'émotion?

1491
02:02:42,508 --> 02:02:44,052
Bon sang.

1492
02:02:45,011 --> 02:02:47,931
Et j'appelle ça une fin heureuse.

1493
02:02:48,598 --> 02:02:49,724
DIABLESSE

1494
02:02:49,891 --> 02:02:53,770
MANOIR HELLMAN

1495
02:02:59,651 --> 02:03:06,074
MANOIR D'ENFER

1496
02:03:51,160 --> 02:03:53,997
Est-ce que Genghis a pris
un peu de poids?

1497
02:04:18,271 --> 02:04:19,647
Maintenant, on fait quoi?

1498
02:04:25,570 --> 02:04:27,697
J'ai quelques idées.

1499
02:04:37,332 --> 02:04:39,000
Réalisé par

1500
02:04:42,378 --> 02:04:43,713
Scénario
et

1501
02:04:43,880 --> 02:04:45,340
Histoire Originale
et

1502
02:04:45,632 --> 02:04:48,593
D'après la nouvelle
"LES 101 DALMATIENS" de DODIE SMITH

1503
02:04:48,843 --> 02:04:51,679
Produit par

1504
02:04:52,055 --> 02:04:54,933
Produit par

1505
02:04:55,308 --> 02:04:57,894
Produit par

1506
02:05:01,564 --> 02:05:04,442
Producteurs Délégués

1507
02:05:04,651 --> 02:05:07,320
Directeur de la Photographie

1508
02:05:07,570 --> 02:05:09,864
Cheffe Décoratrice

1509
02:05:10,782 --> 02:05:12,283
Montage

1510
02:05:12,534 --> 02:05:14,410
LE PASSÉ

1511
02:05:14,702 --> 02:05:16,538
Cheffe Costumière

1512
02:05:16,621 --> 02:05:18,373
L'AVENIR

1513
02:05:18,581 --> 02:05:21,376
Cheffe Coiffure et Maquillage

1514
02:05:21,793 --> 02:05:24,462
Superviseur des Effets Visuels

1515
02:05:25,004 --> 02:05:27,674
Musique Originale

1516
02:05:28,049 --> 02:05:30,843
Superviseure de la Musique

1517
02:05:31,219 --> 02:05:34,013
Casting

1518
02:05:53,324 --> 02:05:55,285
Et

1519
02:05:58,371 --> 02:06:01,082
Une Production

1520
02:06:02,000 --> 02:06:04,794
Un Film de

1521
02:06:46,419 --> 02:06:47,420
VOICI PONGO!
AMUSE-TOI, CRUELLA

1522
02:06:47,629 --> 02:06:48,922
Bonjour, Pongo.

1523
02:06:49,088 --> 02:06:51,049
VOICI PERDITA!
À BIENTÔT, CRUELLA

1524
02:07:00,099 --> 02:07:02,602
Cruelle diablesse

1525
02:07:03,269 --> 02:07:06,231
Cruelle diablesse

1526
02:07:06,397 --> 02:07:09,359
Elle jette tant de sorts

1527
02:07:09,526 --> 02:07:12,570
À toute la ville

1528
02:07:12,737 --> 02:07:18,618
Chacun a le frisson dès qu'il la voit

1529
02:07:19,244 --> 02:07:23,373
Cruelle Cruelle diablesse

1530
02:13:39,999 --> 02:13:42,001
Sous-titres : Sandra Giroux