Title: A Beautiful Day in the Neighborhood Year: 2019 Duration: 01:48:45 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫בהשראת סיפור אמיתי
‫זהו יום יפהפה בשכונה
‫יום יפהפה לשכן
‫האם תהיה השכן שלי?
‫האם תוכל להיות השכן שלי?
‫זהו יום ידידותי ‫בשכונה יופי
‫יום ידידותי ליופי
‫האם תהיה שלי?
‫האם תוכל להיות שלי?
‫תמיד רציתי ‫שיהיה לי שכן
‫בדיוק כמוך
‫תמיד רציתי לחיות ‫בשכונה איתך
‫אז בואו נפיק את המיטב ‫ביום היפהפה הזה
‫מאחר שאנחנו יחד ‫נוכל גם להגיד
‫האם תהיה שלי?
‫האם תוכל להיות שלי?
‫האם תהיה השכן שלי?
‫האם תהיה בבקשה
‫בבקשה, האם תהיה
‫השכן שלי?
‫שלום, שכן.
‫טוב לראותך שוב היום.
‫האם ראית...
‫איזה דבר מיוחד הבאתי להראות לך?
‫זה נקרא לוח תמונות.
‫כי מאחורי כל אחת מהדלתות הקטנות האלה...
‫ישנה תמונה של אנשים.
‫ליידי אברלין.
‫הבה נראה מי מאחורי הדלת הזאת.
‫הנה המלך יום שישי ה-13.
‫עם הכתר שלו ו...
‫שפם וזקן.
‫מי מאחורי הדלת הזאת?
‫הו, זה מר מקפילי.
‫הוא תמיד אומר, "משלוח מהיר", לא?
‫אני רוצה להכיר לכם חבר חדש שלי.
‫שמו לויד ווגל.
‫מישהו פגע בחברי לויד.
‫ולא רק בפנים שלו.
‫קשה לו לסלוח
‫לאדם שפגע בו.
‫האם אתם...? האם אתם יודעים מה זה אומר?
‫לסלוח?
‫זו החלטה שאנו מבצעים...
‫לשחרר אדם...
‫מרגשות הכעס שאנו מרגישים כלפיו.
‫זה מוזר, אבל לפעמים...
‫הכי קשה לסלוח לאדם שאנחנו אוהבים.
‫בואו נגיד שלום לחברי החדש, לויד.
‫מה דעתכם?
‫להגשת פרס השנה בכתיבת טורים קבועים...
‫טקס פרסי המגזינים הלאומי
‫קבלו את זוכה הפרס בשנה שעברה, לויד ווגל.
‫תודה.
‫כמה נפלא להיכלל הערב ‫בין רבים כל כך מעמיתיי הלא-יוצלחים.
‫אז...
‫מדוע אנחנו כותבים במגזינים למחייתנו?
‫האמת, כי כל דבר אחר שעושים ‫לא מרגיש בדיוק כמו לחיות כלל.
‫יש לנו מושב בשורה הראשונה אל ההיסטוריה.
‫באפשרותנו לחשוף את האמת ‫שאחרים לא יכולים לראות.
‫ולפעמים,
‫רק לפעמים,
‫יש לנו הזדמנות לתקן עולם שבור ‫עם המילים שלנו.
‫תודה.
‫הייתי זקוקה לזה.
‫אכלתי גוש גבינה לארוחת ערב.
‫אז מה אנחנו שוכחים?
‫אין ספק שצריך עוד חיתולים.
‫יותר מזה? ‫אנחנו נוסעים לניו ג'רזי ללילה אחד.
‫אנחנו משתמשים ב-12 ביום לפחות.
‫באמת?
‫מה את נותנת לו לאכול?
‫-היה קל יותר להשאיר אותו עם שמרטפית? ‫-לא, אני לא מוכנה לעזוב אותו עם אדם זר.
‫בסדר? הוא קטן מדי.
‫כן.
‫היי, אחותך התקשרה אמש.
‫-היא רצתה לוודא שכתבת את נאום הרמת הכוסית. ‫-אני מוכן.
‫אשתמש בנאום מהחתונה הראשונה שלה.
‫-או אולי מהשנייה. ‫-כן.
‫-רק תשנה את השמות. ‫-כן.
‫והיא רצתה שאגיד לך משהו.
‫טוב.
‫אבא שלך מגיע.
‫אני מניחה שהיא פנתה אליו ‫לפני כמה חודשים והוא לא הגיב,
‫אבל אז הוא התקשר, ועכשיו הוא מגיע לחתונה.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר גמור.
‫אבל אני חושב שכדאי שלא נלך.
‫-לויד. ‫-מה?
‫ברצינות, למה יש לנו תינוק בכלל אם לא ‫כדי להתחמק ממחויבויות חברתיות בעזרתו?
‫מזה לוריין חששה, שתיסוג.
‫אני צוחק. לא אפספס את החתונה שלה.
‫אני מצפה להן כל שנה.
‫טוב.
‫אני חושבת שיהיה נחמד ‫אם גאווין יכיר את סבו.
‫בטח.
‫לעזאזל!
‫אבא סתם מצחיק. אבא מצחיק.
‫זה בלתי אפשרי.
‫הנה.
‫קח אותו. הנה.
‫זהו.
‫נהדר.
‫הוא נראה מבועת.
‫הוא צריך להיות. הוא מתחתן עם לוריין.
‫-אלוהים, את נראית יפהפייה. ‫-בהחלט.
‫חסרים לי ארבעה קילו וחצי ‫כדי להגיע למשקל היעד, אבל שיהיה.
‫-לויד, האח. ‫-אני יודע, בנאדם.
‫-אני טוד. אתה יודע, הבעל. ‫-כן.
‫ותראה אותך, בוטן קטן.
‫-לא נראה לי שיהיו לנו ילדים. ‫-איך זה קרה?
‫הזמנתי אותו והוא בא.
‫כדי ללוות אותך לחופה? באמת?
‫הוא הציע. הוא פספס את שתי הראשונות. ‫חשבתי, "למה לא, לעזאזל?"
‫אני יכול לחשוב על מספר סיבות.
‫הוא זקן.
‫ואם הוא מנסה לעשות מאמץ...
‫אני מניח שהגיע הזמן להתחיל.
‫אז במקום נאום טיפוסי של אבי הכלה,
‫חשבתי שאולי, טוב...
‫אני רוצה לשיר שיר קצר.
‫השיר הזה מוקדש ללוריין שלי.
‫וגם לך.
‫איך אמרנו שקוראים לו?
‫מוקדש לטוד.
‫כן.
‫אני יודע שאני עומד בתור ‫עד שאת חושבת שיש לך זמן
‫לבלות ערב בחברתי
‫ואם נלך לרקוד באיזה מקום
‫אני יודע שיש סיכוי ‫שלא תעזבי איתי
‫ואז אנחנו נכנסים ‫למקום קטן ושקט
‫ושותים משקה או שניים
‫תודה שעכשיו אתה מתחרט על כך שהתחתנו בסתר.
‫הוא שיכור.
‫בכך שאומר משהו מטופש כמו
‫כן, טוב, הוא יודע לשיר.
‫אני אוהב אותך
‫טוב, אז אנחנו כאן...
‫בפנינת מדינת ניו ג'רזי, מה?
‫שלום, ג'רי.
‫בחייך. אתה לא חייב לקרוא לי ג'רי.
‫או שתקרא לי ג'רי, לא משנה לי.
‫ושלום לך.
‫היי. אני אנדריאה, אשתו של לויד.
‫אנדריאה! כמובן.
‫איזה...
‫עונג מיוחד.
‫ושלום, בחור קטן.
‫וזה גאווין.
‫איזה בחור נאה.
‫אתה נראה בדיוק כמוני.
‫כן, בוא נלך לשתות משהו, מה?
‫מה זה, גזוז?
‫זה יהרוג אותך.
‫רק אגיד את נאום הרמת הכוסית שלי ‫ואז נעזוב, אז...
‫בובה?
‫תוכלי לסלוח לנו לרגע?
‫היא... היא לא בובה.
‫היא פרקליטה לטובת הציבור.
‫מרוויחים בזה משהו?
‫יודע מה? אנחנו נעשה סיבוב, בסדר?
‫יש לך תינוק.
‫ורעייה.
‫אתה מאושר?
‫-אני מאושר. ‫-כן.
‫טוב, היא נראית נחמדה למדי.
‫אבל, כלומר, אתה לא קצת מבוגר ‫מכדי שיהיה לך תינוק?
‫אני לא כזה מבוגר.
‫אתה חכם.
‫אמא שלך ואני בקושי הכרנו אחד את השנייה ‫כשהיא נכנסה להיריון.
‫אבל היינו תינוקות, מה?
‫אל תדבר עליה.
‫רק רגע. אתה לא מודע לסיפור כולו.
‫-אמא שלך לא באמת היתה המלאך... ‫-אל תדבר על אמא שלי!
‫-מה אתה עושה? ‫-עזוב אותי!
‫-היי! ‫-בחייך, בנאדם, מה אתה עושה?
‫קדימה.
‫מה לעזאזל?
‫-לא שמעת אותו. ‫-איבדת שליטה.
‫הוא איבד שליטה.
‫אתה לא מתכוון לקחת אחריות על שום דבר?
‫כמובן שכן. ‫הצעתי לשלם על הניקוי היבש של לוריין.
‫הרגשתם פעם איך שלויד מרגיש?
‫כועסים כל כך שרציתם להכאיב למישהו?
‫או לעצמכם?
‫אני יודע שאני הרגשתי כך.
‫כשהייתי ילד, הייתי שמנמן מאוד.
‫וילדים אחרים רדפו אחריי
‫וקראו לי בשמות גנאי,
‫כגון פרדי השמן.
‫זה העציב אותי מאוד.
‫לפעמים, כשהייתי לבד,
‫בכיתי.
‫ובפעמים אחרות,
‫זה מאוד הכעיס אותי.
‫תמיד אפשר לעשות משהו
‫עם הכעס שאתם מרגישים.
‫שמעתם את זה?
‫מישהו נמצא על סף דלתי.
‫בואו נראה מי זה.
‫זה מר מקפילי.
‫משלוח מהיר.
‫תראה. זה מגזין.
‫תודה.
‫במגזינים יש תמיד מידע מעניין.
‫נכון מאוד.
‫חברי לויד עובד במגזין. הוא כותב נפלא.
‫מה שמזכיר לי, מצאתי קלטת וידאו.
‫-וחשבתי שאתה והשכן שלך תרצו לראותו. ‫-מה זה?
‫מראים בו איך אנשים מייצרים מגזין.
‫קוראים לו, "איך אנשים מייצרים מגזין".
‫אני יודע שאנשים רבים אוהבים מגזינים, ‫אז חשבתי שאולי זה יעניין אותך.
‫אני חושב שזה יעניין אותנו. ‫יש לך זמן להראות לנו אותו?
‫ובכן, אשמח לראות אותו שוב.
‫בואו נראה אותו ב"תמונה תמונה".
‫נצפה בו ב"תמונה תמונה"...
‫ונראה איך אנשים מייצרים...
‫מגזין.
‫זה הדיו שמשתמשים בו בבית הדפוס ‫שמדפיס את המגזינים.
‫דיו צהוב.
‫הוא נראה כמו חרדל.
‫ואלה גלילים גדולים של נייר חלק ‫שמכניסים אל תוך המכונה.
‫מעניין כמה מגזינים הם יכולים לייצר
‫עם גליל גדול כזה.
‫מדפיסים את המגזינים על ניירות ענקיים, ‫בצבע אחד כל פעם.
‫המכונה הזו מרכיבה את המגזין
‫ומדביקה אותו.
‫אסקווייר
‫טוב, מי זה?
‫אלה האנשים שמחליטים מה יופיע במגזין.
‫הם בוחרים את התמונות ומעצבים את העימוד.
‫זו עבודה חשובה.
‫ואלו האנשים שכותבים את המילים ‫שמופיעות במגזין.
‫יצירת מגזין דורשת עבודה רבה, לא?
‫בהחלט.
‫-כן? ‫-אל תשימי לב לפרצוף שלי.
‫פציעת סופטבול. אין מה לדאוג. ‫בוקר טוב, אלן. מה שלומך?
‫זה יהיה מעניין.
‫-מה? ‫-לשלוח אותך למשימה
‫כשהפרצוף שלך מרוסק.
‫-משימה? ‫-כן.
‫אתה האדם המושלם עבורה.
‫-נולד לך תינוק לאחרונה. ‫-למה את נותנת לי משימה?
‫אנחנו מדפיסים גיליון על גיבורים,
‫ומראיינים מספר אנשים מעוררי השראה.
‫אנחנו צריכים רק כתבה קטנה ‫שתתלווה לתמונה יפה.
‫העסקת אותי כעיתונאי חוקר. ‫אני לא כותב כתבות קידום.
‫רק רגע. לא העסקתי אותך ‫כדי שתעשה מה שאגיד לך לעשות?
‫וכרגע זה אומר כתבת פרופיל ‫על אחד מגיבורי האומה שלנו.
‫מי?
‫מר רוג'רס.
‫-הבחור של תוכנית הילדים הנדושה? ‫-מנחה תוכנית הילדים האהובה, כן.
‫תראי, אני...
‫אני חושבת שזה יכול לעזור לך, לויד, פשוט...
‫להתחיל לשנות את התדמית שלך.
‫אני לא צריך לשנות את התדמית שלי.
‫טוב.
‫אלן?
‫הוא היה האדם היחיד ברשימה שלנו ‫שהסכים שתראיין אותו.
‫אני מניחה שאתה מפתח לך מוניטין.
‫מוניטין? אנשים אוהבים לדבר איתי.
‫נכון, עד שהם קוראים את מה שכתבת עליהם.
‫אז אני אמור להיות עדין כלפיו ‫כי הוא משחק עם בובות למחייתו?
‫ארבע מאות מילים. תתנהג יפה.
‫שלום. כאן לויד ווגל, ממגזין אסקווייר.
‫התקשרתי כדי לקבוע ריאיון עם...
‫מר רוג'רס.
‫מצטער על הפרצוף שלך!
‫אתה יודע, גם אני חטפתי.
‫תראה, פישלתי.
‫אני רק רוצה לדבר איתך.
‫-יש לנו הרבה על מה לדבר. ‫-לא.
‫לא יתנפלו עליי.
‫בחייך, לויד!
‫היי, מותק.
‫היי. היי, חבר'ה.
‫היי, לויד.
‫יש פה ריח מסריח.
‫הזבל בשירותים.
‫תשעה סוגים של חיתולים.
‫היי, לויד.
‫היי. מה אתה עושה כאן?
‫אני אענה!
‫הלו?
‫לויד?
‫מי זה?
‫מדבר פרד רוג'רס.
‫היי, זה היה זריז.
‫טוב, הנחתי שאם אתה רוצה לדבר איתי, ‫אז אני ארצה לדבר איתך.
‫כן, רק רציתי לקבוע זמן לשבת איתך ‫ולשאול כמה שאלות.
‫אני אשמח לקבוע משהו, למעט דבר אחד.
‫מה?
‫אתה מדבר איתי עכשיו.
‫טוב. בטח.
‫בתוכנית שלנו, אני מנסה להביט מעבר למצלמה
‫אל תוך עיניו של ילד אחד...
‫ולדבר איתו או איתה,
‫לנסות להיות נוכח לחלוטין
‫לרגשות ולצרכים שלהם.
‫טוב.
‫אתה יודע מה הכי חשוב לי בעולם כרגע?
‫לא.
‫לדבר בטלפון עם לויד ווגל.
‫היי.
‫אתה בסדר?
‫קיבלתי משימה.
‫לאן אתה הולך הפעם?
‫פיטסבורג.
‫מחר.
‫אני כותב פרופיל על מר רוג'רס.
‫באמת?
‫טוב, אני אוהבת אותו.
‫באמת?
‫כן.
‫למה?
‫לא יודע.
‫רגע.
‫אלן נותנת לך כתבת פרופיל?
‫היא יודעת שאתה לא עושה את זה.
‫אני חושב שזו הכוונה שלה.
‫אתה יכול לסרב?
‫אתה יכול לקחת חופש ולהיות איתנו קצת?
‫לא לקחת חופש כשגאווין נולד.
‫לא ממש.
‫לפחות זה מישהו טוב.
‫כן.
‫נראה.
‫אלוהים, לויד, בבקשה,
‫אל תהרוס לי את הילדות.
‫-אני אוהב את כולכם! ‫-גם אני!
‫דבליו-קיו-אי-די
‫היי, אני מחפש את פרד רוג'רס.
‫-מי? ‫-אני במקום הלא נכון?
‫אני יודע מי אתה. מכאן.
‫יהיו לך בערך עשרים דקות איתו בזמן ההפסקה.
‫אמרו לי שעה.
‫לא תנסה להתקוטט איתו, נכון?
‫ליגת סופטבול. התנגשות בבסיס הבית.
‫אולי לא היית צריך להוביל עם הפרצוף.
‫היי, אוון.
‫סליחה, בחור. ייתכן שייקח קצת זמן.
‫זה קטע של עמותת משאלת לב?
‫איך הולך, מרג'י?
‫הוא הורס לי את החיים.
‫כמה זמן?
‫כבר חצי שעה, וזה...
‫מעמיד אותנו בפיגור של 73 דקות.
‫אני חייב להיכנס.
‫-חפי עליי. ‫-תסתדר לבד.
‫צבע של סוודר שאני עושה.
‫אבל אני לא כל כך רואה צבעים.
‫-נכון שזה מצחיק? ‫-לא.
‫תראה מה זה. תראה מה זה.
‫אני מצטער. בן, הוא מדבר איתך.
‫-טוב, מותק. חומד, חומד. ‫-בסדר.
‫אל תעשה את זה, מותק.
‫ה... החרב הזאת נראית חדה מאוד.
‫וגם כבדה.
‫-לא ממש. ‫-לא?
‫ובכן, אתה ודאי חזק מאוד אם אתה...
‫מחזיק אותה ככה.
‫ואני בטוח שאתה חזק מאוד
‫גם מבפנים.
‫טוב...
‫אהבתי.
‫-תודה. כן, טוב. ‫-ממש מצטער, פרד. צריך להתחיל.
‫אפשר...? אפשר לצלם אתכם?
‫-כן. ‫-כן?
‫כולם לוודא שאתם רואים אותי.
‫עכשיו. תודה.
‫תודה רבה שבאתם לבקר בשכונה.
‫-חברים, בואו איתי, בבקשה. ‫-בסדר.
‫-תודה. ‫-כל הכבוד.
‫-ממש כל הכבוד. ‫-באיזו תדירות זה קורה?
‫כל יום.
‫טוב, מתחילים!
‫כולם להתמקם.
‫שקט, בבקשה.
‫הפעילו את הסאונד.
‫-סאונד מופעל. ‫-סמנו.
‫ו... אקשן.
‫אתם יודעים מה זה?
‫זה לויד.
‫לויד.
‫עצרו, בבקשה!
‫אי אפשר לפטר אותו, נכון?
‫שלום, לויד. נעים מאוד להכיר. מה...?
‫-אתה בסדר? ‫-התנגשות בבסיס הבית.
‫אויש, נראה שזה כואב.
‫-בוא נפטפט אחר כך. ‫-צריך להמשיך.
‫שאוון יבדוק אותו.
‫-לא, אני בסדר. אני בסדר. ‫-לא, אני מצטערת, פרד.
‫-כן. ‫-אנחנו צריכים רק...
‫בסדר, בסדר.
‫נפלא לפגוש אותך. אני שמח שבאת.
‫אני מצפה בקוצר רוח לדבר איתך, באמת.
‫אחרי זה.
‫כולם, זה לויד ווגל. הוא כותב נהדר.
‫תודה, פרד.
‫-טוב, מסדרים מחדש. ‫-בוא לכאן.
‫הפעילו את הסאונד.
‫סאונד מופעל.
‫וקלאפר.
‫ואקשן.
‫אתם יודעים מה זה?
‫זה אוהל.
‫בואו נבנה אותו.
‫הו, במטותא.
‫קצת יותר מסובך משחשבתי.
‫זה בלתי אפשרי.
‫אני לא מצליח. אני לא מצליח לעשות את זה.
‫ודאי...
‫ודאי צריך שני מבוגרים כדי לבנות אוהל.
‫וקאט. בואו נחזור על זה.
‫לא, לא, בואו...
‫בואו נסתכל על זה.
‫בסדר, להריץ פלייבק, בבקשה.
‫במטותא.
‫קצת יותר מסובך משחשבתי.
‫-נוכל לסדר שוב את האוהל בשבילך. ‫-לא, לא, לא, אני...
‫אני חושב שזה טוב.
‫כן.
‫כן, אני חושב שאנחנו בסדר.
‫-יופי? יפה. ‫-כן.
‫כולם, הפסקת צהריים.
‫האוהל. למה לא נתת להם לבנות אותו בשבילך?
‫ובכן, ילדים צריכים לדעת ‫שאפילו כשמבוגרים מכינים תוכניות...
‫לפעמים הן לא יוצאות כפי שקיווינו.
‫כמה זמן אתה נשוי, לויד?
‫שמונה שנים.
‫שמונה שנים... הו, זה...
‫הישג נפלא.
‫האם לאשתך יש שם?
‫אנדריאה.
‫אשמח לפגוש את אנדריאה יום אחד.
‫אני בטוח.
‫גרת בפיטסבורג כל חייך?
‫גדלתי לא רחוק מכאן בעיירה בשם לטרוב.
‫אך התגוררנו כאן כבר זמן רב ‫וגידלנו כאן את בנינו.
‫ואתה חושב שזה שאתה גר כאן הופך ‫את החיים כידוען לקלים או קשים יותר?
‫"ידוען". במטותא.
‫אינך מחשיב את עצמך לידוען?
‫"תהילה" היא מילה בת חמש אותיות,
‫כמו "הקלטה" או "תקריב" או "פרצוף".
‫מה שמשנה בסופו של דבר הוא מה עושים איתה.
‫ומה אתה עושה איתה?
‫אנחנו מנסים לתת לילדים דרכים חיוביות
‫להתמודד עם הרגשות שלהם.
‫הכתבה הזו תופיע בגיליון על גיבורים.
‫האם אתה מחשיב את עצמך לגיבור?
‫אני לא מחשיב את עצמי לגיבור.
‫לא, ממש לא.
‫מה עם מר רוג'רס? האם הוא גיבור?
‫אני לא מבין את השאלה.
‫ובכן, יש אותך, פרד,
‫ויש את הדמות שאתה מגלם, מר רוג'רס.
‫אתה אומר שזה קרה בהתנגשות בבסיס הבית?
‫האם זה...? האם זה מה...?
‫האם זה מה שקרה לך?
‫מה קרה לך, לויד?
‫נקלעתי לקטטה.
‫אלוהים.
‫עם מי נקלעת לקטטה?
‫זה לא חשוב.
‫ג'רי.
‫ומיהו ג'רי?
‫אבי.
‫אלוהים.
‫אני מעדיף שלא לדבר על זה.
‫ובכן, על מה רבת עם אביך?
‫באתי לכאן כדי לראיין אותך, מר רוג'רס.
‫וזה מה שאנחנו עושים, לא?
‫אנחנו מוכנים לקראתך בסטודיו בי, פרד.
‫בסדר, מרג'י.
‫-חשבתי שיש לנו עשרים דקות. ‫-אפשר לצלם אותך?
‫אני אוהב לצלם אנשים שאני פוגש.
‫ואז אני יכול להראות אותם לג'ואן.
‫תודה רבה.
‫אני מקווה שתישאר. באמת.
‫זה...? זהו?
‫זה מוכן?
‫דניאל, אתה מוכן?
‫אני מוכן!
‫תודה, דניאל.
‫היא דיברה עם הבובה?
‫דניאל אינו סתם בובה.
‫דניאל הוא פרד, ופרד הוא דניאל.
‫-כלומר... ‫-תפסיק לדבר, בבקשה.
‫-תודיעי לי כשאת מוכנה, ליידי. ‫-בסדר. תודה.
‫וקרונית.
‫אקשן.
‫ובכן, שלום, ליידי אברלין.
‫היי, דניאל.
‫הריח המוזר הזה בא ממך?
‫אתה מתכוון לריח של הבואש? לא.
‫אני מנסה לגרום לריח להיעלם.
‫בכך שאת משפריצה ריח אחר?
‫אכן. ריח מתוק.
‫-רוצה להריח? ‫-בסדר.
‫זה באמת מריח טוב.
‫מהיכן הגיע הריח הרע?
‫מר בואש.
‫הוא פחד,
‫וריסס אותי בריח הזה.
‫אוי, לא. הוא ביקש סליחה?
‫לא.
‫וזה ממש...
‫מכעיס אותי,
‫ואני לא יודע מה לעשות.
‫אוי, דניאל.
‫מה עושים ‫עם הכעס שמרגישים
‫כשכל כך כועסים ‫שרוצים לנשוך?
‫כשהעולם כולו ‫נראה לא בסדר
‫וכל מה שאתה עושה לא מרגיש נכון
‫מה עושים? ‫נותנים אגרוף לשקית?
‫הולמים בחימר או בבצק?
‫מזמינים חברים ‫למשחק תופסת
‫או לראות כמה מהר אתה יכול לרוץ?
‫אני יכול לעצור כשאני רוצה ‫יכול לעצור כשברצוני לעצור
‫יכול לעצור, לעצור, לעצור מתי שארצה
‫ואיזו הרגשה נהדרת זו להרגיש ככה
‫ולדעת שההרגשה הזאת היא שלי באמת
‫-לדעת שיש משהו עמוק בפנים ‫-לדעת שיש משהו עמוק בפנים
‫-שעוזר לנו להפוך למה שאנחנו יכולים ‫-שעוזר לנו להפוך למה שאנחנו יכולים
‫-כי נערה יכולה להפוך יום אחד לאישה ‫-כי נערה יכולה להפוך יום אחד לאישה
‫-ונער יכול להפוך יום אחד לגבר ‫-ונער יכול להפוך יום אחד לגבר
‫תודה, ליידי אברלין.
‫תודה לך, דניאל.
‫אני... אני מרגיש יותר טוב.
‫אני שמחה מאוד.
‫אני לא יודע אם הוא רציני.
‫לא אתה מחליט, לויד.
‫-אני חושב שעם עוד כמה ראיונות... ‫-לא, לא, לא, אמרתי לך שזאת לא כתבת תחקיר.
‫פשוט תכתוב משהו. כמה מעשיות מצחיקות.
‫שמור על פשטות.
‫אני לא יכול, אלן. הוא מורכב משחשבתי.
‫הוא בדרן ילדים.
‫הוא מר רוג'רס, לעזאזל. ‫לא מדובר כאן על מיכאיל גורבצ'וב.
‫-אני לא חושב שאת מבינה מה את מבקשת ממני. ‫-אני מבקשת שתבצע את עבודתך.
‫עכשיו, לך מכאן ותחזור ‫כשתהיה לך טיוטה ראשונה.
‫עכשיו...
‫ל"חבר'ה מהשכונה" יש משמעות חדשה!
‫תיכף נשוב עם מר רוג'רס!
‫כולנו גדלנו איתך...
‫-היי. ‫-היי.
‫אני רואה דברים שקורים, והם מדאיגים אותי.
‫הלוואי שיותר אנשים היו...
‫איך הלך?
‫הוא בערך האיש הנחמד ביותר שפגשתי אי פעם.
‫כשאתה אומר את זה, זאת לא נשמעת כמו מחמאה.
‫יש... יש גישה שם בחוץ. קורים דברים. ‫הרבה חוסר תקווה.
‫מה צריך לעשות?
‫כמובן שאין תשובות פשוטות, אבל אם נוכל, ‫בעזרת תוכניות הטלוויזיה שלנו,
‫ובעזרת כל תוכנית אחרת ‫שאפשר להעלות על הדעת,
‫לאפשר לאנשים להבין שכל אחד מאיתנו יקר ערך.
‫הכול מתחיל בבית. ‫אי אפשר להמעיט בערך של זה.
‫אני לא חושב שאנשים יכולים לגדול ‫אלא אם כן מקבלים אותם באמת
‫כפי שהם בדיוק.
‫אם מישהו תמיד אומר לילד, ‫"הו, אתה... אתה הולך לגדול,
‫"ואתה... אתה תהיה בסדר". ‫זה כבר מוטמע במדינה הזאת.
‫תורך.
‫-כן. ‫-וילד זוכה להערכה
‫על מה שיהיה ולא על מה שהוא.
‫"יום אחד הוא יהיה צרכן נהדר.
‫"ולכן ככל שנוכל לגרום להם לעזוב את הקן מהר ‫יותר כדי שייצאו וייקנו, כך יהיה טוב יותר".
‫מהן הטעויות הגדולות ביותר ‫שהורים עושים לדעתך בגידול ילדיהם?
‫-שהם לא זוכרים את הילדות שלהם. ‫-כן?
‫אני חושב שהדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות...
‫הוא לחשוב על איך היה לנו
‫ולדעת מה עובר על הילדים שלנו.
‫אבל אתה יודע מה? ‫ברגע שאתה הופך להורה, זה נעשה קשה.
‫אתה תמיד אומר, "לעולם לא אעשה את זה" ‫כשהוריך עושים את זה לך.
‫אתה אומר, "לעולם לא אעשה את זה לילד שלי".
‫ואז אתה מגיע לגילנו
‫ואתה שוכח איך זה להיות בגודל הזה.
‫אתה באמת שוכח.
‫ובכן, אבל הילדים הללו יכולים לעזור ‫לעורר מחדש את התחושה שהיתה.
‫לכן, כשאתה הורה, יש לך הזדמנות חדשה לגדול.
‫באמת.
‫האם אי פעם...? אני לא יכולה לדמיין... ‫אני יודעת שיש לך שני בנים,
‫אבל אני לא מסוגלת לדמיין ‫שיש לך בעיות עם הילדים שלך.
‫-היו לך אי פעם? ‫-כמובן.
‫-אני בן אדם כמו כולם. ‫-חשבתי שאתה פשוט מדבר איתם ואומר:
‫"אתה יכול להגיד, 'בוקר טוב'"? והם ישתנו.
‫אבל, את יודעת, ‫הרבה אנשים עושים פרודיות כאלה, רק...
‫לויד, שלום.
‫אני יכול לעצור, לעצור, לעצור מתי שארצה.
‫בן, ממה פחדת?
‫הו, לא, לויד.
‫מיאו, מיאו.
‫בין אם הם יתגרשו או לא,
‫הם עדיין יהיו אמא ואבא שלך.
‫משלוח מהיר.
‫הלו?
‫אלוהים. הערתי אותך. זאת אנדריאה?
‫כן.
‫כאן פרד רוג'רס.
‫-היי. ‫-מי זה?
‫לויד לידי.
‫לא, אנדריאה, אם אני כבר מדבר איתך,
‫רק רציתי להודות לך מאוד ‫על שאת חולקת איתנו בלויד.
‫זה ודאי לא קל שהוא בנסיעות כשגאווין בבית.
‫ובכן, תודה שאמרת את זה.
‫אתן לך את לויד.
‫מר רוג'רס יודע מה שמי.
‫כאן לויד.
‫עזבת מבלי שיצא לנו להיפרד.
‫אני שמח שאנחנו יכולים להמשיך לשוחח. ‫אני נוסע להקלטה היום בניו יורק.
‫וג'ואן באה איתי,
‫וחשבנו שאולי תרצה לבוא ולהגיד שלום.
‫כמה זמן אתה חושב שיהיה לי איתו היום?
‫אתה כאן כי פרד רוצה אותך כאן.
‫כבוד גדול.
‫הוא מחבב את כולם, אבל הוא אוהב אנשים כמוך.
‫אנשים כמוני?
‫קראתי את הכתבות שלך.
‫אנושיות לא בדיוק מעניינת אותך, נכון?
‫אני רק עושה את העבודה שלי.
‫התעקשתי שיקרא את הכתבות שלך לפני שהסכמנו.
‫והוא קרא?
‫כל מאמר שהצלחנו למצוא.
‫הו, תודה, תודה.
‫זה גרם לי לרצות לקום ולרקוד ריקוד קטן.
‫יש לנו הפתעה בשבילך, מר רוג'רס.
‫ננגן שיר שלך שנקרא "אתה מיוחד".
‫איזה יופי.
‫אבל איך אתם מנגנים בכלי הנגינה שלכם ‫בלי קשתות?
‫אנחנו יכולים לנגן בטכניקת פיציקטו,
‫כלומר נפרוט במיתרים עם האצבעות.
‫אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים.
‫תיאטרון האדסון
‫-שלום לכולם. היי. ‫-היי.
‫נחמד לראות את כולכם. נחמד לראות אתכם.
‫נעים להכיר אתכם.
‫אני קוראת לפעולה הזאת "לחיצת יד והעברה".
‫-אני אוהבת את התוכנית שלך. ‫-תודה רבה שבאת.
‫חתיכת כישרון.
‫גנבנו את ביל ממשרד המושל לפני 14 שנה.
‫כבר יצא לך להכיר אותו?
‫אני אוהב את ביל. מעריץ גדול.
‫הוא מאוד מגונן על רוג'.
‫את קוראת לו "רוג'"?
‫אנחנו לא קוראים לו מר רוג'רס בבית, יקירי.
‫-ג'ואן רוג'רס. ‫-הו, נעים להכיר.
‫גם אותך, יקירי.
‫אז איך ההרגשה להיות נשואה למלאך של ממש?
‫אתה יודע, אני לא מחבבת את המונח הזה.
‫אם אתה חושב שהוא מלאך,
‫אז צורת החיים שלו בלתי ניתנת להשגה.
‫אתה יודע, הוא עובד על זה כל הזמן. ‫זה עניין של תרגול.
‫הוא לא אדם מושלם.
‫יש לו מזג חם.
‫הוא בוחר איך להגיב לכעס הזה.
‫זה בטח דורש מאמץ גדול.
‫ובכן, כן, הוא... הוא עושה דברים ‫שעוזרים לייצב אותו כל יום.
‫קורא את כתבי הקודש, שוחה,
‫מתפלל למען אנשים בשמם.
‫כותב מכתבים, מאות מכתבים. ‫הוא עושה זאת מאז שהכרתי אותו.
‫-תודה רבה, רבה. ‫-כל טוב.
‫-ביי, מר רוג'רס. ‫-תודה, חבר'ה.
‫-תודה. ‫-תודה, חבר'ה, שבאתם.
‫-אהובתי. ‫-ביי, אהובי.
‫-נתראה בעוד כמה שעות. ‫-כן. רק תיהנו.
‫לויד, חשבתי שנבלה קצת ונדבר.
‫-הו, כמובן. ‫-נכון שהנשים הללו היו יוצאות מן הכלל?
‫-מדהימות. ‫-פשוט מרהיבות.
‫אתה יודע, שמעתי עליהן מג'ואן...
‫אתה תמיד נוסע ברכבת התחתית?
‫ובכן, לג'ואן ולי יש דירה.
‫היא במרחק כמה תחנות,
‫וזו... לפעמים זאת הדרך הקלה ביותר ‫להגיע ממקום למקום.
‫אז...
‫סיקרת נושאים כבדים,
‫בייחוד יחסית לתוכנית שנועדה לילדים.
‫אני שמח שהיתה לך הזדמנות לצפות בתוכנית.
‫מוות, גירושים, מלחמה. זה נהיה אפל.
‫אתה יודע...
‫מגי סטוארט הראתה לי את המילה ‫היפה ביותר בשפת הסימנים.
‫אתה יודע מה המשמעות של זה? ‫המשמעות היא "חבר".
‫נכון שזה מושלם?
‫מי זאת מגי סטוארט?
‫-קדימה. ‫-היי, מר רוג'רס!
‫זהו יום יפהפה...
‫זהו יום יפהפה בשכונה ‫יום יפהפה לשכן
‫האם תהיה השכן שלי? ‫האם תוכל להיות השכן שלי?
‫זהו יום ידידותי בשכונה יופי ‫יום ידידותי ליופי
‫האם תהיה שלי? ‫האם תוכל להיות שלי?
‫תמיד רציתי שיהיה לי שכן
‫בדיוק כמוך
‫תמיד רציתי לחיות ‫בשכונה איתך
‫אז בואו נפיק את המיטב ‫ביום היפהפה הזה
‫מאחר שאנחנו יחד ‫נוכל גם להגיד
‫האם תהיה שלי? ‫האם תוכל להיות שלי?
‫האם תהיה השכן שלי?
‫האם תהיה בבקשה
‫בבקשה, האם תהיה השכן שלי?
‫זה היה נפלא.
‫נראה שאנשים עומדים בתור ומחכים
‫לספר לך על הבעיות שלהם.
‫נכון שזה נפלא?
‫גבורה שכזאת?
‫טוב...
‫נראה שזה אמור להיות נטל כבד עליך.
‫ובכן, אני אסיר תודה על מה שאמרת, לויד.
‫אני אסיר תודה על החמלה שלך.
‫כן? האם זהו נטל עבורך?
‫טוב, בוא נניח שזה נטל עבורך.
‫אין... אין חיים נורמליים הנטולים מכאב.
‫איך אתה מתמודד איתו?
‫ובכן, יש דרכים רבות להתמודד עם הרגשות ‫מבלי לפגוע בעצמך
‫או בכל אדם אחר.
‫כן, כמו...? כמו מה?
‫ובכן, אתה יכול להלום בגוש חימר...
‫או לשחות הכי מהר שאתה יכול
‫או לנגן בו זמנית ‫על כל הקלידים הכי נמוכים בפסנתר.
‫אתה מדבר עם מישהו על הנטל שאתה נושא?
‫תרצה להכיר את חברותיי, ‫הבובות המיוחדות מהשכונה הדמיונית?
‫נראה שהן ראו ימים טובים יותר.
‫ובכן, הן... הן איתי כבר זמן רב.
‫אתה שוקל לפעמים להחליף אותן? להשיג חדשות?
‫לא היה לך חבר מיוחד בצעירותך, לויד?
‫חבר מיוחד?
‫כן, צעצוע מיוחד.
‫או...
‫בובה שאהבת מאוד,
‫גם כשהיא נעשתה מרופטת ובלויה ‫וזה גרם לך לאהוב אותה יותר?
‫לא יודע. אני בטוח שכן.
‫תוכל לספר לי על החבר המיוחד שלך?
‫אני חושב שהיה לי ארנב.
‫לארנב שלך היה שם?
‫רק "ארנב".
‫השם היה "ארנב ישן".
‫ומי נתן לך את ארנב ישן?
‫אמא שלי.
‫היא בטח אהבה אותך מאוד.
‫נכון. היא... היא מתה כשהייתי צעיר.
‫אני בטוח שאם היא היתה רואה אותך היום,
‫את האדם אליו הפכת,
‫היא היתה מתגאה בך.
‫אני רוצה לחזור לשאלות שלי.
‫רצית לפגוש את החברים המיוחדים שלי ‫מהשכונה הדמיונית.
‫לא, שאלתי אותך על הנטל שאתה נושא.
‫אני המלך יום שישי ה-13.
‫לויד ווגל, העיתונאי, אני משער.
‫והנה דניאל הנמר בעל הפסים.
‫עכשיו, לפעמים דניאל ביישן ‫מכדי לדבר, אבל...
‫אבל זה בסדר, דניאל.
‫פגשת את דניאל?
‫לא באופן רשמי, לא.
‫אני אשמח להכיר את ארנב ישן.
‫אני חייב להגיד ‫שאני לא רוצה לדבר על ארנב ישן.
‫טוב, אולי ללויד לא מתחשק לדבר היום, דניאל.
‫ו... וזה בסדר.
‫אתה יכול להניח את הבובה, פרד?
‫הפסקת להפיק את הסדרה במשך שלוש שנים ‫במהלך אמצע שנות השבעים.
‫למה פרשת?
‫ובכן, בתקופה ההיא הרגשתי שהתוכנית סיקרה ‫את כל ההיבטים המרכזיים של הילדות.
‫ומה החזיר אותך? כסף?
‫שעמום?
‫בניי נעשו בני עשרה ואנחנו התקשינו.
‫כולנו, ו...
‫ואז הבנתי שעוד יש הרבה דברים לדבר עליהם.
‫בטח לא היה קל...
‫לגדול עם אבא כמוך.
‫רק לאחרונה בני הגדול סיפר עליי לאנשים.
‫הוא אדם פרטי מאוד וזה בסדר.
‫ובני הצעיר, הוא...
‫הוא באמת בחן אותי.
‫אבל בסופו של דבר, מצאנו את דרכנו, ‫וכעת אני גאה מאוד בשניהם.
‫אבל אתה צודק, לויד.
‫בטח לא היה להם קל.
‫תודה.
‫תודה על נקודת המבט הזאת.
‫אין בעד מה.
‫זאת לא התשובה שקיווית לקבל?
‫שלהיות הורה זה לאו דווקא להיות הורה מושלם?
‫ייתכן שאתה חווה זאת מעט עם הבן שלך.
‫ו...
‫חשבתי רבות עליך ועל אביך.
‫יישבתם את המחלוקת ביניכם?
‫זה מגוחך.
‫-לויד, לאן אתה הולך? ‫-סיימנו. תודה. היה ממש תענוג.
‫במטותא.
‫הוא כל כך שקט איתך.
‫אני טובה עם תינוקות.
‫לא?
‫היי, היי!
‫בוא, שב. אנחנו... אנחנו הכנו לך מזון מהיר.
‫הם הביאו פיצה.
‫לויד, זאת דורותי.
‫שלום.
‫אתה לא יכול להגיד שלום?
‫איפה הנימוסים שלך?
‫אני מצטערת.
‫אני חושבת שכדאי שנלך.
‫היה לי רעיון, בסדר?
‫אולי נאכל אוכל, נדבר כמו אנשים.
‫עשיתי בלגן בחתונה.
‫כמובן, אתה יודע, לא עזרת, אבל...
‫אני מבין.
‫ונתת לי לישון במכונית שחנתה ברחוב ‫במשך שני לילות...
‫כאילו שאני חסר בית, כאילו שאני איזה קבצן.
‫-ג'רי, אתה לא עוזר. ‫-הוא לא מוציא מילה מהפה.
‫באת כדי להציג אותי בפניה?
‫כן.
‫בפני דורותי.
‫היי, דורותי.
‫היי, לויד.
‫טוב, עשית את מה שבאת לעשות. ‫עכשיו אני רוצה שתעזוב.
‫לויד.
‫ייתכן שלא אשוב לכאן לעולם.
‫אז בבקשה, תקשיב לי.
‫דורותי ואני ביחד ומאוהבים כבר 15 שנה.
‫הוא עזב ברגע שאמא חלתה. ידעת את זה? ‫לא יכול היה לחכות שהיא תמות לפחות.
‫-היא לא רצתה שאהיה שם. ‫-כי שכבת עם נשים בזמן שהיא גססה.
‫אני יודע.
‫אני יודע את זה!
‫לקח לי שנים להתאפס על עצמי.
‫אני עומד כאן בזכות דורותי.
‫היא עזרה לי להתבגר, לעזאזל!
‫אתה יודע מה אומרים על אנשים כשהם מתים?
‫אומרים שזה שלו, ושהם הם פשוט חומקים.
‫אמא צרחה... כשהיא מתה. ידעת את זה?
‫היא צרחה עד שהיא התעלפה.
‫ואז באו והחיו אותה, והיא חזרה לצרחות.
‫רק אני, לוריין והאחיות היינו שם.
‫חתמנו על המסמכים, ארזנו את הבית, ‫קברנו אותה.
‫-ג'רי? ‫-בחייך, לויד.
‫אלוהים, הלסת שלי.
‫ג'רי?
‫ג'רי.
‫אלוהים. אלוהים.
‫אני אתקשר למוקד החירום. לויד, תעשה משהו!
‫פשוט תנשום. תנשום. תסתכל עליי.
‫-הלו? ‫-אני כאן.
‫כן, מישהו התמוטט.
‫כן, אנחנו לא יודעים. אני לא... הוא נושם?
‫-כן. ‫-הוא נושם. כן. הוא נושם.
‫יכול להיות שזה התקף לב.
‫לויד, תעשה משהו!
‫אם-אר-איי הלב חשף היצרות נרחבת יותר ‫ממה שחשבנו.
‫ניתוח נכון לעכשיו,
‫רק הסיכון לזיהום...
‫אתה מוכן לישון?
‫הספיק לך? אתה בסדר?
‫בסדר, קדימה.
‫שמעת משהו?
‫אני שונא בתי חולים.
‫כדאי שתלכי הביתה ותשכיבי אותו לישון.
‫לא.
‫אני לא רוצה לעזוב אותך כאן.
‫אני לא נשאר כאן.
‫בסדר.
‫כולנו נלך.
‫לא, אני חייב לנסוע לפיטסבורג.
‫-עכשיו? ‫-כן, אני חייב לעבוד.
‫כשאבא שלך במצב הזה?
‫יש לי מועד הגשה.
‫אני בטוחה שאלן תבין אם תגיד לה מה קורה.
‫לא רוצה. אני... אני רוצה לנסוע לפיטסבורג. ‫אני רוצה לעשות את העבודה שלי.
‫-זה לא אמור להפתיע אותך. ‫-היי, אל תדבר אליי ככה.
‫נראה לך שבגלל שיש לנו ילד,
‫הדברים שתמיד עניינו אותי לא אמורים ‫לעניין אותי כי הם לא מעניינים אותך.
‫עדיין אכפת לי מהעבודה שלי.
‫מעולם לא ביקשתי ‫שיפסיק להיות לך אכפת מהעבודה שלך.
‫-אני צריך ללכת. ‫-למה?
‫כל מי שחשוב נמצא כעת בבית החולים הזה.
‫את לא יכולה לתמוך בי?
‫פעם אחת?
‫פעם תמכת בי.
‫אני אומרת לך את זה כי אני תומכת בך.
‫זה לא הזמן ללכת לעבודה.
‫אני... אני חייב ללכת ‫כדי להגיע לפיטסבורג עד הבוקר.
‫בסדר. אני אשב עם המשפחה שלך ‫בזמן שאתה הולך.
‫פיטסבורג?
‫פיטסבורג
‫-לויד, הנה אתה. ‫-אני... אני צריך לדבר עם פרד.
‫מצחיק מאוד, אדון. לך לשם. ‫אנחנו מוכנים להקלטה.
‫מכאן.
‫בוא לכאן.
‫-שקט, בבקשה. ‫-מה? מה אני עושה כאן?
‫ובכן, אתה מופיע בפרק, כמובן. חכה שם.
‫-הפעילו את הסאונד. ‫-סאונד מופעל.
‫-מה...? ‫-וקלאפר.
‫ואקשן!
‫הו, זה חברי הטוב, לויד.
‫לויד ווגל. אתם זוכרים את לויד.
‫פרד, אני לא מבין מה קורה. ‫אפשר להפסיק? אפשר להפסיק?
‫אתה...? אתה מרגיש לא טוב?
‫תפסיק לשאול אותי שאלות. ‫אני שואל את השאלות.
‫היום בתוכנית, חשבתי שנדבר על בתי חולים.
‫לפעמים, כשמישהו חולה,
‫עליו ללכת לבית החולים.
‫אני שונא בתי חולים.
‫בית חולים הוא מקום אליו אנשים הולכים.
‫בסדר.
‫-תרצה להעמיד פנים שאתה בבית חולים? ‫-לא!
‫-שלום, ארנב ישן. ‫-מה?
‫ארנב ישן, אני מניח.
‫אני לא... אני לא... איפה...? איפה פרד?
‫חיכיתי לפגוש אותך, ארנב ישן.
‫אני כל כך שמח שבאת לבקר.
‫שלום, ליידי אברלין.
‫שלום.
‫שלום, ארנב ישן.
‫-אלוהים. ‫-דיברנו על בתי חולים.
‫ובכן, בית חולים הוא המקום אליו הולכים ‫כשהגוף נפצע.
‫אבל מה עושים כשהרגשות נפגעים?
‫ובכן, מדברים עליהם.
‫טוב לדבר
‫-טוב להגיד את מה שמרגישים ‫-מה קורה לי?
‫טוב לדבר
‫אנחנו אמיתיים יותר בלי המנעול
‫טוב לדבר
‫קדימה, נסה להגיד:
‫אני מחבב אותך
‫אני מחבב אותך.
‫אני עצוב
‫אני עצוב.
‫אני כועס
‫מתי התחלת לכעוס?
‫אתה זוכר?
‫קרה משהו?
‫היי, בוטן.
‫היי, אמא.
‫אני יודעת שאתה חושב שאתה עושה זאת למעני...
‫נאחז בכעס הזה.
‫אני לא צריכה את זה.
‫לויד?
‫מה קרה?
‫-לא יודעת. הוא פשוט... הוא התמוטט. ‫-הוא בסדר?
‫-מישהו יכול...? ‫-אני אזעיק עזרה.
‫העמוד הבא.
‫יופי.
‫אתה ער.
‫אלוהים אדירים. לו ידעתי שאתה שם, ‫הייתי מפסיקה עם כל הרעש.
‫לא, לא, לא, זה היה... זה היה יפהפה.
‫אתה ודאי רעב מאוד, לויד. ‫אביא את הז'קט שלי, ונצא לאכול.
‫אני... אני צריך ללכת.
‫הו, לא, לא. שטויות, שטויות.
‫תראו מה זה. תודה רבה.
‫תיהנו.
‫-תודה. ‫-תודה.
‫אתה צמחוני?
‫אני לא מסוגל לדמיין את עצמי אוכל...
‫כל דבר שיש לו אמא.
‫ביל צדק.
‫אתה...
‫אוהב אנשים כמוני.
‫מהם אנשים כמוך?
‫מעולם לא פגשתי אף אחד כמוך בכל חיי.
‫אנשים שבורים.
‫אני לא חושב שאתה שבור.
‫אני יודע שאתה אדם בעל מודעות.
‫אדם שיודע מה ההבדל בין רע לטוב.
‫נסה לזכור שמערכת היחסים שלך עם אביך...
‫עזרה לעצב גם את החלקים הללו.
‫הוא עזר לך להפוך למה שאתה.
‫אתה מוכן לעשות איתי משהו, לויד?
‫זה תרגיל שאני אוהב לעשות לפעמים.
‫ניקח לנו דקה
‫ונחשוב על כל האנשים שאהבתם הביאה לקיומנו.
‫אני... אני לא יכול לעשות את זה.
‫הם יופיעו במוחך.
‫דקה אחת של שקט.
‫תודה שעשית את זה איתי.
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב.
‫אז הצורה שבה עזבתי...
‫היתה דפוקה.
‫-כן, הייתי צריך להתקשר אלייך. ‫-לא היית צריך לעזוב.
‫הרופאה באה לדבר איתך. לא ידעתי מה לומר לה.
‫ממש לא ידעתי מה להגיד לאבא שלך.
‫ומעבר לזה, ניסיתי להשיג מונית הביתה.
‫כמובן שלא יכולתי, ‫אז הייתי צריכה לנסוע ברכבת בחצות הלילה.
‫אנשים הביטו בי עם גאווין כאילו...
‫שמישהו עמד להתקשר לשירותי הרווחה.
‫אני יודעת שאתה מנסה להתנצל, ‫אבל זה לא אומר שזה יהיה קל.
‫טוב, דבר.
‫אפשר...?
‫אפשר לשבת?
‫הוא ישן?
‫סוף סוף.
‫תקשיבי.
‫אני... אני מבין שאני צריך ‫להתמודד עם הרגשות שלי.
‫כשאני פוחד...
‫מה שקרה כשהייתי בבית החולים, וקורה כבר...
‫הרבה זמן.
‫אני מתחיל לכעוס מאוד.
‫ואני יודע שזו דרך לומר, ‫"אני לא מסוגל להתמודד עם זה.
‫"תתרחקי ממני". אבל זה לא מה שאני רוצה.
‫זה בדיוק ההיפך ממה שאני רוצה.
‫את וגאווין...
‫אתם מה שאני רוצה.
‫אני מצטער.
‫אני צריך ללכת לראות את ג'רי.
‫הוא גוסס.
‫אני יודעת.
‫אבא שלי גוסס.
‫ססיליה שרמן.
‫קולבי דיקרסון.
‫ג'סטין קוק.
‫רבקה אניטו.
‫לויד ווגל.
‫אנדריאה ווגל.
‫גאווין ווגל.
‫ג'רי ווגל.
‫תודה לך, אלוהים.
‫הוא עדיין אוכל כמו בן עשרה.
‫נקניקים, דגני בוקר מתוקים.
‫עז עקשנית.
‫לפחות זה מתגלה בכנות.
‫ידעת עליי...
‫ועל אחותי?
‫לא... לא עד לאחרונה.
‫מה עם אמא שלי?
‫כשהוא חלה בשנה שעברה,
‫אחרי ההתקף הראשון, הוא...
‫הוא התחיל לדבר
‫ולספר לי דברים שהלוואי ‫שהיה מספר לי לפני זמן רב.
‫שזכה ביום אחד בסכום מזומן של...
‫אתה יודע שיש לנו וויסקי.
‫-וכעת, הנה המנחה של "מלך הטריוויה"! ‫-כלומר, כדאי שמישהו ישתה אותו.
‫לא, תודה.
‫גם לא בירה?
‫אה, יש לך...? כן, כן, אני... ‫אני אשתה בירה אם זה ישמח אותך.
‫לא, אין לנו בירה.
‫אל תעשה את זה כי זה ישמח אותי. ‫תעשה את זה כי אתה רוצה.
‫-אין לך בירה, ואני לא רוצה בירה, אז... ‫-אז אל תשתה שום דבר.
‫תתייבש וזהו.
‫סליחה.
‫אין ספק ששברתי את הלול. ‫הוא נשבר כמו עצם של עוף.
‫לא.
‫-מה שלומו? ‫-נראה שהוא בסדר.
‫-כן? ‫-לא יודע.
‫לא שמים לך מיטת בית חולים בסלון ‫אם אתה בסדר.
‫היי. תודה שבאת.
‫את תאהבי את הספה הנפתחת.
‫-כן? ‫-לא.
‫טוב, בוא לכאן.
‫אני יודע.
‫היית מעדיף את אמא שלך כרגע. אני יודע.
‫אבל ניתן לה לישון, טוב?
‫אני אשתפר.
‫ואנחנו נצטרך להתרגל אחד לשני.
‫אני מחבב אותך
‫כפי שאתה
‫בדיוק
‫ודווקא
‫אני חושב
‫שיצאת לא רע
‫אני מחבב אותך כפי שאתה
‫ללא ספק
‫או שאלה
‫מי זה?
‫זאת דורותי?
‫קדימה.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר גמור.
‫ארבע לפנות בוקר.
‫אני לא ישן הרבה לאחרונה.
‫גם אתה לא ישן, מה?
‫מעולם לא עשיתי את זה איתך.
‫להיות ער באמצע הלילה ולעשות את... ‫הקטע של אמא.
‫זה לא קטע של אמא.
‫אתה יודע למה אני מתכוון.
‫כדאי שתנוח.
‫לא. היי.
‫בחייך, תישאר.
‫היי.
‫שם.
‫מה?
‫תביא שתי כוסות.
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.
‫מאיפה לך? אתה לא שותה.
‫בחייך.
‫עכשיו אתה מדבר לעניין.
‫לחיים.
‫לויד...
‫אני מצטער שעזבתי אותך ואת אחותך.
‫זה היה...
‫זה היה אנוכי.
‫וזה היה מרושע.
‫אתה מוכן להסתכל עליי?
‫אני מצטער כל כך, בן.
‫זה לא הוגן, אתה יודע?
‫אני חושב...
‫שרק עכשיו אני מתחיל להבין ‫איך לחיות את חיי.
‫תמיד אהבתי אותך.
‫גם אני אוהב אותך...
‫אבא.
‫היי.
‫מה?
‫זה מטופש.
‫יש כאן איזה עשרת אלפים מילים.
‫כן.
‫זה לא באמת על מר רוג'רס.
‫-אני יודע. ‫-כלומר, זה כן, אבל...
‫זה כל כך אתה.
‫אתה אף פעם לא מדבר על הדברים האלה.
‫לא.
‫זה טוב.
‫-כן? ‫-כן.
‫לויד, אני מתה על זה.
‫-באמת? ‫-כן. זה יופיע על השער.
‫האם אתה יכול להגיד גיבור?
‫-כבר עכשיו, בקשר לחתונה... ‫-שיהיה. היא היתה הכי מבדרת.
‫אני פשוט שמחה שאתה כאן.
‫אל תלכו למרתה'ס ויניארד.
‫-למה לא? זה ירח הדבש שלי. זה מגיע לי. ‫-בהחלט שכן.
‫לא, זה לא קשור לזכאות. ‫המקום לא ימצא חן בעינייך.
‫זו חבורה של עשירים מניאקים. וקפוא שם.
‫את תקפאי למוות עם חבורה של עשירים מניאקים.
‫מי בא?
‫אני במקום הנכון.
‫-תיכנס. ‫-לויד.
‫אלוהים אדירים.
‫-אנדריאה. ‫-היי, פרד.
‫איזה תענוג לראותך סוף כל סוף.
‫-אפשר לקחת את זה? ‫-הו, תודה. כן.
‫שלום, מר רוג'רס.
‫שלום.
‫שלום לך.
‫היי, גאווין.
‫שלום. אני מקווה שנוכל להיות חברים יום אחד.
‫מר ווגל.
‫אוכל לקרוא לך ג'רי?
‫כן, אדוני.
‫תוכל בהחלט.
‫לויד, ג'ואן אהבה את המאמר שלך, וכך גם אני.
‫אנדריאה, את מרגישה טוב יותר בקשר לפעוטון?
‫קצת.
‫אולי.
‫מה? אתה לא היחיד שמדבר עם פרד.
‫מר רוג'רס, האם זה נכון שאתה צלף?
‫סמל בחיל הים.
‫לא, אני חושש שלא.
‫איזו מין שאלה מטורפת זאת היתה, לעזאזל?
‫שמעתי על כך.
‫אנדריאה, איפה היה ירח הדבש שלכם?
‫ובכן, התחתנו בסתר במאווי, ‫אז בעצם כבר היינו בירח הדבש.
‫-הייתי באה. ‫-לא הוזמנת.
‫היי. לויד, אנחנו מביכים אותו.
‫אני צוחק.
‫אני יודע.
‫אולי כדאי שנצא לחופשה משפחתית.
‫מה דעתך, אבא? ‫נטבול יחד את הבהונות באוקיינוס?
‫נשמע נחמד כל כך.
‫להפריע לירח הדבש שלכם?
‫אני בפנים.
‫אם עדיין אהיה כאן.
‫אתה יודע,
‫מוות הוא דבר שרבים מאיתנו ‫לא מרגישים בנוח לדבר עליו.
‫אבל למות זה להיות בן אנוש.
‫וכל דבר אנושי ראוי לציון.
‫אפשר להתמודד עם כל מה שראוי לציון.
‫שלח לי עותק.
‫ג'ואן תאהב את זה כשהיא תראה את זה.
‫היה הרבה יותר מגניב אם הוא היה מופיע בה.
‫-תודה. ‫-תודה.
‫כדאי שאלך.
‫אלווה אותך החוצה.
‫אני אקח אותן.
‫סמוך על זה.
‫תודה.
‫היי. מה...?
‫מה אמרת לג'רי?
‫ביקשתי שיתפלל למעני.
‫אני מאמין שכל מי שעובר את מה שהוא עובר
‫נמצא ודאי קרוב מאוד לאלוהים.
‫-לויד. ‫-ביל.
‫קראתי את המאמר.
‫ו...?
‫לפעמים אנשים נעשים עצובים
‫והם מרגישים ממש רע
‫אבל אותם האנשים ‫שעצובים לפעמים
‫הם אותם האנשים ‫ששמחים לפעמים
‫זה מצחיק, אך זה נכון
‫זה אותו הדבר, לא? ‫עבורי ו...
‫לפעמים אנשים טובים
‫ועושים בדיוק את מה שצריך
‫אבל אותם האנשים בדיוק ‫שלפעמים הם טובים
‫הם אותם האנשים בדיוק ‫שלפעמים הם רעים
‫אז אולי אוכל להאט קצת את הקצב ‫למשך כמה חודשים.
‫מה זאת אומרת?
‫להישאר בבית עם גאווין.
‫לתת לך לחזור לעבודה ‫מבלי לדאוג בקשר לפעוטון.
‫-אני רוצה. ‫-באמת?
‫אתה?
‫גאווין ואני כבר שוחחנו על הנושא.
‫שנינו מסכימים.
‫אני כל כך שמח שהיתה לי הזדמנות ‫לספר לכם על חברי, לויד, ועל משפחתו.
‫יש לי תמונה חדשה של לויד עם משפחתו. ‫תרצו לראות אותה?
‫הנה הם.
‫זאת תמונה נחמדה.
‫אני מרגיש טוב כשאני רואה אותם ככה ביחד.
‫אני מקווה שאתם יודעים שהפכתם את היום ‫ליום מיוחד ביותר
‫פשוט בכך שהייתם עצמכם.
‫אין אף אחד כמוכם בעולם כולו, ‫ואני מחבב אתכם בדיוק כפי שאתם.
‫איזו הרגשה טובה ‫לדעת שאתם בחיים
‫איזו הרגשה שמחה ‫לגדול מבפנים
‫וכשמתעוררים ומוכנים לומר:
‫"נראה לי שאחיה יום חדש ונמרץ"
‫איזו הרגשה טובה
‫הרגשה טובה מאוד ‫ההרגשה שיודעים
‫שאני אחזור ‫כשיגיע יום חדש
‫ויהיו לי עוד רעיונות בשבילכם
‫ויהיו לכם דברים שתרצו לדבר עליהם
‫וגם לי
‫נתראה בפעם הבאה.
‫וקאט.
‫תודה.
‫טוב. בסדר.
‫-טוב? ‫-כן.
‫-סיימנו. תודה. ‫-כן, תודה. תודה.
‫מחר מצלמים בחנות הנעליים של מר ווגנר.
‫-מתחילים בשמונה בבוקר. ‫-תודה לכולם.
‫לוחות הזמנים נמצאים אצל עוזרי הבמאית.
‫לילה טוב.
‫נתראה מחר.
‫לילה טוב, קלי.
‫-לילה טוב, בוס. ‫-לילה טוב.
‫נתראה מחר.
‫אפשר להאמין שזה קורה
‫או להעמיד פנים שמשהו נכון
‫אפשר לייחל או לקוות או להרהר
‫בדבר שרוצים לעשות
‫אבל עד שמתחילים לעשות את זה
‫אף פעם לא מסיימים את זה
‫כי הדמיון שבהעמדת הפנים
‫לא יעשה את העבודה
‫צריך לעשות את זה
‫כל דבר ודבר ‫צריך לעשות את זה
‫לעשות את זה, לעשות את זה, לעשות את זה
‫וכשמסיימים
‫אפשר לדעת מי עשה את זה
‫כי אתם עשיתם את זה
‫אתם עשיתם את זה, אתם עשיתם את זה
‫לא קל להמשיך לנסות
‫אבל זאת דרך טובה לגדול
‫לא קל להמשיך ללמוד
‫אבל אני יודע שזה ככה
‫כשמנסים ולומדים ‫מתבגרים מיום האתמול
‫לא קל להמשיך לנסות ‫אבל זאת דרך אחת לגדול
‫צריך לעשות את זה
‫כל דבר ודבר
‫צריך לעשות את זה ‫לעשות את זה, לעשות את זה
‫וכשמסיימים אפשר לדעת מי עשה את זה
‫כי אתם עשיתם את זה ‫אתם עשיתם את זה
‫אתם עשיתם את זה.
‫תרגום כותרות ‫טל לוריא