Inspirado numa história real
É um lindo dia na vizinhança um lindo dia para um vizinho
você gostaria de ser o meu? você seria o meu?
é um dia amigável neste belo bosque um dia amigável para a beleza
você gostaria de ser o meu? você seria o meu?
eu sempre quis ter um vizinho como você
eu sempre quis morar numa vizinhança com você
então, vamos aproveitar este belo dia
já que estamos juntos, por que não dizemos:
você gostaria de ser o meu? você seria o meu?
não quer ser meu vizinho?
não quer, por favor, não quer...
por favor, você não quer ser...
meu vizinho?
Olá, vizinho.
É ótimo ver vocês de novo hoje.
Vocês viram...
esse quadro especial que eu trouxe pra mostrar pra vocês?
Chama-se mural de fotos.
Porque atrás de cada uma dessas portinhas...
tem a foto de alguém.
Lady Aberlin.
Vamos ver o que tem atrás desta porta.
É o Rei Sexta-Feira 13...
com sua coroa e...
bigode e barba.
Quem está aqui atrás?
É o sr. McFeely.
Ele sempre diz "Entrega Expressa", não é?
Gostaria de apresentar um novo amigo meu.
O nome dele é Lloyd Vogel.
Machucaram meu amigo Lloyd...
e não só o seu rosto.
É difícil para ele perdoar a pessoa que o machucou.
Sabem o que isso significa?
"Perdoar"?
É uma decisão que tomamos...
de libertar uma pessoa...
dos sentimentos de raiva que temos por dela.
É estranho, mas, às vezes...
o mais difícil é perdoar aqueles que amamos.
Vamos dar um "alô" para o meu novo amigo Lloyd.
Vamos?
UM LINDO DIA NA VIZINHANÇA
Apresentando o prêmio deste ano de Ensaísmo...
Prêmio National Magazine
... com vocês o vencedor do ano passado, Lloyd Vogel.
É maravilhoso estar entre tantos dos meus colegas desajustados esta noite.
Então...
por que ganhamos a vida escrevendo para revistas?
Sinceramente, porque fazer qualquer outra coisa não é viver.
Nós acompanhamos a História da 1ª fila.
Temos a chance de expor a verdade que muitos não veem.
E, às vezes...
algumas vezes...
transformamos um mundo corrompido com nossas palavras.
Eu agradeço.
Eu precisava disso. Comi um pedaço de queijo de jantar.
Então, o que estamos esquecendo?
Vai precisar de mais fraldas.
Mais que isso? Vamos pra Jersey por uma noite!
Usamos, no mínimo, 12 por dia.
É? O que dá pra essa criança comer?
Seria melhor deixar com uma babá?
Ainda não consigo deixar ele com estranhos.
Ele é muito pequeno.
Sua irmã ligou ontem à noite.
Pra confirmar que escreveu seu discurso.
Tô bem. Vou usar meu discurso do 1º casamento dela.
- Ou do 2º. - É, mude só os nomes.
E ela queria que eu te falasse uma coisa.
O pai de vocês vai.
Ela o contatou alguns meses atrás, e ele não respondeu.
Mas aí ele ligou, e agora, ele vai ao casamento.
Você tá bem?
Claro.
Mas a gente não precisa ir.
- Lloyd? - Quê?
Sério! Pra que ter um bebê, se não for pra escapar de compromissos?
Era isso que a Lorraine temia, que você arregasse.
É brincadeira! Não vou perder o casamento dela.
Fico ansioso por eles todo ano.
Vai ser legal o Gavin conhecer o avô.
Claro.
Porra!
O papai tá brincando, ele tá brincando.
É impossível.
Segura.
Pega ele, toma.
- Pronto. - Ótimo.
Ele parece apavorado.
Com razão. Vai casar com a Lorraine.
Nossa, você tá linda!
Maravilhosa.
Faltam 4,5kg pro meu peso ideal, mas agradeço.
- Lloyd, o irmão. - Eu sei, cara.
Eu sou o Todd. Você sabe, o marido.
Olha só você, garotinho.
Acho que não vamos ter filhos.
Como isso aconteceu?
Eu o convidei, e ele veio.
Pra levar você até o altar? Sério?
Ele ofereceu. Perdeu os 2 primeiros. Pensei: por que não?
Sei de vários motivos.
Ele está velho.
E se vai tentar se esforçar...
Acho que é hora de começarmos.
Em vez do tradicional...
discurso do pai da noiva, eu pensei em...
cantar uma pequena cantiga.
Essa é pra minha Lorraine.
E pra você também.
Para o Todd.
Sei que estou na fila até você achar um tempo
pra passar uma noite comigo
e se formos a algum lugar dançar
sei que tem uma chance de você ir embora sem mim
e depois, vamos a um lugar tranquilo
e tomamos 1 ou 2 drinques
Admite: queria que a gente tivesse casado.
Ele tá bêbado.
Mas canta bem.
eu te amo
Bom, aqui estamos nós...
na pérola do Garden State, né?
Olá, Jerry.
Por favor! Não precisa me chamar de Jerry.
Ou chama. Não me importo.
E olá pra você!
Sou Andrea. Mulher do Lloyd.
Andrea! É claro.
É um prazer único.
E olá, moleque.
E este é o Gavin.
Que rapaz bonito!
Você é a minha cara.
Vamos tomar um drinque.
O que é isso, refri? Isso mata!
Vou só fazer meu brinde e vamos embora, então...
Boneca?
Pode nos dar licença?
Ela não é "boneca". É advogada de causas públicas.
Isso dá dinheiro?
Bom, nós 2 vamos dar uma volta.
Você tem um filho.
E uma esposa.
Está feliz?
Estou.
Ela parece bem bacana.
Mas, ora...
você está meio velho pra ter um bebê, né?
Não sou tão velho.
Você é inteligente.
Sua mãe e eu mal nos conhecíamos, quando ela engravidou. Mas...
éramos crianças, né?
Não fale dela.
Espera aí. Você não sabe a história toda.
Sua mãe não era a santa--
Não fala da minha mãe!
- O que é isso? - Me solta!
Poxa, o que é isso?
Mas o que é isso?
- Você não o ouviu. - Você surtou.
Ele surtou.
Não vai se responsabilizar por nada disso.
Claro que vou! Me ofereci pra pagar a lavanderia pra Lorraine.
Você já se sentiu como o Lloyd?
Tão revoltado que quer machucar alguém...
ou a si mesmo?
Eu sei que eu já.
Quando eu era garoto, era bem gorducho.
E os outros garotos me perseguiam e me davam apelidos...
como "Freddy Fofão".
Eu ficava tão triste.
Às vezes, quando estava sozinho, eu chorava.
E outras vezes, eu sentia muita raiva.
Tem sempre alguma coisa que você pode fazer...
com a raiva que você sente.
Ouviu isso?
Alguém bateu à porta. Vamos ver quem é.
É o sr. McFeely!
Entrega Expressa!
Olha, é uma revista.
Revistas sempre têm tantas informações interessantes.
Têm mesmo!
Meu amigo Lloyd trabalha para uma revista. Ele é um autor maravilhoso.
Isso me lembra que eu achei um vídeo...
que você e seu vizinho gostariam de ver.
O que é?
É sobre como se faz uma revista.
O título é "Como Se Faz uma Revista".
Muita gente gosta de revistas...
e achei que isso lhe interessaria.
Sim, a todos nós. Tem tempo de nos mostrar agora?
Seria um prazer assistir de novo.
Vamos dar uma olhada em Quadro a Quadro.
Vamos assistir no Quadro a Quadro...
e ver como se faz uma revista.
Essa é a tinta que usam nas impressoras que imprimem as revistas.
Tinta amarela. Parece mostarda.
E eles carregam essas bobinas enormes de papel em branco na impressora.
Quantas revistas será que produzem...
com essas bobinas enormes?
As revistas são impressas em folhas gigantes, uma cor por vez.
Esta máquina monta a revista e cola suas páginas.
Quem são?
Essas pessoas é que decidem o que sairá na revista.
Elas escolhem as fotos e diagramação.
É um trabalho importante.
E essas pessoas escrevem as palavras que saem na revista.
Dá um trabalhão fazer uma revista, não é?
Dá mesmo.
Não liga pro meu rosto. Me machuquei no softball, nada de mais.
Bom dia, Ellen. Como vai?
- Isso vai ser interessante. - O quê?
Te mandar cobrir uma pauta com a cara arrebentada.
Uma "pauta"?
Você é o cara perfeito pra isso. Acaba de ter um bebê.
Por que vai me passar isso?
Vamos fazer uma edição sobre heróis e fazer perfis de pessoas inspiradoras.
Precisamos de um texto curto pra acompanhar...
uma foto bonita.
Me contratou como jornalista investigativo. Não faço matérias recomendadas.
Peraí. Não foi pra fazer o que eu mandar?
E agora é fazer um perfil de um dos nossos heróis nacionais.
Quem?
Mister Rogers.
O coroa do programa infantil?
O adorado apresentador de TV para crianças, sim.
Olha.
Acho que isso pode te ajudar, Lloyd, a...
começar a mudar a sua imagem.
Não preciso mudar minha imagem.
Ellen.
Ele foi o único da nossa lista que aceitou ser entrevistado por você, Lloyd.
Você adquiriu uma reputação.
Uma reputação? Todos amam falar comigo.
É, amam. Até lerem o que escreve sobre elas.
E daí? Devo pegar leve com o cara, porque ele manipula bonecos pra viver?
400 palavras. Seja gentil.
Aqui é Lloyd Vogel, da revista Esquire.
Liguei pra marcar uma entrevista com...
Mister Rogers.
Lamento pelo seu rosto.
Eu também apanhei feio.
Olha, estraguei tudo.
Só quero conversar com você.
- Temos muita coisa a ser dita. - Não.
- Não vai me encurralar. - Por favor, Lloyd!
Oi, amor.
- Oi, gente. - Oi, Lloyd.
Tá fedendo aqui.
Lixo do banheiro. 9 tipos diferentes de fraldas.
Eu atendo!
Lloyd?
Quem fala?
Aqui é o Fred Rogers.
Oi. Isso foi rápido.
Pensei que, se quer falar comigo, eu deveria falar com você.
Queria marcar um encontro e lhe fazer algumas perguntas.
Terei prazer em marcar, mas tem uma coisa.
O que é?
Estou disponível aqui agora mesmo.
Tá. Claro.
No programa, procuro olhar através da câmera...
nos olhos de cada criança...
e falar com elas, tentando estar 100% presente...
para seus sentimentos e necessidades.
Certo.
Sabe qual é a coisa mais importante do mundo pra mim agora?
Não.
Falar ao telefone com Lloyd Vogel.
Tá tudo bem?
Me passaram uma pauta.
Pra onde vai desta vez?
Pittsburgh. Amanhã.
Vou fazer um perfil de Mister Rogers.
Sério?
Eu amo ele.
Ama?
Por quê?
Sei lá.
Peraí.
A Ellen te passou um perfil?
Ela sabe que você não faz isso.
Acho que fez de propósito.
E você pode recusar?
Pode tirar uma folga e passar um tempo com a gente?
Você não tirou licença, quando o Gavin nasceu.
É, não.
Ora, pelo menos, é alguém bom.
Veremos.
Cara. Lloyd, por favor...
não destrói a minha infância.
Oi, eu procuro Fred Rogers?
- Quem? - Estou no lugar errado?
Sei quem você é. Aqui dentro.
Terá uns 20 min com ele durante o intervalo.
Me falaram 1h.
Não vai tentar brigar com ele, vai?
Liga de softball. Eu jogo na base.
Não devia ter jogado com a cara.
Desculpe, moço, pode levar 1 min.
Isso é coisa da Make-A-Wish?
- Como vamos, Margy? - Ele vai destruir a minha vida.
Quanto tempo?
Meia hora já, o que...
nos atrasa em 73 min.
- Putz. - Preciso interromper.
- Me dá cobertura. - Tá por sua conta.
Nossos suéteres têm a mesma cor.
Mas não sei distinguir bem as cores. Não é curioso?
Vejam só isso. Vejam só.
Desculpe. Filho, ele tá falando com você.
- Tá bem. - Amor!
Não faz assim, filho.
Essa espada parece bem afiada.
E pesada também.
- Não é. - Não?
Deve ser muito forte para segurá-la assim.
E aposto que também tem muita força dentro de você.
Gostei. Obrigado.
Sinto muito, Fred. Precisamos começar.
Posso tirar uma foto de vocês?
Olhem todos pra mim. Agora...
Agradeço por virem nos visitar aqui na nossa vizinhança.
Venham comigo, por favor.
Isso acontece com frequência?
Todo dia.
Pronto, vamos lá!
Todos a postos.
Silêncio, por favor.
Vai som.
- Velocidade do som. - Claquete.
E...
ação.
Sabem o que é isso?
É o Lloyd.
Lloyd!
Esperem, por favor!
Não dá pra demiti-lo, dá?
Olá, Lloyd.
É um prazer. O que--?
- Você está bem? - Machuquei jogando.
Misericórdia, isso deve doer.
Papeamos depois.
Podíamos pedir ao Evan pra dar uma olhada nele.
- Não. Tô bem. - Desculpa, Fred. Precisamos...
Está certo.
É um grande prazer. Que bom que veio.
Estou ansioso para conversar com você. De verdade.
Depois disso.
Pessoal, este é Lloyd Vogel! É um escritor maravilhoso.
Obrigado, Fred.
Reiniciando!
Venha pra cá.
Vai som.
- Velocidade do som. - E claquete.
E ação!
Vocês sabem o que é isso?
É uma cabana.
Vamos montá-la.
Misericórdia!
Um pouco mais difícil do que pensei.
Não consigo. Não consigo montar.
Deve ser...
preciso 2 adultos para montar uma cabana.
E... corta. Vamos de novo.
Não, vamos...
Vamos ver isso.
Roda o playback.
Misericórdia.
Um pouco mais difícil do que pensei.
E se montarmos a cabana antes?
Não, achei isso bom.
Acho que estamos bem.
Ótimo. Hora do almoço, pessoal!
Por que não deixou montarem a cabana pro senhor?
Para as crianças saberem que até os planos dos adultos...
às vezes, não saem como esperamos.
Há quanto tempo está casado, Lloyd?
8 anos.
É uma façanha maravilhosa.
Sua esposa tem um nome?
Andrea.
Eu gostaria de conhecer a Andrea algum dia.
Claro.
Morou em Pittsburgh a sua vida toda?
Cresci não muito longe daqui em uma cidade chamada Latrobe.
Mas moramos aqui há bastante tempo e criamos nossos filhos aqui.
Acha que morar aqui torna mais fácil ou mais difícil ser uma celebridade?
Celebridade. Misericórdia.
Não se considera famoso?
Fama é uma palavra de 4 letras, como "fita", "zoom" ou "face".
O que realmente importa é o que fazemos com ela.
E o que o senhor está fazendo com ela?
Estamos tentando dar às crianças...
maneiras positivas...
de lidarem com seus sentimentos.
Esse artigo será para uma edição sobre heróis.
O senhor se considera um herói?
Não me vejo como herói. Em absoluto.
E o Mister Rogers? Ele é um herói?
Não entendi a pergunta.
Bom, tem você, o Fred...
e tem o personagem que interpreta, Mister Rogers.
Disse que isso foi em um jogo?
Foi isso o que...
Foi isso o que aconteceu com você?
O que houve com você, Lloyd?
Eu me meti numa briga.
Minha Nossa.
Com quem você brigou?
Não é importante.
Com o Jerry.
E quem é Jerry?
O meu pai.
Minha Nossa!
Prefiro não falar disso.
Sobre o que você e seu pai brigaram?
Eu vim entrevistar o senhor, Mister Rogers.
É o que estamos fazendo, não é?
Estamos prontos pra você no Estúdio B, Fred!
Sim, Margy.
- Tínhamos 20 min. - Posso tirar uma foto sua?
Gosto de fotografar as pessoas que conheço.
Aí depois, posso mostrar pra Joanne.
Muito obrigado.
Espero que fique por aqui. De verdade.
É só isso?
Daniel, tá pronto?
- Estou. - Obrigado, Daniel.
Ela falou com o fantoche?
Daniel não é só um fantoche.
Daniel é o Fred. Fred é o Daniel.
- Quer dizer-- - Silêncio, por favor.
Dê o ok, Lady.
Vai o bondinho...
Ação.
Olá, Lady Aberlin.
Oi, Daniel.
Vem de você esse cheiro engraçado?
Esse fedorzinho? Não.
Quero ajudar a fazer o cheiro sumir.
Esguichando outro cheiro?
Isso mesmo. Um cheiro cheiroso. Quer cheirar?
Cheira bem mesmo.
De onde veio esse cheiro ruim?
Do sr. Gambá.
Ele se assustou...
e esguichou esse cheiro em mim todinho!
Essa não! E ele pediu desculpas?
Não.
E isso me deixa...
com tanta raiva...
e eu não sei o que fazer.
Ah, Daniel.
O que você faz com a raiva que sente?
quando a raiva é tanta que você quer morder!
quando todo o mundo inteirinho parece tão errado
e nada do que você faz parece muito certo
o que você faz? dá socos num saco?
soca uma argila ou massa?
chama os amigos pra brincar de pega?
ou pode tentar correr à toda?
posso parar quando eu quiser, parar quando tiver vontade
posso parar, parar a qualquer hora
e sentir isso, que sensação boa me deu
e saber que o sentimento é todo meu!
saber que dentro de mim já tem tudo
que ajuda a sermos o que queremos
para que uma garota possa um dia ser uma mulher
e um garoto possa um dia ser um homem!
Obrigado, Lady Aberlin.
Obrigada, Daniel.
- Me sinto melhor. - Fico feliz.
Não sei se ele é real.
Não cabe a você determinar isso.
Com mais algumas entrevistas--
Não. Eu te falei. Não é um exposé.
Só põe tudo logo no papel.
Alguns casos engraçados. É pra ser simples.
Não posso, Ellen. Ele é bem mais complexo do que imaginei.
É um apresentador infantil.
É o Mister Rogers, porra!
Não estamos falando do Mikhail Gorbachev.
Não entende o que está me pedindo.
Peço que faça seu trabalho.
Agora, saia daqui e volte com sua 1ª versão.
Isso aqui...
dá um novo sentido aos "manos da vizinhança"!
Já voltamos com Mister Rogers.
Vejo coisas acontecendo por aí que me preocupam.
Queria que mais gente assistisse ao Mister Rogers.
Como foi?
Ele é a pessoa mais legal que já conheci.
Dito assim, não parece ser um elogio.
Tem uma atitude hoje.
Tem coisas acontecendo e muita desesperança.
O que devemos fazer?
Não tem uma resposta simples, é claro, mas...
se pudéssemos, através dos programas da TV...
e de todos os outros programas imagináveis...
dizer às pessoas que cada uma delas é preciosa.
Tudo começa em casa.
Nunca podemos subestimar o quanto isso é importante.
Ninguém pode amadurecer a menos que seja aceito exatamente...
como é.
Se sempre dizem para uma criança:
"Você vai crescer e vai ficar bem..."
Já tem tanto disso neste país.
É a sua vez.
E a criança só é apreciada pelo que será, e não pelo que é.
"Ele será um grande consumidor um dia..."
"então, quanto mais rápido o tirarmos do ninho..."
"para que saiam por aí comprando, melhor."
Qual você acha que é o maior erro que os pais cometem na criação dos filhos?
Não lembrar da própria infância.
Creio que a melhor coisa que podemos fazer é...
pensar em como era para a gente...
e saber o que nossos filhos estão enfrentando.
Mas, poxa, é duro ter filhos.
Todos dizem: "Nunca vou fazer o que meus pais fazem".
Diz: "Nunca farei isso com meu filho".
E aí, você chega à nossa idade...
e esquece como era ser uma criança.
Você realmente esquece.
Mas essas crianças podem ajudar a reevocar como era.
Por isso, quando você tem filhos, tem outra chance de crescer.
Tem, sim.
Você já-- Nem imagino--
Sei que é pai de 2 meninos, mas nem o imagino...
jamais tendo problemas com seus filhos. E tiveram?
Ora, é claro.
Sou humano como qualquer um.
Achei que era só pedir a eles: "Podem dar 'bom-dia?'"...
e eles mudariam.
Mas muita gente faz aquelas paródias só--
Lloyd, olá.
Posso parar, parar a qualquer hora.
Filho, do que você tem medo?
Não, Lloyd!
Se eles se divorciarem ou não se divorciarem...
vão sempre ser sua mãe e seu pai.
Entrega Expressa!
Puxa! Te acordei. É a Andrea?
Aqui é Fred Rogers.
Quem é?
Vou passar pro Lloyd.
Não, Andrea, queria aproveitar e...
te agradecer muito por dividir o Lloyd conosco.
Não deve ser fácil, ele viajando, com o Gavin em casa.
Ora, obrigada por dizer isso.
Vou passar para o Lloyd agora.
Mister Rogers sabe o meu nome.
É o Lloyd.
Saiu sem se despedir.
E ficaria feliz em continuar a conversa.
Vou à Nova York hoje para gravar.
E a Joanne vai comigo.
E achamos que você gostaria de vir nos dar um alô.
Quanto tempo acha que terei com ele hoje?
Está aqui, porque o Fred quer você aqui.
É uma honra.
Ele gosta de todos, mas ama gente como você.
"Gente como eu"?
Já li seus artigos.
Você não se importa com a humanidade, né?
Só faço o meu trabalho.
Insisti pra que ele lesse você antes de aceitarmos.
E ele leu?
Todos os artigos que encontramos.
Obrigado. Me deu vontade de levantar e fazer uma dancinha.
Temos uma surpresa para o senhor.
Vamos tocar uma das suas canções: "Você é Especial".
Que maravilha.
Como tocam seus instrumentos sem os arcos?
Bom, podemos tocar pizzicato...
o que significa que vamos dedilhar as cordas com os dedos.
Oi, pessoal!
Que prazer em ver vocês todos. Que prazer.
Chamo esse aperto de mãos de "passa adiante".
É uma habilidade e tanto.
Roubamos o Bill do gabinete do governador, 14 anos atrás.
Já teve oportunidade de conhecê-lo?
Adoro o Bill. Muito fã.
Ele é muito protetor com o Rog.
Você o chama de Rog?
Não o chamamos de Mister Rogers em casa, querido.
Joanne Rogers.
- Muito prazer. - Igualmente, querido.
Então, como é ser casada com um santo vivo?
Sabe, não gosto desse termo.
Se você o considera um santo...
então, seu jeito de ser é inatingível.
Sabe, ele pratica o tempo todo. É uma prática.
Ele não é perfeito.
Ele tem um temperamento.
Ele escolhe como responder àquela raiva.
Deve exigir muito esforço.
Ele segue práticas diárias que ajudam a equilibrá-lo.
Lê a Bíblia. Pratica natação.
Reza em nome de muita gente. Escreve cartas, às centenas.
Ele faz isso desde que o conheci.
Obrigado, pessoal. Agradeço a todos por virem.
- Meu amor. - Tchau, meu amor.
- Nos vemos em algumas horas. - Divirtam-se.
Lloyd, achei que nós 2 conversaríamos um tempo.
- É claro. - Aquelas moças não foram espetaculares?
- Incríveis. - Maravilhosas.
Eu as descobri através da Joanne.
Você sempre pega o metrô?
A Joanne e eu temos um apartamento.
Fica a poucas estações daqui e é...
às vezes, é o modo mais fácil de nos deslocarmos.
Então...
você já abordou temas pesados.
Especialmente, em um programa infantil.
Que bom que teve a chance de assistir ao programa.
Morte, divórcio, guerra. Fica sinistro.
Sabe...
Maggie Stewart...
me mostrou a palavra mais bonita da linguagem de sinais.
Sabe o que isso quer dizer? Significa "amigo".
Não é perfeito?
Quem é Maggie Stewart?
Mister Rogers!
É um lindo dia na vizinhança um lindo dia para um vizinho
você gostaria de ser o meu? você seria o meu?
é um dia amigável neste belo bosque um dia amigável para a beleza
você gostaria de ser o meu? você seria o meu?
eu sempre quis ter um vizinho como você
eu sempre quis morar numa vizinhança com você
então, vamos aproveitar este belo dia
já que estamos juntos, por que não dizermos
você gostaria de ser o meu? você seria o meu?
não quer ser o meu vizinho
não quer, por favor, não quer...
por favor, você não quer ser...
meu vizinho?
Foi maravilhoso!
Parece que as pessoas fazem fila pra lhe contar seus problemas.
Não é maravilhoso? Tanta coragem?
Parece que isso seria um peso enorme para o senhor.
Agradeço por dizer isso, Lloyd.
Agradeço pela sua compaixão.
E é?
Um peso pro senhor?
Bom, vou entender como um peso.
Não há vida normal sem sofrimento.
Como você lida com isso?
Há muitas maneiras de se lidar com seus sentimentos sem...
magoar a si mesmo nem a mais ninguém.
É? Como?
Bom, você pode socar uma bola de argila.
Ou nadar à toda velocidade.
Ou tocar todas as notas graves do piano ao mesmo tempo.
Conversa com alguém sobre o peso que carrega?
Gostaria de conhecer meus amigos especiais, bonecos da Vizinhança do Faz de Conta?
Parecem bem acabados.
Estão comigo há um bom tempo.
Não pensa em substituí-los? Por novos?
Nunca teve um amigo especial, quando era pequeno, Lloyd?
Um amigo "especial"?
Um brinquedo especial.
Ou... um bicho de pelúcia que você adorava...
e mesmo velhinho e gasto, isso só o fez amá-lo ainda mais?
Sei lá. Aposto que eu tinha.
Pode me contar do seu amigo especial?
Acho que eu tinha um coelho.
O seu coelho tinha um nome?
Só Coelho.
Era Coelho Velho.
E quem lhe deu o Coelho Velho?
A minha mãe.
Ela deve amar você... demais.
Ela amava. Morreu quando eu era pequeno.
Garanto que...
se ela o visse hoje, a pessoa que você se tornou...
ela teria orgulho de você.
Quero voltar às minhas perguntas.
Você queria conhecer meus amigos especiais da Vizinhança do Faz de Conta.
Não, perguntei do peso sobre o senhor.
Eu sou o Rei Sexta-Feira 13.
Lloyd Vogel, o jornalista, presumo?
E aqui está o Daniel Tigre Listrado.
Às vezes, o Daniel é tímido demais para falar, mas...
mas está tudo bem, Daniel.
Já conheceu o Daniel?
Não, oficialmente.
Eu gostaria de conhecer o Coelho Velho.
Não quero falar do Coelho Velho.
Talvez o Lloyd não tenha vontade de falar hoje, Daniel.
E está tudo bem.
Pode largar o fantoche, Fred?
Você parou de fazer o programa em meados dos anos 1970 por 3 anos.
Por que parou?
Na época, achei que o programa...
já tinha coberto todos os principais aspectos da infância.
E o que o fez voltar? Dinheiro? Tédio?
Meus filhos já eram adolescentes, e enfrentávamos dificuldades.
A família toda, e...
percebi que ainda restava muito mais sobre o que falar.
Imagino que não foi fácil...
crescer tendo você como pai.
Até recentemente, meu mais velho nunca contava a ninguém sobre mim.
Ele é muito reservado. E tudo bem.
E meu filho mais novo realmente me pôs à prova.
Mas, ao fim, achamos um caminho, e agora me orgulho muito de ambos.
Mas tem razão, Lloyd.
Não deve ter sido fácil pra eles.
Obrigado.
Agradeço seu ponto de vista.
Não há de quê.
Não era essa a resposta que esperava?
Ser pai não significa ser um pai perfeito.
Você pode estar vivenciando um pouco disso agora com seu filho.
E tenho pensado muito em você e no seu pai.
Vocês resolveram a sua desavença?
Isso é ridículo.
Lloyd, aonde você vai?
Já encerramos. Obrigado. Foi um grande prazer.
Misericórdia.
Vem, senta aqui. Te preparamos uma... entrega.
Eles trouxeram pizza.
Lloyd, esta é a Dorothy.
Não pode dar um alô?
Cadê seus modos?
Desculpe.
Acho que temos que ir.
Eu tinha um plano, né?
Íamos comer juntos, conversar, como gente.
Eu estraguei tudo no casamento.
Claro que você não ajudou, mas...
eu entendo.
E me deixou sentado lá fora no meu carro na rua por duas noites...
como um sem-teto, como se eu fosse um mendigo.
Jerry.
- Ele não diz uma palavra! - Você veio aqui pra me apresentar a ela?
É. À Dorothy.
Oi, Dorothy.
Oi, Lloyd.
Já fez o que veio fazer. Agora, quero que vá embora.
Lloyd.
Acho que não volto mais aqui.
Então... por favor, me escute.
A Dorothy e eu estamos juntos...
e apaixonados há 15 anos.
Ele foi embora logo que a mamãe adoeceu. Sabia?
- Nem esperou ela morrer. - Ela não me queria lá.
Porque você transava por aí, e ela morrendo.
Eu sei. Eu sei disso!
Levei anos pra voltar pros eixos.
A Dorothy é a razão de eu estar aqui.
Ela me ajudou a amadurecer!
Sabe o que te dizem de quem está pra morrer?
Que eles ficam em paz, que descansam.
A mamãe gritava...
ao morrer. Sabia?
Ela gritou até desmaiar.
Aí eles vieram e a ressuscitaram, e ela recomeçou a gritar.
Éramos só eu, a Lorraine e as enfermeiras.
Assinamos a papelada, desmontamos a casa e a enterramos!
- Jerry? - Poxa, Lloyd.
Cara. Meu queixo.
Nossa! Vou ligar pra emergência.
Lloyd, faz alguma coisa!
Respira. Olha pra mim.
Temos um homem que desmaiou.
Não sabemos. Eu não...
Ele está respirando?
Está. Tá respirando.
Pode ser um infarto.
Lloyd, faz alguma coisa!
A ressonância do coração revelou uma estenose mais extensa do que supúnhamos.
Uma operação neste momento...
com o risco de uma infecção...
Hora de dormir?
Foi o bastante? Satisfeito?
Sabe de alguma coisa?
Odeio hospitais.
Deviam ir pra casa, e ele, pra cama.
Não quero te deixar aqui.
Não vou ficar aqui.
Vamos todos juntos.
Não. Tenho que ir a Pittsburgh.
- Agora? - É. Tenho que ir trabalhar.
- Com seu pai assim? - Tenho prazo.
Garanto que a Ellen entenderia, se contar o que houve.
Não quero. Quero ir a Pittsburgh. Quero fazer meu trabalho.
- Não devia estar surpresa. - Não fala assim comigo.
Acha que agora que temos um filho...
eu não devia ligar pro que sempre liguei...
só porque você não liga mais. Ainda curto meu trabalho.
Nunca te pedi pra deixar de curtir o seu trabalho.
- Tenho que ir. - Por quê?
Todos os que importam estão aqui nesse hospital.
Não pode ficar do meu lado? Uma vez?
- Antes, ficava do meu lado. - Digo isso por estar do seu lado.
Agora não é hora de ir trabalhar.
Tenho que ir, se quero chegar em Pittsburgh de manhã.
Tá bem.
Vou me sentar com sua família, na sua ausência.
Pittsburgh?
- Lloyd! É você. - Preciso falar com o Fred.
Muito engraçado, mocinho. Vai lá. Já vamos gravar.
Por aqui. Vem cá.
Silêncio, por favor!
O que estou fazendo aqui?
Você está neste episódio, claro. Espere aí.
- Vai som! - Velocidade do som.
E claquete.
E ação!
É meu grande amigo, Lloyd!
Lloyd Vogel. Vocês lembram do Lloyd.
Fred, não entendo o que é isso. Podem parar?
Está se sentindo mal, Lloyd?
Para de me fazer perguntas. Eu te faço as perguntas.
No programa de hoje, pensei em falarmos de hospitais.
Às vezes, quando alguém está doente...
eles precisam ir a um hospital.
Odeio hospitais.
O hospital é um lugar aonde as pessoas vão.
Gostaria de fingir que está no hospital?
Não!
Olá, Coelho Velho!
Coelho Velho, eu presumo.
Não sou--
Não quero-- Cadê o Fred?
Eu queria te conhecer, Coelho Velho.
Que bom que veio visitar a gente.
Olá, Lady Aberlin.
Ora, olá.
Olá, Coelho Velho.
Caramba.
Estávamos falando de hospitais.
Você vai a um hospital, se seu corpo está machucado.
Mas... o que você faz quando seus sentimentos estão machucados?
Ora, você fala sobre eles.
É bom falar
- é bom dizer o que sentimos - O que está acontecendo?
é bom falar
somos bem mais verdadeiros sem guardar
é bom falar
Vai, tenta dizer: "Eu gosto de você".
Eu gosto de você.
estou triste
Estou triste.
estou com raiva
Quando ficou com raiva?
Você lembra?
Aconteceu alguma coisa?
Oi, garotinho.
Oi, mamãe.
Sei que acha que está fazendo isso por mim...
guardando esse rancor.
Não preciso disso.
Lloyd?
O que aconteceu?
- Sei lá. Ele apagou. - Ele tá bem?
Vou chamar alguém.
Vira.
Que bom. Você acordou.
Nossa. Se eu soubesse que estava aí, teria parado esse barulho.
Não, não. Isso foi...
foi lindo.
Você deve estar faminto, Lloyd.
Deixa eu pegar meu paletó, e já saímos.
É melhor eu ir.
Não, não. Que bobagem. Bobagem.
Olha só isso. Muito obrigado.
- Bom apetite. - Obrigado.
Você é vegetariano?
Nem imagino...
comer nada que tenha mãe.
O Bill tinha razão. Você...
ama gente como eu.
O que é "gente como você"?
Nunca conheci ninguém como você a minha vida toda.
Gente traumatizada.
Não te acho traumatizado.
Sei que você é um homem de convicção.
Que sabe a diferença entre o que é errado...
e o que é certo.
Tente lembrar que seu relacionamento com seu pai...
também ajudou a moldar isso.
Ele o ajudou a se tornar quem você é.
Você faria uma coisa comigo?
É um exercício que eu gosto de fazer, às vezes.
Vamos parar só 1 min...
para pensar em todas as pessoas que nos moldaram com seu amor.
Não posso fazer isso.
Vai lembrar delas.
Só 1 min de silêncio.
Agradeço por fazer isso comigo.
Me sinto muito melhor.
Então, o modo como fui embora...
Não foi legal.
Eu devia ter te ligado.
Você não devia ter ido embora.
A médica veio falar com você. Não sabia o que dizer a ela.
Nem sabia o que dizer ao seu pai.
E além de tudo, tentei pegar um táxi pra casa.
Claro que não consegui um, daí, peguei o trem à meia-noite.
As pessoas olhavam pra mim e pro Gavin como...
se fossem acionar o Conselho Tutelar.
Sei que tá tentando se desculpar, mas não significa que seja fácil.
Ei, fala.
Podemos nos sentar?
Ele dormiu?
Até que enfim.
Escuta.
Percebi que preciso lidar com meus sentimentos.
Quando estou com medo...
e eu estava no hospital, e tenho estado...
há muito tempo...
eu fico com muita raiva.
E sei que pareço dizer: "Não sei lidar com isso..."
"se afasta de mim", mas não é o que quero.
É, na verdade, o oposto do que eu quero.
Você e o Gavin...
vocês são o que eu quero.
Me desculpa.
Preciso ir ver o Jerry.
Ele está morrendo.
Eu sei.
Meu pai está morrendo.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Obrigado, Deus.
Ele ainda come como um adolescente.
Embutidos. Cereal com açúcar.
Bode teimoso.
Pelo menos, você é sincero.
Você sabia sobre mim e minha irmã?
Não até bem recentemente.
E sobre a minha mãe?
Quando ele adoeceu, no ano passado...
no 1º episódio...
ele começou a falar...
e me dizer coisas que eu queria que tivesse me dito, há muito tempo.
Compramos um uísque, sabe.
Alguém devia beber.
Não, obrigado.
Nem uma cerveja?
Tem cerveja? Tá, bebo uma, se te faz feliz.
Não, não temos cerveja.
Não beba pra me satisfazer, beba, se quiser.
Você não tem cerveja e não quero uma, então...
Então, não beba nada. Desidrate.
Me desculpa.
Quebrei o cercadinho. Partiu como um osso de galinha.
- Como ele está? - Parece bem.
Sei lá. Ninguém põe uma cama hospitalar na sala, se está legal.
Obrigado por vir.
Vai adorar o sofá-cama.
- É? - Não.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Queria que fosse a sua mãe que estivesse acordada, eu sei.
Mas vamos deixar ela dormir, tá?
Vou pegar o jeito disso.
E vamos ter que nos acostumar um com o outro.
Gosto de você como você é
exatamente desse jeito
acho que você é maravilhoso
gosto de você como você é
sem dúvida nem discussão
Quem é?
É a Dorothy?
Tá tudo bem?
Eu tô bem.
São 4h da manhã.
Não durmo muito hoje em dia.
Você também não dorme, não é?
Eu nunca fiz isso com você.
Levantar no meio da noite, dar...
uma de mãe.
Não é coisa de mãe.
Ora, sabe o que quero dizer.
Você devia descansar.
Não.
Por favor, fica.
Bem ali.
Pega 2 copos.
Não acho que seja a melhor ideia.
Como sabe? Você não bebe.
Por favor.
Agora, sim.
Saúde.
Lloyd...
desculpe ter abandonado você e sua irmã.
Foi...
Foi egoísmo.
E foi cruel.
Pode olhar pra mim?
Eu...
sinto muito, filho.
Não é justo, sabe?
Acho que...
só agora estou começando a saber como viver minha vida.
Eu sempre te amei.
Eu também te amo...
pai.
O quê?
É idiota.
São umas 10 mil palavras.
Não é exatamente sobre Mister Rogers.
- Eu sei. - Bom, é, mas...
é tão você.
Você nunca fala dessas coisas.
Não.
Ficou bom.
Lloyd? Eu adorei.
Foi?
É. Vai ser a capa.
Você Pode Dizer... Herói? De Lloyd Vogel
Pra começar, sobre o casamento...
Deixa. Foi o mais divertido até hoje.
Fico feliz que esteja aqui.
Não vá pra Martha's Vineyard.
Por quê? É minha lua de mel. Eu mereço.
Merece, com certeza!
Não é questão de merecimento.
Não vai gostar. Um bando de ricos babacas.
E é um gelo.
Vai morrer congelada, rodeada de ricos babacas.
Quem está aqui?
Estou no lugar certo.
Entre.
Caramba!
- Andrea? - Oi, Fred.
É um enorme prazer ver você, afinal.
- Quer deixar isso comigo? - Obrigado.
Olá, Mister Rogers.
Oi, Gavin.
Espero que nós 2 sejamos amigos um dia.
Sr. Vogel.
Posso chamá-lo de Jerry?
Sim, senhor. Pode, claro.
Lloyd, Joanne amou seu artigo, e eu também.
Andrea, se sente melhor sobre a creche?
Um pouco.
Talvez.
Que é? Você não é o único que fala com o Fred.
Mister Rogers, é verdade que você é um bom atirador?
Um SEAL da Marinha.
Não, infelizmente, não.
Mas que raio de pergunta doida foi essa?
Eu ouvi.
Andrea, pra onde foram na sua lua de mel?
Fugimos pra casar em Maui, então, já foi nossa lua de mel.
- Eu teria ido. - Você não foi convidada.
O Lloyd tem vergonha da gente.
É brincadeira.
Eu sei.
Devíamos sair em férias em família.
Que tal, pai? Vamos molhar os pés no mar juntos?
Parece tão legal.
Penetras na sua lua de mel?
Eu topo.
Se eu ainda estiver aqui.
Sabem...
a morte é algo sobre o qual muita gente não gosta de falar.
Mas morrer é ser humano.
E tudo que é humano é mencionável.
Tudo que é mencionável é administrável.
Precisa me enviar uma cópia.
A Joanne vai amar essa.
Seria mais legal, com ele na foto.
- Obrigado. - Obrigado.
- Eu preciso ir. - Te acompanho até a porta.
Deixa comigo.
Obrigado.
O que disse ao Jerry?
Pedi que ele rezasse por mim.
Achei que qualquer um que passe pelo que ele está passando...
deve estar bem perto de Deus.
- Lloyd. - Bill.
Li o artigo.
E?
Às vezes, as pessoas ficam tristes
e se sentem muito mal
mas as mesmas pessoas que, às vezes, estão tristes
são as mesmas que, às vezes, estão alegres
é curioso, mas é verdade
é igual, não é, comigo e...
às vezes, as pessoas são boas
e fazem o que deveriam
mas as mesmas pessoas que, às vezes, são boas
são as mesmas que, às vezes, são más
Então...
eu talvez possa pegar mais leve nos próximos meses.
O que quer dizer?
Ficar em casa com o Gavin.
Te deixar voltar ao trabalho sem se preocupar com creche.
- Eu quero. - Sério?
Você?
O Gavin e eu já discutimos isso.
Nós 2 concordamos.
Fico feliz de ter contado sobre o meu amigo Lloyd e sua família.
Tenho uma foto nova do Lloyd com a família. Gostaria de ver?
Aí estão eles.
É uma ótima foto.
Me dá uma sensação boa ver todos eles juntos assim.
Espero que saiba que você fez de hoje um dia muito especial...
apenas sendo você.
Não tem ninguém no mundo inteiro como você, e gosto de você como você é.
É uma alegria tão grande saber que você está vivo
é uma felicidade tão grande estar amadurecendo
e quando você acordar pronto pra dizer
"um dia novo em folha, eu vou fazer"
é uma sensação tão boa, uma ótima sensação
a sensação de saber
que vou voltar a cada novo dia
trazendo mais ideias pra você
e você terá mais coisas para falar
e eu também vou ter
Até a próxima vez.
E corta!
Obrigado.
Tudo bem.
Ótimo.
- E encerramos! - Obrigado.
Amanhã estará na locação da sapataria do sr. Wagner.
- Iniciamos às 8h. - Agradeço a todos.
Os ADs têm o roteiro de gravação.
Você pode fazer de conta que acontece
ou fingir que algo é pra valer
pode desejar, esperar ou imaginar
algo que gostaria de fazer
mas se você não começar a fazer
você nunca chegará à conclusão
porque fingir um faz de conta
não bastará pra você
você tem que fazer
dar cada passo, você tem que fazer, fazer, fazer, fazer
e, ao conseguir, você vai saber quem fez
porque foi você, foi você, foi você
não é fácil continuar tentando
mas é bom pra amadurecer
não é fácil continuar aprendendo
e isso eu posso dizer
se tentou e aprendeu, você está maior
do que você era ontem
não é fácil seguir tentando
mas é assim que vai crescer
você tem que fazer
dar cada passo
você tem que fazer, fazer, fazer, fazer
e, ao conseguir, você vai saber quem fez
porque foi você
foi você
Com Amor em Memória de JIM EMSWILLER
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral