Æ nei, byrjum við hérna? Gott og vel.
Allt frá fyrstu tíð hef ég sent skýr skilaboð.
Sumum líkaði það illa.
En óheppilegt.
En ég var ekki allra.
Hér eru ein skýr skilaboð.
Þetta hálsmen er ástæðan fyrir dauða mínum.
En ég er komin fram úr mér.
Ég vissi strax að ég sæi heiminn öðruvísi en hinir.
Sjáðu!
Þetta er ekki sniðið. Fylgdu sniðinu.
Gerðu þetta rétt.
Þetta er ljótt. -Meira að segja mamma.
Enga Grimmhildi hérna. Þú heitir Estella, ekki Cruella.
En ég storkaði ekki henni heldur öllum heiminum.
Mamma vissi það auðvitað og það olli henni áhyggjum.
Þú átt heima hérna eins og hver annar.
Þau eru heppin að fá þig.
Samþykkt.
Hvað segirðu við Cruellu ef hún vill ná yfirhöndinni?
Takk fyrir komuna en þú mátt fara.
Gott, kveddu hana nú.
Vertu sæl, Cruella.
Settu á þig hattinn.
Hatturinn er óþarfur.
Vertu kurteis og þæg.
Og vinaleg.
Hvernig er máltækið?
"Ég er kona. Heyrið öskur mitt."
Það var ekki vinsælt árið 1964
en átti eftir að breytast.
Halló, ég heiti Estella.
Sjáðu, það er skunkur í skólanum.
Flottur jakki.
Hæ, ég heiti Anita.
Estella.
Hunsaðu þá bara.
Ég gerði það, en það endist varla.
Hunsa þá?
Sagði ég ekki "heyrið öskur mitt"?
Slagur! Slagur!
Sumir voru ósáttir við þetta.
Nú færðu áminningu í kladdann.
Jæja, margir voru ósáttir við þetta.
Nóg komið.
Hún átti þetta skilið!
En ég fann vini á ólíklegum stöðum.
Halló.
Eins og þennan.
Er þetta hundur?
Buddy. Ég fann hann.
En ekki þennan.
Svo var það hún. Anita Darling. En stórkostlegt nafn.
Það mætti segja að ég hefði öskrað mig í gegnum grunnskólann.
Næstum því.
Það er frekar augljóst hvað gerist núna.
Estella, þú ert rekin...
Ég segi upp skólavistinni.
Ég rak hana.
Of seint, ég sagði upp vistinni, svo það verður ekki skráð.
Ég sagði að hún væri rekin.
Nei.
Ekki.
Mér sýnist skólinn ala upp hræðileg börn
án sköpunargáfu eða samúðar.
Eða snilligáfu.
Út með þig.
Út!
Það er eitt að vera snillingur.
En að ala upp snilling? Því fylgja ýmsar áskoranir.
London, hér komum við.
Við höfum ekkert val.
Þú ert ekki í skóla. Þetta er ekkert fagnaðarefni.
Nú...
Enginn verður fatahönnuður í smábæ hvort sem er.
Getum við farið hingað?
Regent's Park? Fullkomið.
Þegar við komum í borgina byrjum við á því
að fá okkur te við gosbrunninn
og skipuleggja líf okkar í London.
Því ertu spariklædd?
Ég þarf að stoppa hjá vini
og fá hjálp til að koma undir okkur fótunum.
Hvaða vinur er það?
Vinur vegna þeirra aðstæðna sem við erum í.
Nú verð ég til friðs, mamma.
Ég lofa því.
HELLMAN-SETRIĐ
Mér var alvara með þessu.
En þegar stúlka eins og ég gefur slíkt loforð
ferðu ekki með hana á svona stað.
Hvar erum við?
Notaðu það. Það er flott.
Betra að sleppa því. Þú færð það einhvern daginn.
Þetta er ættargripur.
Viltu passa það? -Í alvöru?
Komdu, Buddy.
Estella.
Alvarlega röddin.
Bíddu í bílnum. Ég verð fljót.
Mamma!
Láttu lítið á þér bera.
Lítið á mér bera með hatt?
Einmitt. Elska þig.
Elska þig meira.
Hún verður eldfljót.
Ég reyndi að láta lítið á mér bera.
Er þetta feldur og siffon í sama kjólnum?
Eins og þið sjáið sveik ég það.
Bara smávegis.
Þetta verður stórfenglegt.
Eins og vanalega.
Farðu í garðinn. Ég skal kanna málið.
Á meðan mamma hitti dularfulla vin sinn
ætlaði ég að kíkja.
Gallinn var að það litla sem ég sá gerði mig algjörlega agndofa.
Ég hafði ekki hugmynd um hvar ég var eða hvað þetta var.
En í fyrsta sinn á ævinni var ég komin á stað
þar sem ég átti heima.
Það sama átti ekki við um Buddy.
Buddy. Nei.
Náði þér.
Upp með hattinn svo enginn sjái þetta.
Ég gæti kennt Buddy um framhaldið.
Ég vil bara koma undir okkur fótunum.
En sannleikurinn er sá að ég gerði illt verra.
Guð minn góður!
Skrambinn!
Ég skal steinþegja og aldrei koma hingað aftur.
Mamma! -Hún er líf mitt.
Nei.
Orð fá þessu ekki lýst.
Þetta var hræðilegt slys.
Sökin var mín.
Weston lögreglustjóri.
Þessi kona hótaði mér og heimtaði peninga.
Ég hafði drepið móður mína.
Hundarnir eltu einhvern.
Leitið á lóðinni!
Á þeirri stundu...
Leitið á lóðinni!
...datt mér ekkert skárra í hug...
en að flýja.
Og ég flúði mjög lengi.
Ég komst til London eftir allt.
Regent's Park.
En þar var ekkert te.
Þetta er mín sök, Buddy.
Engin mamma.
Ég hefði ekki átt að fara inn.
Ég var munaðarlaus.
Hálsmenið mitt.
Sorgarsaga.
Snjöll stúlka verður að heimskingja og kostar móður sína lífið...
og endar alein.
En nýr dagur færir ný tækifæri
eða að minnsta kosti tvo smáþjófa. Horace...
Geturðu séð af smámynt, herra?
Nei, því miður.
...og Jasper.
Góðan daginn.
Farðu frá!
Horace var mjög pirrandi.
Farðu aftur til fjölskyldunnar.
Jasper var skilningsríkur.
Hún á enga fjölskyldu.
Það var líka pirrandi.
Wink var bara vinalegur. Það var líka pirrandi.
Buddy!
Hey! -Komdu, Horace.
En þeir voru skárri valkostur en fangelsið.
Stans!
Lögreglan!
Litlu ótuktirnar ykkar!
UPPREISNARSEGGUR SPARKAĐU FAST
Þarna munaði mjóu. Við stungum hana af.
Heldurðu það?
Hvar erum við?
Hver er þín saga?
Hvar eru foreldrar þínir?
Mamma er dáin.
Ég sagðist ekki hafa drepið hana.
Þú ættir að vera hérna og verða hluti af genginu.
Hvað segirðu? Við höfum ekki rætt þetta.
Við ræðum það núna. Okkur vantar stelpu
til að vera sakleysisleg og dreifa athyglinni.
Ég vildi verða fatahönnuður, ekki þjófur.
Þú hefur enga valkosti fyrir utan okkur.
Það var rétt. Ég var á flótta.
Er hún aftur farin að gráta?
Mamma hennar dó. Þú manst hvernig það var.
Ég vissi að það yrði leitað að einu ákveðnu.
Fjárinn!
Ég þarf að lita á mér hárið.
Mér finnst þetta frekar flott.
Að vísu er þjófótt barn ekki draumur neinnar móður...
en hún var dáin.
Engar áhyggjur. Við erum rétt að byrja. Von á mörgu slæmu.
Ég lofa.
Komdu, Buddy.
Drífum okkur!
Áður en ég vissi af var áratugur liðinn.
Það mætti segja að við hefðum útbúið heimili.
Horace, gríptu!
Tvær mínútur. Uppbótartími.
Við vorum eins og fjölskylda.
Horace, komdu!
Fjölskylda sem var snjöll... -Klæddu þig.
...að stela.
Fyrirgefðu, er Piccadilly næsta stöð?
Virkilega...
virkilega...
virkilega snjöll.
Ég fer út hérna.
Tískuhús Barónessunnar AĐEINS Í Liberty Í LONDON
Við stækkuðum við okkur.
Ég hannaði æðisleg dulargervi.
Við stálum.
Gjörðu svo vel, frú.
Ég hannaði.
Við stálum.
Ekki þinn hundur. Við komum aldrei aftur.
Ég hannaði.
Þetta gekk eins og í sögu.
Ég gerði það sem ég unni...
og við nutum afrakstursins.
Tískuhús Barónessunnar Liberty
Þótt þetta gengi vel fannst mér meira bíða mín.
Að mamma óskaði mér einhvers meira.
Ég vissi ekki hvað það var.
Heyrðu!
Hvað ertu að gera?
Mér leiðist bara.
Leiðist þér? Ertu að grínast?
Ég fann pínulítið sjónvarp.
Hjá steinsofandi Japana.
Afsakið. Hver eruð þið?
Hlaupið.
Almáttugur!
Hey, þjófar!
Tískuhús Barónessunnar Vetrarlínan 1965
Tveir, þrír. -Hún á afmæli í dag!
Hún á afmæli í dag!
Hún á afmæli, hún Estell-la-la-la-la!
Hún á afmæli í dag!
Og ég og Jasper
Til hamingju Judy
Og Wink og Buddy
Þetta er besta afmælið í...
Í lengri tíma.
Ekki fyrir Judy.
Hver er Judy? -Skiptir engu.
Ekkert stórmál, hún bara...
Já, Judy.
...gæti verið svöng.
Óskaðu þér. -Takk, strákar og Judy.
Hvað er þetta?
Þetta er atvinnutilboð frá Liberty í London.
Þetta er lærlingsstaða.
Vonandi er það borgarabúlla.
Liberty Ráðningardeild
Nei, þetta er fínasta fataverslun borgarinnar.
Hvernig gastu þetta?
Ég togaði í nokkra spotta.
Samþykkt
Ég elska Liberty!
Ég veit. Þú lítur alltaf inn ef við göngum fram hjá.
Ég gæti hafa ýkt ferilskrána aðeins.
Hún er uppspuni. -Við gerum það öll.
Allir gera það. Ég skáldaði nokkur meðmæli.
Ef þau spyrja þig hvernig þú þekkir Karl Bretaprins þá er það pólódæmi.
Einmitt.
Til hamingju.
Pólódæmi.
Jæja, hvert er svo ráðabruggið?
Ekkert ráðabrugg annað en að Estella upplifi drauminn.
Einmitt. -Já.
Hvað er það samt?
Það er ekki... Veistu hvað?
Ráðabruggið er það að Estella er allt of hæfileikarík til þess
að stunda smáglæpi með okkur.
Takk, Jasper.
Ekkert að þakka.
Mamma, ég fékk tækifærið sem ég hef alltaf þráð.
Nú ætla ég að vanda mig og standa mig.
Skál.
Liberty í London.
Hátindur tískunnar á 8. áratugnum.
Þau seldu bestu hönnuðina.
Nú vann ég þarna.
Þú minntist á hálsklút líka.
Á þriðjudaginn?
Ég er með það fyrir framan mig. Ég gaf mjög skýr fyrirmæli.
Herra, ég er með hugmynd fyrir gluggaútstillingu...
Ég gaf þér starfslýsingu.
Ekki fara út fyrir þitt verksvið, takk.
Ekki núna.
Herra... -Ekki núna.
Nei, nei, nei.
Ekki núna.
Ég vildi bara segja að ég er lunkin saumakona
og gæti unnið við breytingar.
Hvers vegna ertu að tala í stað þess að þrífa?
Þreifstu öll salernin samkvæmt stöðlunum frá mér?
Sápa, vatn, skúra, klór, bón? -Ég gerði það.
Í þessari röð? -Já, en breytingar, þú sérð...
ekki eftir því.
Hæ. -Hæ!
Sælir.
Þú gleymdir nestinu.
Takk fyrir.
Nei.
Hvað?
Ég hleypi ykkur ekki inn til að opna peningaskápinn.
Er það ekki ráðabruggið? -Nei.
Ekkert ráðabrugg.
Hvað áttu við? Komdu, Wink.
Ekkert ráðabrugg.
Horace.
Takk fyrir nestið. Bless, Wink.
Í alvöru?
Fullkomið.
Sorglegt að þér skuli finnast þetta flott.
Hvað?
Sorglegt að þér skuli finnast þetta flott.
Góðan daginn.
Fallegur hattur.
Hvað sem hylur hálsinn.
Þú ert með...
hringlaga bananasneið á kinninni á þér.
Hinum megin.
Inn á skrifstofu. Strax! -Allt í lagi.
Áður en þú rekur mig vil ég segja nokkuð.
Þrífðu alla skrifstofuna mína.
Þegar þú mætir á morgun skaltu muna að taka með þér heila.
Þetta var óþarfi.
Ég trúi því að innst inni,
undir stífu, aðeins of litlu, rassklemmandi jakkafötunum,
leynist blíður maður sem vill gefa stórsnjallri stelpu annað tækifæri.
Þrífðu, núna!
Ég get ekki skilið við þig svona.
Það væri grimmilegt.
Af hverju svafstu í glugga?
Hver... Hvað...
Módernískt meistaraverk, Gigi Ætti að vera gaman!
En í alvöru, þú ert miklu flottari.
Nei! Nei!
Halló.
Út með þig!
Æ, fret.
Komdu með mér. Skildu pokann eftir.
Afsakaðu innilega.
Horace, nei.
Ég hringi í lögregluna.
Barónessan er að koma. Hún er fyrir utan.
Hvað? -Barónessan.
Hún er að koma!
Nei!
Halló, eru bakdyr hérna?
Barónessan, fatahönnuðurinn. Ég vil sjá hana.
Finndu stúlkuna.
Þarna er hún.
Þau eru annars hugar. Komdu.
Barónessa.
Þessi gluggaútstilling þarna.
Mér þykir þetta leitt.
Ég get útskýrt hana.
Forðum okkur.
Fyrirgefðu, Barónessa.
Náið henni.
Hún er bara skemmdarvargur sem eyðilagði nýja útstillingu.
Halló.
Við leysum þetta.
Allt í lagi, rólegur.
Vinnur hún hérna?
Nei, ég rak hana. Já.
Við reynum að gefa skrílnum séns en sönn siðfágun...
Þarf ég að segja meira?
Vinnur hún ekki hérna?
Ég veit ekki alveg...
Þú svitnar og ég finn lykt af þér.
Glæsilegt, takk.
Þú, skítastelpa.
Já?
Jeffrey, spjald.
Spjald?
Þú ert ráðin. Mættu fimm í fyrramálið. Ekki vera of sein.
Tennurnar.
Þú ert fífl.
Stúlkan hannaði betri uppstillingu en ég hef séð hérna í áratug.
Heyr, heyr!
Það er rétt, þetta er fín búð.
Þetta er svo niðurdrepandi.
Tískuhús Barónessunnar
Hún var ánægð með gluggann, Jasper. Hún var ánægð með hann.
Ég samgleðst þér.
Þetta er þér að þakka.
Nei.
Jæja...
var þetta ráðabruggið?
Fyndið hvernig gleðileg slys geta breytt öllu lífinu.
Þótt ég sjái núna að gleðilegt er ekki beint rétta orðið.
Tískuhús Barónessunnar LONDON
Æ, þú.
Flýttu þér.
Allt í lagi.
Komdu hingað upp.
Þögn!
Síðasta sýning var stórsigur.
Á ég að lesa upp úr Sögusmettu?
SÖGUSMETTA
"Barónessan heillaði alla með endurhönnun A-línunnar
með skáskurði og hærri línu...
sem endurmótar útlínuna af slíkri bíræfni
að áhorfendur fögnuðu ákaft við fyrstu sýn.
Hún er sannkallaður snillingur."
Á ég að lesa þetta aftur?
"Hún er sannkallaður snillingur."
Stórsigur.
Njótum þess eitt andartak.
Þetta er nóg. Næsta sýning. Ég krefst fullkomnunar. Áfram.
Gluggastelpa.
Finndu gínu og efni og settu eitthvað saman.
Barónessan vill hönnun.
Hönnun. Einmitt.
Kjánalegt.
Óreiðukennt.
Þú ert rekinn.
Litlaust, litlaust.
Af hverju talarðu?
Þú skarst mig.
Bara...
Efni! Eigum við þennan rauða lit?
Annað sinn
OPIĐ
Velkomin í Annað sinn. Ég heiti Artie og er voðalega artí.
Vá, þú ert glæsilegur.
Ég heyri það stöðugt. Hlýtur að vera satt.
Hvernig er þér tekið?
Með hrakyrðum og smán, auðvitað.
En mér finnst "venjulegur" vera alversta svívirðingin
og ég heyri það aldrei.
Hjartanlega sammála.
Skoðaðu þig um, Öskubuska. Hér er allt fyrir stúlkur og pilta.
Ef þig dreymir það get ég útvegað það.
Dior, 1955, ótrúlegt.
Chanel, 1950. Vorlínan.
Þú hefur þekkingu á kjólum.
Við tvö verðum stórvinir, Artie.
Barónessan, 1965, í glugganum. Vetrarlínan.
Ég tók eftir þessum.
Skítastelpa, sæktu mat handa mér.
Sojalax með sítrónurísottói
og gúrku í 5 cm löngum og 3 mm breiðum sneiðum
með sjö steinseljublöðum, tættum, ekki rifnum.
Einmitt.
Sem fulltrúar þeirra verslana sem selja vörur þínar
ákváðum við að veita þér ákveðna tilsögn.
Ábendingar.
Frábært. Má ég ekki byrja?
Mínar ábendingar.
Þú ert lítill og feitur og lyktar eins og ansjósa.
Þú ert litblindur en reynir að fela það.
Þú tekur ekki ábyrgð á neinu.
Tekjurnar drógust saman um 15% og innlitum fækkaði um 12,5%.
Já, ég kanna málin sjálf.
Búðin hefur ekkert breyst síðan í loftárásunum.
Fólk veit ekki hvort það á að kaupa kjól eða fara í var.
Þú stakkst undan fjármagni sem átti að fara í endurbætur
og faldir á svissneskum bankareikningi númer 32254766
nánar tiltekið.
Ég er búin. Komið að ykkur.
Ég hlusta af athygli.
Vertu sæl.
Hálfvitar.
Hádegismat, núna.
Loksins kemur einhver hæfur.
Og annar vanhæfur. Roger, lögmaðurinn minn.
Þótt hann glamri oftast á píanó á litlum bar
er hann góður lögmaður.
Sæl.
Sæll.
Píanó er skemmtilegt.
Já.
Komið að níu mínútna kraftlúr. Pakkaðu matnum, Estella.
Honum veitir ekki af fóðri.
Þú gætir notað tjull til að gefa honum fyllingu.
Eins og ég sagði.
Barónessa.
Haltu í við mig, Estella.
Skartgripina.
Estella, hafðu bolinn...
örþunnan.
Estella, er hann örþunnur?
Jæja, hvernig lít ég út?
Stórfenglega. -Ég veit það alveg.
Sýndu mér.
Hvað hefðir þú gert?
Ég held að þú sért...
eitthvað.
Komdu nú.
Ég hannaði þetta.
Barónessan sagði að ég væri eitthvað.
Ég held að það sé gott.
Allt gengur svo vel, mamma.
Ég reyni að vera sú Estella sem þú vildir.
Að mestu leyti. Og það virkar.
Ég vildi að þú gætir séð það.
Eitthvað við þetta pirrar mig
og ég treysti alltaf innsæinu.
Mér datt í hug að við gætum þrengt útlínurnar...
Nú, datt þér það í hug?
Ég held að það sé betra.
Það er rétt hjá þér.
Hálsmenið þitt.
Ættargripur. Fyndin saga. Starfsmaður stal því einu sinni.
Hún gerði það ekki.
Fyrirgefðu.
Örlítið rangar áherslur. Ég meinti...
"Hún gerði það ekki." Vann hún fyrir þig?
Einu sinni. Löngu áður.
Hún stal þessu,
var svo heimsk að snúa aftur,
féll fram af kletti og dó.
En hræðilegt.
Já, á vetrardansleiknum mínum
og dauði hennar varpaði skugga á veisluna.
Komið að níu mínútna kraftlúr.
Hver var konan?
Það er ekki aðalatriði sögunnar.
Sagan snýst um hve heppin ég er. Hún átti krakka.
Sérstakan krakka. Eða einstakan, bla bla bla.
Þetta var dæmigerð fjárkúgun.
Kannski elskaði hún barnið sitt virkilega mikið.
Kannski hafði hún eina manneskju að hugsa um og mistókst hrapallega.
Talaðu.
Barónessa, við eigum fund á Ritz.
Í guðanna bænum.
Hálsmenið. Roger, skóna.
Ekki snerta ökklann.
Afsakaðu. Komið.
Áfram nú.
Móður minni hafði ekki mistekist hrapallega heldur mér.
Ég ætlaði ekki að bregðast henni aftur.
Ég sagði þér að hún kæmi alltaf hingað.
Hey.
Er eitthvað að?
Hún kallaði mömmu þjóf.
Og misheppnaða móður.
Ha, mömmu þína? Þekktust þær eitthvað?
Já, þetta var víst veisla hjá henni eftir allt.
Mamma vann fyrir hana.
Ég missti hálsmenið á flóttanum. Hún hefur fundið það.
Ég á það og ég ætla mér að ná því aftur.
Ná því... -Stela því.
Já.
Dömur mínar og herrar, leyfið mér að kynna ráðabruggið.
Niðurtalning að svarthvíta dansleiknum
Svarthvíti dansleikurinn. Þar gerum við þetta.
Stærsta verkefnið til þessa. Vertu vakandi, Horace.
Rannsökum öryggiskerfið þeirra.
Kraftlúr, níu mínútur.
Myndavélastaðsetningar.
Stöðuna á vörðunum.
Og alla dagskrána.
Könnum hvert smáatriði og hvern einasta blinda blett.
Salernið er til vinstri og innst á ganginum.
Takk.
Svo slökkvum við á öryggiskerfinu, tengjum fram hjá myndavélunum,
opnum skápinn og stelum hálsmeninu
í stærstu veislu vertíðarinnar.
Þarna verða svo margir að verðirnir verða uppteknir
og til öryggis dreifum við athygli þeirra
og ég næ lyklinum að talnaborðinu og skápnum.
Hvernig dreifum við athyglinni?
Hún nýtur þess að fleygja konum sem misbjóða henni
út úr veislunum.
Gömlum konum. Gullklæddum.
Döprum konum.
Konum með púðluhunda.
En líka glæsilegum konum sem stela sviðsljósi hennar.
Hvað með eina eldri gellu?
Ég dreifi athyglinni, Horace.
Allt í lagi.
Það er sérgrein mín að umturna fínum veislum.
Ég veit það nú ekki en það er eitt vandamál.
Þekkir hún þig ekki?
Góður punktur.
Rétt. -Þegar það gerist
verður þú ekki rekin?
Það er ekki á töflunni.
Þú dýrkar starfið. -Hugsarðu ekki?
Hún sér hæfileika þína.
Já, já.
Kannski þarftu ekki að fá hálsmenið aftur.
Kannski...
Félagi, það er ráðabruggið.
Bara hálsmen. -Ég vil fá það aftur.
Hún ræður.
En það er rétt.
Það er rétt, hún þekkir mig.
Estella fer ekki í veisluna...
en ég veit hver getur farið.
MEINDÝRAEYĐAR TOTTENHAM SPORARNIR
Jæja, kýlum á það.
Skemmum daginn fyrir einhverjum.
Áttu við Barónessuna?
Auðvitað á ég við Barónessuna.
Einmitt.
Hvern hélstu að ég...
Þú sagðir "einhverjum".
Gæti verið hver sem er. -Klárum þetta.
Ekki í kvöld, vinur.
Veistu hvað? Þetta er víst neyðartilvik.
Þetta er einkasamkvæmi.
Meindýrin sem ég eyði bíða ekki eftir boðskortum.
Þau laumast frekar inn og bíta fína fólkið
sem fer að froðufella og ranghvolfa augunum
og loks deyr fína fólkið.
Falleg saga, vinur. Ég táraðist næstum.
Vertu alveg grafkyrr.
Sama hvað þú gerir, ekki snúa þér við.
Ekki standa þarna. Losaðu okkur við þetta.
Sagði þér að vera kyrr. Þvoðu þér um hendurnar.
Hörkurotta. Á stærð við hund. En þetta var samt rotta.
Fröken Anita Darling.
Barónessa.
Takk fyrir að veita okkur einkarétt á umfjöllun.
Þú ert ekki nógu þakklát til að virða reglurnar um klæðaburð.
Enga liti.
Penninn minn hefur lekið. Þetta er vinnutæki.
Enginn hefur áhuga á því sem þú skrifar, elskan.
Eingöngu á útliti mínu.
Tignarleg, Barónessa.
Meistari úrdráttarins eins og vanalega.
Skál...
fyrir mér.
Fyrir Barónessunni!
Áttu eld?
Sækið hana.
Komdu, Wink.
Ég er stressaður.
Verum ekki með læti.
Jú, víst.
Ég held að ég sé handleggsbrotin.
Er læknir hérna?
Nei, þetta er í lagi.
Ég vil minna á það að ég geri þetta í hælum.
Rottubani. Hættu við. Þeir sjá þig á skjáunum.
Hvað segirðu?
Þið eruð sex og hljótið þess vegna að vinna
en fyrstu tveir sem koma meiða sig mjög mikið.
Förum yfir í plan B.
Nei, nei, nei!
Sjáið þessa!
Snáfið. Ég á þessa víra.
Ræðið ykkar á milli hverjir það verða.
Hana nú.
Nei, nei, nei.
Ógeðslega fríkið þitt. Ég meinti það ekki, Wink.
Jæja, allt í góðu núna.
Fyrirgefðu mér.
Bíddu. Við erum ekki byrjuð.
Komnir tveir? Ég taldi ekki.
Í guðanna bænum, komið með hana hingað.
Þú átt að vera dauður.
Þetta er einum of.
Ekkert að sjá hérna.
Horace, hvernig gengur?
Hvernig gengur? Sko...
Ég myndi segja illa.
Æ, nei.
Hver ertu? Þú ert örlítið kunnugleg.
Ég er bara töfrandi, ekkert endilega kunnugleg.
Er hárið á þér ekta?
Svarthvítur dansleikur. Ég vil vera áberandi.
Einmitt. Hvað heitirðu?
Cruella.
Stórkostlegur kjóll. Hannaðir þú hann sjálf?
Þú gerðir það, árið 1965.
Hann er æði af því ég hannaði hann.
Ég lagaði hann.
Fáðu þér sæti. Ég krefst þess.
Þú vekur forvitni mína og það gerist aldrei.
Já, eru þeir ekki fallegir?
Og grimmir.
Uppáhaldsblandan mín.
Hvað viltu? Þú sóttist augljóslega eftir athygli minni.
Ég vil vera eins og þú.
Þú ert valdamikil kona.
Ég skal ráðleggja þér.
Ef þú þarft að tala um völdin hefurðu ekki snefil af þeim.
Ég hef engin völd og þarf að tala um þau og kom þess vegna.
Þarf ég að útskýra allt eða geturðu fylgst með?
Þú ert fyndin.
Ekki bara rottur heldur mýs og eðlur.
Þvottabirnir og alls konar dýr...
Þetta er blendingur.
Hvaðan kemurðu?
Nú...
Ofan...
að norðan, eða þannig.
Örlítið sunnan við norður sem er eiginlega vestur.
Þetta er nóg. Skemmtilegt spjall
en nú verð ég því miður að láta handtaka þig fyrir að vera...
í leyfisleysi hérna.
Er þetta rotta?
Guð minn góður! Burt með þær!
Hálsmeninu mínu var stolið.
Seinna, piltar.
Nú er þetta partí!
Hundurinn. Stöðvið þjófinn!
Þú ert hugrakkasta rotta sem ég hef kynnst.
Við þurfum að nota þennan.
Vonandi erum við með plan C.
Hvert er plan C?
Ég spurði hvort það væri plan C.
Já, en...
Inn með ykkur!
Já.
Hraðar! Þú ert hundur!
Kanntu að keyra?
Ég kann það ekki.
Þarna er bíll!
Svona, stöðvaðu bílinn!
Hvað gengur á?
Heyrðu! Hvað ertu að gera? Hvert er hún að fara?
Barónessan drap móður mína.
Um hvað ertu að tala?
Hún notaði flautu til að siga hundunum á hana.
Það var ekki mín sök.
Hún drap hana.
Eins og ekkert væri.
Fjárinn.
Það er oft talað um fimm þrep sorgarferlisins.
Afneitun, reiði, málamiðlun, þunglyndi og samþykki.
Ég vil bæta einu við þetta.
Hefnd.
Látum lítið fyrir okkur fara.
Já.
Þetta var einum of í gær.
Fannst þér það? Ég datt ofan á köku.
Daginn, piltar.
Góðan daginn.
Við skulum byrja.
Viltu nokkuð drepa hana?
Það er ekki á plani núna en við verðum sveigjanleg.
Er það nei?
Ef þú heyrðir "nei". Jæja, þá er það hálsmenið.
Einn Dalmatíuhundanna át það.
Ég veit ekki hver. Þið rænið öllum þremur.
Bíddu nú róleg. Hvað viltu...?
Ef ég þarf að endurtaka allt sem ég segi
þá gengur þetta aldrei.
Því talarðu enn svona?
Hálsmenið fór inn um annan endann
og kemur út um hinn. Þannig virkar það.
Hvað með morgunverðinn sem er núna á gólfinu?
Hvað svo? Hvert ertu að fara?
Þið þurfið ekki að vita það.
Það er ekki þannig sem við...
vinnum. -Ruddalegt af henni.
Þetta var mamma hennar. Gefum henni séns og hjálpum henni.
Það verður ekki gaman.
Morgunkornið er á gólfinu. -Ég veit.
Finnum bara hundana.
Anita Darling, elskan mín.
Estella, langt síðan síðast.
Ég starði á þig í veislunni og svo áttaði ég mig á þessu.
Þetta er Estella úr skólanum.
Ég er ekki Estella.
Það er fortíðin.
Ég er Cruella.
Ferðu í veislur, tekur myndir og skrifar um allt slúðrið?
Er það starfið þitt?
Já, það er ekki eins skemmtilegt og það virðist.
Það virðist ekki skemmtilegt heldur gagnlegt.
Ég ætla að opna eigið tískuhús.
Vinnum saman að því að skapa umtal
í þessum bleðli sem þið fyllið af umfjöllun um gömlu herfuna.
Þú ert með blikið í auga.
Hvaða blik?
Nú rifjast það upp fyrir mér
að þú áttir öfgafulla hlið.
Manstu þá ekki hvað það var skemmtilegt?
Ég vil að þú hjálpir mér að segja þeim hver ég er.
Hefurðu tekið eftir því að sumir hundaeigendur líkjast hundunum?
Ég hef aldrei tekið eftir því.
En núna?
Getum við ekki verið eins og fagmenn?
Við höfum verk að vinna.
Wink er elskulegur hundur. Þetta virkar ekki.
Þetta virkar.
Mundu að þeir finna lykt af ótta.
Slakaðu á, Genghis.
Hey!
Sagði að það myndi virka.
Hvernig er annað hægt en að elska þetta fés?
SÖGUSMETTA Svarthvíti dansleikurinn
Þetta ert þú.
Þetta er ég og þú ert að lesa um mig.
Þú ert í búðinni minni.
Þetta er ég, Estella.
Je minn. Ja hérna hér. Þú ert sjúklega flott.
Þú lést mikið á þér bera.
Ég er rétt að byrja, elskan. En ég þarf aðstoð.
Ég vil skapa list, Artie...
og gera einhvern óskunda. Ertu með?
Ég elska óskunda.
Ég er ekki óvinurinn. Hættu!
Heyrðu! Þetta er allt í lagi.
Hey! Hættið þessu!
Hey! Hættu!
Hættið nú. Þið eigið þetta ekki!
Þið náðuð þeim.
Artie, strákarnir. Strákar, Artie.
Artie vinnur niðri. Hann hefur virkilega vit á tísku.
Þeir eru árásargjarnir.
Farið með þá út að ganga, gefið þeim að éta og finnið hálsmenið.
Getur þú gert það? Það er enginn einn í teymi.
Þú ert einn sá heimskasti. Farðu!
Ekki tala svona við okkur. Við erum að hjálpa þér.
Sleppið því þá.
Mamma og pabbi rífast.
Ég kem mér fyrir niðri.
Hættu þessu. Slakaðu á.
Komið í Regent's Park, hundar.
Þú mættir vera kurteis.
Ég hef engan tíma. Ég verð að vinna. Ég er hönnuður.
Í alvöru?
Haltu óvinunum nálægt þér.
Voilà! Cruella var lokuð inni of lengi.
Nú getur Estella verið í gestahlutverkinu.
Allir hlæja að mér.
Sagt er að öll umfjöllun sé góð umfjöllun, Barónessa.
Þótt þau hafi fjallað of mikið um rotturnar.
Sástu hárið á henni?
Það er tilviljun. Allt unga fólkið er svona í dag.
Þakka þér fyrir, John. Þú ert svo ótrúlega...
hjálplegur.
Ég geri mitt besta.
Hún vill hitta þig, farðu upp.
Áfram nú.
Hér kemur hún.
Of seint. Taktu teikniblokk.
Afsakið.
Tískustaðreynd.
Hápunktur tískuársins í London er vorsýningin.
Afsakið.
Vorsýningin mín.
Ég þarf tólf kjóla og ég er komin með...
Leyfið mér að telja.
Ég ætlaði að taka það sem hún elskaði mest,
fyrirtækið hennar...
stöðu hennar...
Núll.
Ég þarf tíu góða kjóla fyrir klukkan þrjú í nótt.
...sjálfsöryggið hennar.
Af stað.
Takk fyrir.
Þakklæti er fyrir aumingja.
Gott ráð, takk.
Hvað sagði ég?
Ekki þakka þér...
Náði því. Takk.
Farðu. -Ég fer þá bara...
Eru hundarnir horfnir?
Finndu þá!
Horace, leikurinn er byrjaður.
Já, mótið...
Eruð þið að grínast? Skepnurnar ykkar!
Ég sef þarna.
Ég horfi á leikinn. Gleymið þessu.
Tottenham-aðdáendur.
Þið eruð ekki alslæmir.
Tvær mínútur. Hálsmen?
Nei, en þögn. Það er ágæt byrjun.
"Takk fyrir að vinna skítverkin fyrir mig."
"Ekkert mál, við erum teymi."
VIĐHAFNARVEISLA Í KVÖLD
Barónessa, hérna!
FRAMTÍĐIN
CRUELLA! ER HÚN FRAMTÍĐIN?
Cruella. Cruella.
Hvers konar nafn er það? Jæja, alvöru keppinautur.
Ég rústa henni bara eins og svo mörgum.
Finnið hana. Roger, þú þarft að komast að öllu um hana.
Ég er lögmaður, ekki spæjari...
Já, ég geri það.
LÖGREGLAN RÁĐÞROTA
HVAR BIRTIST CRUELLA NÆST?
CRUELLA HVER ER HÚN?
CRUELLA STELUR SENUNNI
BARÓNESSAN LIĐIN TÍĐ CRUELLA NÝJA DROTTNINGIN
CRUELLA HEILLAR Á KOSTNAĐ BARÓNESSU.
FARĐU FRÁ, BARÓNESSA CRUELLA ER MÆTT
Við höfum ekki enn fundið aðalkjólinn.
En þessi Cruella er alls staðar.
Ég vil sjá hugmyndir.
Estella, hvað ertu með?
Þú virðist vera í uppnámi.
Hundarnir eru týndir, hálsmeninu var stolið
og þessi Cruella-skepna er...
Sýningin verður að slá í gegn.
Á ég að færa þér gúrku? Þunnt skorna?
Farðu.
Komdu þessum uppþornaða og visna litla heila í gang.
Auðvitað. Þakka þér fyrir.
Já, farið bara í mat, lötu flón.
Hvað? Heyrðu!
Estella, ég er hissa að þú hafir leynt mig þessu.
En ég var í hádegismat í almenningsrými.
Ég á þetta húsasund.
Er hægt að eiga húsasund?
Húsasund, hönnun, fólk og sálir þess.
Líttu á ráðningarsamninginn.
Mér sýnist ég hafa fundið nýja aðalkjólinn minn.
Hvernig finnst þér?
HVER ER CRUELLA?
SALA BARÓNESSU HRAPAR
ER ÞAĐ VEGNA CRUELLU?
CRUELLA ENN RÁĐGÁTA LÖGREGLAN RÁĐÞROTA
CRUELLA ER KOMIN
Stelur senunni
Kærum hana fyrir ærumeiðingar,
frelsissviptingu, skemmdarverk eða eitthvað.
Ég hef farið í gegnum lagabækurnar og rætt við lögregluna
og ég tel okkur ekki hafa lagalegan grundvöll...
Ég vil að þú hættir að tala.
Er það?
Svo ég hafi færi á að reka þig.
Þarna kom það. Þú ert rekinn.
Roger kenndi mér alltaf um uppsögnina
en Roger var í raun og veru rekinn vegna þess
að hann er Roger.
Þú þarft meira en augnlínublýant, litla smekkleysa.
Þú hefur aftur á móti auga fyrir góðum ljósmyndum.
Barónessa.
Hver er hún og hvar er hún?
Ég veit það ekki.
Laugstu að mér?
Ég... Nei, ég...
Ekki gráta.
Ég geri það ekki.
Þú munt gera það.
Finnurðu eitthvað?
Koma svo!
Ekki neitt? -Ekki neitt.
Ég hef áhyggjur af henni.
Estellu?
Já.
Hún er í hlutverki fyrir svindlið.
Ruddalegu hlutverki. Hættu þessu!
Hvar eru perlurnar fyrir kjólinn?
Ég pantaði þær og bíð enn eftir sendilsfíflinu.
VIĐKVÆMT INNFLUTT FRÁ SUĐUR-AMERÍKU
Góðan daginn, fröken.
Hér eru tískulegir tískumunir.
Þakka þér fyrir, myndarlegi sendill.
Hann er...
Stórfenglegur.
Mér tókst það aftur.
Skráum okkur á spjöld sögunnar.
Mig vantar drykk. Komdu, Estella.
Komdu með flöskuna.
Farðu.
Skál fyrir mér.
Ætti ég að skála fyrir einhverjum öðrum?
Kannski mér?
Fyrir að hanna aðalkjólinn.
Þú gagnast mér bara.
Þegar þú hættir því verður þú að engu.
Upplífgandi spjall.
Þakka þér fyrir.
Þér má ekki vera annt um neinn annan.
Allir aðrir eru hindranir.
Ef þú hugsar um langanir eða tilfinningar hindrana ertu dauð.
Væri mér annt um einhvern eða eitthvað
hefði ég dáið eins og aðrar ofurkonur
með fulla skúffu af óuppgötvaðri snilld og hjarta fullt af sorg og biturð.
Þú hefur hæfileika fyrir eigið tískuhús.
En stóra spurningin er hvort þú ert með drápseðlið.
Ég vona að svo sé.
Rétt svar. Vel af sér vikið.
Við þurfum bara að losa okkur við þessa...
Cruellu, er það ekki?
Þú hlýtur að hata hana.
Í sannleika sagt?
Ég er á báðum áttum.
Hún er góð.
Hugrökk og stórsnjöll.
En hún lét þetta snúast um mig eða hana...
og ég vel mig.
Þessi er frekar slappur.
Hvað með...
þetta?
Í alvöru?
Við þurfum að vera grófari.
Það er áhættusamt.
Cruella sagði að innbrotið yrði að vera augljóst.
Já, sagði hún það ekki?
Ég er orðinn þreyttur á Cruellu.
Já.
Hvað gengur á?
Hún reyndi að brjótast inn.
Hver?
Cruella. Það er skiljanlegt.
Þetta er fáránlega dýr kjóll sem hún hefði aldrei efni á.
En Cruella kann ekki að skammast sín.
Hún gæti stolið kjólnum mínum. Væri það ekki sniðugt ef þú værir...
hún?
Góða nótt. Reynið að sofna. Stór dagur fram undan.
Leikið ykkur fallega.
Góða nótt.
Hvað?
Ég sakna Estellu.
Mark!
Þeir yrðu æðislegir í kápur.
Hundarnir?
Bara grín.
Veistu hvers ég sakna? Jaspers með kímnigáfu.
Einmitt.
Við höfum öll lent í slæmum hlutum.
Ég, hann og þú. En við höfum staðið saman.
Ég bið bara um það. Er svona erfitt að styðja mig?
Nei, það er auðvelt að styðja Estellu en að hjálpa Cruellu...
það er martröð.
Nú ertu aftur farinn að draga úr hlutunum.
Cruella kemur hlutunum í verk.
Estella gerir það ekki.
Ég hef verk að vinna.
Ef þú ert hættur að spjalla.
"Ef" þýðir að svo sé.
Ég leyfi það.
Þegar Estella kemur skaltu halda henni á skrifstofunni minni.
Gott og vel.
En ég held að þér skjátlist. Þetta er ekki hún.
Borga ég þér fyrir álit eða hlýðni?
Ertu að spyrja mig álits?
Ég sé til þess.
Talaðu.
Hvernig er þetta fast? Gestirnir eru að koma.
Það er eitthvað að lásnum, frú.
Opnið þetta sama hvað það kostar.
Þessi litla...
Dömur mínar og herrar...
hin eina og sanna...
Cruella!
Góður taktur.
Í tónlistinni.
Hún drap hundana mína.
Og bjó til kápu úr þeim.
Hey! Komið ykkur burt!
Fallegt af henni að þakka okkur fyrir.
Já, höfðinglega gert.
Eftir allt ómakið.
Hvert fór sæta stelpan sem grét á bekknum?
Hún er farin, vinur.
Við hefðum átt að skilja hana eftir þar.
Velkomin, fröken.
Halló. -Hvað má bjóða þér?
Tvo lamba-korma. -Allt í lagi.
Einn tandoori-kjúkling og hrísgrjón.
Alveg sjálfsagt.
Tískuóeirðir brutust út við Regent's Park í dag.
Cruella. Sumir kalla hana hönnuð en aðrir skemmdarvarg.
Fólk spyr sig hvort kápan hafi verið úr Dalmatíuskinni.
Fröken, ertu að fagna?
Já, svo sannarlega.
Drottningin er dauð!
Lengi lifi drottningin.
Cruella.
Ja hérna.
Þú ert snarklikkuð.
Fallegt af þér að segja það.
Þú varst efnileg...
eins og Estella.
Var ég of sein í vinnuna?
Hvernig gekk sýningin, stjóri?
Þetta er okkar á milli.
Jasper og Horace.
Þótt fíflin hafi leyft þér að elta sig skaltu sleppa þeim.
Já, ég geri það. Þeir fara í fangelsi.
Fyrir hvað?
Hundsrán?
Morðið á þér.
Enginn trúir því.
Ég verð að bæta sviðnu líkinu af þér við jöfnuna
til að þetta verði trúverðugra.
Næstum því.
Komdu hingað.
Þetta er flott.
Ætlarðu að drepa mig fyrir að skyggja á þig?
Já.
Ég veit að þú drapst móður mína.
Þú verður að vera nákvæmari.
Hvað segirðu?
Hver var það nákvæmlega?
Þrengdu það niður fyrir mig.
Á klettabrún.
Þú sigaðir hundunum á hana.
Allt í lagi, nú skil ég þig.
Þess vegna varstu pirruð.
Það útskýrir þetta litla atriði.
Ég ætla að drepa þig og hundana þína.
Ég bíð.
Herrar mínir...
viljið þið sleppa mér í smástund?
Það hlýtur að vera hræðilegt að vinna fyrir hana.
Nú er nóg komið.
Vertu sæl, Cruella.
Hundar.
Vondur hundur, Genghis.
Ég læt blöðin vita.
Ég vil að allir viti að þú kvaddir heiminn...
í dýrðarljóma.
Þarna uppi.
Þetta er hættusvæði. Þið verðið að fara aftar.
Nýjustu fréttir.
Cruella, sú sem skyggði á Barónessuna í tískuheiminum
lést í kvöld.
Tískuandófskonan er látin.
Barónessan og Cruella voru í samkeppni...
Keppinautur Barónessunnar fuðraði upp.
Cruella, rísandi stjarna í tískuheiminum í London
fórst á voveiflegan hátt í kvöld í eldsvoða í vöruskemmu.
Hvað?
Te, fröken Cruella?
Af hverju er ég á lífi?
Ég dró þig út áður en reykurinn og logarnir drápu þig.
Hér er svolítið handa þér.
Fannstu það?
Í eldinum.
Ég get sannfært þig um að þetta fór í rækilegt klórbað.
Má ég sýna þér?
Ég vissi ekki af lyklinum.
Að hverju gengur hann?
Þessu.
Fæðingarvottorð háttvirtrar Estellu von Hellman
Barónessan von Hellman
Á Barónessan barn?
Þig.
Má ég segja þér söguna?
Baróninn var yndislegur maður.
En Barónessan, hins vegar, er hreinræktaður sjálfsdýrkandi.
Hún komst að þunguninni.
Ég er ólétt. -Og var ekki beint ánægð.
Baróninn var himinlifandi.
Hann kom henni á óvart og gaf henni ættargrip.
Hún þáði hálsmenið en hafði annað í huga fyrir þig.
Hættu.
Þú talar um "mig".
Þú ert dóttir hennar.
Ég var viðstaddur fæðingu þína.
Baróninn var í viðskiptaferð og hún gaf mér óhugsandi skipun.
Þú veist hvað þarf að gera.
Þetta var djöfulleg beiðni.
Ég vissi að ég yrði að vernda þig. En hvernig?
Þá sá ég Catherine, ljúfustu konu sem til var.
Hún bjargaði þér.
Barónessan sagði að barnið hefði dáið.
Baróninn veslaðist upp.
Ég er að reyna að segja
að þú ert réttmætur erfingi allra auðæfa barónsins.
Ég á við setrið, titilinn og allt heila klabbið.
Þessi klikkhaus getur ekki verið móðir mín.
Nei.
Hey!
Þetta er ruglingslegur dagur.
Erkióvinur minn...
er í raun og veru blóðmóðir mín...
og hún drap hina móður mína.
Þú hefur alltaf óttast það...
er það ekki, að ég gæti orðið sturluð...
eins og mamma mín?
Þess vegna sagðirðu mér að róa mig og reyna að falla í hópinn.
Þú hefur líklega ætlað þér að elska mig til heilbrigðis.
Ég reyndi það.
Ég reyndi virkilega vegna þess...
að ég elskaði þig.
En málið er bara það...
að ég er...
ekki þessi ljúfa Estella...
hvernig sem ég reyni.
Ég var aldrei hún.
Ég er Cruella...
fædd stórsnjöll...
fædd ill...
og dálítið brjáluð.
Ég er ekki eins og hún.
Ég er betri.
Hvað um það...
verð að þjóta.
Það er nóg að hefna fyrir, refsa og skemma.
En ég elska þig.
Að eilífu.
Strákarnir eru í haldi en það er komið upp vandamál.
Ég borga þér ekki fyrir vandamál.
Við fundum ekki líkið af henni.
Hvað ertu að segja?
Það er í sjónvarpinu og útvarpinu.
Einhver lét blaðamenn vita
en gaf rangar upplýsingar.
Þakka þér fyrir þetta.
Þú ert vanhæfur eins og vanalega.
Þú ert fyrir.
Ég trúi ekki að hún sé dáin.
Taktu þig taki. Þú mátt ekki gráta í fangelsi.
Já.
Við skulum minnast Estellu.
Estellu. -Estellu.
Bannað að gráta.
Gleymum Cruellu.
Heyrirðu þetta?
Ég heyrði eitthvað.
Komdu hingað!
Hafið auga með föngunum.
Hvað?
Wink!
Wink.
Þú varst ekki grillaður.
Hvað í ósköpunum...
Þakka þér fyrir.
Þú færð koss beint á munninn.
Sama hvar hann hefur verið.
Viljið þið far?
Við ætlum að ganga. -Þú ert á lífi!
Hey!
Ég vil ekki lengur vera hundurinn þinn.
Ekkert illa meint, Wink.
Löggan gómar ykkur.
Við spjöruðum okkur án þín og gerum það aftur.
Nákvæmlega.
Mig langar í mat.
Ég vil borða án hennar. -Já, ég líka.
Það er ekki auðvelt að segja það.
Barónessan er kynmóðir mín.
Þú sprengdir á mér hausinn.
Þetta útskýrir margt.
Hún gaf mig til að deyja.
Svo drap hún ljúfustu konu...
þótt hún væri lygari...
sem uppi hefur verið.
Takk fyrir skonsurnar og klikkuðu söguna.
Gangi þér vel.
Ég tek nokkrar svona. -Jasper.
Ég verð að drepa eða verða drepin.
Hún er morðóður brjálæðingur en ekki þú.
Nú, við vitum það ekki. Ég er enn ung.
Fyndið.
Ef ég vissi að þetta væri brandari.
Ekki fyndið.
Ég var bara að grínast.
Málið er að ég get hvergi flúið.
Hún finnur mig, Jasper. Þú veist það.
Við verðum að stöðva hana.
Ég tapaði mér aðeins.
Fyrirgefið mér.
Þið eruð fjölskyldan mín.
Þeir einu sem ég á að.
Hún notaði fjölskyldutrompið. -Það er rétt.
Það virkar.
Jæja, þá það.
Hvert er planið?
Góðgerðadansleikur Barónessunnar er um helgina.
Við þurfum heimilisföng og mál allra gesta.
Auðvelt.
Kjólasaumsteymi Arties.
Ég kann vel við hann.
Svarta herðaslá og málningu.
Nú, já?
Nokkur lífstykki...
Eigum við að skrifa þetta?
Afsakið, ég vissi ekki af gestunum.
John, þetta er fjölskyldan mín.
Þeir ætla að gista hérna.
Sæll.
Skonsurnar eru búnar.
Dalmatíubani dáinn Á Barónessan afturkvæmt?
Það er lokað.
Ég var að lesa um þig, hvolpamorðinginn þinn.
Já, ég dýrka doppur.
Þú gerðir það ekki.
Ég gerði það ekki.
En fólk þarf illmenni til að trúa á
og ég tók að mér hlutverkið.
Stórkostlegt.
Eitt smáatriði. Ertu ekki dáin?
Jú, ég er það.
Það er sorglegt.
En líka gagnlegt.
Jæja, Artie, ég er með plan.
Að sjálfsögðu.
Þú ætlar að hjálpa mér.
Hvað fæ ég fyrir það?
Kvöldstund með glæsileika og usla og hugsanlegum dauða.
Tékk og tékk en ég er ekki viss með dauðann.
Það verður ekki þú.
Ég sæki jakkann.
SÖLUHRUN HJÁ BARÓNESSUNNI
TÍSKUHEIMURINN
SYRGIR
DAUĐA CRUELLU
DAUĐI CRUELLU SKEKUR HEIMSBYGGĐINA
NÁTTFIĐRILDAHRYLLINGUR
NÆR BARÓNESSAN SÉR Á STRIK?
VIĐSKIPTAVINASKRÁ
SÖLUHRUN BARÓNESSUNNAR eftir Anitu Darling
SÖLUHRUN BARÓNESSUNNAR
SALAN FELLUR UM 27% EFTIR VORSÝNINGARKLÚĐUR
GETUR VIĐHAFNARVEISLAN
BJARGAĐ BARÓNESSUNNI?
Til mín?
ER BARÓNESSAN LIĐIN TÍĐ?
ER TÍMI BARÓNESSUNNAR LIĐINN?
GÓĐGERĐAVEISLAN,
RÆĐUR HÚN ÚRSLITUM
UM ÖRLÖG BARÓNESSUNNAR?
Mætið í þessu í minningu Cruellu Barónessan
Hæ.
Afsakaðu.
Stórt kvöld.
Heldur betur.
Ertu viss um þetta?
Mér er fúlasta alvara.
Þá ertu svo sætur.
Allt í lagi.
Ég veit að þú þjáist.
Og að hún á sökina á því...
en það lagast ekki þótt þú drepir hana.
Ég geri það ekki.
Ég lofa því.
Allt í lagi. Geggjað.
Nema ég neyðist til þess.
Takk fyrir hjálpina.
Ég á stundum erfitt með að segja nei við þig.
Það er eitt af því sem ég elska við þig.
Takk?
Þegar ég lagaði bílinn tók ég eftir nafni.
Vitið þið hvað bíllinn kallast?
Djöfull.
Það er DeVille, vinur.
DeVille.
Það líkar mér.
Svona nú, í réttstöðu.
Beinir í baki.
Gott.
Komið að þessu.
Þegar ég sagði þér fyrir löngu að "sjá um málið",
hvað hélstu að ég ætti við?
Ég var svolítið ringlaður.
Ég trúði ekki að það þýddi
að þú vildir láta drepa einkabarnið þitt.
Ég hélt að við þekktum hvort annað.
Jæja?
Ég vona að þið séuð með hana í jakkanum.
Nei, Barónessa.
George, komdu hingað.
Hún kemur í kvöld.
Takið hana áður en hún sést.
Allir halda að hún sé dauð.
Eins gott að það verði svo í kvöld.
Ég er með glaðning handa henni.
Þetta gefur henni rafstuð og lamar hana.
Réttu mér.
Þetta er stórkostlegt.
Ég gæti gert þetta í allan dag.
Finnið hana, fávitar!
Hvers vegna er ég eina hæfa manneskjan hérna?
Hlýtur að vera þreytandi.
Þetta ætti að verða eftirminnilegt kvöld.
Svo sannarlega.
Verið vakandi. Fyrsti bíllinn er að koma.
Skrambinn, þetta er hún.
Hvað á þetta að þýða?
Ekki hún.
Hérna kemur hún.
Þetta er ekki hún.
Ekki dirfast að snerta mig! -Afsakaðu.
Hvað er í gangi?
Komið að innkomu minni, elskurnar.
Barónessa... -Er hún komin?
Það er vandamálið.
Lögreglan, get ég aðstoðað?
Það er rán í bígerð á Hellman-setrinu í kvöld.
Hver er þetta?
Takið eftir, Barónessan vill fá alla verði í bókaherbergið.
Hún er reið, piltar.
Ég var að leita að salerninu.
Þakka ykkur öllum fyrir komuna.
Fallegur virðingarvottur við elsku vinkonu okkar...
sem kemur aldrei aftur.
Því miður.
Hjartnæmt.
Skál fyrir Cruellu. -Cruellu!
Bravó!
Þessi hundur er mér eins og sonur.
Þú ert dauður!
Ég réð við hann.
Var það samt?
Hvar er hún?
Þú skálaðir fyrir dauða hennar.
Hvar eru verðirnir mínir?
Hún er hérna. Ég finn það á mér.
Finndu hana.
Ýtið!
Takið hana!
Setjist.
Komdu sæl, Cruella.
Verst að skemma veisluna en ég kom til að bera þig út.
Enga vitleysu.
Þetta er lykillinn úr hálsmeninu
sem opnaði öskjuna með fæðingarvottorðinu mínu.
Komdu sæl, mamma.
Nú skil ég allt saman.
Hvað?
Hvers vegna þú ert svona einstök.
Að sjálfsögðu, þú ert dóttir mín.
Ég hef þráð að fá einhvern inn í líf mitt
sem er jafngóður og ég.
Þú vildir drepa mig.
Það voru mistök.
Við komumst yfir þau. Ég veit það.
Ég er á öðru máli.
Góða kvöldið.
Barónessan vill...
fá ykkur út á verönd. -Yndislegt.
Herrar mínir, Barónessan býður ykkur út fyrir.
Þú komst ekki til að hefna þín.
Þú komst því að þú ert frábær hönnuður og illur snillingur
og þarft að umgangast einhvern sem er eins og þú.
Það er ég.
Blóðmóðir þín.
Sem gerði mistök...
og sleppti takinu á einhverju alveg einstöku.
Við erum víst ansi líkar.
Góða kvöldið. Alltaf jafnglæsileg.
Barónessan býður ykkur út fyrir.
Mér þykir þetta leitt.
Er það?
Já.
Má ég faðma þig?
Já.
Ætlarðu nokkuð að hrinda mér fram af klettinum?
Þú ert svo fyndin, elskan.
Svo fyndin.
Ég elska það.
Hálfviti.
Hún stökk.
Sáuð þið hana stökkva?
Hún reyndi að taka mig með sér.
Hún stökk, hún stökk.
Því horfið þið svona á mig?
Hún stökk!
Hvað ertu að gera með handjárn? Hún stökk!
ESTELLA HÖNNUĐUR DÓTTIR DÁIN
Ég sagðist hafa dáið.
Estella, það er að segja.
Greyið, hún fékk ekki einu sinni neina gesti í jarðarförina sína.
Þetta virtust ófarsæl endalok.
Myrt á voveiflegan máta...
af móður sinni.
Hálfviti.
Nokkur atriði.
Fyrir dauða Estellu hafði hún arfleitt vinkonu sína að auðæfunum.
Cruellu de Vil.
Sjáið þið fíflin þetta ekki?
Þessi Estella er bara brella.
Hún er Cruella.
Cruella de Vil.
Það er skrifað "Devil" en borið fram "de Vil".
Bíddu bara, ég jafna um þig.
Það besta við illmenni er það
að maður getur alltaf treyst þeim til að gera eitthvað...
illt.
Estella dó eins og móðir hennar.
En ekki alveg.
Vel sniðið pils bjargar öllu, stúlkur.
Munið það.
Hún færi í steininn fyrir að henda manneskju fram af kletti.
Rangri manneskju en það er eitthvað við makleg málagjöld sem er svo...
ljóðrænt.
Vertu sæl, Estella.
Nú var hún sameinuð móður sinni.
Ég skal taka við núna.
En Cruella var lifandi.
Ættum við ekki að spila tónlist?
Til að létta andrúmsloftið?
Hún er ekki dáin, vinur. Hún er...
Hvernig er annað hægt en að klökkna yfir þessu?
Je minn eini.
Þetta kalla ég farsæl endalok.
HELLMAN-SETRIĐ
HEL-SETRIĐ
Hefur Genghis bætt á sig?
Hvað nú?
Ég er með nokkrar hugmyndir.
FRAMTÍĐIN
Þetta er Pongó! Njóttu vel, Cruella
Halló, Pongó.
Þetta er Perla! Sjáumst, Cruella
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen