O, ne. Pradedame nuo čia? Tiek to.
Aš visada buvau ypatinga.
Ne visiems patikau.
Kaip nepasisekė.
Bet turėjau įtikti ne visiems...
Štai dar vienas ypatingas faktas.
Šis pakabukas - mano mirties priežastis.
Bet užbėgu įvykiams už akių.
Anksti supratau, jog pasaulį matau kitaip nei visi.
Žiūrėk!
Iškarpa - ne tokia. Siūk pagal iškarpą.
Štai kaip reikia.
- Bjauru. - Ir ne kaip mama.
Kaip žiauru. Tavo vardas - Estela, o ne Kruela.
Ginčijausi ne su ja, o su pasauliu.
Žinoma, mama tai suprato. Ir dėl to nerimavo.
Atmink, turi tokią pat teisę čia būti kaip ir kiti.
Jiems pasisekė, kad tu atėjai.
Sutinku.
Tai ką sakysi Kruelai, kai ji norės tave užvaldyti?
Ačiū, kad atėjai, bet geriau išeik.
Puiku. Atsisveikink su ja.
Viso gero, Kruela.
Užsidėk skrybėlaitę.
Man jos nereik.
Būk mandagi. Ir gera.
Ir draugiška.
Kaip ten sakoma?
"Aš - moteris. Tuoj užriaumosiu."
Toks požiūris dar nebuvo populiarus 1964 m.,
bet jau greit.
Labas, mano vardas Estela.
Žiūrėk. Skunkas pabėgo iš narvo.
Gražus švarkas.
Labas, aš - Anita.
Estela.
Nekreipk į juos dėmesio.
Tą ir padariau. Bet neilgam.
"Nekreipti dėmesio"?
Juk ką tik sakiau "Tuoj užriaumosiu".
Mušk! Mušk!
Kai kurie to negalėjo pakęsti.
Tai - dėmė tavo reputacijai.
Tiek to, to negalėjo pakęsti daugelis.
Pakaks.
Taip jai ir reikia!
Draugų rasdavau netikėčiausiose vietose.
Labas.
Jis tapo mano draugu.
Čia - šuo?
Badis. Radau jį.
Tik ne jis.
Ji. Anita Darling. Nuostabi pavardė.
Pradinės mokyklos metais kelią skyniausi riaumojimu.
Beveik.
Manau, akivaizdu, kas bus toliau.
Estela, esi šalinama...
Aš atsiimu ją iš jūsų mokyklos.
Aš ją pašalinau.
Per vėlu, nes aš ją atsiimu, taip ir įrašykite.
Aš pasakiau "šalinu". Aš tai ištariau.
Nebuvo.
Netiesa.
Turiu pasakyt, jūsų mokykla vaikuose skatina bjaurų elgesį,
o ne kūrybiškumą ir atjautą.
Ar genialumą.
Lauk.
Lauk!
Būti genijumi yra viena.
Bet auginti genijų - visai kas kita.
Londone, mes atvykstam!
Kad neturim iš ko rinktis.
Netekai mokyklos. Nėra ką švęsti.
Na...
Madų dizainere mažame miestelyje netapsi.
Važiuojam čia?
RIDŽENTO PARKO FONTANAS
Į Ridžento parką? Puiku.
Nuvažiavusios į Londoną, visų pirma
nueisim prie fontano, išgersime arbatos
ir pagalvosim, kaip sėkmingai įsikurti Londone.
Kodėl vilki geriausią savo suknią?
Pakeliui užsuksime į vieną vietą.
Paprašysiu draugės paramos, kol atsistosim ant kojų.
Kokios draugės?
Nesvarbu. Mūsų padėtis dabar - prasta.
Nuo šiol būsiu klusnesnė, mama.
Pažadu.
HELMANŲ DVARAS
Šis pažadas buvo nuoširdus.
Kai tokia mergaitė kaip aš duoda tokį pažadą,
į tokią vietą jos neveži.
Kur mes?
Pasilik. Jis - gražus.
Verčiau nereikia. Vieną dieną jis atiteks tau.
Tai - šeimos relikvija.
- Pasaugosi kol grįšiu? - Tikrai?
Eime, Badi.
Estela.
Rimtas balsas.
Sėdėk mašinoje. Aš - greit.
Mama!
Kad niekas tavęs nepastebėtų.
Kad niekas nepastebėtų manęs su skrybėle?
Būtent. Myliu tave.
Aš tave - dar labiau.
Nesijaudink, ji greit grįš.
Aš stengiausi ramiai sėdėti.
Ten - kailis ir šifonas? Vienoje suknelėje?
Bet kaip matote, šį pažadą sulaužiau.
Truputį.
Tai bus ekstravagancijos viršūnė.
Kaip visada, tiesa?
Lauk rytiniame sode. Pasistengsiu padėti.
Pamaniau, kol mama kalbės su paslaptingąja drauge,
aš tik dirstelėsiu.
Bėda tik, kad tas dirstelėjimas mane apakino.
Nesupratau, nei kur atsidūriau, nei kas ten vyko.
Žinojau tik viena - pirmąsyk gyvenime
pajutau, jog mano vieta - čia.
Badis, deja, taip nesijautė.
Badi! Ne!
Sugavau.
Maukis skrybėlę, kol niekas to nepamatė.
Dėl to, kas vyko toliau, galėjau apkaltinti Badį.
Nedidelės paramos, kol atsistosime ant kojų.
Tačiau aš viską dar labiau sugadinau.
Viešpatėliau!
Po galais!
Aš tylėsiu ir niekad daugiau čia negrįšiu.
- Mama! - Ji - mano gyvenimas.
Ne!
Nėra žodžių.
Nutiko siaubingiausias dalykas.
Tai buvo mano kaltė.
Policijos komisare Vestonai!
Ta moteris... Ji man grasino, reikalavo pinigų. Aš...
Aš užmušiau mamą.
Manau, jie kažką vijosi.
Apieškokite teritoriją!
Ir tą akimirką...
Apieškot teritoriją!
...geriausia, ką galėjau padaryti -
bėgti.
Ir aš bėgau ilgai.
Atbėgau į Londoną.
Į Ridžento parką.
Tik arbatos negėriau.
Tai - mano kaltė, Badi.
Nebeliko mamos.
Nederėjo man ten eiti.
Aš tapau našlaite.
Mano pakabukas.
Liūdna istorija.
Geniali mergaitė virsta kvaile, pražudo savo mamą
ir lieka viena.
Bet nauja diena atneša naujas galimybes.
Ar bent porą vagišių. Horacijų...
Pone, gal duotumėte pinigėlį?
Ne, deja.
...ir Džasperį.
Labas rytas.
Nesiartink!
Horacijus buvo erzinantis berniūkštis.
Grįžk pas tėvus, mergiūkšte!
Džasperis buvo įžvalgus.
Ji neturi tėvų.
Kas irgi erzino.
O Vinkas buvo draugiškas. Tai irgi erzino.
Badi!
- Ei! - Lekiam, Horacijau.
Bet jie buvo geriau, nei kalėjimas.
Stokit!
Policija!
Ei, niekšeliai jūs!
Vos pabėgom. Ji mūsų nepavys.
Manai?
Kur mes?
Tai iš kur tu?
Kur tavo tėvai?
Mano mama žuvo.
Nutylėjau tai, jog ją užmušiau aš.
Gali prisijungti prie mūsų šutvės.
Prisijungti? Ką? Mes nesitarėme.
Mes tariamės dabar. Mergaitė mums pravers.
Apsimetinės nekalta ir nukreipinės dėmesį.
Aš norėjau tapti madų dizainere, ne vagile.
Neturi kitos išeities, tik mus.
Jis buvo teisus. Aš buvau bėglė.
Ji ir vėl verkia?
Jos mama mirė. Prisimeni, ką tai reiškia?
Žinojau, pagal ką manęs ieškos.
Kad tave kur!
Man reikia nusidažyti plaukus.
Nežinau, man patinka.
Mama tikrai nenorėjo, kad tapčiau vagile,
bet jos neliko.
Nesijaudinkit, tai - tik pradžia. Bus dar daug blogų dalykų,
pažadu.
Eime, Badi.
Eime!
Nespėjus nė mirktelėti, prabėgo dešimt metų.
Mes net namus sau susikūrėme.
Horacijau! Gaudyk!
Dvi minutės! Rungtynės sustabdytos!
Mes buvom kaip šeima.
Horacijau, eime!
- Puikių vagišių... - Renkis!
...šeima.
Siaubingai atsiprašau. Nežinote, ar Pikadilis...
Labai
labai
puikių.
Išlipu.
Baronienės mados namai TIK "Liberty OF LONDON"
Mūsų verslas plėtėsi.
Aš siuvau pasakiškas maskuotes.
Mes vogėme.
Prašom, ponia.
Aš siuvau.
Mes vogėme.
Ne tavo šuo! Mes čia daugiau negrįšime!
Siuvau.
Nuostabus buvo versliukas.
Aš dariau tai, kas man patiko...
ir mums nieko netrūko.
Baronienės mados namai "Liberty"
Tačiau jutau, jog man lemta turėti daugiau.
Kad mama būtų norėjusi, jog siekčiau daugiau.
Tik nežinojau, ko konkrečiai.
Ei!
Ką tu darai?
Nuobodžiauju.
Nuobodžiauji? Baik juokus.
Aš radau mažą teliką.
Japonas pučia sau į ūsą.
Atsiprašau, o kas jūs tokie trys?
Bėgam.
Gerasis Dieve!
Vagys!
Baronienės mados namai 1965-ųjų žiemos kolekcija
- Du, trys! - Su gimimo diena!
Su gimimo diena!
Su gimimo diena, Estela-la-la-la!
Su gimimo diena!
Ir mane, ir Džasperį
Sveikiname Džudę
Ir Vinką, ir Badį
Tai - gražiausias gimtadienis per...
Ilgą laiką.
Tik ne Džudei.
- Kas ta Džudė? - Nesvarbu.
Nieko tokio. Ji tiesiog...
A, Džudė.
...galbūt išalko.
- Sugalvok norą. - Ačiū, bičiuliai. Ačiū, Džude.
Kas čia?
Tai pasiūlymas dirbti "Liberty of London".
Kviečiami pradedantieji.
Tikiuosi, tai - burgerinė?
Įdarbinimo skyrius
Ne, tai - madingiausių drabužių mieste parduotuvė.
Kaip tau tai pavyko?
Teko kai kam paskambinti.
Priimta
Dievinu "Liberty"!
Žinau. Matau, kaip žiūri eidama pro šalį.
Tavo CV kiek pagražinau.
- Sugalvojau viską. - Visi mes tai darėm.
Mes taip darėm, visi taip daro. Sugalvojau kelias rekomendacijas.
Jei klaus, iš kur pažįsti princą Čarlzą, sakyk: "toks jau tas polas".
Gerai.
Su gimimo diena.
"Toks jau tas polas".
O kur nauda?
Nėra jos, Estela įgyvendins savo svajonę.
- Aišku. - Taip.
O kokia iš tikrųjų? Ką?
Ne, nėra... Tiek to,
nauda yra tokia: Estela - pernelyg talentinga,
kad vagiliautų su tokiais kaip mes.
Ačiū, Džasperi.
Nėra už ką.
Mama, sulaukiau galimybės, kurios visad troškau.
Patikėk, iš kailio nersiuosi, kad man pavyktų.
Į sveikatą.
"Liberty of London".
Aštuntajame dešimtmetyje čia buvo mados centras.
Jiems dirbo geriausi dizaineriai.
Ir aš ten dirbau.
Minėjote šalikėlį.
Antradienį?
Laikau tai savo rankose. Labai konkrečiai jam pasakiau.
Atleiskite, pone. Sugalvojau idėją vitrinai...
Aš tau apibūdinau tavo pareigas.
Dirbk savo darbą. Prašau.
Ne dabar.
- Pone... - Ne dabar.
Ne, ne.
Ne dabar.
Pone, tik noriu pasakyti, kad mikliai dirbu su adata,
jei Taisymų skyriui reikia žmonių.
Kodėl tu kalbi, o ne valai?
Ar iššveitei tualetus taip, kaip sakiau?
- Muilas, vanduo, šluostė, blizgesys? - Taip.
- Tokia tvarka? - Taip. Bet Taisymų skyrius...
nepasigailės.
- Labas. - Labas!
Sveiki.
Pamiršai priešpiečius.
Ačiū.
Ne.
Kas?
Neleisiu jūsų pro tą langą, kad apiplėštumėte seifą.
- Tai kokia nauda? - Nėra jokios naudos.
Nėra naudos.
Kaip tai nėra naudos? Eikš, Vinkai!
Nėra naudos.
Horacijau.
Ačiū už priešpiečius. Viso, Vinkai.
Tikrai?
Puiku.
Liūdna, jei manai, kad tai - gražu.
Ką?
Liūdna, jei manai, kad tai - gražu.
Laba diena.
Graži skrybėlė.
Kad tik jūsų kaklą uždengtų.
Tau...
ant skruosto prilipęs banano gabaliukas.
Ant kito.
- Į mano kabinetą. Dabar! Dabar. - Gerai.
Kol dar neišspyrėte manęs, turiu paaiškinti.
Išvalyk mano kabinetą, kiekvieną kampelį.
O rytoj ateidama į darbą, nepamiršk pasiimt smegenų.
Nepelnyta.
Aš manau, kad po tuo
iščiustytu, subinę spaudžiančiu kostiumu
slepiasi geras žmogus, duodantis talentingai merginai dar vieną šansą.
Valyk. Dabar!
Tiesiog negaliu palikti tavęs taip atrodančios.
Būtų žiauru.
Kodėl miegi vitrinoje?
Kas... Ką...
Juk tai - šiuolaikinis šedevras, Džidži, turėtų būt linksma!
Juk geriau atrodai, rimtai.
Ne!
Sveiki.
Lauk! Lauk!
Kad tave kur.
Eikš. Palik maišą.
Persiprašau.
Horacijau, ne!
Kviečiu policiją, vandale.
Atvažiuoja! Baronienė. Ji - jau čia.
- Ką? - Baronienė!
Ji - jau čia!
Ne!
Labas. Ar čia yra kitas išėjimas ar...
Baronienė. Madų dizainerė! Aš noriu ją pamatyti.
Surask tą merginą.
Tai - ji.
Estela, jie į mus nežiūri. Bėgam!
Baroniene.
Lauke. Vitrina.
Persiprašau.
Aš viską paaiškinsiu.
Tu teisus, bėgam.
Atleiskite, baroniene...
Laikyk ją.
Ji - toji vandalė, išniekinusi vitriną.
Sveiki.
Mes susitvarkysime.
Gerai, ramiau!
Ji čia dirba?
Ne. Ji atleista.
Suteikiame vargšams šansų, bet jų kilmė.
Ar verta tęsti?
Tai ji nedirba čia?
Atleiskite. Nesu tikras...
Jūs prakaituojate, ir aš tai užuodžiu.
Genialu. Ačiū.
Tu. Murze.
Taip?
Džefri, kortelę.
Kortelę?
Tu priimta į darbą. Adresas - čia. 5.00 val. ryto. Nevėluok.
Į dantis.
Tu - kvailys.
Tokios vitrinos, kaip padarė ši mergaitė, nemačiau čia 10 metų.
Sutinku!
Sakei tiesą. Puiki parduotuvė.
Dieve, kaip čia niūru.
Baronienės mados namai
Jai patiko mano vitrina, Džasperi. Jai patiko mano vitrina!
Džiaugiuosi.
Visa tai - tavo dėka.
Ne.
Taigi,
štai kur buvo nauda, taip?
Keista, kaip tokie laimingi įvykiai gali apversti gyvenimą aukštyn kojom.
Nors dabar nenaudočiau žodžio "laimingi".
Baronienės mados namai LONDONAS
A, tu.
Greičiau!
Gerai.
Sek paskui. Į viršų.
Tylos!
Mano paskutinis pasirodymas buvo triumfas.
Paskaityti, ką rašo "Tattletale"?
"Baronienės modeliai pribloškė naujai atrasta trapecija
su įstrižu kirpimu ir pakelta linija..."
"Kuri suteikia siluetui tokią drąsią formą,
jog publika driokstelėjo plojimais vos tai išvydusi.
Ji - išties geniali."
Perskaityti šį sakinį dar sykį?
"Ji - išties geniali."
Triumfas.
Pasimėgaukite šia akimirka.
Pakaks. Nauja kolekcija. Turim būti tobuli. Eikite.
Vitrinos mergaite.
Čiupk manekeną, medžiagą ir sukurk kažką.
Baronienei reikia vaizdo.
Vaizdo. Taip.
Kvaila.
Nesuvaldyta.
Atleistas.
Blyšku, blyšku.
Kodėl kalbi?
Jūs, regis, man įpjovėte.
Tik...
Medžiagų skyrius! Suraskite man tokią raudoną.
Dėvėti drabužiai
ATIDARYTA
Sveika atvykusi, aš - Artis arba Artas, kaip menas.
Atrodai pritrenkiančiai.
Girdžiu tai nuolat, spėju, tai - tiesa.
O kaip sekasi tokiam vaikščiot gatvėse?
Visko pasitaiko, žinoma.
Bet aš sakau, kad žiauriausias įžeidimas - "normalus".
Šito niekas man nesako.
Negaliu nesutikti.
Apsidairyk, Pelene. Turiu visko, apie ką svajoja mergaitė ar berniukas.
Tavo idėja, mano drabužiai.
Dioras, 1955 m., nuostabi.
Šanel, 1950 m. Pavasario kolekcija.
O tu išmanai.
Mes su tavim būsim labai gerais draugais, Arti.
Baronienė, 1965 m., vitrinoje. Žiemos kolekcija.
Pastebėjau.
Murze, atnešk man priešpiečių.
Sojos lašiša, rizotas su citrinos žievele,
agurkas, pjaustytas 5 cm ilgio ir 3 mm storio įstrižais griežinėliais,
pabarstytas septyniais petražolių lapeliais, kapotais, ne plėšytais.
Tuoj.
Parduotuvių, kuriose laikomi jūsų drabužiai, vardu
norime jums suteikti tam tikrą informaciją.
Grįžtamąjį ryšį.
Puiku. Pradėsiu aš, gerai?
Mano grįžtamasis ryšys.
Jūs - žemas, storas, smirdate ančiuviais,
esate daltonikas, bet slepiate tai.
Jūs - vyras, nedrįstantis prisiimti atsakomybės.
Jūsų įplaukos sumažėjo 15 proc., o lankytojų - 12-ka su puse.
Taip, aš moku rinkti medžiagą.
Jūsų parduotuvė neremontuota nuo Blico laikų.
Žmonės nesupranta, pirkti suknią ar slėptis.
Jūs pasisavinote lėšas, skirtas atnaujinimo darbams
ir sukišote jas į Šveicarijos banko sąskaitą numeris 32254766,
jei tiksliau.
Aš baigiau. Jūsų eilė.
Įdėmiai klausau.
Geros dienos.
Imbecilai.
Priešpiečiai, dabar.
Pagaliau nors vienas kompetentingas žmogus.
Ir vienas - nelabai. Mano advokatas Rodžeris.
Nors visą dieną jis groja pianinu prirūkytame bare,
advokatas jis - neblogas.
Labas.
Pianinas - gražu.
Taip.
Metas mano 9 min. galios miegui. Priešpiečius - į dėžutę, Estela.
Čia tiktų pamušalas.
Galima padaryti jį iš tiulio, kad papūstų.
Aš pasakiau tą patį.
Baroniene.
Neatsilik, Estela.
Papuošalus.
Ir, Estela, liemenę padaryk...
pieštuko plonumo.
Estela, ar jis - pieštuko plonumo?
Na, kaip atrodau?
- Pasakiškai. - Tai aš žinau.
Parodyk.
Kaip tu darytumei?
Manau, kad tu...
kažkas.
Neatsilik.
Mano darbas.
Baronienė sakė, kad aš - kažkas.
Spėju, tai - komplimentas.
Viskas klostosi puikiai, mama.
Aš stengiuosi būti Estela, kaip tu ir norėjai.
Beveik visada. Ir tai veikia.
Gaila, kad tavęs nėr šalia.
Kažkas čia mane erzina,
o aš visad kliaujuosi nuojauta.
Pagalvojau, jei susiaurintume siluetą...
Tik pamanyk, tu pagalvojai.
Manau, taip geriau.
Tu teisi, šiaip jau.
Jūsų pakabukas.
Šeimos relikvija. Įdomi istorija. Viena darbuotoja jį pavogė.
Ne, negali būti.
Atleiskite.
Ne tokiu tonu ištariau. Turėjo būti:
"Ne. Negali būti." Ji pas jus dirbo?
Kažkada. Seniai.
Ji jį pavogė,
o paskui dar grįžo, kvailė.
Tada užsimušė nukritusi nuo uolos.
Koks siaubas.
Taip, išties. Tada vyko mano žiemos pokylis,
ir jos mirtis nustelbė patį pokylį.
Metas mano 9 minučių galios miegui.
Kas buvo toji moteris?
Tai visai nesvarbu.
Svarbu mano sėkmė. Bet ji turėjo vaiką.
Kažkuo talentingą. Išskirtinį, bla bla bla.
Ji tiesiog kaulijo iš manęs pinigų.
Gal ji išties mylėjo savo vaiką?
O gal ji turėjo juo pasirūpinti ir visiškai susimovė.
Kalbėk.
Baroniene, susitikimas "Ritz" viešbutyje.
Dėl Dievo meilės.
Pakabuką. Rodžeri, batelius.
Neliesk kulkšnies.
Taip, atleiskite. Jau.
Neatsilikit.
Tai ne mano mama visiškai susimovė, o aš.
Ir daugiau jos nenuvilsiu.
Sakiau, kad ji nuolat čia ateina.
Ei.
Kas tau?
Ji mano mamą pavadino vagile.
Sakė, kad ji - nevykusi mama.
Ką? Tavo mama? Ji pažinojo tavo mamą?
Taip, pasirodo, tas pokylis buvo jos.
Mama pas ją kažkada dirbo.
Bėgdama aš pamečiau pakabuką ir ji jį rado.
Jis - mano. Aš jį susigrąžinsiu.
- Nori pasakyt... - Pavogsiu.
Taip.
Ponios ir ponai, štai ir nauda.
Laikas iki Baltai juodo pokylio
Mes tai padarysim jos Baltai juodo pokylio metu.
Tai bus rimčiausias mūsų darbas. Horacijau, dėmesio.
Turim išsiaiškinti apsaugos sistemą.
Galios miegas, 9 minutės.
Kur vaizdo kameros.
Kur apsauga.
Ir kokios jų pamainos.
Turim išsiaiškinti visas smulkmenas ir visas aklas zonas.
Tualetai - į kairę ir koridoriaus gale.
Ačiū.
Tada mums teks atjungti apsaugos sistemą, apeiti kameras,
atidaryti seifą ir pavogti pakabuką
didžiausio sezono pokylio metu.
Žmonių bus daug, apsauga bus apsikrovusi darbais
ir reikės nukreipti jų dėmesį,
kad pačiupčiau raktą nuo seifo.
O kaip nukreipsim jų dėmesį?
Žinau, kad iš savo vakarėlių ji išveja moteris, kurios
neatitinka jos skonio.
Senas moteris. Pasipuošusias auksu.
Liūdnas moteris.
Moteris su pudeliais.
Taip pat ir visą dėmesį į save atkreipiančias moteris.
Gal kokią pagyvenusią tetą?
Aš, Horacijau. Aš nukreipsiu dėmesį.
Gerai.
Be to, kelti sąmyšį didžiuliuose pokyliuose - mano specialybė.
Na, nežinau. Yra viena bėda...
Ar ji tavęs nepažins?
Logiška.
- Tikriausiai. - Tuomet...
neteksi darbo?
Šito neplanavom.
- Darbo, kurį mėgsti. - Ar tu mąstai?
Ji juk mato tavo talentą, taip?
Taip.
Tai gal tau nereikia to pakabuko?
Gal...
Bičiuli, liaukis! Kaip nauda?
- Tai - tik pakabukas. - Man jo reikia!
Bosė - ji.
Tu teisus.
Tu teisus. Ji mane pažins.
Todėl į pobūvį Estela eiti negali,
bet žinau, kas gali.
PARAZITŲ NAIKINIMAS
Na, pirmyn.
Sugadinkime kai kam dieną.
Turi galvoje - Baronienei?
Žinoma, kad Baronienei.
Taip.
O kas? Kam, manei, aš...
Pasakei "kai kam".
- Kai kas gali būt kitas... - Eime, Horacijau.
Tik ne šįvakar.
Man sakė, kad atvejis - skubus.
Čia vyksta privatus renginys.
Tie parazitai, kuriuos naikinu, kvietimų nelaukia.
Jie ateina ir įkanda ponams,
kurie paskui varto akimis apsiputoję,
o tada tie ponai miršta.
Graži istorija, bičiuli. Vos neapsiverkiau.
Nejudėk.
Svarbiausia, nesisuk atgal.
Na, ko stovi? Eik ir sugauk jį!
Sakiau, kad nesisuktum. Nusiplauk rankas.
Nieko sau žiurkė. Šuns dydžio. Bet čia - žiurkė.
Panele Anita Darling.
Baroniene.
Esu labai dėkinga, kad sutikote duoti išskirtinį interviu "Tattletale".
Nepakankamai dėkinga, kad laikytumeisi aprangos kodo.
Jokių spalvų.
Rašiklis išsiliejo. Aš be jų - kaip be rankų.
Nieko nedomina, ką tu rašai, brangioji.
Tik tai, kaip aš atrodau.
Atrodote pritrenkiančiai, Baroniene.
Santūrus, kaip visada.
Išgerkime už...
mane.
Už Baronienę!
Turite ugnies?
Lauk ją.
Eime, Vinkai.
Mažumėlę nervinuosi.
Nebūtina kelti scenų.
Dar ir kaip būtina.
Ranka. Regis, lūžo.
Čia yra daktaras?
O, ne, aš - sveika.
Atkreipkite dėmesį, tai darau avėdama aukštakulniais.
Žiurknuodi! Stok! Tave mato kameros. Baik.
Ką?
Jūsų - šeši, todėl jūs laimėsite,
bet pirmiesiems dviems labai skaudės.
Pradėk planą B.
Ne!
Tik pažiūrėk į ją!
Ne. Lauk! Laidai - mano!
Taigi, susitarkite, kas eis pirmi.
Štai.
Ne, ne.
Šlykštus padare. Aš nerimtai, Vinkai.
Gerai, galim.
Atsiprašau.
Palauk! Dar nepradėjom, brangusis.
Ar jau du? Pamečiau skaičių.
Dėl Dievo meilės, atveskit ją pas mane.
Ei, tu juk - negyvas.
Kiek per smarkiai.
Čia nėra į ką žiūrėti.
Horacijau, kaip?
Kaip sekasi? Na...
Blogai, sakyčiau.
O, ne.
Kas tu? Atrodai kažkur matyta.
Atrodau pritrenkiančiai, o ne matyta, brangute.
Tavo plaukai, ar jie - tikri?
Juodai baltas pokylis. Noriu būt pastebėta.
Taip. Kuo tu vardu?
Kruela.
Nuostabu. Tavo dizainas?
Tavo, šiaip jau. 1965-ųjų kolekcija.
Nesistebiu, kad man patiko, ji - mano.
Aš ją patvarkiau.
Sėskis. Primygtinai prašau.
Esu suintriguota, o to niekad nebūna.
Taip. Kokie gražuoliai.
Ir pikti.
Mėgstamiausias mano derinys.
Ko tau reikia? Akivaizdu, jog siekei mano dėmesio.
Aš noriu būti tokia kaip tu.
Tu - labai galinga moteris.
Duosiu patarimą.
Jei kalbi apie galią, tu jos neturi.
Aš jos neturiu, todėl kalbu apie ją, ir todėl aš - čia.
Ar man viską reikės tau smulkiai aiškint?
Tu - juokinga.
Ne tik žiurkės. Pelės, driežai,
meškėnai. Visokių rūšių...
O, mišrūnas.
Iš kur tu?
Na...
Iš pačios...
šiaurės. Lyg ir.
Beveik iš šiaurės pietų, o tiksliau, vakarų.
Pakaks. Pakalbėjome,
bet dabar teks tave sulaikyti už
įsibrovimą.
Ar ten - žiurkė?
Dieve mano! Lauk! Šalin!
Kažkas pavogė mano pakabuką.
Iki, vyručiai.
Tai bent vakarėlis!
Tas šuo. Laikykit! Vagis!
Esi drąsiausia žiurkė pasaulyje.
Mums juk jos reikia!
Tikiuosi, kad yra planas C.
Pala, koks planas C?
Aš ir klausiu, ar yra planas C?
Bet...
Lipkit!
Greičiau! Juk tu - šuo!
Nežinojau, kad moki vairuoti.
Nemoku.
Ten - mašina!
Pakaks. Stok!
Kas yra?
Ei, ką darai? Kur ji eina?
Baronienė užmušė mano mamą.
Ką? Ką čia šneki?
Jos švilpukas, kuriuo ji kviečia šunis, ji...
Tai nebuvo mano kaltė.
Ji ją užmušė.
Kaip niekur nieko.
Eina sau.
Sako, yra penkios sielvarto stadijos.
Neigimas, pyktis, derybos, liūdesys ir priėmimas.
Aš pridėsiu dar vieną.
Kerštą.
Teks laikytis tyliai.
Vakar mažumėlę padauginome.
Manai? Aš įkritau į tortą.
Labas rytas, vyručiai.
Labas rytas.
Pradėsim.
Juk tu jos nežudysi, tiesa?
Kol kas tai neįeina į planą, bet visko gali būti.
Vadinasi, ne?
Jei girdėjai "ne", taip ir yra. Taigi, pakabukas.
Jį suėdė vienas dalmatinas.
Nesu tikra, kuris, todėl grobti teks juos visus.
Pala, galima lėčiau. Ką? Ar mes...
Brangusis, jei man teks nuolat kartoti,
nieko nebus.
Kodėl taip kalbi? Darbas - baigtas.
Pakabukas įėjo per vieną galą, taip?
Ir išeis per kitą. Taip jau būna.
O kaip pusryčiai? Jie - ant grindų.
Koks likęs planas? Kur eini?
Ne viskas - jūsų reikalas.
Bet mes taip...
- nedirbame. - Kokia grubi.
Juk užmušė jos mamą. Supraskim ją. Padėkim.
Neatrodo, kad bus smagu.
- Mano dribsniai - ant grindų. - Matau.
Eime tų šunų.
LONDONO REDAKCIJA
Anita Darling, brangioji.
Estela, šimtas metų.
Spoksojau į tave tame vakarėlyje, kol supratau.
Juk tai - klasės draugė Estela.
Aš - ne Estela.
Ji - praeityje.
Aš - Kruela.
Taigi, lankaisi vakarėliuose, fotografuoji ir rašai paskalas?
Toks tavo darbas?
Taip. Ne toks linksmas, kaip skamba.
Tai skamba ne linksmai. O naudingai.
Noriu įkurti savo mados įmonę.
Gal sukelkime šurmulį
tame tavo žurnaliūkštyje, kuriame nuolat rašai apie tą bobą.
Tas pats tavo akių žibėjimas.
Koks žibėjimas?
Imu prisiminti,
jog turėjai gana pavojingą pusę.
Tada turi prisiminti, kaip tai būna linksma.
Noriu, kad padėtum man visiems pranešti, kas aš tokia.
Esi pastebėjęs, kad šunys ir šeimininkai - panašūs?
Ne. Nepastebėjau.
O dabar?
Prašyčiau daugiau profesionalumo, Horacijau.
Mūsų laukia darbas.
Vinkas - mielas šunelis. Nesu tikras, ar šis planas pavyks.
Pavyks.
Atmink, Vinkai, aš užuodžiu baimę.
Ramiai, Gengi.
Ei!
Sakiau, pavyks.
Kaip gali nemylėt šito veidelio?
"Juodai baltas pokylis"
Čia - jūs.
Tiesa. Ir tu skaitai apie mane.
Ir jūs - mano parduotuvėje.
Čia - aš, Estela.
O, geras. Nieko sau. Atrodai nuostabiai.
Ryškiai pasirodei.
Aš tik pradėjau, brangusis. Ir man reikia pagalbos.
Aš noriu kurt meną, Arti.
Ir kelti sąmyšį. Prisijungsi?
Dievinu sąmyšį.
Aš - ne priešas! Liaukis!
Ei, ei! Nereikia.
Ei! Liaukis!
Ei! Stok!
Baik! Čia - ne tavo!
Jau pavogėte juos.
Arti, čia - vyručiai. Vyručiai, čia - Artis.
Artis dirbs apačioje. Jis išmano madą.
Labai agresyvūs šunys.
Vedžiok juos, šerk. Tik ištrauk man tą pakabuką.
Pati jų nevedžiosi? Komandoje nėra žodžio "aš".
Tuoj surasiu, imbecile. Eik!
Ne, ne, negali taip su mumis kalbėti. Mes tau padedam.
Tai nepadėkit.
Mamytė su tėtuku pykstasi.
Einu kurtis apačioje.
Liaukis. Ramiai.
Eime, šunys. Į Ridžento parką.
Galėtum būt mandagesnė.
Neturiu laiko. Turiu skubėt į darbą. Aš - dizainerė.
Rimtai?
Reik būt kuo arčiau priešų.
Voilà! Kruela ilgą laiką slėpėsi,
dabar Estela gali žengt į sceną.
Visi juokiasi iš manęs.
Kaip sakoma, nėr blogo viešumo, Baroniene.
Nors daugiau dėmesio čia skirta žiurkėms.
Matei jos plaukus?
Sutapimas. Jaunimas dabar taip dažo plaukus.
Ačiū, Džonai. Tu - didžiulis...
pagalbininkas.
Stengiuosi.
Ji tave kviečia, paskubėk.
Nagi.
Štai ji.
Vėluoji. Čiupk bloknotą.
Atleiskite.
Mados faktas.
Mados metų Londone viršūnė - pavasario kolekcija.
Atsiprašau.
Mano pavasario kolekcija.
Man reikia 12-ikos modelių, o aš turiu...
Paskaičiuosiu.
Aš ketinau atimti iš jos viską, kas jai buvo brangiausia -
verslą,
statusą...
Nulį.
Kad iki 3 val. ryto man ant stalo būtų 10 modelių.
...jos pasitikėjimą savimi.
Pirmyn.
Ačiū.
Dėkingumas - nevykėliams.
Geras patarimas, ačiū.
Ką aš ką tik pasakiau?
Nedėkoti, taigi...
Supratau. Ačiū.
- Eik. - Einu. Aš tik...
Kaip tai dingo šunys?
Tai suraskit juos!
Horacijau. Rungtynės prasidėjo.
Turnyras...
Ar proto netekot? Gyvuliai!
Aš čia miegu.
Aš žiūrėsiu rungtynes, žinokit.
"Tottenham" klubo gerbėjai.
Nesat tokie jau siaubingi.
Dvi minutės. Pakabukas yra?
Ne. Bet jie nutilo. Gera pradžia.
Ir žinoma: "Ačiū už juodą darbą, vyručiai".
"Nėr už ką, mes juk - komanda."
ŠĮVAKAR POKYLIS LONDONE
Baroniene! Čionai!
ATEITIS
Kruela
KRUELA! AR JI - ATEITIS?
"TATTLETALE" KRUELA! AR JI - ATEITIS?
Kruela.
Koks čia vardas? Tiek to. Stipri konkurentė.
Sunaikinsiu ją kaip ir daugelį iki jos.
Suraskite ją. Ir, Rodžeri, sužinok apie ją viską.
Aš - advokatas, ne detektyvas...
Gerai.
POLICIJA SUGLUMUSI
KRUELA KUR JI SMOGS ŠĮ SYKĮ?
KRUELA - KAS JI TOKIA
VISŲ ŽVILGSNIAI - Į KRUELĄ
BARONIENĖ - PRAEITIS. KRUELA - NAUJOJI MADOS KARALIENĖ
KRUELA PRIBLOŠKIA PASAULĮ BARONIENĖS SĄSKAITA.
Į ŠALĮ, BARONIENE, KRUELA ATĖJO
Neturim pagrindinio modelio.
O tos Kruelos visur pilna.
Man reikia idėjų.
Estela, ką turi?
Atrodote nusiminusi.
Dingo mano šunys, pavogtas pakabukas,
o toji Kruela, kad ją kur...
Šis pristatymas turi būt geriausias.
Gal atnešt jums agurko? Plonai pjaustyto.
Eik.
Ir priversk dirbti savo išdžiūvusias smegenėles.
Žinoma. Ir ačiū jums.
Taip, eikit pietaut, kvaili tinginiai.
Ką? Ei!
Estela, aš nustebusi, jog tai slepi nuo manęs.
Aš pietavau viešoje vietoje.
Taip, tas skersgatvis priklauso man.
Rimtai? Skersgatviai būna privatūs?
Skersgatviai, piešiniai, žmonės, jų sielos.
Paskaityk savo darbo sutartį.
Regis, radau pagrindinį kolekcijos modelį.
Ar tau patinka?
"The National Herald" KAS TOJI KRUELA?
BARONIENĖS PARDAVIMAI KRITO
AR DĖL KRUELOS?
PASLAPTINGOJI KRUELA POLICIJA NIEKO APIE JĄ NEŽINO
KRUELA ATVYKO
Perviliojo žiūrovus
Paduokim ją į teismą už garbės ir orumo įžeidimą,
už neteisėtą įkalinimą, vandalizmą. Už kažką.
Perskaitęs kodeksą ir pasitaręs su policija,
manau, teisėto pagrindo nėra...
Noriu, kad liautumeisi kalbėjęs, Rodžeri.
Tikrai?
Kad susidarytų pauzė, ir galėčiau tave atleisti.
Štai - pauzė. Tu atleistas.
Rodžeris kaltino mane už tai, kad jį atleido,
bet jis buvo atleistas tik dėl to,
kad jis - Rodžeris.
Tau prireiks ne tik akių pieštuko, menkystėle.
Nors gerą kadrą tu pastebi.
Baroniene.
Kas ji? Svarbiausia, kur ji?
Aš nežinau.
Ar ką tik man pamelavai?
Aš... Ne, aš...
Neverk.
Aš neverkiu.
Verksi.
Na, kaip?
Nagi!
- Nieko? - Nieko!
Man dėl jos neramu.
Dėl Estelos?
Taip.
Ji tik apsimetinėja dėl šio darbelio.
Grubiai apsimetinėja. Stokit!
Kur karoliukai suknelei?
Užsakyti. Laukiu idioto pasiuntinio.
TRAPU IMPORTUOTA IŠ PIETŲ AMERIKOS
Geros dienos, panele.
Pristatau madingiausias mados prekes.
Ačiū, simpatiškiausias pasiuntiny.
Ji...
Pritrenkianti.
Man ir vėl pavyko.
Mūsų vėl laukia istorinis įvykis.
Turiu išgerti. Estela, eikš.
Duokš jį man.
Eik.
Už mane.
Už ką dar turėčiau gerti, po velnių?
Už mane?
Už tai, kad sukūriau pagrindinį kolekcijos modelį?
Tu man padedi, tik tiek.
Kai tik nebegalėsi, pavirsi dulke.
Įkvepia.
Ačiū.
Tau negali rūpėti kitas.
Visi kiti - kliūtys.
Jei tau rūpės kliūties norai ar jausmai, tau - galas.
Jei man būtų kas rūpėjęs,
būčiau mirusi, kaip daugelis genialių moterų,
palikusi stalčių pilną nematytų šedevrų ir širdį, kupiną širdgėlos.
Tu turi talentą savo mados linijai.
Tačiau ar turi žudikės instinktą, čia - svarbus klausimas.
Tikiuosi, kad turiu.
Teisingas atsakymas. Šaunuolė.
Mums tereikia atsikratyti tos
Kruelos, nemanai?
Spėju, jūs jos nekenčiate?
Pasakyt atvirai?
Neapsisprendžiu.
Ji - puiki.
Įžūli ir talentinga.
Tačiau mane ji verčia rinktis - ji arba aš,
o aš renkuosi save.
O su juo nebus įdomu.
Pabandom...
taip?
Rimtai?
Teks imtis agresijos.
Rizikinga.
Turi atrodyt kaip įsilaužimas. Kruela liepė.
Taip, liepė.
Man jau įgriso ta Kruela.
Taip.
Kas čia vyksta?
Ji bandė šiąnakt įsilaužti.
Kas?
Kruela. Logiška.
Tokios nuostabios ir be proto brangios suknios Kruela nepajėgtų sukurti.
Bet Kruela - tikra begėdė.
Ji sumanė pavogti mano kūrinį. Puiki idėja, tiesa? Jei būtum...
jos vietoje?
Labanakt. Išsimiegokite. Ryt - svarbi diena.
Būkit mieli, šunyčiai.
Labanakt.
Ko?
Pasiilgau Estelos.
Įvartis!
Iš jų išeitų nuostabūs paltai.
Iš šunų?
Juokauju.
Žinai, ko aš pasiilgau? Džasperio, turinčio puikų humoro jausmą.
Žinoma.
Mums visiems yra nutikę baisių dalykų.
Man, jam, tau. Bet mes nuolat palaikydavom vienas kitą.
To ir prašau. Ar taip sunku mane palaikyti?
Ne. Estelą palaikyt lengva, tačiau palaikyt Kruelą...
Košmaras.
Labai švelniai pasakyta.
Kruela pasiekia tikslų.
Estela - ne.
O man reikia šį bei tą nuveikti.
Tad jei baigėm plepėti...
Tiksliau, tu baigei.
Leidžiu.
Kai atvyks Estela, nuvesk ją į mano kabinetą, tegu laukia.
Gerai.
Nors manau, jūs klystat. Tai - ne ji.
Ar aš tau moku už nuomonę ar paklusnumą?
Klausiate mano nuomonės?
Bus padaryta.
Kalbėk.
Kaip tai įstrigo? Svečiai jau atvyksta.
Kažkas negerai spynai, jūsų malonybe.
Man nesvarbu kaip, tik atidarykit!
Toji maža...
Ponios ir ponai,
jūsų dėmesiui...
Kruela!
Neblogas ritmas.
Muzikos.
Ji užmušė mano šunis.
Ir pasiuvo iš jų paltą.
Ei! Lauk!
Kokia ji miela, kad padėkojo mums už darbą.
Taip, labai malonu, tiesa?
Po visko, ką dėl jos padarėme.
Kur ta miela mergaitė, kuri verkė ant suolelio?
Jos neliko.
Derėjo mums palikti ją parke ant to suolelio.
Sveika, ponia.
- Sveiki. - Kuo galiu jus pavaišinti?
- Dvi ėrienos kormos. - Taip.
Vieną tandori vištienos ir ryžių.
Tuojau.
Šiandien Ridžento parke įvyko mados riaušės.
Kruela, kai kurių vadinama dizainere, kai kurių - vandale.
Daug kam parūpo, ar jos paltas buvo pasiūtas iš tikro dalmatinų kailio.
Ponia, ar ką nors švenčiate?
O, taip, švenčiu.
Karalienė mirė!
Tegyvuoja karalienė.
Kruela.
Tu - tikra psichė.
Kaip malonu tai girdėti.
Tu teikei vilčių...
kaip ir Estela.
Ar pavėlavau į darbą?
Vajė, bose, kaip praėjo pristatymas?
Šis karas - tik mūsų.
Paleisk Džasperį ir Horacijų.
Nors jie ir mulkiai, kad leidosi sekami, bet paleisk juos.
Paleisiu. Jie keliaus į kalėjimą.
Už ką?
Už šunų vagystę?
Už tavo nužudymą.
Niekas tuo nepatikės.
Man teks pridėti tavo apanglėjusį kūną,
kad būtų įtikinamiau.
Beveik geri.
Eikš. Judinkis.
Labai neblogai.
Nužudysi mane, nes užgožiau tave?
Aš žinau, kad tu nužudei mano mamą.
Tau teks kalbėti konkrečiau.
Ką?
Kurią būtent?
Sukonkretink.
Ant skardžio.
Užpjudei ją savo šunimis.
Dabar supratau.
Štai kas tave supykdė.
Todėl sukėlei šį spektaklėlį.
Aš tave užmušiu. Ir tavo šunis.
Aš laukiu.
Ponai,
paleiskite mane trumpam.
Nagi. Esu tikra, ji - siaubinga bosė.
Pakaks.
Viso gero, Kruela.
Šunys.
Blogas šuo, Gengi.
Laikraščiams pranešiu.
Aš jiems pranešiu, kad tave pasiglemžė...
šlovės liepsnos.
Negalima. Stokite.
Atgal! Čia - vis dar pavojinga. Atsitraukite.
Svarbi žinia...
Kruela, Baronienės varžovė mados pasaulyje,
šįvakar žuvo.
Kruela, Londono mados provokatorė žuvo.
Baronienė ir Kruela susirėmė kovoje...
Baronienės varžovę pasiglemžė ugnis.
Kruela, ryški Londono Vest Endo mados scenos žvaigždė,
šįvakar tragiškai žuvo sandėlio gaisre.
Ką?
Arbatos, panele Kruela?
Kodėl aš gyva?
Nes aš ištempiau jus iš ugnies, jai nespėjus jūsų pasiglemžti.
Turiu jums kai ką.
Jūs jį radote?
Gaisre.
Noriu jus patikinti, kad jis buvo kruopščiai nuplautas.
Galiu jums kai ką parodyti?
Nežinojau, kad ten - raktas?
Nuo ko jis?
Nuo jos.
Vadovautis gimimo ir mirties atvejais Garbingoji Estela von Helman
Garbingoji Baronienė von Helman
Baronienė turi vaiką?
Jus.
Galiu jums paaiškinti?
Baronas buvo labai geras žmogus.
Baronienė - atvirkščiai, tikra narcizė.
Sužinojusi, kad laukiasi...
- Aš - nėščia. - ...ji ne itin nudžiugo.
Baronas buvo labai laimingas.
Tiek, kad net padovanojo jai jo šeimos relikviją.
Pakabuką ji priėmė, bet jums ji buvo numačiusi kitą ateitį.
Palaukit.
Kodėl sakote tai man?
Nes jūs - jos duktė.
Jūs gimėte mano akyse.
Baronas buvo išvykęs, ir ji man liepė įvykdyti neįsivaizduojamą dalyką.
Tu žinai, ką daryti.
Pasibaisėtinas prašymas.
Privalėjau jus išgelbėti. Bet kaip?
Tada išvydau Ketrin, mieliausią moterį pasaulyje.
Ji jus išgelbėjo.
Baronienė pasakė, kad kūdikis mirė.
Baronas po tos žinios jau neatsitiesė.
Noriu pasakyti,
kad jūs esate teisėta viso barono turto paveldėtoja.
Pilies, titulo. Visko.
Toji psichė negali būt mano motina.
Ne.
Esu labai sutrikusi.
Mano priešė
yra mano tikroji motina.
Ir ji nužudė mano kitą motiną.
Spėju, tu visada bijojai,
kad pasirodys, jog aš - pamišėlė,
kaip tikroji mano mama?
Tai paaiškina tavo nuolatinius "tyliau, pasistenk neišsišokti."
Savo meile norėjai mane pagerinti, spėju, toks buvo planas.
Ir aš stengiausi.
Labai stengiausi, nes...
Mylėjau tave.
Tačiau
aš
nesu miela Estela,
kad ir kiek besistengčiau.
Niekada tokia nebuvau.
Aš - Kruela,
iš prigimties talentinga,
bloga
ir mažumėlę pamišusi.
Aš - ne tokia kaip ji.
Aš - geresnė.
Tačiau...
man metas.
Skubu keršyti ir naikinti.
Bet aš tikrai myliu tave.
Visada mylėsiu.
Vyrai uždaryti, bet kilo bėdų.
Aš jums moku ne už bėdas.
Mes neradome jos kūno.
Ką čia šnekate?
Juk pranešė per TV, radiją.
Kažkas suteikė jiems
neteisingą informaciją.
Ačiū už jūsų laiką.
Nekompetentingas, kaip visada.
Tu pasipainiojai po kojomis.
Niekaip negaliu patikėti, kad ji žuvo.
Susiimk, Horacijau. Kalėjime verkti negalima.
Taip.
Verčiau prisiminkime Estelą.
- Estela. - Estela.
Neverkti.
Pamiršk Kruelą.
Girdėjai?
Aš kažką girdėjau.
Ei, greičiau!
Lik prižiūrėti kalinius!
Kas yra?
Vinkai!
Tu neiškepei!
Kas per...
Ačiū.
Pabučiuosiu tave į lūpas.
Ir nusispjaut, kur knisaisi!
Pavėžėti?
- Ačiū, mes pasivaikščiosime. - Tu - gyva!
Nebenoriu, kad su manim elgtųsi kaip su šunimi,
ačiū. Nesupyk, Vinkai.
Jus sulaikys farai.
Mes gyvenome iki tavęs, pragyvensime ir be tavęs.
Taip, būtent.
Aš išalkau.
- Mielai pavalgyčiau be jos. - Aš - irgi.
Nelengva tai sakyti.
Baronienė - mano tikroji motina.
Negaliu patikėti.
Tai daug ką paaiškina.
Ji atidavė mane, kad nužudytų.
Paskui užmušė mieliausią moterį
pasaulyje,
nors ir melagę.
Ačiū už bandeles ir beprotišką istoriją.
Sėkmės.
- Pasiimsiu porą. - Džasperi!
Mums gresia didelis pavojus.
Taip, ji - žudikė maniakė, o tu - ne.
Negali būti tikras. Aš - dar jauna.
Juokinga.
Jei nežinočiau, kad tu nejuokauji.
Ne, nejuokinga.
Aš juokauju, juokauju!
Aš niekur nepasislėpsiu.
Jis mane suras, Džasperi. Pats supranti.
Turim ją sustabdyti.
Aš peržengiau ribą.
Atleiskite.
Jūs - mano šeima.
Be jūsų neturiu nieko.
- Ji užmynė ant jautrios vietos. - Taip, šeima.
Tai suveikė.
Gerai.
Tai koks planas?
Šį savaitgalį Baronienė rengia labdaringą pokylį.
Mums prireiks visų svečių išmatavimų ir namų adresų.
Lengvai.
Arčio siuvėjų genties, žinoma.
Man jis patinka.
Juodo apsiausto, dažų.
Taip?
Kelių vielinių korsetų...
Gal užsirašykime?
Atleiskite. Nežinojau, kad bus svečių.
Džonai, čia - mano šeima.
Jie kuriam laikui čia apsistos.
Sveikas.
Bandelės baigėsi.
Dalmatinų žudikė negyva Ar Baronienei pavyks sugrįžti?
Uždaryta.
Aš ką tik skaičiau apie tave, šunelių žudike.
Dievinu dėmes.
Tu to nepadarei.
Nepadariau.
Bet žmonėms reikia blogo personažo,
tai aš mielai imuosi rolės.
Pasakiška.
Maža detalė, ar tu - ne mirusi?
Mirusi. Taip.
Labai liūdna.
Bet ir naudinga.
Turiu planą, Arti.
Žinoma, kaip kitaip.
Ir tu man padėsi.
Kas man iš to?
Šlovės vakaras ir pragaras, o galbūt ir mirtis.
Pirmi punktai tinka, o dėl mirties abejoju.
Mirtis bus ne tavo.
Užsimesiu paltą.
BARONIENĖS PARDAVIMAI SMUNKA
MADOS PASAULIS
GEDI
KRUELOS
KRUELOS MIRTIS "ŠOKIRAVO PASAULĮ"
NELEMTOS KANDYS
AR BARONIENĖ ATSIGAUS?
Ponia A. Flečer, Elsmyro g. 63 Ponia K. Grem, Penhersto g. 34
KLIENTŲ SĄRAŠAS
BARONIENĖS PARDAVIMAI SMUNKA Anita Darling
BARONIENĖS PARDAVIMAI SMUNKA
ŽLUGUS PRISTATYMUI PARDAVIMAI SMUKO 27 PROC.
AR POKYLIS
IŠGELBĖS BARONIENĘ?
Man?
AR BARONIENĖ - JAU PRAEITIS?
AR BARONIENĖS VALDYMAS BAIGĖSI?
LABDARINGAS POKYLIS
NULEMS
BARONIENĖS MADOS NAMŲ ATEITĮ?
Prašome ja pasipuošti Kruelos atminimui. Baronienė
Labas.
Atleisk.
Svarbus vakaras.
Tai jau tikrai.
Ar tikrai neabejoji?
Ne, rimtai kalbu.
Esi mielas, kai kalbi rimtai.
Gerai.
Suprantu, kad tau skauda.
Suprantu, kad ji dėl to kalta,
bet jos mirtis skausmo nenuramins.
Aš nežudysiu.
Pažadu.
Gerai, puiku.
Nebent tikrai labai reikės.
Ačiū, kad padedate man.
Kartais man sunku tau atsakyti ne.
Tai - vienas iš tavo bruožų, kurie man patinka.
Ačiū?
Taisydamas ją, pastebėjau pavadinimą.
Žinot, kaip vadinasi ši mašina?
Velnias!
Pavadinimas - "DeVille", žmogau.
"DeVille".
Man patinka.
Nagi. Stovim tiesiai.
Tiesiai.
Gerai.
Metas.
Kai tada liepiau tau "Ja pasirūpinti...",
ką supratai?
Buvau mažumėlę sutrikęs.
Suabejojau, kad prašėte
nužudyti jūsų vienturtį vaiką.
O aš galvojau, kad mes pažįstam vienas kitą.
Na?
Tavo labui tikiuosi, kad ji slepiasi tavo švarke.
Ne, Baroniene.
Džordžai, prieik.
Ji bus čia šįvakar.
Sučiupkit ją, kol niekas jos nematys.
Visi mano, kad ji negyva.
Geriau, jei taip ir bus šįvakar.
Turiu jai kai ką paruošęs.
Šis elektrošokas ją suparalyžiuos.
Duokš.
Nuostabu.
Visą dieną nesiliaučiau!
Suraskit ją, idiotai!
Kodėl aš čia viena kompetentinga?
Tai, tikriausiai, vargina.
Šis vakaras turėtų būt įsimintinas, Baroniene.
Turėtų.
Na, vyručiai, būkit budrūs. Pirmas automobilis.
Eina sau, čia - ji.
Nesupratau?
Čia - ne ji.
Ji - ten.
Tai kad ne.
- Nedrįsk manęs liesti! - Atleiskite, ponia.
Kas čia vyksta?
Metas įžengti man, brangučiai.
- Baroniene... - Ji - čia?
Bėda ta, kad...
Policija. Kuo galiu padėti?
Šįvakar rengiamasi apiplėšti Helmanų dvarą.
Kas skambina?
Visų dėmesiui, Baronienė kviečia visus į biblioteką.
Ir ji - pikta, vyručiai.
Ieškojau tualeto.
Ačiū visiems, kad atėjote.
Puikus gestas mūsų brangios bičiulės atminimui.
Ji jau nebegrįš.
Deja.
Kaip miela.
- Už Kruelą. - Už Kruelą!
Bravo!
Šis šuo man - kaip sūnus.
Tau galas!
Būčiau jį pribaigęs.
Ar tikrai?
Kur ji?
Ar ne už jos mirtį ką tik kėlėte taurę?
Kur mano sargybiniai?
Ji - čia. Aš jaučiu.
Surask ją.
Stumk!
Pulkite ją!
Sėdėt.
Sveika, Kruela.
Nesmagu gadinti vakarėlį, bet tau teks išsikraustyti iš čia.
Nekalbėk kvailysčių.
Tai - raktas, buvęs pakabuke.
Jis rakina dėžutę, kurioje - mano gimimo liudijimas.
Labas, mama.
Dabar viskas aišku.
Kas?
Kodėl esi tokia ypatinga.
Suprantama, juk tu - mano.
Ilgėjausi žmogaus,
kuris būtų man lygus.
Tu atidavei mane numarinti.
Tai buvo klaida.
Ji gali likti praeity. Aš tai žinau.
Nesutinku.
Labas vakaras.
Baronienė kviečia
- visus į terasą. - Puiku.
Ponai, Baronienė kviečia visus į lauką.
Tu čia ne kerštaut atėjai.
Tu - čia, nes esi ypatingai geniali dizainerė,
kurios vieta - šalia sau lygių.
Manęs.
Savo tikrosios motinos.
Kuri suklydo
ir išleido iš rankų ypatingą dovaną.
Mes, regis, panašios.
Labas vakaras. Ponia, nuostabiai atrodote, kaip visada.
Baronienė kviečia visus į lauką.
Aš gailiuosi.
Ar tikrai?
Tikrai.
Galiu tave apkabinti?
Taip.
Juk nenustumsi manęs nuo skardžio?
Nebūk juokinga, brangute.
Tokia juokinga.
Man tai patinka.
Idiotė.
Ji pati nušoko.
Matėte? Ji šoko pati.
Bandė mane nusitempti.
Ji nušoko, nušoko.
Ko taip į mane žiūrite?
Ji pati nušoko!
Kam tie antrankiai? Ji pati nušoko!
ESTELA DIZAINERĖ DUKTĖ NEGYVA
Sakiau jums, kad miriau.
Mirė Estela.
Vargšelė. Net į savo laidotuves negalėjo nieko pakviesti.
Nelaiminga pabaiga.
Tragiškai nužudyta
savo pačios motinos.
Idiotė.
Porą detalių.
Prieš mirtį Estela perrašė turtą savo brangiai draugei
Kruelai de Vil.
VELNIAS
Negi nematot, idiotai?
Toji Estela - apgaulė.
Ji iš tiesų yra Kruela.
Kruela de Vil.
Rašoma kaip "Devil", "velnias".
Palaukite, aš atkeršysiu.
Geras blogų žmonių bruožas -
gali neabejoti, jie visada padarys kažką
pikto.
Estela turėjo mirti kaip ir jos mama.
Tačiau ne visai.
Puikus sijono kirpimas gali išgelbėt gyvybę, merginos.
Nepamirškite.
Ji sės už grotų už tai, kad nustūmė žmogų nuo skardžio.
Ne tą žmogų, bet poetiškas teisingumas žavus savo...
poezija.
Viso gero, Estela.
Ji iškeliavo pas savo motiną.
Nuo šiol gyvensiu aš.
Bet Kruela liko gyva.
Įjunkime muziką ar ką.
Nuotaikai praskaidrinti.
Jos mirtis - netikra, žmogau. Ji...
Gerklę gniaužia į visą tai žiūrint.
Jetau.
O tai aš vadinu laiminga pabaiga.
Gengis sustorėjo, tiesa?
Tai kas toliau?
Turiu keletą minčių.
KRUELA
DODI SMIT romano "ŠIMTAS VIENAS DALMANTINAS" motyvais
ATEITIS
KRUELA
Anitai
Čia - Pongo! Sėkmės, Kruela
Labas, Pongo.
Čia - Perdita! Iki pasimatymo, Kruela
Kruela de Vil
Jei jos jūs nebijot
Joks blogis jums nebaisus
Baimė kausto vien pažvelgus į ją
Kruela, Kruela de Vil
Vertė Egidija Tučkuvienė