1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
<font color="#00ff00">Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii</font>

2
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
<font color="#00ff00">Selamat Menonton</font>

3
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
<font color="#ffff00">Diangkat dari kisah nyata</font>

4
00:01:24,099 --> 00:01:26,653
<font color="#ffff00">♪ Hari yang indah
di lingkungan ini ♪</font>

5
00:01:26,655 --> 00:01:29,128
<font color="#ffff00">♪ Hari yang indah
bagi tetangga ♪</font>

6
00:01:29,143 --> 00:01:33,249
<font color="#ffff00">♪ Maukah kau jadi tetanggaku?
Bisakah kau jadi tetanggaku? ♪</font>

7
00:01:33,454 --> 00:01:36,255
<font color="#ffff00">♪ Hari bertetangga
di lingkungan indah ini ♪</font>

8
00:01:36,257 --> 00:01:38,457
<font color="#ffff00">♪ Hari bertetangga untuk keindahan ♪</font>

9
00:01:38,524 --> 00:01:42,984
<font color="#ffff00">♪ Maukah kau jadi tetanggaku?
Bisakah kau jadi tetanggaku? ♪</font>

10
00:01:43,303 --> 00:01:48,664
<font color="#ffff00">♪ Aku selalu ingin memiliki
tetangga sepertimu ♪</font>

11
00:01:48,997 --> 00:01:54,409
<font color="#ffff00">♪ Aku selalu ingin tinggal
di lingkungan ini bersamamu ♪</font>

12
00:01:54,410 --> 00:01:58,485
<font color="#ffff00">♪ Jadi, mari manfaatkan
hari yang indah ini ♪</font>

13
00:01:59,384 --> 00:02:03,430
<font color="#ffff00">♪ Karena kita bersama-sama,
kita sebaiknya begitu ♪</font>

14
00:02:03,472 --> 00:02:06,396
<font color="#ffff00">♪ Maukah kau jadi tetanggaku?
Bisakah kau jadi tetanggaku? ♪</font>

15
00:02:06,398 --> 00:02:09,216
<font color="#ffff00">♪ Maukah jadi tetanggaku? ♪</font>

16
00:02:09,980 --> 00:02:13,673
<font color="#ffff00">♪ Tolonglah?♪</font>

17
00:02:15,479 --> 00:02:20,020
<font color="#ffff00">♪ Tolong maukah jadi tetanggaku? ♪</font>

18
00:02:22,808 --> 00:02:24,370
<font color="#ffff00">Halo, tetangga.</font>

19
00:02:25,457 --> 00:02:28,329
<font color="#ffff00">Senang berjumpa lagi
denganmu hari ini.</font>

20
00:02:33,748 --> 00:02:35,569
<font color="#ffff00">Lihat...</font>

21
00:02:36,731 --> 00:02:40,216
<font color="#ffff00">Benda istimewa apa yang
akan kuperlihatkan?</font>

22
00:02:42,121 --> 00:02:44,649
<font color="#ffff00">Ini namanya papan foto.</font>

23
00:02:45,889 --> 00:02:50,204
<font color="#ffff00">Karena di balik masing-masing
pintu kecil ini...</font>

24
00:02:50,228 --> 00:02:53,228
<font color="#ffff00">...adalah foto orang-orang.</font>

25
00:02:57,581 --> 00:02:59,342
<font color="#ffff00">Ny. Aberlin.</font>

26
00:03:03,188 --> 00:03:05,770
<font color="#ffff00">Mari kita lihat siapa
di balik pintu ini.</font>

27
00:03:06,590 --> 00:03:09,824
<font color="#ffff00">Ini Raja Friday XIII.</font>

28
00:03:10,001 --> 00:03:11,965
<font color="#ffff00">Dengan mahkota...,</font>

29
00:03:13,524 --> 00:03:16,460
<font color="#ffff00">...kumis dan janggut.
Siapa di balik sini?</font>

30
00:03:17,528 --> 00:03:19,378
<font color="#ffff00">Ini Tn. McFeely.</font>

31
00:03:19,638 --> 00:03:23,433
<font color="#ffff00">Dia selalu berkata
"pengiriman cepat", bukan?</font>

32
00:03:26,461 --> 00:03:29,602
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menjumpai
teman baruku.</font>

33
00:03:30,159 --> 00:03:33,159
<font color="#ffff00">Namanya Lloyd Vogel.</font>

34
00:03:38,444 --> 00:03:41,164
<font color="#ffff00">Seseorang telah menyakiti
temanku Lloyd.</font>

35
00:03:42,206 --> 00:03:44,945
<font color="#ffff00">Dan bukan hanya
di wajahnya.</font>

36
00:03:46,719 --> 00:03:51,465
<font color="#ffff00">Dia mengalami kesulitan memaafkan
orang yang menyakiti dirinya.</font>

37
00:03:57,421 --> 00:04:02,011
<font color="#ffff00">Kau tahu apa artinya,
memaafkan?</font>

38
00:04:03,770 --> 00:04:06,626
<font color="#ffff00">Itu adalah keputusan
yang kita buat...</font>

39
00:04:07,483 --> 00:04:12,306
<font color="#ffff00">...untuk melepaskan seseorang
dari perasaan amarah...</font>

40
00:04:12,308 --> 00:04:14,508
<font color="#ffff00">...yang kita miliki pada mereka.</font>

41
00:04:17,492 --> 00:04:20,482
<font color="#ffff00">Aneh, namun terkadang...</font>

42
00:04:22,337 --> 00:04:26,755
<font color="#ffff00">...itulah yang tersulit untuk memaafkan
seseorang yang kita sayangi.</font>

43
00:04:33,756 --> 00:04:37,618
<font color="#ffff00">Mari kita sapa
teman baruku Lloyd.</font>

44
00:04:40,354 --> 00:04:41,819
<font color="#ffff00">Mari?</font>

45
00:05:13,252 --> 00:05:16,795
<font color="#ffff00">♪ Aku tak pernah
merasa gila seperti ini ♪</font>

46
00:05:18,514 --> 00:05:22,569
<font color="#ffff00">♪ Aku tak pernah melihat bulan
mengetahui arti lautan ♪</font>

47
00:05:23,820 --> 00:05:27,849
<font color="#ffff00">♪ Aku tak pernah menahan emosi
di telapak tanganku ♪</font>

48
00:05:29,096 --> 00:05:33,071
<font color="#ffff00">♪ Atau merasakan angin
sepoi-sepoi di atas pohon ♪</font>

49
00:05:33,210 --> 00:05:35,443
<font color="#ffff00">♪ Namun kini kau ada di sini ♪</font>

50
00:05:36,864 --> 00:05:40,530
<font color="#ffff00">♪ Mencerahkan langit utara-ku♪</font>

51
00:05:45,004 --> 00:05:47,261
<font color="#ffff00">Sajian penghargaan tahun ini
untuk Feature Writing.</font>

52
00:05:47,262 --> 00:05:51,021
<font color="#ffff00">Mohon sambut pemenang
tahun lalu, Lloyd Vogel.</font>

53
00:06:10,491 --> 00:06:11,691
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

54
00:06:11,692 --> 00:06:14,011
<font color="#ffff00">Sungguh luar biasa
berada di antara...</font>

55
00:06:14,013 --> 00:06:16,779
<font color="#ffff00">...begitu banyak rekan
canggung malam ini.</font>

56
00:06:16,802 --> 00:06:21,353
<font color="#ffff00">Jadi, mengapa kita menulis untuk
majalah, untuk mencari nafkah?</font>

57
00:06:21,518 --> 00:06:26,321
<font color="#ffff00">Jujur, karena melakukan hal lain
tampaknya tak cukup sama sekali.</font>

58
00:06:27,007 --> 00:06:29,619
<font color="#ffff00">Kita mendapat kursi baris
depan untuk sejarah.</font>

59
00:06:30,004 --> 00:06:33,891
<font color="#ffff00">Kita dapat mengungkap kebenaran
yang orang lain tak bisa lihat.</font>

60
00:06:34,230 --> 00:06:37,868
<font color="#ffff00">Dan kadang kala,
hanya kadang kala...,</font>

61
00:06:38,928 --> 00:06:42,473
<font color="#ffff00">...kita dapat mengubah bumi
yang rusak dengan tulisan kita.</font>

62
00:07:04,615 --> 00:07:07,574
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Aku butuh ini.</font>

63
00:07:08,091 --> 00:07:10,152
<font color="#ffff00">Makan malamku balok keju.</font>

64
00:07:10,891 --> 00:07:12,453
<font color="#ffff00">Kita lupakan apa?</font>

65
00:07:13,389 --> 00:07:14,896
<font color="#ffff00">Kita butuh lebih
banyak popok.</font>

66
00:07:14,897 --> 00:07:17,978
<font color="#ffff00">Masih kurang? Kita akan ke Jersey
untuk satu malam.</font>

67
00:07:17,993 --> 00:07:20,374
<font color="#ffff00">Kita pergi setidaknya
dua belas hari.</font>

68
00:07:20,410 --> 00:07:23,504
<font color="#ffff00">Sungguh? Kau beri
makan apa anak itu?</font>

69
00:07:24,748 --> 00:07:26,746
<font color="#ffff00">Bukankah lebih mudah
kalau ada pengasuh?</font>

70
00:07:26,748 --> 00:07:29,287
<font color="#ffff00">Aku tak siap meninggalkannya
dengan orang asing.</font>

71
00:07:29,289 --> 00:07:30,887
<font color="#ffff00">Dia masih terlalu kecil.</font>

72
00:07:31,038 --> 00:07:32,038
<font color="#ffff00">Ya.</font>

73
00:07:32,185 --> 00:07:34,846
<font color="#ffff00">Semalam adikmu menelepon.</font>

74
00:07:35,935 --> 00:07:37,868
<font color="#ffff00">Dia ingin pastikan kau
menulis ucapan selamat.</font>

75
00:07:37,870 --> 00:07:40,595
<font color="#ffff00">Sudah siap. Akan kugunakan pidatoku
dari pernikahan pertamanya.</font>

76
00:07:40,596 --> 00:07:43,612
<font color="#ffff00">- Atau mungkin pernikahan keduanya.
- Hanya mengubah nama.</font>

77
00:07:45,111 --> 00:07:47,775
<font color="#ffff00">Dan dia ingin aku
beri tahu kau sesuatu.</font>

78
00:07:49,785 --> 00:07:51,043
<font color="#ffff00">Baik.</font>

79
00:07:54,228 --> 00:07:56,428
<font color="#ffff00">Ayahmu akan hadir.</font>

80
00:07:58,328 --> 00:08:01,714
<font color="#ffff00">Kurasa adikmu menghubunginya
beberapa bulan lalu, tak ada jawaban...,</font>

81
00:08:01,715 --> 00:08:05,766
<font color="#ffff00">...tapi kemudian ayahmu menelepon,
dia akan hadir ke pernikahan.</font>

82
00:08:10,388 --> 00:08:11,854
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

83
00:08:13,479 --> 00:08:15,130
<font color="#ffff00">Aku baik saja.</font>

84
00:08:19,082 --> 00:08:20,911
<font color="#ffff00">Kupikir kita tak usah pergi.</font>

85
00:08:20,912 --> 00:08:22,175
<font color="#ffff00">- Lloyd!
- Apa?</font>

86
00:08:22,176 --> 00:08:25,619
<font color="#ffff00">Kenapa punya bayi jika tak bisa manfaatkan
dia keluar dari kewajiban sosial?</font>

87
00:08:25,620 --> 00:08:28,134
<font color="#ffff00">Ini yang Lorraine takutkan,
kau akan ingkar janji.</font>

88
00:08:28,135 --> 00:08:30,894
<font color="#ffff00">Aku bercanda. Aku takkan
melewatkan pernikahannya.</font>

89
00:08:31,220 --> 00:08:33,239
<font color="#ffff00">Aku menantikan mereka
setiap tahun.</font>

90
00:08:33,802 --> 00:08:34,912
<font color="#ffff00">Baik.</font>

91
00:08:36,945 --> 00:08:40,227
<font color="#ffff00">Bagus untuk Gavin,
bertemu kakeknya.</font>

92
00:08:42,209 --> 00:08:43,227
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

93
00:08:55,923 --> 00:08:57,040
<font color="#ffff00">Sial!</font>

94
00:08:59,033 --> 00:09:02,001
<font color="#ffff00">Ayah jadi lucu.</font>

95
00:09:02,165 --> 00:09:03,620
<font color="#ffff00">Itu tak mungkin.</font>

96
00:09:03,835 --> 00:09:06,669
<font color="#ffff00">Sini. Bawa dia.</font>

97
00:09:18,748 --> 00:09:19,890
<font color="#ffff00">Sana.</font>

98
00:09:20,100 --> 00:09:21,250
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

99
00:09:35,864 --> 00:09:37,913
<font color="#ffff00">Dia tampak ketakutan.</font>

100
00:09:37,914 --> 00:09:40,726
<font color="#ffff00">Harusnya begitu.
Dia menikahi Lorraine.</font>

101
00:10:09,242 --> 00:10:11,954
<font color="#ffff00">Astaga! Kau terlihat cantik.</font>

102
00:10:11,955 --> 00:10:13,547
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

103
00:10:13,548 --> 00:10:16,748
<font color="#ffff00">Berat badanku 4,5 kilo lebih
ringan dari targetku.</font>

104
00:10:16,749 --> 00:10:18,122
<font color="#ffff00">Lloyd. Kakaknya.</font>

105
00:10:18,155 --> 00:10:21,481
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Aku Todd, suaminya.</font>

106
00:10:21,482 --> 00:10:24,810
<font color="#ffff00">Lihat dirimu, kacang mungil.</font>

107
00:10:25,573 --> 00:10:28,048
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir kita
punya anak-anak.</font>

108
00:10:28,250 --> 00:10:30,069
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

109
00:10:32,456 --> 00:10:34,495
<font color="#ffff00">Aku mengundangnya,
lalu dia datang.</font>

110
00:10:35,146 --> 00:10:37,446
<font color="#ffff00">Memandumu menuju altar?</font>

111
00:10:37,540 --> 00:10:40,585
<font color="#ffff00">Dia tawarkan diri. Dia tidak
hadir di dua pernikahanku.</font>

112
00:10:40,586 --> 00:10:42,246
<font color="#ffff00">Aku bisa memikirkan
beberapa alasannya.</font>

113
00:10:42,247 --> 00:10:45,867
<font color="#ffff00">Dia sudah tua, jika dia akan
berupaya untuk...</font>

114
00:10:49,553 --> 00:10:52,796
<font color="#ffff00">Kurasa ini waktunya
kita memulainya.</font>

115
00:10:53,673 --> 00:10:56,448
<font color="#ffff00">Jadi, sebagai pengganti ayah...</font>

116
00:10:56,450 --> 00:10:59,078
<font color="#ffff00">...dari pidato mempelai
wanita, kupikir...</font>

117
00:10:59,080 --> 00:11:03,785
<font color="#ffff00">Baik, aku ingin menyanyikan
sebuah lagu pendek.</font>

118
00:11:06,977 --> 00:11:11,089
<font color="#ffff00">Lagu ini untuk Lorraine-ku
dan untukmu juga...</font>

119
00:11:12,402 --> 00:11:14,373
<font color="#ffff00">Dan untuk Todd.</font>

120
00:11:16,232 --> 00:11:23,783
<font color="#ffff00">♪ Aku berdiri di barisan hingga kau berpikir
punya waktu untuk habiskan malam denganku ♪</font>

121
00:11:25,691 --> 00:11:33,431
<font color="#ffff00">♪ Jika kita pergi berdansa ke suatu tempat, kutahu
ada kemungkinan kau takkan pergi bersamaku ♪</font>

122
00:11:35,000 --> 00:11:41,856
<font color="#ffff00">♪ Kemudian setelah itu kita jatuh ke
tempat kecil nan sunyi dan kita minum ♪</font>

123
00:11:41,857 --> 00:11:44,808
<font color="#ffff00">Akuilah. Sekarang kau berharap
kita tidak kawin lari.</font>

124
00:11:45,432 --> 00:11:46,990
<font color="#ffff00">Dia mabuk.</font>

125
00:11:48,555 --> 00:11:50,651
<font color="#ffff00">Dia bisa bernyanyi.</font>

126
00:11:53,508 --> 00:11:56,754
<font color="#ffff00">♪ Aku mencintaimu ♪</font>

127
00:11:58,321 --> 00:12:01,602
<font color="#ffff00">♪ Aku mencintaimu ♪</font>

128
00:12:03,161 --> 00:12:05,443
<font color="#ffff00">♪ Aku mencintaimu ♪</font>

129
00:12:12,563 --> 00:12:16,929
<font color="#ffff00">Di sinilah kita berada.
Dalam mutiara Garden State.</font>

130
00:12:17,591 --> 00:12:19,079
<font color="#ffff00">Halo, Jerry.</font>

131
00:12:19,434 --> 00:12:22,063
<font color="#ffff00">Ayolah! Kau tak harus
memanggilku Jerry.</font>

132
00:12:22,116 --> 00:12:24,455
<font color="#ffff00">Atau panggil aku Jerry.
Aku tak peduli.</font>

133
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
<font color="#ffff00">Halo!</font>

134
00:12:29,300 --> 00:12:32,349
<font color="#ffff00">Hai, aku Andrea.
Istrinya Lloyd.</font>

135
00:12:32,398 --> 00:12:34,830
<font color="#ffff00">Andrea! Tentu saja!</font>

136
00:12:35,091 --> 00:12:37,487
<font color="#ffff00">Senang berkenalan.</font>

137
00:12:38,834 --> 00:12:40,399
<font color="#ffff00">Halo, kawan kecil.</font>

138
00:12:40,400 --> 00:12:41,774
<font color="#ffff00">Ini Gavin.</font>

139
00:12:41,775 --> 00:12:43,606
<font color="#ffff00">Anak yang ganteng!</font>

140
00:12:44,998 --> 00:12:47,552
<font color="#ffff00">Kau mirip denganku.</font>

141
00:12:50,073 --> 00:12:51,658
<font color="#ffff00">Mari kita minum.</font>

142
00:12:51,764 --> 00:12:55,128
<font color="#ffff00">Minuman apa ini? Soda?
Ini akan membunuhmu.</font>

143
00:12:55,242 --> 00:12:58,542
<font color="#ffff00">Aku hanya beri ucapan selamat,
lalu kami akan pergi.</font>

144
00:13:01,393 --> 00:13:05,314
<font color="#ffff00">Boneka, bisa beri
kami waktu sebentar?</font>

145
00:13:05,957 --> 00:13:10,392
<font color="#ffff00">Dia bukan boneka.
Dia pengacara kepentingan publik.</font>

146
00:13:10,713 --> 00:13:12,246
<font color="#ffff00">Dari mana uangnya itu?</font>

147
00:13:12,247 --> 00:13:14,536
<font color="#ffff00">Kau tahu?
Kami akan tinggalkan kalian.</font>

148
00:13:20,639 --> 00:13:24,579
<font color="#ffff00">Kau punya bayi.
Dan seorang istri.</font>

149
00:13:27,211 --> 00:13:28,672
<font color="#ffff00">Kau bahagia?</font>

150
00:13:29,676 --> 00:13:31,319
<font color="#ffff00">Aku bahagia.</font>

151
00:13:32,016 --> 00:13:36,014
<font color="#ffff00">Tampaknya dia cukup baik, tapi...</font>

152
00:13:36,015 --> 00:13:39,598
<font color="#ffff00">Apa kau tidak sedikit tua
untuk punya bayi?</font>

153
00:13:44,530 --> 00:13:46,285
<font color="#ffff00">Aku tidak setua itu.</font>

154
00:13:47,030 --> 00:13:48,501
<font color="#ffff00">Kau pintar.</font>

155
00:13:49,188 --> 00:13:52,703
<font color="#ffff00">Aku dan ibumu hampir
tak saling kenal saat dia hamil.</font>

156
00:13:52,841 --> 00:13:54,249
<font color="#ffff00">Kami masih kecil.</font>

157
00:13:54,574 --> 00:13:56,305
<font color="#ffff00">Jangan bahas soal Ibu!</font>

158
00:13:57,244 --> 00:13:59,625
<font color="#ffff00">Tunggu. Kau tak tahu
keseluruhan ceritanya.</font>

159
00:13:59,626 --> 00:14:01,892
<font color="#ffff00">Ibumu bukan orang suci...</font>

160
00:14:02,218 --> 00:14:04,676
<font color="#ffff00">Jangan bahas soal ibuku!</font>

161
00:14:04,677 --> 00:14:06,818
<font color="#ffff00">- Ayolah.
- Lepaskan aku!</font>

162
00:14:11,754 --> 00:14:13,254
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

163
00:14:18,342 --> 00:14:19,415
<font color="#ffff00">Kau tidak mendengarnya.</font>

164
00:14:19,416 --> 00:14:20,814
<font color="#ffff00">Kau sudah di luar kendali.</font>

165
00:14:20,815 --> 00:14:22,276
<font color="#ffff00">Dia yang di luar kendali.</font>

166
00:14:22,277 --> 00:14:24,997
<font color="#ffff00">Kau tak akan tanggung jawab
atas semua ini?</font>

167
00:14:24,998 --> 00:14:27,941
<font color="#ffff00">Tentu saja aku tanggung jawab.
Membayar cucian gaun Lorraine.</font>

168
00:14:44,249 --> 00:14:48,260
<font color="#ffff00">Pernahkah kau merasa
apa yang dirasakan Lloyd?</font>

169
00:14:48,878 --> 00:14:52,067
<font color="#ffff00">Begitu marah sehingga ingin
menyakiti seseorang?</font>

170
00:14:52,734 --> 00:14:54,351
<font color="#ffff00">Atau menyakiti diri sendiri?</font>

171
00:14:56,925 --> 00:14:58,965
<font color="#ffff00">Aku pernah merasakannya.</font>

172
00:15:00,770 --> 00:15:04,527
<font color="#ffff00">Ketika masih kecil,
aku sangat gemuk.</font>

173
00:15:05,862 --> 00:15:08,558
<font color="#ffff00">Lalu anak-anak lain
akan mengejarku...</font>

174
00:15:08,560 --> 00:15:13,333
<font color="#ffff00">...dan memanggilku,
"Freddy si gemuk".</font>

175
00:15:13,335 --> 00:15:15,626
<font color="#ffff00">Itu membuatku sangat sedih.</font>

176
00:15:17,221 --> 00:15:21,817
<font color="#ffff00">Terkadang, saat menyendiri,
aku akan menangis.</font>

177
00:15:23,868 --> 00:15:28,096
<font color="#ffff00">Dan di lain waktu,
itu membuatku sangat marah.</font>

178
00:15:29,838 --> 00:15:33,407
<font color="#ffff00">Selalu ada sesuatu yang
bisa kau lakukan...</font>

179
00:15:33,409 --> 00:15:36,709
<font color="#ffff00">...jikalau merasa marah.</font>

180
00:15:39,810 --> 00:15:41,473
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

181
00:15:45,849 --> 00:15:49,542
<font color="#ffff00">Ada seseorang di depan pintu.
Mari kita lihat siapa itu.</font>

182
00:15:52,008 --> 00:15:54,092
<font color="#ffff00">Ini Tn. McFeely.</font>

183
00:15:55,772 --> 00:15:57,859
<font color="#ffff00">Pengiriman cepat.</font>

184
00:16:00,607 --> 00:16:03,153
<font color="#ffff00">Lihat. Ini sebuah majalah.</font>

185
00:16:03,688 --> 00:16:05,124
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

186
00:16:05,376 --> 00:16:08,787
<font color="#ffff00">Majalah selalu penuh
dengan informasi menarik.</font>

187
00:16:08,788 --> 00:16:10,164
<font color="#ffff00">Benar.</font>

188
00:16:10,165 --> 00:16:14,249
<font color="#ffff00">Temanku Lloyd bekerja untuk
sebuah majalah. Dia penulis hebat.</font>

189
00:16:14,250 --> 00:16:15,537
<font color="#ffff00">Itu mengingatkanku.</font>

190
00:16:15,538 --> 00:16:20,045
<font color="#ffff00">Aku menemukan video,
kalian mungkin ingin melihatnya.</font>

191
00:16:20,046 --> 00:16:21,177
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

192
00:16:21,178 --> 00:16:23,482
<font color="#ffff00">Ini tentang bagaimana cara
orang membuat majalah.</font>

193
00:16:23,819 --> 00:16:26,439
<font color="#ffff00">Ini namanya "Bagaimana cara
Orang Membuat Majalah".</font>

194
00:16:26,440 --> 00:16:30,792
<font color="#ffff00">Banyak orang suka majalah,
jadi kupikir mungkin ini menarik.</font>

195
00:16:30,793 --> 00:16:33,818
<font color="#ffff00">Ya, kau punya waktu untuk
menampilkannya sekarang?</font>

196
00:16:33,842 --> 00:16:36,142
<font color="#ffff00">Aku akan senang
melihatnya lagi.</font>

197
00:16:36,638 --> 00:16:39,241
<font color="#ffff00">Mari kita lihat di Foto Foto.</font>

198
00:16:43,526 --> 00:16:46,314
<font color="#ffff00">Kita akan menonton
di Foto foto...</font>

199
00:16:47,201 --> 00:16:52,730
<font color="#ffff00">...dan menyaksikan bagaimana
cara orang membuat majalah.</font>

200
00:17:00,560 --> 00:17:04,878
<font color="#ffff00">Ini tinta yang mereka gunakan
dalam mesin cetaknya.</font>

201
00:17:05,407 --> 00:17:08,945
<font color="#ffff00">Tinta kuning.
Mirip mustard.</font>

202
00:17:10,757 --> 00:17:15,234
<font color="#ffff00">Ini gulungan kertas kosong besar
yang dimuat ke dalam mesin.</font>

203
00:17:16,088 --> 00:17:19,067
<font color="#ffff00">Aku penasaran berapa banyak
majalah yang dihasilkan...</font>

204
00:17:19,069 --> 00:17:21,481
<font color="#ffff00">...untuk satu gulungan besar.</font>

205
00:17:22,504 --> 00:17:26,706
<font color="#ffff00">Mereka mencetaknya di lembaran raksasa.
Satu warna pada suatu waktu.</font>

206
00:17:32,463 --> 00:17:36,589
<font color="#ffff00">Mesin ini mengumpulkan majalah,
dan melem semua bersama-sama.</font>

207
00:17:42,011 --> 00:17:43,729
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

208
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
<font color="#ffff00">Orang-orang ini yang menentukan
apa yang dipasang di majalah.</font>

209
00:17:47,109 --> 00:17:50,129
<font color="#ffff00">Mereka memilih gambar
dan desain tata letak.</font>

210
00:17:51,572 --> 00:17:54,123
<font color="#ffff00">Itu tugas penting.</font>

211
00:17:54,678 --> 00:17:58,419
<font color="#ffff00">Dan orang-orang ini yang menulisnya
agar masuk ke majalah.</font>

212
00:17:58,811 --> 00:18:02,568
<font color="#ffff00">Banyak pekerjaan untuk
membuat majalah, bukan?</font>

213
00:18:02,837 --> 00:18:04,674
<font color="#ffff00">Memang begitu.</font>

214
00:18:13,642 --> 00:18:14,492
<font color="#ffff00">Ya.</font>

215
00:18:14,549 --> 00:18:17,827
<font color="#ffff00">Tak usah cemaskan wajahku.
Cedera sofbol.</font>

216
00:18:17,829 --> 00:18:19,629
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Ellen.</font>

217
00:18:19,656 --> 00:18:21,045
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

218
00:18:22,097 --> 00:18:24,098
<font color="#ffff00">- Harusnya ini menarik.
- Apa itu?</font>

219
00:18:24,099 --> 00:18:27,664
<font color="#ffff00">Mengirimmu pada tugas
dalam kondisi wajah memar.</font>

220
00:18:27,831 --> 00:18:29,766
<font color="#ffff00">- Tugas?
- Ya.</font>

221
00:18:29,767 --> 00:18:32,864
<font color="#ffff00">Kau orang yang paling cocok.
Kau hanya punya bayi.</font>

222
00:18:32,865 --> 00:18:34,546
<font color="#ffff00">Kenapa memberiku tugas?</font>

223
00:18:34,547 --> 00:18:37,350
<font color="#ffff00">Kita mengerjakan edisi
tentang pahlawan, dan...</font>

224
00:18:37,351 --> 00:18:40,145
<font color="#ffff00">...membuat profil sejumlah
tokoh inspirasional.</font>

225
00:18:40,146 --> 00:18:44,879
<font color="#ffff00">Kita perlu bagian kecil dari salinan
untuk mendampingi <i>pretty photo</i>.</font>

226
00:18:45,438 --> 00:18:49,717
<font color="#ffff00">Kau menugaskanku sebagai
jurnalis investigasi.</font>

227
00:18:49,718 --> 00:18:53,054
<font color="#ffff00">Tunggu, bukankah aku
bebas menugaskanmu?</font>

228
00:18:53,078 --> 00:18:55,491
<font color="#ffff00">Saat ini kita sedang
membuat profil...</font>

229
00:18:55,492 --> 00:18:57,592
<font color="#ffff00">...salah satu pahlawan
negara kita.</font>

230
00:18:57,646 --> 00:18:59,058
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

231
00:18:59,498 --> 00:19:01,231
<font color="#ffff00">Tn. Rogers.</font>

232
00:19:04,264 --> 00:19:05,953
<font color="#ffff00">Yang di acara pencitraan
anak-anak?</font>

233
00:19:06,000 --> 00:19:09,311
<font color="#ffff00">Pembawa acara televisi
anak-anak.</font>

234
00:19:12,487 --> 00:19:16,353
<font color="#ffff00">Dengar, menurutku ini bisa
membantumu, Lloyd.</font>

235
00:19:16,487 --> 00:19:19,758
<font color="#ffff00">Hanya saja,
mulailah ubah citramu.</font>

236
00:19:21,594 --> 00:19:23,983
<font color="#ffff00">Aku tak perlu ubah citraku.</font>

237
00:19:24,016 --> 00:19:25,025
<font color="#ffff00">Baik.</font>

238
00:19:26,230 --> 00:19:27,674
<font color="#ffff00">Ellen?</font>

239
00:19:28,126 --> 00:19:32,663
<font color="#ffff00">Dia satu-satunya orang di daftar yang
bersedia diwawancarai olehmu, Lloyd.</font>

240
00:19:33,391 --> 00:19:35,826
<font color="#ffff00">Kurasa kau sedang
mengembangkan reputasi.</font>

241
00:19:35,827 --> 00:19:38,128
<font color="#ffff00">Reputasi? Orang-orang suka
berbincang denganku.</font>

242
00:19:38,129 --> 00:19:41,080
<font color="#ffff00">Benar. Sampai membaca
tulisanmu tentang mereka.</font>

243
00:19:41,081 --> 00:19:43,458
<font color="#ffff00">Lantas? Dengan mudahnya
kutemui orang ini karena...</font>

244
00:19:43,459 --> 00:19:45,563
<font color="#ffff00">...bermain dengan boneka
untuk mencari nafkah?</font>

245
00:19:48,244 --> 00:19:50,837
<font color="#ffff00">400 kata.
Bermain bagus.</font>

246
00:20:02,543 --> 00:20:04,973
<font color="#ffff00">Halo, ini Lloyd Vogel,
dari Majalah Esquire.</font>

247
00:20:04,974 --> 00:20:09,542
<font color="#ffff00">Aku menelepon untuk jadwalkan
wawancara dengan Tn. Rogers.</font>

248
00:20:22,301 --> 00:20:24,401
<font color="#ffff00">Maaf soal wajahmu.</font>

249
00:20:26,428 --> 00:20:28,175
<font color="#ffff00">Aku juga kena pukul.</font>

250
00:20:30,867 --> 00:20:32,661
<font color="#ffff00">Aku mengacaukannya.</font>

251
00:20:33,189 --> 00:20:35,293
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
bicara denganmu.</font>

252
00:20:35,961 --> 00:20:37,789
<font color="#ffff00">Banyak yang perlu dibicarakan.</font>

253
00:20:37,790 --> 00:20:40,158
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak akan disergap.</font>

254
00:20:40,159 --> 00:20:41,869
<font color="#ffff00">Ayolah, Lloyd.</font>

255
00:21:06,674 --> 00:21:08,110
<font color="#ffff00">Hai, Sayang.</font>

256
00:21:08,904 --> 00:21:11,997
<font color="#ffff00">- Hai, teman-teman.
- Hai, Lloyd.</font>

257
00:21:12,720 --> 00:21:14,177
<font color="#ffff00">Di sini bau.</font>

258
00:21:14,253 --> 00:21:17,589
<font color="#ffff00">Sampah kamar mandi.
Sembilan jenis popok.</font>

259
00:21:18,024 --> 00:21:19,773
<font color="#ffff00">Hei, Lloyd.</font>

260
00:21:29,218 --> 00:21:30,724
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

261
00:21:35,503 --> 00:21:37,000
<font color="#ffff00">Halo?</font>

262
00:21:37,136 --> 00:21:38,481
<font color="#ffff00"><i>Lloyd?</i></font>

263
00:21:38,707 --> 00:21:39,783
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

264
00:21:40,474 --> 00:21:42,115
<font color="#ffff00"><i>Ini Fred Rogers.</i></font>

265
00:21:42,363 --> 00:21:44,099
<font color="#ffff00">Hai. Tadi cepat.</font>

266
00:21:44,392 --> 00:21:47,500
<font color="#ffff00"><i>Kalau kau ingin
bicara denganku...,</i></font>

267
00:21:47,502 --> 00:21:49,802
<font color="#ffff00"><i>...aku harus bicara denganmu.</i></font>

268
00:21:50,556 --> 00:21:54,956
<font color="#ffff00">Ya, aku ingin atur waktunya dan
mengajukan beberapa pertanyaan.</font>

269
00:21:54,957 --> 00:21:59,043
<font color="#ffff00"><i>Aku senang menjadwalkan sesuatu,
kecuali satu hal.</i></font>

270
00:21:59,087 --> 00:22:00,251
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

271
00:22:00,562 --> 00:22:03,244
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa bertanya sekarang.</i></font>

272
00:22:04,492 --> 00:22:06,224
<font color="#ffff00">Baik. Tentu.</font>

273
00:22:09,373 --> 00:22:12,523
<font color="#ffff00"><i>Pada program kami, aku mencoba
melihat melalui kamera...</i></font>

274
00:22:12,525 --> 00:22:15,425
<font color="#ffff00"><i>...menuju mata anak tunggal...</i></font>

275
00:22:15,759 --> 00:22:19,054
<font color="#ffff00"><i>...dan berbicara dengan anak laki-laki
atau perempuan, berusaha...</i></font>

276
00:22:19,055 --> 00:22:23,682
<font color="#ffff00"><i>...sepenuhnya hadir demi
perasaan dan kebutuhan mereka.</i></font>

277
00:22:23,960 --> 00:22:25,145
<font color="#ffff00">Benar.</font>

278
00:22:26,693 --> 00:22:31,575
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu apa yang penting
bagiku di dunia saat ini?</i></font>

279
00:22:32,462 --> 00:22:34,043
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

280
00:22:34,183 --> 00:22:37,496
<font color="#ffff00"><i>Berbicara di telepon
dengan Lloyd Vogel.</i></font>

281
00:22:43,875 --> 00:22:44,880
<font color="#ffff00">Hei.</font>

282
00:22:45,721 --> 00:22:46,987
<font color="#ffff00">Hei.</font>

283
00:22:48,541 --> 00:22:49,948
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

284
00:22:51,912 --> 00:22:54,001
<font color="#ffff00">Aku mendapat tugas.</font>

285
00:22:58,128 --> 00:23:00,062
<font color="#ffff00">Kali ini di mana?</font>

286
00:23:00,752 --> 00:23:03,874
<font color="#ffff00">Pittsburgh, besok.</font>

287
00:23:08,196 --> 00:23:11,534
<font color="#ffff00">Aku membuat profil Tn. Rogers.</font>

288
00:23:14,807 --> 00:23:15,986
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

289
00:23:18,119 --> 00:23:19,738
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

290
00:23:20,324 --> 00:23:22,820
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya.</font>

291
00:23:23,749 --> 00:23:24,879
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

292
00:23:26,718 --> 00:23:28,009
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

293
00:23:29,335 --> 00:23:33,078
<font color="#ffff00">Tunggu, Ellen memberimu profil?</font>

294
00:23:33,476 --> 00:23:35,361
<font color="#ffff00">Dia tahu itu bukan bidangmu.</font>

295
00:23:36,122 --> 00:23:38,209
<font color="#ffff00">Kupikir itu maksudnya.</font>

296
00:23:38,883 --> 00:23:40,837
<font color="#ffff00">Tidak bisa ditolak?</font>

297
00:23:41,453 --> 00:23:44,525
<font color="#ffff00">Bisakah ambil cuti dan bersama
kami untuk sementara waktu?</font>

298
00:23:44,584 --> 00:23:47,493
<font color="#ffff00">Kau tak ambil cuti
ketika Gavin lahir.</font>

299
00:23:49,699 --> 00:23:51,541
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

300
00:23:57,111 --> 00:23:58,967
<font color="#ffff00">Setidaknya dia orang baik.</font>

301
00:23:59,829 --> 00:24:00,920
<font color="#ffff00">Ya.</font>

302
00:24:03,196 --> 00:24:05,000
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.</font>

303
00:24:05,816 --> 00:24:10,452
<font color="#ffff00">Astaga, Lloyd. Tolong jangan
merusak masa kecilku.</font>

304
00:24:45,370 --> 00:24:47,861
<font color="#ffff00">Aku mencari Fred Rogers.</font>

305
00:24:48,692 --> 00:24:49,718
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

306
00:24:49,719 --> 00:24:51,447
<font color="#ffff00">Apa aku salah tempat?</font>

307
00:24:52,159 --> 00:24:54,428
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa kau.
Di dalam sini.</font>

308
00:24:55,748 --> 00:24:58,706
<font color="#ffff00">Waktumu sekitar 20 menit
selama istirahat.</font>

309
00:24:58,707 --> 00:25:00,303
<font color="#ffff00">Aku diberi tahu satu jam.</font>

310
00:25:00,572 --> 00:25:02,769
<font color="#ffff00">Kau tak akan coba
melawannya, 'kan?</font>

311
00:25:03,976 --> 00:25:07,183
<font color="#ffff00">Kecelakan liga sofbol.
Bermain di <i>plate.</i></font>

312
00:25:07,267 --> 00:25:09,766
<font color="#ffff00">Mungkin tak seharusnya
memimpin dengan wajahmu.</font>

313
00:25:22,520 --> 00:25:24,466
<font color="#ffff00">Maaf. Tunggu sebentar.</font>

314
00:25:24,467 --> 00:25:27,054
<font color="#ffff00">Apa ini Yayasan Make-a-Wish?</font>

315
00:25:29,967 --> 00:25:31,300
<font color="#ffff00">Bagaimana ini, Margy?</font>

316
00:25:31,343 --> 00:25:33,044
<font color="#ffff00">Dia merusak hidupku.</font>

317
00:25:33,045 --> 00:25:34,339
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

318
00:25:34,340 --> 00:25:37,250
<font color="#ffff00">Sudah 30 menit.
Yang mana...</font>

319
00:25:37,252 --> 00:25:40,228
<font color="#ffff00">...terlambat 73 menit.</font>

320
00:25:40,251 --> 00:25:43,896
<font color="#ffff00">Aku harus masuk.
Lindungi aku.</font>

321
00:25:43,897 --> 00:25:45,574
<font color="#ffff00">Lakukan saja sendiri.</font>

322
00:25:45,575 --> 00:25:51,207
<font color="#ffff00">...warna sweaternya, aku tak bisa
membedakan warnanya dengan jelas...</font>

323
00:25:54,020 --> 00:25:55,923
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

324
00:25:56,380 --> 00:25:59,178
<font color="#ffff00">Maaf. Nak, dia berbicara padamu.</font>

325
00:26:00,857 --> 00:26:02,218
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

326
00:26:03,706 --> 00:26:05,281
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu, Sayang.</font>

327
00:26:05,988 --> 00:26:08,844
<font color="#ffff00">Pedang itu terlihat
sangat tajam...</font>

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,605
<font color="#ffff00">...dan juga berat.</font>

329
00:26:14,602 --> 00:26:16,589
<font color="#ffff00">- Tidak juga.
- Tidak?</font>

330
00:26:17,349 --> 00:26:22,166
<font color="#ffff00">Kau harus sangat kuat
untuk memegangnya.</font>

331
00:26:22,547 --> 00:26:28,300
<font color="#ffff00">Aku yakin kau juga sangat kuat
di dalam hatimu.</font>

332
00:26:42,144 --> 00:26:44,172
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

333
00:26:44,173 --> 00:26:46,679
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Fred.
Kita harus mulai.</font>

334
00:26:47,483 --> 00:26:49,374
<font color="#ffff00">Boleh kufoto kalian?</font>

335
00:26:51,954 --> 00:26:54,695
<font color="#ffff00">Pastikan kalian bisa melihatku.</font>

336
00:26:55,321 --> 00:26:56,591
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

337
00:26:56,740 --> 00:27:00,097
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak sudah
kunjungi kami di lingkungan ini.</font>

338
00:27:00,098 --> 00:27:02,071
<font color="#ffff00">Silakan ikut aku.</font>

339
00:27:04,834 --> 00:27:06,656
<font color="#ffff00">Seberapa sering ini berlangsung?</font>

340
00:27:06,674 --> 00:27:08,400
<font color="#ffff00">Setiap hari.</font>

341
00:27:08,401 --> 00:27:10,483
<font color="#ffff00">Baik, kita mulai.</font>

342
00:27:13,322 --> 00:27:16,061
<font color="#ffff00">Semua tetap diposisi.
Mohon tenang.</font>

343
00:27:16,769 --> 00:27:18,013
<font color="#ffff00"><i>Roll sound.</i></font>

344
00:27:18,014 --> 00:27:19,687
<font color="#ffff00"><i>- Sound speeds.</i>
- Tandai itu.</font>

345
00:27:23,522 --> 00:27:26,344
<font color="#ffff00">Dan, <i>action.</i></font>

346
00:27:30,424 --> 00:27:32,288
<font color="#ffff00">Kau tahu ini apa?</font>

347
00:27:33,796 --> 00:27:35,625
<font color="#ffff00">Ini... Lloyd!</font>

348
00:27:39,947 --> 00:27:41,048
<font color="#ffff00">Lloyd!</font>

349
00:27:41,049 --> 00:27:42,383
<font color="#ffff00">Mohon tunggu!</font>

350
00:27:42,484 --> 00:27:44,254
<font color="#ffff00">Kita tak boleh memecatnya, 'kan?</font>

351
00:27:44,583 --> 00:27:47,805
<font color="#ffff00">Halo, Lloyd.
Senang bertemu denganmu.</font>

352
00:27:48,686 --> 00:27:49,892
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

353
00:27:49,893 --> 00:27:51,406
<font color="#ffff00">Bermain di <i>plate.</i></font>

354
00:27:51,765 --> 00:27:54,345
<font color="#ffff00">- Sepertinya itu sakit.
- Mari kita ngobrol setelah itu.</font>

355
00:27:54,364 --> 00:27:57,205
<font color="#ffff00">- Kita harus lanjutkan.
- Bisa panggil Evan untuk memeriksanya?</font>

356
00:27:57,206 --> 00:27:58,727
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

357
00:27:58,728 --> 00:28:00,913
<font color="#ffff00">Maaf, Fred, kita harus...</font>

358
00:28:00,932 --> 00:28:02,500
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

359
00:28:04,405 --> 00:28:08,055
<font color="#ffff00">Aku senang kau datang, Lloyd,
aku menantikan untuk...</font>

360
00:28:08,056 --> 00:28:10,844
<font color="#ffff00">...berbincang denganmu.
Sungguh.</font>

361
00:28:10,845 --> 00:28:12,672
<font color="#ffff00">Setelah ini.</font>

362
00:28:12,860 --> 00:28:17,425
<font color="#ffff00">Semuanya, ini Lloyd Vogel.
Dia penulis yang hebat.</font>

363
00:28:19,106 --> 00:28:20,570
<font color="#ffff00">Terima kasih, Fred.</font>

364
00:28:20,860 --> 00:28:22,199
<font color="#ffff00">Baik, ulangi.</font>

365
00:28:22,200 --> 00:28:23,886
<font color="#ffff00">Sebelah sini.</font>

366
00:28:27,596 --> 00:28:28,896
<font color="#ffff00"><i>Roll sound.</i></font>

367
00:28:29,074 --> 00:28:30,389
<font color="#ffff00"><i>Sound speeds.</i></font>

368
00:28:30,390 --> 00:28:32,004
<font color="#ffff00">Dan <i>slate.</i></font>

369
00:28:38,591 --> 00:28:40,732
<font color="#ffff00">Dan, <i>action.</i></font>

370
00:28:41,115 --> 00:28:42,963
<font color="#ffff00">Kau tahu ini apa?</font>

371
00:28:43,992 --> 00:28:45,506
<font color="#ffff00">Ini tenda.</font>

372
00:28:47,600 --> 00:28:49,254
<font color="#ffff00">Mari kita mendirikannya.</font>

373
00:29:09,616 --> 00:29:10,971
<font color="#ffff00">Ampun.</font>

374
00:29:11,551 --> 00:29:14,067
<font color="#ffff00">Sedikit rumit dari yang kukira.</font>

375
00:29:41,698 --> 00:29:44,124
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukannya.</font>

376
00:29:47,958 --> 00:29:51,212
<font color="#ffff00">Butuh dua orang dewasa
untuk mendirikan tenda.</font>

377
00:29:51,767 --> 00:29:54,185
<font color="#ffff00">Dan, <i>cut.</i>
Kita ulang lagi.</font>

378
00:29:55,700 --> 00:29:57,757
<font color="#ffff00">Tidak, mari...</font>

379
00:29:59,385 --> 00:30:01,443
<font color="#ffff00">Mari kita lihat itu.</font>

380
00:30:02,036 --> 00:30:04,083
<font color="#ffff00">Baik, putar ulang rekamannya.</font>

381
00:30:17,486 --> 00:30:19,771
<font color="#ffff00">Kami bisa mendirikan
lebih dahulu tendanya.</font>

382
00:30:20,105 --> 00:30:23,481
<font color="#ffff00">Tidak, kurasa ini sudah bagus.</font>

383
00:30:24,937 --> 00:30:26,064
<font color="#ffff00">Ya.</font>

384
00:30:27,614 --> 00:30:29,523
<font color="#ffff00">Kurasa sudah bagus.</font>

385
00:30:30,944 --> 00:30:33,468
<font color="#ffff00">Baik. Saatnya makan siang.</font>

386
00:30:37,115 --> 00:30:40,167
<font color="#ffff00">Kenapa tidak mereka saja
yang dirikan tendanya?</font>

387
00:30:40,528 --> 00:30:43,654
<font color="#ffff00">Anak-anak perlu tahu, bahkan saat
orang dewasa buat rencana...,</font>

388
00:30:43,655 --> 00:30:47,497
<font color="#ffff00">...terkadang mereka tak berubah
dari yang kita harapkan.</font>

389
00:30:50,287 --> 00:30:53,302
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama menikah, Lloyd?</font>

390
00:30:56,383 --> 00:30:58,013
<font color="#ffff00">Delapan tahun.</font>

391
00:30:58,783 --> 00:31:02,114
<font color="#ffff00">Itu suatu pencapaian
yang luar biasa.</font>

392
00:31:03,891 --> 00:31:06,297
<font color="#ffff00">Siapa nama istrimu?</font>

393
00:31:06,323 --> 00:31:07,960
<font color="#ffff00">Andrea.</font>

394
00:31:09,186 --> 00:31:11,679
<font color="#ffff00">Kapan-kapan aku ingin
temui Andrea.</font>

395
00:31:12,496 --> 00:31:13,566
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

396
00:31:13,915 --> 00:31:16,374
<font color="#ffff00">Kau tinggal di Pittsburgh
seumur hidupmu?</font>

397
00:31:17,173 --> 00:31:21,681
<font color="#ffff00">Aku besar tidak terlalu jauh
dari sini di kota Latrobe...,</font>

398
00:31:21,682 --> 00:31:24,478
<font color="#ffff00">...tapi kami tinggal di sini
selama beberapa waktu...</font>

399
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
<font color="#ffff00">...dan telah membesarkan
anak-anak di sini.</font>

400
00:31:27,869 --> 00:31:30,247
<font color="#ffff00">Apakah hidup di sini
lebih mudah...</font>

401
00:31:30,251 --> 00:31:32,901
<font color="#ffff00">...atau lebih sulit
untuk jadi selebriti?</font>

402
00:31:33,548 --> 00:31:35,746
<font color="#ffff00">Selebriti? Ampun.</font>

403
00:31:35,904 --> 00:31:38,294
<font color="#ffff00">Kau tak menganggap
dirimu terkenal?</font>

404
00:31:38,445 --> 00:31:43,730
<font color="#ffff00">Terkenal (<i>Fame</i>) adalah kata empat huruf,
seperti <i>tape</i>, atau <i>zoom</i>, atau <i>face</i>.</font>

405
00:31:44,986 --> 00:31:48,176
<font color="#ffff00">Pada akhirnya yang terpenting
apa yang kita lakukan dengan itu.</font>

406
00:31:49,657 --> 00:31:51,751
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
dengan itu?</font>

407
00:31:51,957 --> 00:31:57,637
<font color="#ffff00">Kami berusaha memberikan
anak-anak cara yang positif...</font>

408
00:31:58,325 --> 00:32:01,157
<font color="#ffff00">...untuk menangani
perasaan mereka.</font>

409
00:32:05,648 --> 00:32:08,575
<font color="#ffff00">Tulisan ini untuk edisi
tentang pahlawan.</font>

410
00:32:08,576 --> 00:32:11,404
<font color="#ffff00">Apakah kau menganggap
dirimu pahlawan?</font>

411
00:32:11,472 --> 00:32:15,277
<font color="#ffff00">Aku tidak merasa diriku pahlawan.
Sama sekali tidak.</font>

412
00:32:16,820 --> 00:32:19,691
<font color="#ffff00">Bagaimana "Tn. Rogers"?
Apakah ia seorang pahlawan?</font>

413
00:32:20,427 --> 00:32:22,852
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti
pertanyaannya.</font>

414
00:32:22,950 --> 00:32:27,824
<font color="#ffff00">Itu dirimu, Fred, lalu ada karakter
yang kau perankan, Tn. Rogers.</font>

415
00:32:31,801 --> 00:32:34,356
<font color="#ffff00">Kau bilang lukamu karena
bermain di <i>plate.</i></font>

416
00:32:36,038 --> 00:32:39,408
<font color="#ffff00">Apa benar kejadiannya begitu?</font>

417
00:32:40,385 --> 00:32:42,822
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu, Lloyd?</font>

418
00:32:48,739 --> 00:32:50,731
<font color="#ffff00">Aku berkelahi.</font>

419
00:32:54,028 --> 00:32:55,490
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

420
00:32:56,764 --> 00:32:59,915
<font color="#ffff00">Kau berkelahi dengan siapa?</font>

421
00:33:03,981 --> 00:33:05,687
<font color="#ffff00">Itu tidak penting.</font>

422
00:33:15,315 --> 00:33:17,202
<font color="#ffff00">Jerry.</font>

423
00:33:17,979 --> 00:33:20,022
<font color="#ffff00">Siapa itu Jerry?</font>

424
00:33:22,988 --> 00:33:24,713
<font color="#ffff00">Ayahku.</font>

425
00:33:25,392 --> 00:33:27,539
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

426
00:33:27,868 --> 00:33:29,744
<font color="#ffff00">Sebaiknya tak usah dibahas.</font>

427
00:33:29,745 --> 00:33:32,810
<font color="#ffff00">Apa penyebab kalian berkelahi?</font>

428
00:33:37,714 --> 00:33:41,347
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk
mewawancaraimu, Tn. Rogers.</font>

429
00:33:41,438 --> 00:33:44,332
<font color="#ffff00">Saat ini kita sedang
wawancara, 'kan?</font>

430
00:33:45,140 --> 00:33:47,674
<font color="#ffff00">Kami sudah siap
di studio B, Fred.</font>

431
00:33:47,675 --> 00:33:50,252
<font color="#ffff00">- Baik, Margy.
- Kukira diberi waktu 20 menit?</font>

432
00:33:50,253 --> 00:33:54,442
<font color="#ffff00">Boleh kufoto? Aku suka memfoto
orang yang kutemui...,</font>

433
00:33:54,443 --> 00:33:58,078
<font color="#ffff00">...jadi bisa kutunjukkan
kepada Joanne nanti.</font>

434
00:33:58,117 --> 00:33:59,677
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

435
00:33:59,802 --> 00:34:02,232
<font color="#ffff00">Kuharap kau tetap di sini.</font>

436
00:34:04,177 --> 00:34:05,507
<font color="#ffff00">Begitu saja?</font>

437
00:34:35,486 --> 00:34:36,812
<font color="#ffff00">Daniel, sudah siap?</font>

438
00:34:36,813 --> 00:34:38,039
<font color="#ffff00">Ya.</font>

439
00:34:38,040 --> 00:34:39,417
<font color="#ffff00">Terima kasih, Daniel.</font>

440
00:34:41,068 --> 00:34:43,368
<font color="#ffff00">Dia berbicara dengan boneka?</font>

441
00:34:43,690 --> 00:34:45,983
<font color="#ffff00">Daniel bukan sekadar boneka.</font>

442
00:34:45,985 --> 00:34:48,785
<font color="#ffff00">Daniel adalah Fred,
Fred adalah Daniel.</font>

443
00:34:51,354 --> 00:34:52,073
<font color="#ffff00">Maksudmu...</font>

444
00:34:52,074 --> 00:34:53,756
<font color="#ffff00">Jangan bicara.</font>

445
00:34:53,757 --> 00:34:55,704
<font color="#ffff00">Beri tahu kalau
sudah siap, Lattie.</font>

446
00:34:55,705 --> 00:34:58,122
<font color="#ffff00">Baik. Terima kasih.</font>

447
00:34:59,831 --> 00:35:02,890
<font color="#ffff00">Bersiap. <i>Action.</i></font>

448
00:35:22,102 --> 00:35:24,344
<font color="#ffff00">Halo, Ny. Aberlin.</font>

449
00:35:24,620 --> 00:35:26,019
<font color="#ffff00">Hai, Daniel.</font>

450
00:35:26,678 --> 00:35:30,073
<font color="#ffff00">Apa kau membuat bau lucu?</font>

451
00:35:30,481 --> 00:35:32,459
<font color="#ffff00">Maksudmu sigung yang agak bau?</font>

452
00:35:32,460 --> 00:35:36,511
<font color="#ffff00">Tidak, aku mencoba membantu
supaya baunya hilang.</font>

453
00:35:37,014 --> 00:35:39,473
<font color="#ffff00">Dengan menyemprot bau lain?</font>

454
00:35:39,474 --> 00:35:42,982
<font color="#ffff00">Benar. Bau yang wangi.
Mau menghirupnya?</font>

455
00:35:42,983 --> 00:35:44,091
<font color="#ffff00">Baik.</font>

456
00:35:48,879 --> 00:35:51,001
<font color="#ffff00">Baunya wangi.</font>

457
00:35:51,424 --> 00:35:53,919
<font color="#ffff00">Dari mana asal bau busuknya?</font>

458
00:35:54,603 --> 00:35:56,533
<font color="#ffff00">Tn. Sigung.</font>

459
00:35:56,963 --> 00:36:02,938
<font color="#ffff00">Dia takut, dia menyemprotkan
baunya ke seluruh tubuhku.</font>

460
00:36:02,939 --> 00:36:06,089
<font color="#ffff00">Gawat! Apa dia meminta maaf?</font>

461
00:36:06,408 --> 00:36:07,426
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

462
00:36:07,698 --> 00:36:14,060
<font color="#ffff00">Hanya membuatku sangat marah!</font>

463
00:36:14,061 --> 00:36:16,832
<font color="#ffff00">Entah aku harus bagaimana.</font>

464
00:36:16,886 --> 00:36:18,737
<font color="#ffff00">Oh, Daniel.</font>

465
00:36:20,728 --> 00:36:23,858
<font color="#ffff00">♪ Apa yang kau lakukan
jika merasa marah? ♪</font>

466
00:36:23,859 --> 00:36:27,422
<font color="#ffff00">♪ Ketika merasa begitu marah,
kau bisa menggigit ♪</font>

467
00:36:27,773 --> 00:36:32,122
<font color="#ffff00">♪ Ketika seluruh dunia yang luas
tampaknya begitu keliru ♪</font>

468
00:36:32,123 --> 00:36:36,162
<font color="#ffff00">♪ Dan tampaknya tak ada
yang benar ♪</font>

469
00:36:36,476 --> 00:36:39,925
<font color="#ffff00">♪ Apa yang kau lakukan?
Meninju tas? ♪</font>

470
00:36:39,926 --> 00:36:43,433
<font color="#ffff00">♪ Menggebuki tanah liat
atau adonan? ♪</font>

471
00:36:43,883 --> 00:36:51,184
<font color="#ffff00">♪ Apa kau bermain kejar-kejaran bersama teman
atau melihat seberapa cepat kau lari? ♪</font>

472
00:36:51,809 --> 00:36:55,701
<font color="#ffff00">♪ Aku bisa berhenti sesukaku
dan kapan pun aku mau ♪</font>

473
00:36:55,846 --> 00:36:59,101
<font color="#ffff00">♪ Bisa berhenti, berhenti,
berhenti kapan saja ♪</font>

474
00:36:59,649 --> 00:37:03,351
<font color="#ffff00">♪ Perasaan yang luar biasa
merasa seperti ini ♪</font>

475
00:37:03,379 --> 00:37:07,525
<font color="#ffff00">♪ Dan mengetahui perasaan itu
benar-benar milikku ♪</font>

476
00:37:07,526 --> 00:37:14,853
<font color="#ffff00">♪ Mengetahui ada sesuatu dalam lubuk hati
untuk bantu menjadi apa yang kita bisa ♪</font>

477
00:37:14,916 --> 00:37:18,862
<font color="#ffff00">♪ Anak perempuan suatu hari nanti
bisa menjadi seorang wanita ♪</font>

478
00:37:18,863 --> 00:37:24,821
<font color="#ffff00">♪ Dan anak laki-laki suatu hari nanti
bisa menjadi seorang pria ♪</font>

479
00:37:34,517 --> 00:37:36,047
<font color="#ffff00">Terima kasih, Ny. Aberlin.</font>

480
00:37:36,048 --> 00:37:37,641
<font color="#ffff00">Terima kasih, Daniel.</font>

481
00:37:37,642 --> 00:37:40,581
<font color="#ffff00">- Aku merasa baikan.
- Aku senang sekali.</font>

482
00:37:42,098 --> 00:37:44,221
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu
apakah dia nyata.</font>

483
00:37:45,281 --> 00:37:47,081
<font color="#ffff00">Jangan ucapkan itu, Lloyd.</font>

484
00:37:47,385 --> 00:37:48,844
<font color="#ffff00">Dengan beberapa wawancara
yang lebih...</font>

485
00:37:48,845 --> 00:37:52,246
<font color="#ffff00">Tidak. Sudah kubilang ini
bukan membuka rahasia.</font>

486
00:37:52,247 --> 00:37:55,377
<font color="#ffff00">Letakkan saja pena di kertas.
Tambah beberapa anekdot lucu.</font>

487
00:37:55,384 --> 00:37:56,723
<font color="#ffff00">Buat sederhana.</font>

488
00:37:56,724 --> 00:38:00,323
<font color="#ffff00">Aku tak sanggup, Ellen. Dia jauh
lebih rumit dari dugaanku.</font>

489
00:38:00,324 --> 00:38:04,901
<font color="#ffff00">Dia penghibur anak-anak.
Dia Tn. Rogers.</font>

490
00:38:04,902 --> 00:38:06,935
<font color="#ffff00">Dia bukan Mikhail Gorbachev.</font>

491
00:38:06,936 --> 00:38:08,773
<font color="#ffff00">Kurasa kau tidak paham.</font>

492
00:38:08,774 --> 00:38:10,458
<font color="#ffff00">Aku minta laksanakan tugasmu.</font>

493
00:38:10,459 --> 00:38:14,059
<font color="#ffff00">Keluar dan kembali padaku
saat draf pertamamu selesai.</font>

494
00:38:28,657 --> 00:38:31,673
<font color="#ffff00"><i>Ini memberi arti baru untuk...</i></font>

495
00:38:31,697 --> 00:38:34,573
<font color="#ffff00"><i>..."anak-anak dalam tenda".</i></font>

496
00:38:34,574 --> 00:38:37,049
<font color="#ffff00"><i>Kami akan kembali
dengan Tn. Rogers!</i></font>

497
00:38:43,804 --> 00:38:45,826
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hai</font>

498
00:38:50,960 --> 00:38:52,421
<font color="#ffff00">Bagaimana hasilnya?</font>

499
00:38:53,050 --> 00:38:56,090
<font color="#ffff00">Dia hanya sosok orang paling baik
yang pernah kutemui.</font>

500
00:38:56,565 --> 00:38:59,074
<font color="#ffff00">Tidak terdengar seperti pujian.</font>

501
00:39:02,859 --> 00:39:05,451
<font color="#ffff00"><i>Ada suatu perilaku,
ada beberapa hal yang terjadi...,</i></font>

502
00:39:05,475 --> 00:39:07,275
<font color="#ffff00"><i>...ada banyak keputusasaan.</i></font>

503
00:39:07,930 --> 00:39:09,534
<font color="#ffff00"><i>Apa yang harus kita lakukan?</i></font>

504
00:39:09,755 --> 00:39:12,346
<font color="#ffff00"><i>Tak ada jawaban
yang sederhana...,</i></font>

505
00:39:12,489 --> 00:39:16,942
<font color="#ffff00"><i>...tetapi jika bisa dilaksanakan
melalui program televisi...,</i></font>

506
00:39:16,943 --> 00:39:19,943
<font color="#ffff00"><i>...setiap program lain
dapat diimajinasikan...,</i></font>

507
00:39:19,943 --> 00:39:23,625
<font color="#ffff00"><i>...memberitahu orang bahwa
masing-masing diri kita berharga.</i></font>

508
00:39:23,722 --> 00:39:25,565
<font color="#ffff00"><i>Semuanya diawali dari rumah.</i></font>

509
00:39:25,589 --> 00:39:28,759
<font color="#ffff00"><i>Jangan sepelehkan hal itu.</i></font>

510
00:39:28,779 --> 00:39:30,924
<font color="#ffff00"><i>Siapa pun tidak dapat tumbuh...</i></font>

511
00:39:30,948 --> 00:39:36,448
<font color="#ffff00"><i>...kecuali dirinya
diterima apa adanya.</i></font>

512
00:39:37,682 --> 00:39:39,920
<font color="#ffff00"><i>Jika seseorang selalu
berkata kepada anak...</i></font>

513
00:39:39,921 --> 00:39:42,780
<font color="#ffff00"><i>..."kau akan dewasa
dan kau akan baik saja".</i></font>

514
00:39:42,781 --> 00:39:44,838
<font color="#ffff00"><i>Sudah banyak yang
begitu di negeri ini.</i></font>

515
00:39:44,839 --> 00:39:46,716
<font color="#ffff00">- Giliranmu.
- Ya.</font>

516
00:39:47,171 --> 00:39:52,153
<font color="#ffff00"><i>Seorang anak dihargai karena
dia akan jadi apa, bukan dia siapa.</i></font>

517
00:39:52,635 --> 00:39:55,396
<font color="#ffff00"><i>Dia akan jadi konsumen yang
hebat suatu hari nanti.</i></font>

518
00:39:55,836 --> 00:40:00,174
<font color="#ffff00"><i>Lebih cepat keluarkan dari sarang,
sehingga bisa keluar membeli...,</i></font>

519
00:40:00,198 --> 00:40:02,198
<font color="#ffff00"><i>...maka akan lebih baik.</i></font>

520
00:40:02,368 --> 00:40:04,876
<font color="#ffff00"><i>Apa kesalahan terbesar
para orang tua...</i></font>

521
00:40:04,900 --> 00:40:07,300
<font color="#ffff00"><i>...dalam membesarkan
anak-anaknya?</i></font>

522
00:40:07,676 --> 00:40:10,262
<font color="#ffff00"><i>Tidak mengingat
masa kecil mereka.</i></font>

523
00:40:10,267 --> 00:40:11,409
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

524
00:40:11,929 --> 00:40:16,810
<font color="#ffff00"><i>Hal terbaik yang bisa kita
lakukan adalah untuk...</i></font>

525
00:40:18,744 --> 00:40:21,508
<font color="#ffff00"><i>...berpikir soal apa
rasanya bagi kita...,</i></font>

526
00:40:22,661 --> 00:40:25,917
<font color="#ffff00"><i>...dan tahu apa yang akan
dilalui anak-anak kita.</i></font>

527
00:40:25,942 --> 00:40:28,895
<font color="#ffff00"><i>Sangat sulit bagi Anda untuk jadi
orang tua. Anda selalu berkata....</i></font>

528
00:40:28,896 --> 00:40:31,946
<font color="#ffff00"><i>..."saya tak akan pernah melakukannya",
justru orang tua Anda pernah.</i></font>

529
00:40:31,947 --> 00:40:34,460
<font color="#ffff00"><i>"Saya tak akan pernah
melakukannya ke anak saya".</i></font>

530
00:40:34,461 --> 00:40:36,561
<font color="#ffff00"><i>Kemudian saat di usia kita...,</i></font>

531
00:40:36,562 --> 00:40:41,544
<font color="#ffff00"><i>...Anda benar-benar lupa bagaimana
rasanya menjadi anak-anak ini.</i></font>

532
00:40:41,742 --> 00:40:45,419
<font color="#ffff00"><i>Tapi anak-anak itu bisa membantu
membangkitkannya kembali.</i></font>

533
00:40:45,549 --> 00:40:49,036
<font color="#ffff00"><i>Itu sebabnya sebagai orang tua punya
kesempatan baru membesarkannya.</i></font>

534
00:40:49,037 --> 00:40:50,289
<font color="#ffff00"><i>Sungguh?</i></font>

535
00:40:50,290 --> 00:40:54,763
<font color="#ffff00"><i>Apa Anda pernah, sulit dibayangkan,
Anda punya dua putra...,</i></font>

536
00:40:54,764 --> 00:40:59,417
<font color="#ffff00"><i>...sulit dibayangkan. Pernah mengalami
masalah dengan anak-anak?</i></font>

537
00:40:59,419 --> 00:41:03,226
<font color="#ffff00"><i>Pastinya, saya manusia biasa,
sama seperti orang lain...</i></font>

538
00:41:03,227 --> 00:41:05,345
<font color="#ffff00"><i>Saya kira hanya
berbincang dan berkata...</i></font>

539
00:41:05,346 --> 00:41:07,526
<font color="#ffff00"><i>..."Bisa katakan selamat pagi"?</i></font>

540
00:41:07,531 --> 00:41:09,598
<font color="#ffff00"><i>Dan mereka akan berubah.</i></font>

541
00:41:09,776 --> 00:41:13,419
<font color="#ffff00"><i>Tapi, banyak orang
melakukan ejekan...</i></font>

542
00:41:41,913 --> 00:41:47,467
<font color="#ffff00">♪ Kutinggalkan rumah bahagiaku untuk
melihat apa yang bisa kutemukan ♪</font>

543
00:41:53,411 --> 00:41:59,033
<font color="#ffff00">♪ Kutinggalkan kerabat dan teman-temanku
untuk menjernihkan pikiranku ♪</font>

544
00:42:04,457 --> 00:42:10,231
<font color="#ffff00">♪ Kuhantam jalanan yang gaduh dan
berbagai macam kujumpai di sana ♪</font>

545
00:42:10,232 --> 00:42:15,226
<font color="#ffff00">♪ Dan banyak kisah
menceritakan jalan ke sana ♪</font>

546
00:42:16,144 --> 00:42:21,435
<font color="#ffff00">♪ Jadi aku terus pergi,
detik demi detik berakhir ♪</font>

547
00:42:22,108 --> 00:42:27,206
<font color="#ffff00">♪ Banyak yang perlu diketahui,
dan sedang kucari jalan keluarnya ♪</font>

548
00:42:44,353 --> 00:42:45,722
<font color="#ffff00">Halo.</font>

549
00:42:47,172 --> 00:42:50,675
<font color="#ffff00"><i>Astaga, aku membangunkanmu.
Andrea?</i></font>

550
00:42:51,241 --> 00:42:52,223
<font color="#ffff00">Ya.</font>

551
00:42:52,224 --> 00:42:54,328
<font color="#ffff00"><i>Ini Fred Rogers.</i></font>

552
00:42:54,809 --> 00:42:56,936
<font color="#ffff00">- Hai.
- Siapa itu?</font>

553
00:42:56,937 --> 00:42:58,383
<font color="#ffff00">Lloyd ada di sini.</font>

554
00:42:58,384 --> 00:43:00,295
<font color="#ffff00">Andrea, mumpung ada kau...,</font>

555
00:43:00,296 --> 00:43:04,496
<font color="#ffff00">...aku ingin berterima kasih sudah
izinkan Lloyd bersama kami.</font>

556
00:43:04,894 --> 00:43:08,183
<font color="#ffff00">Tak mudah baginya bepergian
saat Gavin ada di rumah.</font>

557
00:43:08,886 --> 00:43:10,886
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah
mengatakan itu.</font>

558
00:43:12,056 --> 00:43:13,987
<font color="#ffff00">Akan kuberi Lloyd teleponnya.</font>

559
00:43:15,614 --> 00:43:17,902
<font color="#ffff00">Tn. Rogers tahu namaku.</font>

560
00:43:21,985 --> 00:43:23,189
<font color="#ffff00">Ini Lloyd.</font>

561
00:43:23,190 --> 00:43:26,224
<font color="#ffff00">Kau pergi tanpa berpamitan.</font>

562
00:43:27,056 --> 00:43:29,500
<font color="#ffff00">Senang kita bisa
lanjutkan obrolan.</font>

563
00:43:29,502 --> 00:43:32,599
<font color="#ffff00">Aku akan ke New York City
hari ini untuk film...,</font>

564
00:43:32,601 --> 00:43:35,672
<font color="#ffff00">...dan Joanne juga
ikut denganku.</font>

565
00:43:35,673 --> 00:43:39,108
<font color="#ffff00">Mungkin kau mau ikut
dan menyapa.</font>

566
00:44:08,822 --> 00:44:12,303
<font color="#ffff00">Menurutmu berapa lama
aku akan bersama dia hari ini?</font>

567
00:44:13,630 --> 00:44:16,769
<font color="#ffff00">Kau di sini karena Fred
menginginkannya.</font>

568
00:44:19,209 --> 00:44:20,763
<font color="#ffff00">Aku merasa terhormat.</font>

569
00:44:21,040 --> 00:44:24,795
<font color="#ffff00">Dia suka semua orang, tapi dia
menyayangi orang-orang sepertimu.</font>

570
00:44:28,413 --> 00:44:30,515
<font color="#ffff00">Orang-orang sepertiku?</font>

571
00:44:32,714 --> 00:44:34,394
<font color="#ffff00">Aku sudah baca tulisanmu.</font>

572
00:44:34,407 --> 00:44:37,187
<font color="#ffff00">Kau sungguh tak peduli
dengan kemanusiaan, ya?</font>

573
00:44:40,920 --> 00:44:42,930
<font color="#ffff00">Aku hanya melakukan tugasku.</font>

574
00:44:45,518 --> 00:44:48,697
<font color="#ffff00">Aku desak dia membaca dulu
tulisanmu sebelum kami sepakati.</font>

575
00:44:53,204 --> 00:44:54,926
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

576
00:44:55,929 --> 00:44:58,473
<font color="#ffff00">Setiap artikel yang
bisa kami temukan.</font>

577
00:45:04,068 --> 00:45:05,734
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

578
00:45:05,902 --> 00:45:09,199
<font color="#ffff00">Membuatku ingin berdiri
dan sedikit berdansa.</font>

579
00:45:09,343 --> 00:45:11,974
<font color="#ffff00">Ada kejutan untukmu, Tn. Rogers.</font>

580
00:45:12,115 --> 00:45:15,753
<font color="#ffff00">Kami akan mainkan salah satu lagumu,
judulnya "Kau Istimewa".</font>

581
00:45:16,899 --> 00:45:18,679
<font color="#ffff00">Aku senang sekali!</font>

582
00:45:22,808 --> 00:45:27,354
<font color="#ffff00">Bagaimana memainkan
instrumen tanpa busur?</font>

583
00:45:27,802 --> 00:45:29,864
<font color="#ffff00">Kami bisa mainkan Pizzicato...,</font>

584
00:45:29,866 --> 00:45:33,866
<font color="#ffff00">...yang berarti senarnya
dipetik dengan jari-jari.</font>

585
00:45:54,249 --> 00:45:56,283
<font color="#ffff00">Halo, Semua.</font>

586
00:45:57,704 --> 00:46:00,138
<font color="#ffff00">Senang melihatmu.</font>

587
00:46:03,687 --> 00:46:06,693
<font color="#ffff00">Aku menyebutnya gerakan
jabat tangan.</font>

588
00:46:09,761 --> 00:46:11,405
<font color="#ffff00">Itu cukup terampil.</font>

589
00:46:12,296 --> 00:46:16,047
<font color="#ffff00">Kami merampas Bill dari kantor
gubernur 14 tahun yang lalu.</font>

590
00:46:17,084 --> 00:46:19,648
<font color="#ffff00">Kau belum berkenalan dengannya?</font>

591
00:46:20,268 --> 00:46:22,358
<font color="#ffff00">Cintai Bill.
Penggemar berat.</font>

592
00:46:23,578 --> 00:46:26,973
<font color="#ffff00">Dia sangat protektif
terhadap Roge.</font>

593
00:46:29,088 --> 00:46:31,113
<font color="#ffff00">Kau memanggilnya Roge?</font>

594
00:46:32,054 --> 00:46:35,309
<font color="#ffff00">Aku tidak memanggilnya
Tn. Rogers di rumah, Sayang.</font>

595
00:46:37,483 --> 00:46:39,201
<font color="#ffff00">Joanne Rogers.</font>

596
00:46:39,527 --> 00:46:41,824
<font color="#ffff00">- Senang berkenalan.
- Aku juga, Sayang.</font>

597
00:46:43,426 --> 00:46:46,688
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya menikah
dengan orang suci?</font>

598
00:46:47,563 --> 00:46:50,204
<font color="#ffff00">Aku tidak suka istilah itu.</font>

599
00:46:51,003 --> 00:46:53,928
<font color="#ffff00">Jika pikirmu dia
orang suci...,</font>

600
00:46:53,929 --> 00:46:57,329
<font color="#ffff00">...maka tujuan hidupnya
tak mungkin tercapai.</font>

601
00:46:57,401 --> 00:47:01,044
<font color="#ffff00">Dia bekerja sepanjang waktu.
Ini praktek.</font>

602
00:47:03,436 --> 00:47:05,711
<font color="#ffff00">Dia bukan orang
yang sempurna.</font>

603
00:47:06,649 --> 00:47:08,449
<font color="#ffff00">Dia punya amarah.</font>

604
00:47:08,597 --> 00:47:12,536
<font color="#ffff00">Dia memilih bagaimana
merespon amarah itu.</font>

605
00:47:13,311 --> 00:47:15,265
<font color="#ffff00">Harus lebih banyak upaya.</font>

606
00:47:15,894 --> 00:47:19,477
<font color="#ffff00">Dia beraktivitas tiap hari untuk
bantu dia mengandaskannya.</font>

607
00:47:19,803 --> 00:47:24,606
<font color="#ffff00">Baca kitab suci, berenang.
Mendoakan orang-orang.</font>

608
00:47:24,915 --> 00:47:28,753
<font color="#ffff00">Menulis surat, sudah ratusan.
Dia lakukan itu sejak kami bertemu.</font>

609
00:47:28,754 --> 00:47:30,212
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

610
00:47:33,521 --> 00:47:35,656
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

611
00:47:35,763 --> 00:47:37,705
<font color="#ffff00">- Sayangku.
- Dah, Sayangku.</font>

612
00:47:37,706 --> 00:47:40,519
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu
beberapa jam lagi.</font>

613
00:47:41,111 --> 00:47:43,865
<font color="#ffff00">Lloyd, kita akan habiskan
waktu bersama-sama.</font>

614
00:47:43,866 --> 00:47:45,092
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

615
00:48:05,814 --> 00:48:07,734
<font color="#ffff00">Kau selalu naik
kereta bawah tanah?</font>

616
00:48:07,954 --> 00:48:12,138
<font color="#ffff00">Aku dan Joanne punya apartemen.
Ini hanya beberapa pemberhentian.</font>

617
00:48:13,033 --> 00:48:15,740
<font color="#ffff00">Kadang ini cara termudah
untuk berkeliling.</font>

618
00:48:25,286 --> 00:48:28,850
<font color="#ffff00">Kau sudah membahas
beberapa hal berat...,</font>

619
00:48:28,874 --> 00:48:31,674
<font color="#ffff00">...terutama acara anak-anak.</font>

620
00:48:32,466 --> 00:48:35,731
<font color="#ffff00">Aku senang kau punya
kesempatan meninjau acaranya.</font>

621
00:48:35,932 --> 00:48:39,496
<font color="#ffff00">Kematian, perceraian, perang.
Semakin suram.</font>

622
00:48:43,492 --> 00:48:44,893
<font color="#ffff00">Kau tahu...,</font>

623
00:48:45,559 --> 00:48:48,544
<font color="#ffff00">...Maggie Stewart
menunjukkan padaku...</font>

624
00:48:48,546 --> 00:48:52,046
<font color="#ffff00">...banyak kata indah
dalam bahasa isyarat.</font>

625
00:48:53,394 --> 00:48:56,664
<font color="#ffff00">Tahu artinya?
Ini artinya "teman".</font>

626
00:48:58,115 --> 00:49:00,139
<font color="#ffff00">Bukankah itu sempurna?</font>

627
00:49:00,762 --> 00:49:02,800
<font color="#ffff00">Siapa Maggie Stewart?</font>

628
00:49:03,088 --> 00:49:04,872
<font color="#ffff00">Hei, Tn. Rogers.</font>

629
00:49:09,216 --> 00:49:11,790
<font color="#ffff00">♪ Hari yang indah
di lingkungan ini ♪</font>

630
00:49:11,791 --> 00:49:13,943
<font color="#ffff00">♪ Hari yang indah
bagi tetangga ♪</font>

631
00:49:13,944 --> 00:49:18,215
<font color="#ffff00">♪ Maukah kau jadi tetanggaku?
Bisakah kau jadi tetanggaku? ♪</font>

632
00:49:18,452 --> 00:49:21,085
<font color="#ffff00">♪ Hari bertetangga
di lingkungan indah ini ♪</font>

633
00:49:21,086 --> 00:49:23,114
<font color="#ffff00">♪ Hari bertetangga untuk keindahan ♪</font>

634
00:49:23,115 --> 00:49:27,391
<font color="#ffff00">♪ Maukah kau jadi tetanggaku?
Bisakah kau jadi tetanggaku? ♪</font>

635
00:49:27,838 --> 00:49:32,640
<font color="#ffff00">♪ Aku selalu ingin memiliki
tetangga sepertimu ♪</font>

636
00:49:32,641 --> 00:49:37,262
<font color="#ffff00">♪ Aku selalu ingin tinggal
di lingkungan ini bersamamu ♪</font>

637
00:49:37,263 --> 00:49:41,439
<font color="#ffff00">♪ Jadi, mari manfaatkan
hari yang indah ini ♪</font>

638
00:49:41,568 --> 00:49:45,230
<font color="#ffff00">♪ Karena kita bersama-sama,
kita sebaiknya begitu ♪</font>

639
00:49:45,231 --> 00:49:48,205
<font color="#ffff00">♪ Maukah kau jadi tetanggaku?
Bisakah kau jadi tetanggaku? ♪</font>

640
00:49:48,206 --> 00:49:50,640
<font color="#ffff00">♪ Maukah jadi tetanggaku? ♪</font>

641
00:49:51,283 --> 00:49:55,080
<font color="#ffff00">♪ Tolonglah?♪</font>

642
00:49:55,394 --> 00:49:59,899
<font color="#ffff00">♪ Tolonglah maukah jadi tetanggaku? ♪</font>

643
00:50:05,967 --> 00:50:07,720
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

644
00:50:15,017 --> 00:50:17,997
<font color="#ffff00">Sepertinya semua
orang ini berbaris...</font>

645
00:50:17,999 --> 00:50:20,314
<font color="#ffff00">...untuk memberitahumu
masalah mereka.</font>

646
00:50:20,537 --> 00:50:24,044
<font color="#ffff00">Bukankah itu bagus?
Sangat berani.</font>

647
00:50:25,841 --> 00:50:28,764
<font color="#ffff00">Tampaknya itu akan
jadi beban bagimu.</font>

648
00:50:29,651 --> 00:50:32,152
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih
kau mengatakannya, Lloyd.</font>

649
00:50:33,305 --> 00:50:35,887
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih
atas simpatimu.</font>

650
00:50:39,915 --> 00:50:42,880
<font color="#ffff00">Apa itu jadi beban?</font>

651
00:50:46,951 --> 00:50:49,548
<font color="#ffff00">Mari asumsikan itu
jadi bebanmu.</font>

652
00:50:51,477 --> 00:50:55,739
<font color="#ffff00">Tak ada kehidupan normal
yang bebas dari rasa sakit.</font>

653
00:50:56,905 --> 00:50:59,149
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menanganinya?</font>

654
00:50:59,498 --> 00:51:02,828
<font color="#ffff00">Ada banyak cara menangani
perasaan tanpa...</font>

655
00:51:03,106 --> 00:51:05,896
<font color="#ffff00">...menyakiti diri sendiri
atau orang lain.</font>

656
00:51:05,946 --> 00:51:08,357
<font color="#ffff00">Contohnya?</font>

657
00:51:08,828 --> 00:51:11,871
<font color="#ffff00">Kau dapat pon
gumpalan tanah liat.</font>

658
00:51:12,557 --> 00:51:15,544
<font color="#ffff00">Atau berenang secepat mungkin.</font>

659
00:51:15,545 --> 00:51:20,391
<font color="#ffff00">Atau mainkan semua kunci terendah
di piano secara bersamaan.</font>

660
00:51:24,744 --> 00:51:28,307
<font color="#ffff00">Pernah ngobrol dengan siapa pun
soal beban yang kau pikul?</font>

661
00:51:40,150 --> 00:51:42,762
<font color="#ffff00">Mau bertemu teman-teman
boneka istimewaku...</font>

662
00:51:42,763 --> 00:51:45,412
<font color="#ffff00">...dari <i>Neighborhood of Make Believe?</i></font>

663
00:51:51,778 --> 00:51:54,553
<font color="#ffff00">Tampaknya mereka telah
melihat hari yang lebih baik.</font>

664
00:51:54,909 --> 00:51:57,825
<font color="#ffff00">Mereka sudah bersamaku
selama beberapa waktu.</font>

665
00:51:58,331 --> 00:52:01,931
<font color="#ffff00">Pernah kepikiran mengganti mereka
dengan boneka baru?</font>

666
00:52:04,138 --> 00:52:08,041
<font color="#ffff00">Kau tak punya teman istimewa
saat masih muda, Lloyd?</font>

667
00:52:09,699 --> 00:52:13,079
<font color="#ffff00">- Teman istimewa?
- Mainan istimewa.</font>

668
00:52:13,759 --> 00:52:18,515
<font color="#ffff00">Atau boneka hewan
yang amat kau sayangi...,</font>

669
00:52:18,912 --> 00:52:21,988
<font color="#ffff00">...bahkan sekalipun
sudah usang...,</font>

670
00:52:22,090 --> 00:52:25,090
<font color="#ffff00">...membuatmu lebih menyukainya?</font>

671
00:52:25,760 --> 00:52:27,764
<font color="#ffff00">Entahlah, aku pasti suka.</font>

672
00:52:30,367 --> 00:52:33,484
<font color="#ffff00">Bisa ceritakan tentang
teman istimewamu?</font>

673
00:52:36,294 --> 00:52:38,022
<font color="#ffff00">Aku punya kelinci.</font>

674
00:52:42,520 --> 00:52:44,821
<font color="#ffff00">Kelincimu punya nama?</font>

675
00:52:45,137 --> 00:52:47,118
<font color="#ffff00">Hanya kelinci.</font>

676
00:52:49,522 --> 00:52:51,583
<font color="#ffff00">Kelinci Tua.</font>

677
00:52:56,132 --> 00:52:59,128
<font color="#ffff00">Siapa yang memberimu
Kelinci Tua?</font>

678
00:53:00,838 --> 00:53:02,935
<font color="#ffff00">Ibuku.</font>

679
00:53:03,997 --> 00:53:07,274
<font color="#ffff00">Ia pasti sangat sayang padamu.</font>

680
00:53:10,479 --> 00:53:13,440
<font color="#ffff00">Benar. Ia meninggal
saat aku masih muda.</font>

681
00:53:20,174 --> 00:53:25,612
<font color="#ffff00">Jika ia melihatmu hari ini,
orang yang berhasil capai impiannya...,</font>

682
00:53:25,613 --> 00:53:27,897
<font color="#ffff00">...ia akan bangga padamu.</font>

683
00:53:37,128 --> 00:53:39,148
<font color="#ffff00">Kembali ke pertanyaanku.</font>

684
00:53:39,276 --> 00:53:42,400
<font color="#ffff00">Kau mau bertemu teman-teman
istimewaku dari...</font>

685
00:53:42,402 --> 00:53:44,399
<font color="#ffff00">...<i>Neighborhood of Make Believe.</i></font>

686
00:53:44,401 --> 00:53:47,323
<font color="#ffff00">Tidak, aku bertanya soal
beban yang kau pikul.</font>

687
00:53:51,021 --> 00:53:55,089
<font color="#ffff00">Aku Raja Friday XIII.</font>

688
00:53:55,702 --> 00:54:01,702
<font color="#ffff00">Lloyd Vogel sang jurnalis,
aku menduga?</font>

689
00:54:02,894 --> 00:54:05,965
<font color="#ffff00">Dan ini Daniel Striped Tiger.</font>

690
00:54:07,114 --> 00:54:10,623
<font color="#ffff00">Terkadang, Daniel terlalu
malu untuk bicara.</font>

691
00:54:13,180 --> 00:54:15,380
<font color="#ffff00">Tapi tak apa, Daniel.</font>

692
00:54:24,311 --> 00:54:26,530
<font color="#ffff00">Pernah bertemu Daniel?</font>

693
00:54:28,924 --> 00:54:30,563
<font color="#ffff00">Secara resmi, belum.</font>

694
00:54:41,937 --> 00:54:45,306
<font color="#ffff00">Aku mau bertemu Kelinci Tua.</font>

695
00:54:50,510 --> 00:54:53,803
<font color="#ffff00">Aku tak mau bahas
soal Kelinci Tua.</font>

696
00:54:55,955 --> 00:54:59,770
<font color="#ffff00">Mungkin Lloyd tak mau
bicara hari ini, Daniel.</font>

697
00:55:00,996 --> 00:55:02,899
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

698
00:55:03,446 --> 00:55:05,818
<font color="#ffff00">Bisa taruh bonekanya, Fred?</font>

699
00:55:13,137 --> 00:55:17,466
<font color="#ffff00">Kau berhenti buat acara selama
tiga tahun di pertengahan tahun 70-an.</font>

700
00:55:17,467 --> 00:55:19,496
<font color="#ffff00">Mengapa berhenti?</font>

701
00:55:19,497 --> 00:55:21,803
<font color="#ffff00">Pada saat itu aku
merasa programnya...</font>

702
00:55:21,804 --> 00:55:25,779
<font color="#ffff00">...telah menutupi semua aspek utama
masa kanak-kanak.</font>

703
00:55:25,780 --> 00:55:28,973
<font color="#ffff00">Apa alasanmu kembali?
Karena uang? Merasa jenuh?</font>

704
00:55:30,423 --> 00:55:34,508
<font color="#ffff00">Anak-anakku tumbuh menjadi remaja.
Dan sedang berjuang.</font>

705
00:55:35,967 --> 00:55:37,937
<font color="#ffff00">Kami semua begitu.</font>

706
00:55:38,896 --> 00:55:43,761
<font color="#ffff00">Aku menyadari bahwa masih
banyak hal yang mesti dibahas.</font>

707
00:55:45,904 --> 00:55:48,857
<font color="#ffff00">Sulit dibayangkan itu mudah...,</font>

708
00:55:48,881 --> 00:55:51,881
<font color="#ffff00">...tumbuh dewasa bersamamu
sebagai seorang ayah.</font>

709
00:55:58,574 --> 00:56:02,613
<font color="#ffff00">Sampai saat ini, putra sulungku tak pernah
beritahu orang tentang diriku.</font>

710
00:56:04,782 --> 00:56:08,104
<font color="#ffff00">Dia sangat pribadi,
tak masalah.</font>

711
00:56:10,297 --> 00:56:15,143
<font color="#ffff00">Dan putra bungsuku,
dia benar-benar mengujiku.</font>

712
00:56:16,010 --> 00:56:18,470
<font color="#ffff00">Pada akhirnya,
kami menemukan jalan.</font>

713
00:56:18,494 --> 00:56:21,494
<font color="#ffff00">Kini aku sangat bangga
dengan mereka berdua.</font>

714
00:56:27,129 --> 00:56:29,386
<font color="#ffff00">Tapi kau benar, Lloyd.</font>

715
00:56:30,154 --> 00:56:33,250
<font color="#ffff00">Tidak mudah bersama mereka.</font>

716
00:56:35,942 --> 00:56:37,637
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

717
00:56:38,969 --> 00:56:41,924
<font color="#ffff00">Terima kasih atas perspektifnya.</font>

718
00:56:45,551 --> 00:56:47,100
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

719
00:56:49,406 --> 00:56:52,745
<font color="#ffff00">Apa itu bukan jawaban
yang kau harapkan?</font>

720
00:56:53,065 --> 00:56:55,449
<font color="#ffff00">Menjadi orang tua
bukan berarti...</font>

721
00:56:55,473 --> 00:56:57,473
<font color="#ffff00">...menjadi orang tua
yang sempurna.</font>

722
00:56:57,489 --> 00:57:01,298
<font color="#ffff00">Mungkin saat ini kau
sedang mengalaminya...</font>

723
00:57:01,322 --> 00:57:03,122
<font color="#ffff00">...dengan putramu.</font>

724
00:57:06,146 --> 00:57:10,770
<font color="#ffff00">Aku sudah berpikir banyak
tentangmu dan ayahmu.</font>

725
00:57:13,219 --> 00:57:16,043
<font color="#ffff00">Kau tidak setuju dengan
penugasanmu ini?</font>

726
00:57:16,397 --> 00:57:18,437
<font color="#ffff00">Ini konyol.</font>

727
00:57:19,628 --> 00:57:21,108
<font color="#ffff00">Mau ke mana?</font>

728
00:57:21,109 --> 00:57:23,614
<font color="#ffff00">Kita sudah selesai.
Terima kasih banyak.</font>

729
00:57:30,238 --> 00:57:31,685
<font color="#ffff00">Ampun.</font>

730
00:57:53,322 --> 00:57:54,907
<font color="#ffff00">Hei.</font>

731
00:58:03,203 --> 00:58:06,510
<font color="#ffff00">Ayo duduk. Kami membawakanmu
makanan restoran.</font>

732
00:58:06,892 --> 00:58:08,857
<font color="#ffff00">Mereka membawa pizza.</font>

733
00:58:10,759 --> 00:58:13,694
<font color="#ffff00">Lloyd, ini Dorothy.</font>

734
00:58:15,216 --> 00:58:16,433
<font color="#ffff00">Halo.</font>

735
00:58:21,033 --> 00:58:23,822
<font color="#ffff00">Tak bisakah kau menyapa?</font>

736
00:58:23,846 --> 00:58:25,846
<font color="#ffff00">Mana sopan santunmu?</font>

737
00:58:26,767 --> 00:58:30,236
<font color="#ffff00">Maaf. Kurasa kami harus pergi.</font>

738
00:58:35,583 --> 00:58:37,883
<font color="#ffff00">Aku punya ide.</font>

739
00:58:39,600 --> 00:58:43,305
<font color="#ffff00">Kita akan makan,
kita akan ngobrol.</font>

740
00:58:46,285 --> 00:58:48,715
<font color="#ffff00">Aku mengacaukannya
di pernikahan.</font>

741
00:58:51,777 --> 00:58:55,175
<font color="#ffff00">Tentu, kau tak membantu...,</font>

742
00:58:55,199 --> 00:58:57,399
<font color="#ffff00">...tapi aku mengerti.</font>

743
00:58:58,962 --> 00:59:03,676
<font color="#ffff00">Kau biarkan aku duduk di mobil
di jalan selama dua malam...</font>

744
00:59:04,712 --> 00:59:07,519
<font color="#ffff00">...seperti tunawisma,
semacam gelandangan.</font>

745
00:59:07,539 --> 00:59:10,608
<font color="#ffff00">- Jerry, kau tak membantu.
- Dia tetap diam.</font>

746
00:59:10,609 --> 00:59:13,316
<font color="#ffff00">Kau datang kemari untuk
perkenalkan dia?</font>

747
00:59:15,089 --> 00:59:16,721
<font color="#ffff00">Dorothy.</font>

748
00:59:17,811 --> 00:59:19,493
<font color="#ffff00">Hai, Dorothy.</font>

749
00:59:19,840 --> 00:59:20,879
<font color="#ffff00">Hai, Lloyd.</font>

750
00:59:20,880 --> 00:59:24,456
<font color="#ffff00">Kau sudah perkenalkan dia.
Sekarang kumau kau pergi.</font>

751
00:59:24,457 --> 00:59:25,623
<font color="#ffff00">Lloyd!</font>

752
00:59:33,132 --> 00:59:35,633
<font color="#ffff00">Mungkin aku tak akan
pernah kembali ke sini...,</font>

753
00:59:35,713 --> 00:59:39,029
<font color="#ffff00">...jadi kumohon dengarkan aku.</font>

754
00:59:40,334 --> 00:59:43,384
<font color="#ffff00">Aku dan Dorothy sudah
bersama-sama...</font>

755
00:59:43,408 --> 00:59:46,078
<font color="#ffff00">...dan menjalin cinta
selama 15 tahun.</font>

756
00:59:46,085 --> 00:59:49,439
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan Ibu yang jatuh sakit,
kau tahu itu?</font>

757
00:59:49,440 --> 00:59:50,729
<font color="#ffff00">Bahkan tak menunggunya
hingga ia mati.</font>

758
00:59:50,730 --> 00:59:52,075
<font color="#ffff00">Ibumu menyuruhku pergi.</font>

759
00:59:52,076 --> 00:59:54,937
<font color="#ffff00">Karena kau meniduri wanita lain
saat ia sekarat.</font>

760
00:59:54,938 --> 00:59:57,118
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Aku tahu itu!</font>

761
00:59:58,406 --> 01:00:01,471
<font color="#ffff00">Butuh waktu bertahun-tahun
untuk benahi diriku.</font>

762
01:00:02,790 --> 01:00:05,487
<font color="#ffff00">Alasan aku di sini
karena Dorothy.</font>

763
01:00:05,511 --> 01:00:08,511
<font color="#ffff00">Dia membantuku
agar lebih dewasa.</font>

764
01:00:12,504 --> 01:00:15,493
<font color="#ffff00">Kau tahu mereka bilang
apa ketika sekarat?</font>

765
01:00:15,494 --> 01:00:17,956
<font color="#ffff00">Mereka bilang itu damai.
Hanya diam-diam pergi.</font>

766
01:00:17,957 --> 01:00:21,172
<font color="#ffff00">Ibu menjerit saat ia pergi,
kau tahu itu?</font>

767
01:00:23,131 --> 01:00:25,516
<font color="#ffff00">Menjerit hingga pingsan.</font>

768
01:00:25,517 --> 01:00:29,274
<font color="#ffff00">Kemudian mereka datang dan
menyadarkannya kembali.</font>

769
01:00:29,727 --> 01:00:32,890
<font color="#ffff00">Hanya ada aku, Lorraine,
dan perawat.</font>

770
01:00:32,891 --> 01:00:35,892
<font color="#ffff00">Menandatangani dokumen.
Berkemas rumah.</font>

771
01:00:36,090 --> 01:00:37,758
<font color="#ffff00">Menguburnya di tanah.</font>

772
01:00:37,759 --> 01:00:39,794
<font color="#ffff00">- Jerry.
- Ayolah, Lloyd.</font>

773
01:00:42,389 --> 01:00:43,688
<font color="#ffff00">Rahangku.</font>

774
01:00:43,689 --> 01:00:44,931
<font color="#ffff00">Jerry.</font>

775
01:00:46,292 --> 01:00:47,641
<font color="#ffff00">Jerry!</font>

776
01:00:48,097 --> 01:00:49,935
<font color="#ffff00">Jerry, astaga!</font>

777
01:00:49,936 --> 01:00:52,884
<font color="#ffff00">- Akan kuhubungi 911.
- Lloyd, lakukan sesuatu!</font>

778
01:01:05,120 --> 01:01:07,663
<font color="#ffff00">- Dia bernapas?
- Ya, dia bernapas.</font>

779
01:01:11,335 --> 01:01:13,337
<font color="#ffff00">Lloyd, lakukan sesuatu!</font>

780
01:01:14,186 --> 01:01:18,390
<font color="#ffff00">Hasil MRI jantung, stenosis
lebih luas dari yang kami duga.</font>

781
01:01:19,265 --> 01:01:23,943
<font color="#ffff00">Operasi saat ini...
Berisiko infeksi sendiri...</font>

782
01:01:39,628 --> 01:01:40,960
<font color="#ffff00">Ada kabar?</font>

783
01:01:41,014 --> 01:01:42,625
<font color="#ffff00">Aku benci rumah sakit.</font>

784
01:01:50,680 --> 01:01:52,963
<font color="#ffff00">Kau harus pulang
tidurkan dia.</font>

785
01:01:54,117 --> 01:01:55,944
<font color="#ffff00">Aku tak mau
meninggalkanmu di sini.</font>

786
01:01:55,945 --> 01:01:57,684
<font color="#ffff00">Aku tidak tinggal di sini.</font>

787
01:02:00,492 --> 01:02:01,568
<font color="#ffff00">Baik.</font>

788
01:02:03,812 --> 01:02:05,693
<font color="#ffff00">Mari kita semua
pergi sama-sama.</font>

789
01:02:06,158 --> 01:02:08,394
<font color="#ffff00">Tidak, aku harus pergi
ke Pittsburgh.</font>

790
01:02:08,827 --> 01:02:09,969
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

791
01:02:09,986 --> 01:02:11,387
<font color="#ffff00">Ya, aku harus kerja.</font>

792
01:02:11,801 --> 01:02:14,925
<font color="#ffff00">- Dengan kondisi ayahmu begini?
- Aku punya tenggat waktu.</font>

793
01:02:14,927 --> 01:02:18,551
<font color="#ffff00">Ya, Ellen pasti mengerti
kalau beri tahu kejadian ini.</font>

794
01:02:18,552 --> 01:02:20,090
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

795
01:02:20,091 --> 01:02:22,971
<font color="#ffff00">Aku mau ke Pittsburgh.
Aku mau bekerja.</font>

796
01:02:23,420 --> 01:02:25,321
<font color="#ffff00">Kejadian ini seharusnya
tidak mengejutkanmu.</font>

797
01:02:25,322 --> 01:02:27,267
<font color="#ffff00">Jangan bicara begitu padaku.</font>

798
01:02:27,724 --> 01:02:29,597
<font color="#ffff00">Kau tampaknya berpikir
bahwa kita punya anak...</font>

799
01:02:29,598 --> 01:02:32,160
<font color="#ffff00">...dan aku harusnya tak peduli
dengan pekerjaanku...</font>

800
01:02:32,161 --> 01:02:34,928
<font color="#ffff00">...karena kau tak peduli lagi.
Aku masih peduli pekerjaanku.</font>

801
01:02:34,929 --> 01:02:38,289
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memintamu
berhenti peduli soal pekerjaanmu.</font>

802
01:02:38,506 --> 01:02:39,537
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

803
01:02:39,538 --> 01:02:42,965
<font color="#ffff00">Mengapa? Tiap orang
di rumah sakit ini penting.</font>

804
01:02:42,966 --> 01:02:46,478
<font color="#ffff00">Tak bisakah kau ada di pihakku
untuk sekali saja?</font>

805
01:02:47,303 --> 01:02:50,862
<font color="#ffff00">- Biasanya kau berada di pihakku.
- Kukatakan ini karena aku dipihakmu.</font>

806
01:02:50,901 --> 01:02:54,310
<font color="#ffff00">Sekarang bukan waktunya
pergi bekerja.</font>

807
01:03:08,707 --> 01:03:11,625
<font color="#ffff00">Aku harus pergi, tiba
di Pittsburgh pagi hari.</font>

808
01:03:11,672 --> 01:03:13,087
<font color="#ffff00">Baik.</font>

809
01:03:13,232 --> 01:03:16,126
<font color="#ffff00">Aku akan duduk dengan keluargamu
selama kau pergi.</font>

810
01:03:36,826 --> 01:03:38,212
<font color="#ffff00">Pittsburgh?</font>

811
01:04:34,189 --> 01:04:35,605
<font color="#ffff00">Lloyd! Kau sudah datang.</font>

812
01:04:35,606 --> 01:04:37,017
<font color="#ffff00">Aku perlu bicara
dengan Fred.</font>

813
01:04:37,018 --> 01:04:40,088
<font color="#ffff00">Lucu sekali. Pergilah.
Kami siap syuting.</font>

814
01:04:41,236 --> 01:04:43,360
<font color="#ffff00">Lewat sini. Kemari.</font>

815
01:04:43,867 --> 01:04:45,166
<font color="#ffff00">Mohon tenang.</font>

816
01:04:45,167 --> 01:04:46,755
<font color="#ffff00">Apa? Mau apa aku di sini?</font>

817
01:04:46,756 --> 01:04:49,627
<font color="#ffff00">Kau masuk di episode ini.
Tunggu saja di situ.</font>

818
01:04:49,628 --> 01:04:51,299
<font color="#ffff00"><i>- Roll sound.
- Sound speeds.</i></font>

819
01:04:51,300 --> 01:04:52,661
<font color="#ffff00">Dan <i>slate.</i></font>

820
01:04:53,153 --> 01:04:55,049
<font color="#ffff00">Dan, <i>action.</i></font>

821
01:05:00,802 --> 01:05:05,040
<font color="#ffff00">Oh, teman baikku, Lloyd.
Lloyd Vogel.</font>

822
01:05:05,215 --> 01:05:08,239
<font color="#ffff00">- Ingat Lloyd?
- Fred, aku tak mengerti apa ini.</font>

823
01:05:08,240 --> 01:05:09,966
<font color="#ffff00">Bisa kita hentikan?</font>

824
01:05:10,176 --> 01:05:12,241
<font color="#ffff00">Merasa tak enak badan, ya?</font>

825
01:05:12,242 --> 01:05:14,989
<font color="#ffff00">Jangan bertanya padaku.
Aku yang bertanya padamu.</font>

826
01:05:14,990 --> 01:05:19,305
<font color="#ffff00">Pada acara hari ini, kita akan
berbincang mengenai rumah sakit.</font>

827
01:05:19,940 --> 01:05:22,928
<font color="#ffff00">Terkadang ketika seseorang sakit...,</font>

828
01:05:22,930 --> 01:05:25,719
<font color="#ffff00">...mereka harus pergi
ke rumah sakit.</font>

829
01:05:25,743 --> 01:05:27,743
<font color="#ffff00">Aku benci rumah sakit.</font>

830
01:05:28,249 --> 01:05:31,926
<font color="#ffff00">Rumah sakit adalah tempat
di mana orang pergi...</font>

831
01:05:31,927 --> 01:05:32,913
<font color="#ffff00">Baik.</font>

832
01:05:32,914 --> 01:05:35,783
<font color="#ffff00">Kau mau berpura-pura
kita ada di rumah sakit?</font>

833
01:05:35,784 --> 01:05:36,839
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

834
01:05:58,185 --> 01:05:59,931
<font color="#ffff00">Halo, Kelinci Tua.</font>

835
01:05:59,932 --> 01:06:01,201
<font color="#ffff00">Apa?</font>

836
01:06:04,764 --> 01:06:07,380
<font color="#ffff00">Kelinci Tua, aku menduga?</font>

837
01:06:07,381 --> 01:06:10,980
<font color="#ffff00">Aku bukan...
Mana Fred?</font>

838
01:06:11,400 --> 01:06:14,615
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggu untuk
menemuimu, Kelinci Tua.</font>

839
01:06:14,940 --> 01:06:18,353
<font color="#ffff00">Aku senang kau
datang berkunjung.</font>

840
01:06:20,195 --> 01:06:22,044
<font color="#ffff00">Halo, Ny. Aberlin.</font>

841
01:06:22,401 --> 01:06:25,726
<font color="#ffff00">Halo. Halo, Kelinci Tua.</font>

842
01:06:25,727 --> 01:06:26,951
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

843
01:06:26,952 --> 01:06:30,301
<font color="#ffff00">Kami sedang mendiskusikan
rumah sakit.</font>

844
01:06:30,602 --> 01:06:34,612
<font color="#ffff00">Rumah sakit adalah tempat tujuan
bila tubuhmu terluka...,</font>

845
01:06:34,713 --> 01:06:38,301
<font color="#ffff00">...namun apa yang kau lakukan
bila perasaanmu terluka?</font>

846
01:06:38,302 --> 01:06:41,732
<font color="#ffff00">Kau berbicara tentang mereka.</font>

847
01:06:41,733 --> 01:06:44,749
<font color="#ffff00">♪ Senang berbicara
Senang mengatakan ♪</font>

848
01:06:44,750 --> 01:06:47,367
<font color="#ffff00">- ♪ hal-hal yang kita rasakan ♪
- Apa yang terjadi padaku?</font>

849
01:06:47,431 --> 01:06:49,339
<font color="#ffff00">♪ Senang berbicara ♪</font>

850
01:06:49,641 --> 01:06:52,576
<font color="#ffff00">♪ Kita jauh lebih nyata
tanpa kunci ♪</font>

851
01:06:52,577 --> 01:06:54,960
<font color="#ffff00">♪ Senang berbicara ♪</font>

852
01:06:55,818 --> 01:06:58,880
<font color="#ffff00">Lanjutkan. Cobalah katakan
"aku menyukaimu".</font>

853
01:07:02,520 --> 01:07:04,018
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

854
01:07:05,684 --> 01:07:07,760
<font color="#ffff00">♪ Aku sedih ♪</font>

855
01:07:10,099 --> 01:07:11,513
<font color="#ffff00">Aku sedih.</font>

856
01:07:12,009 --> 01:07:14,491
<font color="#ffff00">♪ Aku marah ♪</font>

857
01:07:18,794 --> 01:07:21,257
<font color="#ffff00">Kapan kau merasa marah?</font>

858
01:07:21,909 --> 01:07:23,926
<font color="#ffff00">Kau ingat?</font>

859
01:07:24,550 --> 01:07:26,650
<font color="#ffff00">Apa terjadi sesuatu?</font>

860
01:07:48,431 --> 01:07:50,324
<font color="#ffff00">Hei, Sayang.</font>

861
01:07:51,072 --> 01:07:53,035
<font color="#ffff00">Hai, Ibu.</font>

862
01:08:01,609 --> 01:08:04,318
<font color="#ffff00">Kau melakukan ini demi Ibu.</font>

863
01:08:05,448 --> 01:08:07,914
<font color="#ffff00">Menahan amarah ini.</font>

864
01:08:11,541 --> 01:08:13,685
<font color="#ffff00">Ibu tidak membutuhkannya.</font>

865
01:08:48,528 --> 01:08:49,998
<font color="#ffff00">Lloyd?</font>

866
01:08:52,194 --> 01:08:53,659
<font color="#ffff00">Lloyd?</font>

867
01:08:53,960 --> 01:08:57,312
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Entah. Jatuh begitu saja.</font>

868
01:08:57,327 --> 01:08:58,919
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja?</font>

869
01:10:00,903 --> 01:10:02,740
<font color="#ffff00">Selanjutnya.</font>

870
01:10:07,932 --> 01:10:10,679
<font color="#ffff00">Syukurlah, kau sadar.</font>

871
01:10:11,712 --> 01:10:15,374
<font color="#ffff00">Ya ampun, kalau tahu kau di sana,
akan kuhentikan keributan ini.</font>

872
01:10:15,375 --> 01:10:18,429
<font color="#ffff00">Tidak. Itu indah.</font>

873
01:10:20,433 --> 01:10:24,705
<font color="#ffff00">Kau pasti kelaparan, Lloyd.
Kuambil dulu jaketku...</font>

874
01:10:24,729 --> 01:10:27,005
<font color="#ffff00">- ...lalu kita keluar.
- Aku harus pergi.</font>

875
01:10:27,044 --> 01:10:29,479
<font color="#ffff00">Tidak, omong kosong itu.</font>

876
01:10:39,458 --> 01:10:41,955
<font color="#ffff00">Lihat ini.
Terima kasih banyak.</font>

877
01:10:42,240 --> 01:10:43,274
<font color="#ffff00">Nikmatilah.</font>

878
01:10:43,275 --> 01:10:44,820
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

879
01:10:48,123 --> 01:10:49,742
<font color="#ffff00">Kau vegetarian?</font>

880
01:10:51,334 --> 01:10:54,004
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bayangkan...</font>

881
01:10:54,028 --> 01:10:57,128
<font color="#ffff00">...makan apa saja
bersama ibu.</font>

882
01:11:01,330 --> 01:11:06,054
<font color="#ffff00">Bill memang benar.
Kau menyayangi orang-orang sepertiku.</font>

883
01:11:07,314 --> 01:11:09,484
<font color="#ffff00">Apakah ada orang-orang sepertimu?</font>

884
01:11:10,228 --> 01:11:13,960
<font color="#ffff00">Aku belum pernah bertemu orang
sepertimu seumur hidupku.</font>

885
01:11:16,847 --> 01:11:18,815
<font color="#ffff00">Orang bobrok.</font>

886
01:11:21,703 --> 01:11:23,888
<font color="#ffff00">Menurutku kau tidak bobrok.</font>

887
01:11:30,359 --> 01:11:33,688
<font color="#ffff00">Aku tahu kau punya keyakinan.</font>

888
01:11:35,624 --> 01:11:40,917
<font color="#ffff00">Seseorang yang tahu perbedaan
antara salah dan benar.</font>

889
01:11:43,155 --> 01:11:47,117
<font color="#ffff00">Cobalah mengingat bahwa
hubungan dengan ayahmu...</font>

890
01:11:47,775 --> 01:11:51,438
<font color="#ffff00">...juga membantu untuk
membentuk bagian-bagian itu.</font>

891
01:11:54,059 --> 01:11:58,015
<font color="#ffff00">Dia membantumu menjadi
dirimu apa adanya.</font>

892
01:12:05,258 --> 01:12:08,020
<font color="#ffff00">Mau melakukan sesuatu
denganku, Lloyd?</font>

893
01:12:09,418 --> 01:12:13,965
<font color="#ffff00">Ini latihan. Kadang-kadang
aku melakukannya.</font>

894
01:12:15,083 --> 01:12:17,393
<font color="#ffff00">Meluangkan waktu sesaat...</font>

895
01:12:18,157 --> 01:12:23,175
<font color="#ffff00">...dan merenungkan semua
orang yang menyayangi kita.</font>

896
01:12:29,710 --> 01:12:32,136
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya.</font>

897
01:12:32,518 --> 01:12:34,591
<font color="#ffff00">Mereka akan datang kepadamu.</font>

898
01:12:38,807 --> 01:12:41,680
<font color="#ffff00">Hanya semenit keheningan.</font>

899
01:14:03,191 --> 01:14:05,697
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah
melakukannya bersamaku.</font>

900
01:14:08,390 --> 01:14:10,819
<font color="#ffff00">Aku merasa jauh lebih baik.</font>

901
01:14:36,529 --> 01:14:39,181
<font color="#ffff00">Jadi, cara aku pergi...</font>

902
01:14:39,598 --> 01:14:41,150
<font color="#ffff00">Kacau.</font>

903
01:14:42,830 --> 01:14:44,408
<font color="#ffff00">Ya. Harusnya aku meneleponmu.</font>

904
01:14:44,409 --> 01:14:46,432
<font color="#ffff00">Harusnya kau tidak pergi.</font>

905
01:14:47,502 --> 01:14:50,633
<font color="#ffff00">Dokter ingin bicara padamu,
entah aku harus bilang apa.</font>

906
01:14:50,634 --> 01:14:53,410
<font color="#ffff00">Entah harus bilang
apa pada ayahmu.</font>

907
01:14:53,835 --> 01:14:56,468
<font color="#ffff00">Dan aku berusaha mencari
taksi untuk pulang...,</font>

908
01:14:56,644 --> 01:15:00,604
<font color="#ffff00">...tapi tidak dapat, jadi harus
naik kereta di tengah malam.</font>

909
01:15:01,647 --> 01:15:04,187
<font color="#ffff00">Orang-orang menatapku
dengan Gavin seperti...</font>

910
01:15:04,589 --> 01:15:07,391
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang akan
hubungi Layanan Anak.</font>

911
01:15:12,374 --> 01:15:16,171
<font color="#ffff00">Kutahu kau mencoba meminta maaf,
tapi tak semudah itu.</font>

912
01:15:19,373 --> 01:15:20,903
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

913
01:15:24,091 --> 01:15:26,127
<font color="#ffff00">Boleh kita duduk?</font>

914
01:15:37,952 --> 01:15:39,787
<font color="#ffff00">Dia sudah tidur?</font>

915
01:15:40,241 --> 01:15:41,510
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

916
01:15:48,177 --> 01:15:49,666
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

917
01:15:51,117 --> 01:15:54,760
<font color="#ffff00">Aku sadar aku perlu
menangani perasaanku.</font>

918
01:15:59,064 --> 01:16:00,545
<font color="#ffff00">Saat takut...,</font>

919
01:16:01,193 --> 01:16:03,904
<font color="#ffff00">...aku berada di rumah sakit, dan...</font>

920
01:16:03,905 --> 01:16:08,315
<font color="#ffff00">Aku berada di sana untuk
waktu yang lama...,</font>

921
01:16:11,256 --> 01:16:13,677
<font color="#ffff00">...aku benar-benar marah.</font>

922
01:16:15,959 --> 01:16:19,859
<font color="#ffff00">Itu cara untuk mengatakan
"Aku tak bisa menangani hal ini...</font>

923
01:16:21,107 --> 01:16:24,041
<font color="#ffff00">...dan menjauhlah dariku".
Tapi bukan itu yang kuinginkan.</font>

924
01:16:26,098 --> 01:16:29,147
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kebalikan
dari apa yang kuinginkan.</font>

925
01:16:36,199 --> 01:16:38,385
<font color="#ffff00">Kau dan Gavin...</font>

926
01:16:45,100 --> 01:16:47,487
<font color="#ffff00">Kalianlah yang kuinginkan.</font>

927
01:16:53,950 --> 01:16:55,792
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

928
01:17:14,941 --> 01:17:17,511
<font color="#ffff00">Aku harus pergi
melihat Jerry.</font>

929
01:17:19,614 --> 01:17:21,580
<font color="#ffff00">Dia sekarat.</font>

930
01:17:22,902 --> 01:17:24,404
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

931
01:17:25,752 --> 01:17:27,785
<font color="#ffff00">Ayahku sedang sekarat.</font>

932
01:17:37,278 --> 01:17:42,472
<font color="#ffff00">Celia Sherman.
Colby Dickerson.</font>

933
01:17:46,914 --> 01:17:48,855
<font color="#ffff00">Justin Cook.</font>

934
01:17:58,063 --> 01:18:00,098
<font color="#ffff00">Rebecca Aniton.</font>

935
01:18:17,028 --> 01:18:19,020
<font color="#ffff00">Lloyd Vogel.</font>

936
01:18:29,573 --> 01:18:31,652
<font color="#ffff00">Andrea Vogel.</font>

937
01:18:36,011 --> 01:18:37,961
<font color="#ffff00">Gavin Vogel.</font>

938
01:18:41,934 --> 01:18:43,952
<font color="#ffff00">Jerry Vogel.</font>

939
01:18:58,226 --> 01:19:00,201
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuhan.</font>

940
01:19:27,513 --> 01:19:29,776
<font color="#ffff00">Dia masih makan
seperti remaja.</font>

941
01:19:31,037 --> 01:19:33,748
<font color="#ffff00">Daging deli, sereal sarapan.</font>

942
01:19:35,354 --> 01:19:37,132
<font color="#ffff00">Kambing bandel.</font>

943
01:19:37,997 --> 01:19:39,927
<font color="#ffff00">Setidaknya kau kembali.</font>

944
01:19:46,271 --> 01:19:49,777
<font color="#ffff00">Kau tahu tentangku
dan adikku?</font>

945
01:19:52,698 --> 01:19:54,808
<font color="#ffff00">Baru tahu akhir-akhir ini.</font>

946
01:20:01,194 --> 01:20:03,293
<font color="#ffff00">Kalau Ibuku?</font>

947
01:20:06,781 --> 01:20:09,438
<font color="#ffff00">Saat Ayahmu jatuh sakit
tahun lalu...,</font>

948
01:20:10,765 --> 01:20:12,770
<font color="#ffff00">...peristiwa pertama, dia...</font>

949
01:20:13,738 --> 01:20:15,899
<font color="#ffff00">Dia mulai bicara...,</font>

950
01:20:16,057 --> 01:20:20,397
<font color="#ffff00">...dan mengatakan hal yang kuharap
dia mengatakannya sejak dulu.</font>

951
01:20:49,803 --> 01:20:51,826
<font color="#ffff00">Kita punya bourbon.</font>

952
01:20:54,148 --> 01:20:56,058
<font color="#ffff00">Seseorang harus meminumnya.</font>

953
01:20:57,031 --> 01:20:58,532
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

954
01:21:03,747 --> 01:21:05,621
<font color="#ffff00">Bahkan bir?</font>

955
01:21:08,067 --> 01:21:09,793
<font color="#ffff00">Ada bir? Ya...</font>

956
01:21:09,794 --> 01:21:11,899
<font color="#ffff00">Aku akan minum bir
jika buatmu bahagia.</font>

957
01:21:11,900 --> 01:21:14,841
<font color="#ffff00">Tak ada bir. Jangan lakukan itu
dengan alasan buatku bahagia.</font>

958
01:21:14,842 --> 01:21:16,130
<font color="#ffff00">Lakukan sesuai kemauanmu.</font>

959
01:21:16,131 --> 01:21:18,281
<font color="#ffff00">Tak ada bir dan
aku juga tidak mau.</font>

960
01:21:18,282 --> 01:21:21,111
<font color="#ffff00">Jadi, jangan minum apa pun.</font>

961
01:21:21,135 --> 01:21:22,635
<font color="#ffff00">Mendehidrasi.</font>

962
01:21:24,213 --> 01:21:25,709
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

963
01:21:25,984 --> 01:21:28,501
<font color="#ffff00">Aku pasti mematahkan
Pack 'n Play.</font>

964
01:21:28,785 --> 01:21:31,088
<font color="#ffff00">Terbentak seperti tulang ayam.</font>

965
01:21:32,015 --> 01:21:34,435
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadannnya?
- Dia baik-baik saja.</font>

966
01:21:34,443 --> 01:21:36,243
<font color="#ffff00">Mereka tak menaruh
kasur rumah sakit...</font>

967
01:21:36,244 --> 01:21:38,344
<font color="#ffff00">...di ruang tamumu
jika kau baik-baik saja.</font>

968
01:21:39,515 --> 01:21:41,515
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah ikut.</font>

969
01:21:48,675 --> 01:21:50,119
<font color="#ffff00">Kau akan suka
tempat tidur sofa.</font>

970
01:21:50,120 --> 01:21:51,700
<font color="#ffff00">- Ya?
- Tidak.</font>

971
01:22:14,619 --> 01:22:16,398
<font color="#ffff00">Baik. Kemari.</font>

972
01:22:37,066 --> 01:22:39,790
<font color="#ffff00">Ayah tahu.</font>

973
01:23:01,481 --> 01:23:02,989
<font color="#ffff00">Ayah tahu...</font>

974
01:23:03,713 --> 01:23:07,189
<font color="#ffff00">...kau berharap ibumu
yang terjaga sekarang.</font>

975
01:23:07,390 --> 01:23:10,029
<font color="#ffff00">Tapi kita akan biarkan
dia tidur, ya?</font>

976
01:23:12,363 --> 01:23:14,893
<font color="#ffff00">Ayah akan lebih baik sekarang.</font>

977
01:23:16,483 --> 01:23:19,451
<font color="#ffff00">Dan kita harus saling
membiasakan diri.</font>

978
01:23:23,881 --> 01:23:28,984
<font color="#ffff00">♪ Ayah menyukai dirimu apa adanya ♪</font>

979
01:23:30,777 --> 01:23:35,973
<font color="#ffff00">♪ Persis dan tepat ♪</font>

980
01:23:37,857 --> 01:23:42,623
<font color="#ffff00">♪ Kau ternyata baik ♪</font>

981
01:23:46,368 --> 01:23:51,169
<font color="#ffff00">♪ Ayah menyukai dirimu apa adanya ♪</font>

982
01:23:52,988 --> 01:23:57,594
<font color="#ffff00">♪ Tanpa pertanyaan dan keraguan ♪</font>

983
01:23:57,884 --> 01:23:59,546
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

984
01:24:01,436 --> 01:24:02,883
<font color="#ffff00">Dorothy?</font>

985
01:24:03,184 --> 01:24:04,626
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

986
01:24:10,091 --> 01:24:11,600
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

987
01:24:14,346 --> 01:24:16,369
<font color="#ffff00">Ya, aku baik saja.</font>

988
01:24:19,696 --> 01:24:21,667
<font color="#ffff00">Ini pukul empat pagi.</font>

989
01:24:23,647 --> 01:24:26,222
<font color="#ffff00">Aku tidak tidur
banyak hari ini.</font>

990
01:24:31,031 --> 01:24:33,682
<font color="#ffff00">Kau juga tidak tidur, ya?</font>

991
01:24:37,905 --> 01:24:40,656
<font color="#ffff00">Aku tak pernah
melakukan ini denganmu.</font>

992
01:24:42,208 --> 01:24:47,428
<font color="#ffff00">Bangun di tengah malam,
melakukan tugas seorang ibu.</font>

993
01:24:48,131 --> 01:24:50,463
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya
tugas seorang ibu.</font>

994
01:24:51,155 --> 01:24:53,355
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku.</font>

995
01:24:53,741 --> 01:24:55,566
<font color="#ffff00">Kau harus istirahat.</font>

996
01:24:56,771 --> 01:25:00,229
<font color="#ffff00">Tidak, tetap di sini.</font>

997
01:25:26,263 --> 01:25:27,484
<font color="#ffff00">Hei.</font>

998
01:25:30,023 --> 01:25:32,456
<font color="#ffff00">Di sebelah sana.</font>

999
01:25:33,536 --> 01:25:34,692
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1000
01:25:35,165 --> 01:25:37,710
<font color="#ffff00">Ambil dua gelas.</font>

1001
01:25:38,852 --> 01:25:41,126
<font color="#ffff00">Itu bukan ide bagus.</font>

1002
01:25:41,127 --> 01:25:44,178
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?
Kau tidak minum.</font>

1003
01:25:46,967 --> 01:25:48,257
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

1004
01:26:01,096 --> 01:26:03,935
<font color="#ffff00">Sekarang kita mengobrol.</font>

1005
01:26:25,900 --> 01:26:27,207
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

1006
01:26:45,969 --> 01:26:48,291
<font color="#ffff00">Lloyd.</font>

1007
01:26:51,668 --> 01:26:55,253
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena
meninggalkanmu dan adikmu.</font>

1008
01:27:01,909 --> 01:27:03,718
<font color="#ffff00">Itu egois...</font>

1009
01:27:05,342 --> 01:27:07,142
<font color="#ffff00">...dan kejam.</font>

1010
01:27:12,890 --> 01:27:15,800
<font color="#ffff00">Mau menatapku?</font>

1011
01:27:30,161 --> 01:27:33,605
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal, Nak.</font>

1012
01:27:46,423 --> 01:27:48,569
<font color="#ffff00">Ini tidak adil, kau tahu?</font>

1013
01:27:52,471 --> 01:27:56,549
<font color="#ffff00">Aku saat ini hanya memulai...</font>

1014
01:27:56,573 --> 01:27:59,573
<font color="#ffff00">...mencari cara untuk
menjalani hidup ini.</font>

1015
01:28:07,811 --> 01:28:10,769
<font color="#ffff00">Aku selalu sayang padamu.</font>

1016
01:28:18,339 --> 01:28:22,126
<font color="#ffff00">Aku juga sayang padamu, Ayah.</font>

1017
01:28:58,897 --> 01:29:00,110
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1018
01:29:03,572 --> 01:29:05,281
<font color="#ffff00">Itu bodoh.</font>

1019
01:29:16,970 --> 01:29:18,937
<font color="#ffff00">Ini seperti sepuluh ribu kata.</font>

1020
01:29:18,938 --> 01:29:20,132
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1021
01:29:21,522 --> 01:29:23,932
<font color="#ffff00">Ini bukan benar-benar
tentang Tn. Rogers.</font>

1022
01:29:23,933 --> 01:29:25,137
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

1023
01:29:25,138 --> 01:29:28,204
<font color="#ffff00">Memang benar tentang
Tn. Rogers, tapi...</font>

1024
01:29:28,228 --> 01:29:30,228
<font color="#ffff00">...ini juga tentang dirimu.</font>

1025
01:29:31,390 --> 01:29:33,906
<font color="#ffff00">Kau tak pernah bahas
tentang hal ini.</font>

1026
01:29:34,985 --> 01:29:36,440
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1027
01:29:37,129 --> 01:29:38,798
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

1028
01:29:39,299 --> 01:29:41,837
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya.</font>

1029
01:29:41,838 --> 01:29:44,673
<font color="#ffff00">Lloyd. Aku menyukainya.</font>

1030
01:29:45,003 --> 01:29:45,997
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

1031
01:29:45,998 --> 01:29:48,518
<font color="#ffff00">Ya. Ini akan jadi sampul.</font>

1032
01:30:09,600 --> 01:30:12,300
<font color="#ffff00">Bisakah Kau Katakan... Pahlawan?</font>

1033
01:30:39,357 --> 01:30:40,801
<font color="#ffff00">Langsung saja,
soal pernikahan...</font>

1034
01:30:40,802 --> 01:30:43,476
<font color="#ffff00">Terserah, artikel itu
paling menghibur.</font>

1035
01:30:44,665 --> 01:30:46,511
<font color="#ffff00">Senang kau di sini.</font>

1036
01:30:53,909 --> 01:30:55,767
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke
Martha's Vineyard.</font>

1037
01:30:55,768 --> 01:30:58,262
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Ini bulan maduku.
Aku berhak pergi.</font>

1038
01:30:58,263 --> 01:30:59,656
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

1039
01:30:59,657 --> 01:31:02,241
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah hak.
Kau takkan suka.</font>

1040
01:31:02,242 --> 01:31:04,988
<font color="#ffff00">Ini tempatnya orang kaya bodoh,
dan membeku.</font>

1041
01:31:04,989 --> 01:31:07,398
<font color="#ffff00">Kalian akan mati membeku
bersama orang kaya bodoh.</font>

1042
01:31:09,973 --> 01:31:11,430
<font color="#ffff00">Siapa yang datang?</font>

1043
01:31:13,296 --> 01:31:15,296
<font color="#ffff00">Aku di tempat yang tepat.</font>

1044
01:31:15,724 --> 01:31:17,728
<font color="#ffff00">- Masuklah.
- Lloyd.</font>

1045
01:31:23,430 --> 01:31:25,653
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

1046
01:31:27,077 --> 01:31:27,997
<font color="#ffff00">Andrea?</font>

1047
01:31:27,998 --> 01:31:29,287
<font color="#ffff00">Hai, Fred.</font>

1048
01:31:29,888 --> 01:31:31,986
<font color="#ffff00">Senang melihatmu.</font>

1049
01:31:32,033 --> 01:31:34,393
<font color="#ffff00">- Boleh aku bawa ini?
- Terima kasih.</font>

1050
01:31:34,437 --> 01:31:36,283
<font color="#ffff00">Halo, Tn. Rogers.</font>

1051
01:31:36,284 --> 01:31:38,774
<font color="#ffff00">Halo.</font>

1052
01:31:40,419 --> 01:31:42,967
<font color="#ffff00">Hai, Gavin, kuharap
kita berdua...</font>

1053
01:31:42,991 --> 01:31:44,891
<font color="#ffff00">...berteman suatu hari nanti.</font>

1054
01:31:49,143 --> 01:31:51,119
<font color="#ffff00">Tn. Vogel.</font>

1055
01:31:52,802 --> 01:31:54,886
<font color="#ffff00">Boleh kupanggil Jerry?</font>

1056
01:31:55,330 --> 01:31:58,251
<font color="#ffff00">Ya, Pak, boleh.</font>

1057
01:32:03,922 --> 01:32:07,805
<font color="#ffff00">Lloyd, Joanne memuji artikelmu,
aku juga begitu.</font>

1058
01:32:11,219 --> 01:32:15,083
<font color="#ffff00">Andrea, apa kau merasa lebih baik
mengenai penitipan anak?</font>

1059
01:32:15,583 --> 01:32:19,057
<font color="#ffff00">Sedikit. Mungkin.</font>

1060
01:32:23,010 --> 01:32:24,125
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1061
01:32:24,126 --> 01:32:26,466
<font color="#ffff00">Bukan cuma kau yang
ngobrol dengan Fred.</font>

1062
01:32:28,414 --> 01:32:31,334
<font color="#ffff00">Tn. Rogers, apa benar
kau penembak jitu?</font>

1063
01:32:31,526 --> 01:32:33,390
<font color="#ffff00">Angkatan Laut.</font>

1064
01:32:33,710 --> 01:32:35,531
<font color="#ffff00">Tidak, aku rasa tidak.</font>

1065
01:32:35,532 --> 01:32:38,344
<font color="#ffff00">Pertanyaan macam apa itu?</font>

1066
01:32:39,190 --> 01:32:40,782
<font color="#ffff00">Aku dengar rumornya.</font>

1067
01:32:40,930 --> 01:32:43,369
<font color="#ffff00">Andrea, kalian bulan madu di mana?</font>

1068
01:32:43,689 --> 01:32:47,676
<font color="#ffff00">Kami kawin lari di Maui,
jadi kami sudah bulan madu.</font>

1069
01:32:47,814 --> 01:32:50,090
<font color="#ffff00">- Aku akan pergi.
- Kau tidak diundang.</font>

1070
01:32:51,832 --> 01:32:54,499
<font color="#ffff00">Lloyd malu dengan kami.</font>

1071
01:32:55,899 --> 01:32:58,722
<font color="#ffff00">- Aku bercanda.
- Aku tahu.</font>

1072
01:33:00,025 --> 01:33:02,506
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus
liburan keluarga.</font>

1073
01:33:02,678 --> 01:33:04,225
<font color="#ffff00">Bagaimana, Ayah?</font>

1074
01:33:04,249 --> 01:33:06,525
<font color="#ffff00">Haruskah celupkan jari kaki
bersama-sama di laut?</font>

1075
01:33:06,526 --> 01:33:08,005
<font color="#ffff00">Kedengarannya bagus.</font>

1076
01:33:08,063 --> 01:33:10,816
<font color="#ffff00">Merusak bulan madu kalian?</font>

1077
01:33:10,840 --> 01:33:13,840
<font color="#ffff00">Perhitungkan aku,
jika aku masih di sini.</font>

1078
01:33:32,385 --> 01:33:35,878
<font color="#ffff00">Kalian tahu, kematian
adalah sesuatu...</font>

1079
01:33:36,200 --> 01:33:39,313
<font color="#ffff00">...yang tak nyaman
untuk dibahas.</font>

1080
01:33:43,226 --> 01:33:46,602
<font color="#ffff00">Namun mati berarti
menjadi manusia.</font>

1081
01:33:48,592 --> 01:33:51,381
<font color="#ffff00">Dan apa pun manusia
dapat disebutkan...,</font>

1082
01:33:51,755 --> 01:33:55,526
<font color="#ffff00">...apa pun yang dapat disebutkan
dapat dikendalikan.</font>

1083
01:33:58,716 --> 01:34:01,447
<font color="#ffff00">Apa pun yang dapat disebutkan
dapat dikendalikan.</font>

1084
01:34:16,152 --> 01:34:19,189
<font color="#ffff00">Kau harus berikan
salinan fotonya.</font>

1085
01:34:19,926 --> 01:34:23,246
<font color="#ffff00">Joanne akan suka ini
kalau dia melihatnya.</font>

1086
01:34:23,901 --> 01:34:26,541
<font color="#ffff00">Jauh lebih baik kalau
dia ikut berfoto.</font>

1087
01:34:27,926 --> 01:34:29,950
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1088
01:34:30,133 --> 01:34:31,494
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

1089
01:34:31,663 --> 01:34:33,326
<font color="#ffff00">Akan kuantar keluar.</font>

1090
01:34:53,031 --> 01:34:54,723
<font color="#ffff00">Andalkan itu.</font>

1091
01:34:55,304 --> 01:34:56,800
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1092
01:35:07,023 --> 01:35:10,607
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan
kepada Jerry?</font>

1093
01:35:11,179 --> 01:35:13,364
<font color="#ffff00">Aku memintanya
untuk mendoakanku.</font>

1094
01:35:13,405 --> 01:35:16,888
<font color="#ffff00">Siapa pun yang sedang mengalami
apa yang dia alami...</font>

1095
01:35:16,912 --> 01:35:19,112
<font color="#ffff00">...pasti sangat dekat
dengan Tuhan.</font>

1096
01:35:26,240 --> 01:35:28,474
<font color="#ffff00">- Lloyd.
- Bill.</font>

1097
01:35:28,767 --> 01:35:30,707
<font color="#ffff00">Baca artikelnya.</font>

1098
01:35:31,321 --> 01:35:33,015
<font color="#ffff00">Dan?</font>

1099
01:36:07,217 --> 01:36:10,291
<font color="#ffff00">♪ Terkadang orang-orang bersedih ♪</font>

1100
01:36:10,711 --> 01:36:13,644
<font color="#ffff00">♪ Lalu mereka merasa buruk ♪</font>

1101
01:36:13,813 --> 01:36:17,851
<font color="#ffff00">♪ Namun orang-orang yang sama
yang kadang-kadang sedih ♪</font>

1102
01:36:17,988 --> 01:36:22,665
<font color="#ffff00">♪ Adalah orang-orang yang sama
yang kadang-kadang senang ♪</font>

1103
01:36:22,827 --> 01:36:26,634
<font color="#ffff00">♪ Itu lucu tapi benar ♪</font>

1104
01:36:27,104 --> 01:36:32,720
<font color="#ffff00">♪ Itu sama, bukan untukku dan ♪</font>

1105
01:36:33,294 --> 01:36:36,453
<font color="#ffff00">♪ Terkadang orang-orang baik ♪</font>

1106
01:36:36,655 --> 01:36:39,663
<font color="#ffff00">♪ Lalu mereka melakukan apa
yang harus mereka lakukan ♪</font>

1107
01:36:40,079 --> 01:36:43,826
<font color="#ffff00">♪ Namun orang-orang yang sama
yang kadang-kadang baik ♪</font>

1108
01:36:44,254 --> 01:36:48,943
<font color="#ffff00">♪ Adalah orang-orang yang sama
yang kadang-kadang buruk ♪</font>

1109
01:36:52,607 --> 01:36:55,517
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa istirahat
selama beberapa bulan.</font>

1110
01:36:57,002 --> 01:36:58,643
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

1111
01:36:58,937 --> 01:37:01,419
<font color="#ffff00">Tinggal di rumah dengan Gavin.</font>

1112
01:37:02,507 --> 01:37:05,812
<font color="#ffff00">Agar kau kembali bekerja, tanpa
harus khawatirkan penitipan anak.</font>

1113
01:37:09,331 --> 01:37:13,210
<font color="#ffff00">- Aku mau.
- Sungguh? Kau mau?</font>

1114
01:37:15,247 --> 01:37:17,749
<font color="#ffff00">Aku dan Gavin
sudah membahasnya.</font>

1115
01:37:18,501 --> 01:37:20,222
<font color="#ffff00">Kami berdua setuju.</font>

1116
01:37:36,799 --> 01:37:39,392
<font color="#ffff00">Aku senang punya
kesempatan menceritakan...</font>

1117
01:37:39,416 --> 01:37:42,416
<font color="#ffff00">...tentang temanku Lloyd
dan keluarganya.</font>

1118
01:37:44,721 --> 01:37:48,351
<font color="#ffff00">Ada foto baru Lloyd
bersama keluarganya.</font>

1119
01:37:48,352 --> 01:37:49,983
<font color="#ffff00">Mau melihatnya?</font>

1120
01:37:52,722 --> 01:37:54,275
<font color="#ffff00">Itu mereka.</font>

1121
01:37:55,201 --> 01:37:57,258
<font color="#ffff00">Itu foto yang bagus.</font>

1122
01:37:57,626 --> 01:37:59,558
<font color="#ffff00">Memberiku perasaan yang baik...</font>

1123
01:37:59,582 --> 01:38:02,282
<font color="#ffff00">...melihat mereka semua
bersama-sama.</font>

1124
01:38:04,912 --> 01:38:06,391
<font color="#ffff00">Kuharap kau tahu bahwa...</font>

1125
01:38:06,415 --> 01:38:09,715
<font color="#ffff00">...kau menjadikan hari ini
sangat istimewa...</font>

1126
01:38:09,746 --> 01:38:12,457
<font color="#ffff00">...hanya dengan menjadi
dirimu sendiri.</font>

1127
01:38:12,471 --> 01:38:15,364
<font color="#ffff00">Tak ada seorang pun di
seluruh dunia seperti dirimu...,</font>

1128
01:38:15,388 --> 01:38:18,188
<font color="#ffff00">...aku menyukai dirimu
apa adanya.</font>

1129
01:38:18,843 --> 01:38:23,217
<font color="#ffff00">♪ Perasaan yang amat baik
mengetahui kau sedang hidup ♪</font>

1130
01:38:23,218 --> 01:38:27,834
<font color="#ffff00">♪ Perasaan yang amat bahagia
kau bertumbuh di dalam ♪</font>

1131
01:38:27,835 --> 01:38:31,707
<font color="#ffff00">♪ Dan ketika kau bangun
siap untuk mengatakan... ♪</font>

1132
01:38:32,234 --> 01:38:36,203
<font color="#ffff00">♪ "Aku akan menjadikan
hari baru yang rapi" ♪</font>

1133
01:38:36,644 --> 01:38:41,355
<font color="#ffff00">♪ Perasaan yang amat baik ♪</font>

1134
01:38:41,488 --> 01:38:43,797
<font color="#ffff00">♪ Perasaan yang kau tahu ♪</font>

1135
01:38:44,136 --> 01:38:48,449
<font color="#ffff00">♪ Bahwa aku akan kembali
ketika hari baru ♪</font>

1136
01:38:48,788 --> 01:38:53,579
<font color="#ffff00">♪ Aku akan punya lebih
banyak ide untukmu ♪</font>

1137
01:38:53,940 --> 01:38:58,231
<font color="#ffff00">♪ Dan kau akan punya berbagai hal
yang akan kau ceritakan ♪</font>

1138
01:38:58,509 --> 01:39:02,030
<font color="#ffff00">♪ Aku juga akan ceritakan ♪</font>

1139
01:39:02,933 --> 01:39:04,999
<font color="#ffff00">Sampai jumpa dilain waktu.</font>

1140
01:39:08,165 --> 01:39:09,989
<font color="#ffff00">Dan, <i>cut.</i></font>

1141
01:39:10,891 --> 01:39:12,316
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1142
01:39:55,251 --> 01:39:56,454
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1143
01:39:56,855 --> 01:39:58,287
<font color="#ffff00">- Bagus?
- Ya.</font>

1144
01:39:58,288 --> 01:40:00,229
<font color="#ffff00">- Selesai.
- Terima kasih.</font>

1145
01:40:00,464 --> 01:40:04,131
<font color="#ffff00">Kita berada di lokasi besok
di toko sepatu Tn. Wagner.</font>

1146
01:40:04,132 --> 01:40:06,371
<font color="#ffff00">- Waktu tugas pukul 08:00.
- Terima kasih, Semua.</font>

1147
01:40:06,372 --> 01:40:08,267
<font color="#ffff00">ADs punya lembar tugasnya.</font>

1148
01:40:08,268 --> 01:40:10,468
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Sampai jumpa besok.</font>

1149
01:40:14,479 --> 01:40:16,350
<font color="#ffff00">- Selamat malam, Bos.
- Selamat malam.</font>

1150
01:40:16,616 --> 01:40:18,285
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok.</font>

1151
01:41:53,100 --> 01:42:01,100
<font color="#00ff00">Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii</font>

1152
01:42:02,800 --> 01:42:05,600
<font color="#ffff00">Diangkat dari artikel
"Bisakah Kau Katakan... Pahlawan?"
Karya Tom Junod</font>