جمال عزيز
پسر ، يک هفته ست که از زندان بيرون اومدم .اما من هنوز حس زنداني بودن رو دارم
البته اونا مدت زيادي ، يعني ده سال از من .دور بودن
، توي روز بازگشتم !درست عين "مايکل جکسون" بودم
فقط با گروهم آهنگ مي نواختيم
"کريسکو" ، "ريکي" و "فانتازم"
â™ھ You like drugs? That's dumb â™ھ
â™ھ I like friends and having fun â™ھ
â™ھ uh-huh, yeah â™ھ
!آره!همينجوري ، دستا بياد بالا
!بعدش همون لعنتي شد
ممنونم، بخاطر اومدن به اجراي ما ، من .از اين همه حمايت شما قدرداني مي کنم
.پيراهن "پي اس". واقعا عاليه . (پي اس: منظور پل اسميت)
.هي ، چوزن ، اجراي خوبي داشتي
!اوه ، ممنونم ، متوجه شدم
.هي ، پسر ، تو نبايد روند خوندن منو قطع کني
.من حسش کرده بودم .ميدوني چطوري بود
.آره اما اون تيکه از شعر مال من بود - !مال تو ؟ -
!بابا بي خيال شو ، ما با هم يه تيم هستيم
و ما هممون سر جاهاي خودمون بوديم و تو هم با حال به نظر ميرسيدي
.و حرکاتت مثلِ... ، مثل حرکات جديد رقص بود
قرار نيست که توي يه گروه رپ همه !رپ بخونن ، احمق
!نگاه کن، هيچکس به جز من اينجا نيست آقاي بونجانگلز «"آقاي بونجانگلز: نام آهنگ معروف "جري جف والکر»
تو فکر کردي من کي ام؟ "فليور فليو"؟ «Public Enemy فليور فليو: رپر گروه»
!اوه ، بي خيال شو ، پسر - .بايد از اينجا بريم -
مي تونم يه عکس بگيرم؟
:و "اوبي وان کنوبي" معروف يه بار گفت «Star Warsاوبي وان کنوبي: کاراکتر معروف مجموعه فيلمهاي»
فضاي بين تاريکي و روشنايي به اندازه ي جهنم کوچيکه
!بخورش! بخورش
!بهتون گفتم که اين بچه خوک کوچيک رو بخورين
،شما ميخواين اونو با پادشاه بدست بيارين !اما بايد اين تيکه گوشت رو بخورين
!بگيرش! بخور - !اوه ، فانتو -
.اوه، ببين! تو فقط واسه وقت نمايش آماده اي
.من داشتم باهاش در مورد گوشت بوقلمون حرف مي زدم
!اين لعنتي خيلي ناب بود
واي ! داري چيکار مي کني پسر؟ !ما که اينطوري نيستيم
.تو اي طوري نيستي .من سرگرمي هاي خودم رو دارم
.عوضي من کاراي خودم رو تو وقت آزادم انجام ميدم
!فانتو ، لطفا کونت رو آروم کن «!منظورش اينه که آروم باش عزيزم»
.با من مثل احمق ها حرف نزن !من فقط احساساتي شدم
نه ،سگ احمق ،تو وقتي احساساتي ميشي که يه چيز
.ترسناک رخ بده و گريه کني
!مثل ‏9/‏11 يا وقتي گروه "بل بيو دوو" از هم بپاشه «‏9/‏11: حادثه يازده سپتامبر» «و هيپ هاپ آمريکايي B&R بل بيو دوو: گروه معروف»
!تو فقط خُـل شدي - !گورتو گم کن -
اصن ميدوني چيه؟ .ديگه باهات کاري ندارم ، پسر
.تو از گروه اخراجي .و من هم الان به پو - پو ميزنگم «پو-پو: پليس»
چي؟
.چون اينجا داره اتفاق هاي غير قانوني ميافته
!تو بهتره حواست به کار خودت باشه ، داداش
اگه به پليس زنگ بزني .از اين اتاق بيرون نميري
...چي؟ چي شده لعنــ
کوکائين ، ماري جوانا ، تير بار
و يه جنده اونجا بيهوش افتاده
.اوه، پسر
.مظنون بازداشت شد
.لعنتي ، تو ميدوني چي شده
.وقتي تو دور بشي ، همه چيز تغيير مي کنه
دوستات، باورهات ، حتي تواناي آزادنه .به حموم رفتنت
.اما تو نبايد اميدت رو از دست بدي
.تو اونو شکست ميدي
.و وقتي چيزي که مال خودته رو بدست مياري
خواهرم با اون تصادف کرده اونم در حالي
.که من براي سلطه بر رپ تلاش مي کردم
.فانتازم هنوز آماده ي اين نشده
.بگو: يه کم از روحش و غذا براي من کنار بذاره
... و مواظب کونت باش هم سلولي
و مواظب کسي باش که حواسش به ... کون توئه
.من آرزو مي کنم که اي کاش هنوز مال من بود
چوزن «فصل اول - قسمت اول»
www.iran-film.net «کاري از تيم ترجمه ايران فيلم»
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس A R E S محمد مهدي - Liberty مـحـمـد
mohammad.liberty@yahoo.com
سگ احمق، اينطوري منو نگاه نکن !مجبورم اين کارو بکنم
من ازاين پنجره مثل مرد عنکبوتي بالا ميرم
!و تو هنوز داري مواد ميزني و نشئه ميشي
.من واسه اون "ماري جوانا" هات بر مي گردم
!يا حضرت فيل
دارين چي کار مي کنين؟ سکس!؟
آروم ، فيل، چه مرگته؟ - !اي شرور -
هششش ، حواست به من باشه ، حواست به من باشه من الان اينجام
اون کليدي رو که خودم بهت دادم کجاست؟
.اون لعنتي ها رو فروختم ، پسر - چي؟ به کي فرروختي؟ -
به يه آدم خوشتيپي که به خودش مي گفت .آقاي کليد
.هموني که الان لال شده و اسمش هم "استيو"ـه
.ووو ! به کارتون ادامه يدسن .من ميخوام اون لال رو بيرون کنم
هي، کجا بوديم؟ - .اوه، من بايد برم -
!بمون - ... آره ... نه ... اون گوزو -
.من فکر کنم بتونم مزه ش کنم
.فقط آروم و از دور اين کار رو بکن. يالا !فقط پدرم رو درنياري
!ببخش عزيزم! بعدا
.من ميدونستم اشتباه کردم و تو عرضه اين کارا رو نداري
!دوست دارم
!اوه ، عاليه! تو در توالت رو باز گذاشتي و ميريني
!آره ، من در توالت رو باز گذاشتم و ميرينم
من زيرچشمي دارم اونو نگاه مي کنم !و اون مثل احمق ها نفرت انگيزه
!فيل ، من فقط يه بار اون رو آوردم اينجا
نظرت در مورد همخونه شدن با يه آدم شُل چيه؟
.دوست پسرم؟ اون رفت
.آها ، من دروغ نميخوام ، من واقعا در اين باره نگرانم
.ما بايد همه چيز رو در مورد همديگه بدونيم
تو داري هيکل اون رو به مسخره مي گيري و اين .خيلي عجيب و غريب و مزخرفه
.من فقط دارم مثل يه برادر کمکت مي کنم
امم ، من از اين به بعد غذا ها رو توي ... اتاق خودم نگه ميدارم
!چون تو ديروز همه دار و ندارم رو به باد دادي ...
من ديروز داشتم قبض ها رو اينترنتي پرداخت مي کردم ... و متوجه شدم که خيلي بدهکارم و بايد پول بپردازم
مثلا ، ‏100 دلار بايد به شرکت تلويزيوني براي .پرداخت هزينه هاي "پي پر ويو" بدم (پولي که براي تماشاي برنامه هاي خاص تلويزيوني پرداخت کرد)
تو ... ميتوني در اين باره توضيحي بدي، فيل؟
آخه آدم سالم ‏5 بار فيلم "جي آي جو:خيزش کبري" رو نگاه مي کنه؟
.من اين کار رو نکردم
.بالاخره هرکسي که بوده فيلم قشنگي رو دوست داشته
.اما من بازهم نمي تونم اين موضوع رو درک کنم
.آروم ، دختر. همه چي خوبه
توي ظرف چند ماه ، من به بالاي چارت فروش موزيک ميرم
.و تو هم وضعت خوب ميشه
تو لباس هاي خوشگل غرق ميشي، با شلاق همه رو ميزني
.و روي واژنت جواهرات خوشکل وصل مي کني (!!واژن رو که ميدونين يعني چي؟)
.و بي حد و اندازه ولخرجي مي کنيم
.من نميتونم به حرفات باور کنم .ميرم بخوابم
خب ، ما بالاخره تونستيم براي مصاحبه !"سلطان رپ رو گير بياريم ؛ "فانتازم
!اوه ، نه! لعنتي
.خب ، بيا درمورد آلبوم آينده ت صحبت کنيم
Fo' sho'. .يه آلبوم مفهوم گرايانه ست
.آتشين. و بازي کنه
و وقتي پخش بشه ، ديگه دنياي .رپ اين جور نخواهد بود
!هي پسر
!مادرت تو رو خيلي خوب زائيده
.خب ، اجازه بدين که برگرديم به استوديو
.من امشب تو رو باخودم مي برم - واو ، چــ ...؟ -
!اوف ، فانتازم
اينجا چه خبره؟
و و و و و و و ... من خوابيدم
!هيچکس ديگه نمي تونه بگه که اين مسخرست
â™ھ Struggle, the true test of a man â™ھ
â™ھ maintain focus, implement the master plan â™ھ
â™ھ How do I play? I play to win â™ھ
â™ھ What do I like? Dudes with smooth skin â™ھ
â™ھ back in the game, and I'm in it to win it â™ھ
â™ھ my status grows steadily minute to minute â™ھ
â™ھ spitting fire over hot beats, deep cuts â™ھ
â™ھ shaking the spot between yo' butts and yo' nuts â™ھ
!هي ،پسر ، هي .لعنتي ، من اينجام
.اسمم "اس = جيمي" ـه - .خب، من هم "چوزن" هستم -
برگزيده؟ برگزيده واسه چي؟ (.چوزن در مفعول به معناي برگزيده ست)
.نه ، احمق! اين اسمه منه - !خيلي اسم احمقانه ايه ، پسر -
تو طرفدار شديد فوتبال هستي؟ - .آره ، يه همچين چيزي -
،من نه، من فقط از اون معرکه گيرا عکس مي گيرم .مخصوصا جوون هاشون
شورت هاشون ، پستان هاشون و اون سوراخ !مقدس شون
.اين عکس ، ميخکوبت ميکنه - .اين عاليه -
.اين لعنتي ها خيلي خوبن "Candid-cheerleader-trim.com."
.اين سايت لعنتي تضمين شدست .من ميتونم بهت يه کد واسه ديدن عکسا توي سايت بهت بدم
.خيلي خوبه رفيق، اما اينا من رو واقعا اغوا نمي کنن
.اوه ، اين خالکوبي مثل خالکوبي زندانيان مواد مخدر ميمونه
کجا خالکوبيش کردي؟ - !!اين تاتو رو توي زندون کردم -
امم. منم اونجا بودم ، آميگو. وقتي که ماتلي کرو ... ميگفت که اونا به کون احتياج دارن (ماتلي کرو: گروه آمريکايي پر حاشيه و عجيب سبک هوي متال)
.خب ، ميدوني چيه ، تو تازه داري قاپ دخترها رو ميزني
.ها رو چک نکن D.I تو - .صبر کن، يه لحظه صبر کن -
تو سر کار هستي؟ - .بودم. ‏20 سال -
من راننده اتوبوس بودم ، خدمتکار گروه موسيقي بودم . . . آتيش بازي مي کردم و ،
و يه مدت به نيکي سيکس يه کارايي تو موسيقي .تزريق مي کردم
آتيش بازي؟ .آره ، خيلي با حاله
تو نميخواي چيز بيشتري در مورد اون کارت واسه نيکي بگي؟
خب، ميدوني، سبک راک اند رول تغيير رويه داد .و من هم ولش کردم
!آهنگ هاي من خيلي قوي بودن پسر.ميدوني؟ بالز
.مثل خودشي، پسر
من دوست دارم مزخرفات خودم هم مثل بالز بزرگ .باشن
آه ، ترانه سرايي؟ - - A M.C.
ميدوني ، اونا يه قرار داد براي اجراي آزاد با يه مرکز
.دانش آموزي داشتن و همه آخر هفته ها اونجا ميرفتن
منظورم اينه که ، ميدوني؟ تو به يه جا واسه خوندن .نياز داري
!ممنون ، جيمي
منظورم اينه که اين آهنگ ها نقطه ايده آلي
.براي اين هستن که من رو بالا ببرن
.خب، تنها چيزي که ميخواي يه اجراي آزاده
.تو نياز يه ... نداري .تو قرار نيت که قرارداد بزرگي ببندي
خب ، من ميخوام که پر جنبو جوش بخونم ... اما توي اون مرکز دانش آموزي ،
.اونا وقتي اين حرکات رو ببين من رو مسخره مي کنن
!هي ، خيلي هيجان زده نشو !هر کسي ميتونه اين کار رو بکنه، هرکسي
.ممم ، اين پوره هاي سيب زميني خيلي خوب به نظر ميرسن
داري چي رو کرک مي کني؟ - ...امم -
.من بهش نياز دارم - شما کي هستين؟ -
.من بهت اين خوراک گوشت گاو با شير و تخم مرغ رو بهت ميدم
.ممنون، اما من صبح قبض هزينه هام بدستم رسيده
من حالم بهم ميخوره وقتي مي بينم که تو توي کامپيوترت داري
.ماکاروني و آب ميوه هاي سالسيبوري رو نگاه مي کني
اونا غذا هاي آشغالي هستن، منظورم رو که مي فهمي؟
.اين آدما رو پيدا کن - ... آره ، اين فقط يه عکسه -
.با تکنولوژي که در اختيارته تجزيه و تحليلش کن
مدل هاي صورتشون و ساختار چشمهاشون .رو تجزيه و تحليل کن
.من که نمي تونم اين کار رو بکنم - .اثر انگشتشون رو هم بررسي کن -
.اين رو که بلدي - ... من فقط ... من نميتونم انجامش بدم ... من -
تو قبل از اين ازم نخواسته بودي که مدل عنبيه !چشماشون رو برات در بيارم
!ببين. من دارم مي بينمت. که تو يه پخمه اي !اما اين خيلي با حاله
و من ميتونم مهارت هات رو با نگاه کردن ... به عينکت بفهمم
پس فقط به چشمهات نگاه کن .و به قلبت رجوع کن
.به خودت ايمان داشته باش، رفيق
.فقط اسمشون رو بهم بگو
اه ، عوضي، فقط همينا؟ .اونا "ريکي" و "کريسکو" هستن
.من خودم هم ميتونستم همين کار لعنتي رو انجام بدم
گوش کن ، پسر، اون چيزي که تو هفته قبل ...واسه من نوشتي
،يعني ، من واسه نمره الف بهت پول دادم عوضي ... تو يه بچه کوچولوي خوشگلي
هي , من اول اين ماهي رو ديدم ! .الان به دستورالعمل ها تجاوز نکنين
واي! چي شد؟
.ممنون داداش، من "تروي" هستم - .من هم "چوزن" ام -
.و هي. تو الان با مني .بررسي اش کن
راه کار همينه ... من الان کون تو رو از دست يه ...سري آدم کير کلفت نجات دادم
.و تو هر چي من بگم رو انجام ميدي افتاد؟
.کاملا .توتز الان کاملا درکت مي کنه
.هر چي بخواي من دارم - !مم . روش حساب نکن پسر کوچولو -
!امم.... بوووم - !واو، داري ميريني بهم -
هي، کسي ميتونه بهم بگه که ساعت چنده؟
.آره الان وقت تولد گرفتنه
!کمي سروصدا کنين! نميتونم صداتونو بشنوم
تولد يکي از بچه هاي"کول کيدز"ه
â™ھ Hey, yo, Brandon, congratulations â™ھ
â™ھ put your hands up in celebration â™ھ
â™ھ no doubt this a marvelous day â™ھ
â™ھ hanging out with friends, no school, and all play â™ھ
â™ھ I see some kids who's ready to eat, whoo! â™ھ
â™ھ you gotta have your lunch before you ready for sweets â™ھ
â™ھ A Kool Kidz.â™ھ
!اوکي. وقت هات داگه
هي سگ.ما استارت کند و ناجوري داشتيم .ما بايد آخرش رو بهتر تموم کنيم. دادا
.شکي نيست - .شکي نيست.؟ آره. نيست -
من دارم همزمان به حيوون هاي تو بالون و پيناتا !فکر مي کنم ، عوضي
!همينه! با هم ترکيبشون کن
!شما الان مث مولستر هاي حرفه اي شدين
چوزن؟ - چوزن؟-
هي، کي اومدي بيرون؟
... مغزم مث ... خيلي درد داره،خيليي
.کوني اصلا باور نميشه ... - هي بچه ها؟ -
عذر ميخوام. اين بوي مواده؟
.نه خانوم ما تو کار مواد مخدر نيستيم
.اين علف بترکون مال خودمه (!منظور همون گراس هست)
.اين بچه ها خيلي سوسول اند
.اونا کاراي باحال نميکنن .مثلا فوت کردن به آشغالاي چسبناک
آره خانوم ما تو کار مواد نيستسم. "کول کيدز" اهل .دود و دم نيستن
!بجنبين !ما داريم کيک رو مي بريم
.هي تو نمي توني با سيگار ماري جوانا بياي اينجا
.ما اين جا کار مي کنيم
.ريکي بريم نمايش رو تموم کنيم - !لعنتي -
همون کاري که خانوم خوشگله گفت رو انجام بديم؟ خيلي با حاله ، نه؟
ولي اگه ميخواي راجع به انجام چند تا کار خفن بشنوي
!امسب ساعت ‏8 شب بيا سراغم
.هي. اين هات داگي که افتاد رو زمين رو مي خورم
.خوشمزست
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo boo-yeah!
!اوه، پسر
!اووو !امشب شب منه
â™ھ You can't see me! You can't see me! â™ھ
.اون يه رجز خوني کوچولوـه
.هي چوز
امشب چي واستون بيارم؟
.هي ، واسه من ‏3 تا "آقاي پيبز" بيار ، لطفا
.و ميدوني چي کارش کن .اونو يکم يخي اش کن
!هي! اصن حرکت جالبي نبود
اوه ببخشيد عوضي! کونت خيلي به من حس .سرحال بودن رو داد
.هي بگو ما چرا اينجاييم لعنتي
.هي ، راحت باش ريکي. من خيلي وقته که نديدمت
.خيلي احساسات واسه "چيزي چارلز" بايد به خرج بدي
.تو عوض شدي ، پسر
.آره، اسکل. منم همينو ميخواستم بگم
.آره، خوب زندون آدما رو عوض ميکنه
اگه شما رفيقاي جون جوني با هم مث ... برادر هم باشيد ... بازهم
منظورم اينه که ... ميدوني ... فقط .ميخوام بفهمي که چي ميگم
.چي؟ من بايد برم دعا کنم داداش
يکشنبه ها واسه آدماي عاديه .نه براي زندوني ها
.همش زير سر "فانتازم" ـه
بعد اينکه اون همه جرم ها رو انداخت گردن تو
.همه چي داغون شد - .داداش؛ ما ميدونستيم که تو بي گناه بودي -
... و ما داشتيم ميرفتيم پيش پليس که
.که يهو فانتازم سرو کله اش پيدا شد ...
.اون گفت که ما نبايد دخالت بکنيم
.و ازت دور باشيم
.اون داشت با آدماي گردن کلفت مي پريد
... آره، آدمايي مث گانگستر ها
لعنتي ها.منظورم اينه که شما دارين نقش بازي ميکنين فانتازم که گانگستر نيست
ما فقط گذاشتيم اون احمق بياد تو گروه .چون رنگ موهاش سفيد بود
.منظورم اينه که، به دليل تک بودنش بود
.نه، پسر. اون عوض شده تو گربه ي ريکي، رجينالد رو يادته؟
.اوه آره . اون احمق پشمالو خيلي باحال بود
.يه شب رجي ناپديد شد
و روز بعد من يه نامه گرفتم
که با مو هاش نوشته شده بود . برادر . .اون احيانا سردش شده بوده
.اون حتما سردش شده بوده
رفيق ، من يه دي وي دي که به خونه ام .ارسال شده بود رو گرفتم
اون رو گذاشتم و ديدم مامانم به يه ميز تکيه داده
اون توي فيلم دراز کشيده بود و يه نفر داشت کونش .ماساژ مي داد
اون چي؟
!ممم، اونجا خيلي بافت عميقيه - اونجا چه خبر بود؟ -
!اوف ، چه بچه هاي شيريني
!من ياد گرفتم که چجوري از يوتيوب استفاده کنم (!يعني ميخواد فيلم رو بزاره توي يوتيوب)
.بازي رپ مال منه. دهنتون رو ببندين حرومي ها
اون از کجا فهميده بود
که ما داشتيم آهنگ ميساختيم يا با تو حرف ميزديم؟
.هي پسر. اصن نذار اون احمق توي ذهنت بياد
من چند سالي رو با جوخه اي از ارازل و اوباش گذروندم
!و فانتازم، جلوي اونا شوته !فانتازم کير منم هم نيست
من احمقايي که ميخوان با کونش مثل ساکسيوفون .بازي کنن رو ميشناسم
... اينطوري
....ببين ، دادا - !با کونش جاز ميزنن -
هوو هوو .من اينو دوست دارم
.شما مثل اين آدماي پيريد .من در مورد نابود کردن حرف ميزنم
وقتشه که از نصفه کار کردن دست بکشيم و .اين کار لعنتي رو واقعا انجام بديم
من يه نمايش رزرو کردم. و الان دارم چيزي که مال خودمه .رو به دست ميارم. شما هم ميتونين
.فانتازم هيچ وقت نميفهمه که از کجا ضربه خورده
رستگاري .. کيري ها !رستگاري
.ببين داداش.خوبه که تو و همه اون چيزا رو ميبينيم
.اما ما ميخوايم يه کار بهتري بکنيم
آره و ما الان توي جريان يه پارتي و گرم و درست و حسابي هستيم
ولي ما هنوز کوچيکيم تا بتونيم .روي رادار فانتازم پرواز کنيم
منظورم اينه که ما ستاره راک و اين مزخرفا ...نيستيم . ولي يه چيز هست
.هي پسر ... خودشه
.خب باشه. پس مي بينيم که چطور ميشه
!کله کيري ها از کيک تولدها لذت ببرين
چون وقتي من کون فانتازم رو جر بدم
،اونو مي فرستم سر راهتون. زشتاي ، لعنتي !جنده هاي کوچولو
.همتون ... .همتون ....
.خرس هاي من.دهنشون سرويس
.آرزو مي کنم که اي کاش اونا مرده بودن
.نه فکر کنم که اونا رو دوست دارم
.اوه ، حداقل من الان شما دو تا رو دارم
â™ھ Sometimes yo' friends let you down â™ھ
â™ھ take yo' dreams and smash 'em on the ground â™ھ
â™ھ what do I do, turn the page? â™ھ
â™ھ uh-uh, hell no, I'm goin' channel my rage â™ھ
â™ھ and spit rhymes of horror, unspeakable things â™ھ
â™ھ from deep inside me, the darkness sings â™ھ
â™ھ murder, murder, sex, sex, murder, murder â™ھ
â™ھ murder, sex, sex with murder, murder with sex â™ھ
â™ھ dead people have sex, then they murder â™ھ
!من ميذارم که انگشتاش صاف بره توي کونم
!به هيچکي نگي
اوه، لعنتي ها شما حاضريد که يه پارتي بگيريم؟
.نگاه کن دوست من
.و من رو همبغل نکن. چون مي فهمم
او. اين جونور ديگه کيه؟ - !داداشمه -
چه خبر؟
.تو خيلي خوب به نظر ميرسي !با اين لم دادنت سينه هات مثل کيسه لوبيا سبز شدن
،شبيه به نان شيريني هاي گرد شدن .و سينه هات هم خيلي نرم بنظر ميرسن
!و اون پوست نرم ژله ايت که همش رو پُر کرده
.ممم. من داداش تريسي هستم و رپرم -
.ولي احيانا تا حالا بهت گفته
.نه - .خب، خودم ميگم -
من پيراهنت رو خيلي دوست دارم. با اون عضله .هاب دوست داشتني کوچولوت خيلي متناسبه
!!!!!خب ، يه چرخ واسه بابايي نميزني؟
... او - .من ميتونم تو رو هر وقت که دلم بخواد ببرم -
هي ، دوست داري با هم انجامش بديم؟
!فيل
او خداي من اون که يه زمين خشکه؟
.او لعنتي. تقريبا فراموش کرده بودم
بروبچ ، من يه نمايش فردا شب .تو اتحاديه دانش آموزان دارم
الان ما همه باهم دوستيم. پس من انتظار .دارم که همتون رو اونجا ببينم
چه غلطي مي کني؟ - چي؟ اين مگه پارتي نيست؟ -
... تو مستي و مايه خجالت و از همه بدتر
و تو در مورد اجاره اون فيلم .احمقانه به من دروغ گفته بودي
.فيلم احمقانه اي نبود. اتفاقا خيلي هم خوب بود
خداي من. فيل! چه مرگت شده؟
.من هر بار دارم سعي مي کنم کمکت کنم .ولي تو بازم گند ميزني بهش
.هي منظورت چيه؟ من تا حالا هيچوقت نا اميدت نکردم
!وقتي تو زندوني شدي من ‏9 سالم بود !تو قهرمان من بودي
... اونروزايي رو که تو حياط پشتي ميگذرونديم رو يادته
که تمريناي ژيمناستيک رو انجام ميداديم؟
!خيلي خب! بيا انجامش بديم
.من "بلاک کرولي" ام و تو هم" ناديا کومانسي" هستي
!ما ميخوايم چند تا حرکت ژيمناستيک کار کنيم. جنده
!بذار نوک انگشتاتو ببينم دختر
... خوبه ، يه نيم وارو و تموم
!اونوقتا بهترين دوره عمرم بود
.من دوست داشتم که کل روز رو از همون کارا مي کرديم
.من به اون طراحي ات و خودت نياز داشتم
.اما تو اونجا نبودي
... بي خيال! بيا رو راست باشيم. تو
زيادي چاق و درشت بودي تا در حد عالي ... .بتوني رقابت کني
او... پس الان من چاقم؟ .با خدا ... تو چه لاشي اي هستي
... آره .. ممم .يه خورده ديگه صابون بزن
.خودشه - ... هي جيمي -
.هيس! سلام. آروم باش پسر. بيا اينجا
.اينا رو ببين
Rich-girls-making-bad-decisions.net
!من ميخوام با عکسام يه کشتار راه بندازم - .حدسشو ميزنم -
چه مرگته پسر؟ کي روي رکابيت ريده؟
... يه نفر؟ بايد بگي همه
... اول دستيارام منو بيرون کردن
بعد خواهرم بهم گفت که اميدش رو بهم .از دست داده
به غير از اينکه يه ترسوي کوچولو باشي ميخواي چه غلطي بکني؟
.من ... من امشب اجرا دارم .به خاطر همينه
نه اينطوري ... تو مردش نيستي
درست مثل اينه که تو جنگ شومبول ها ... افتاده باشي و
!و تو کير نباشي ، اونوقت کيرها برنده بشن
هي ، ميتوني کمکم کني؟
.ميتونيم. اما اين يه چور قرارداد مديريتيه
من هميشه بيشتر از سهم خودم توي مسير بودم .اگه بگيري که دارم چي ميگم
بهت اجازه ميدم که از خواهرم موقع حموم رفتن !عکس بگيري
!خب، حالا داري به زمون من حرف ميزني ... ببين، من در مورد خواهرت و چيزاي ديگه
همه چي رو ميدونم. پس بيا يه کار قشنگ بکنيم؟ !يه کار با کلاس
مثلا يه دوربين کوچولو توي توالتش قايم کنيم!؟
!دروغ ميگي پسر !خوبه! عاليه
.ما داريم تف ميندازيم هوا .اين يه جلسه رفع مشکله و هم انديشيه
ميدوني؟ اين يه فرآينده، همه ي ايده ها .برنده و پيروز نمي شن
فقط بهش فکر کن ... حالا ديگه ما ... ميخوايم بريم سر کارمون
:تـرجـمـه و زيـرنـويس A R E S محمدي مهدي - Liberty محمد
.سلام تريسي .متاسفم که نا اميدت کردم
.يه دختر به برادر بزگترش نياز داره
.من ميخوام همه چيز رو در اختيار خودت بذارم .هر کاري که به نظرت درسته رو انجام بده
.من نبايد همه ي اون فيلما رو کرايه مي کردم
... فقط ..."اون "چانينگ تاتوم
.خيلي جذابه
تريسي از اين شکلات ها و فيلم .لذت ببر Dear John
امبدوارم همونقدر که تو کمکم کردي منم .بتونم کمکت کنم
!امشب توي مرکز دانش آموزي باش
.دوستدار تو. چوزن
.اون خيلي جوون بود .من خيلي شکسته بودم
.و دستان مون خوني بود
.آسيا
!وووووووووو! اين عالي ميشه
!ها! وقت درخشيدنه - .هي ، من نميدونم پسر -
دهنم خشک شده و داخونه !تخم هام هم خيس خيس ان
!اين فکر بدي بود! اصن نميدونم که چرا اينجام
!تو اينجايي تا راک بخوني ، عوضي
!ما باهات هستيم. ما ديگه نمي ترسيم
.من ديگه هيچ حسي ندارم
ما با هم اين کار رو شروع کرديم و با هم .هم تمومش مي کنيم
!اينه! اين همون چيزي بود که دربارش مي گفتم
â™ھ من يه ريتم جديدت واسه آهنگت ساختمâ™ھ
!بچه ها نوبت شماست
بايد بترکونيم؟ - !آره -
.پس بريم - بريم -
!دستا بره بالا آره ... هووووو
â™ھ behold a hip hop genius â™ھ
â™ھ lyrical master with a smooth ass penis â™ھ
â™ھ straight out the pen, where it gets no rougher â™ھ
â™ھ hard ass brothers get spread like butter â™ھ
â™ھ I've seen criminals crying in they underwear â™ھ
â™ھ crackheads smoking on they pubic hair â™ھ
â™ھ they got the jenkem running though their bloodstream â™ھ
â™ھ trippin' balls off of last night's ice cream â™ھ
â™ھ new fish writing letters to the Mrs. â™ھ
â™ھ before he knows it, consensual kisses â™ھ
â™ھ up in the shower room, where the shanks come out â™ھ
â™ھ fools be creepin, trying to up they clout â™ھ
â™ھ dirty snitches get the stitches â™ھ
â™ھ I got words for one of them bitches â™ھ
â™ھ Phantasm, yup I said it â™ھ
â™ھ that little punk cunt was gonna learn to regret it â™ھ
â™ھ because I'm back with passion â™ھ
â™ھ ready for action â™ھ
â™ھ grip the booty, spread it wide, mashin' â™ھ
â™ھ that's right I'm coming fo' ya, son â™ھ
â™ھ and when I grip the mic, I'm gonna blow ya, son â™ھ
Bitch!
â™ھ In six months, ya name ain't mean shit â™ھ
â™ھ adios to the hoes and the luxury whips â™ھ
- Peace! - # ha-ha, I take it all, trick #
â™ھ and if you wasn't so ugly, you could suck my dick â™ھ
â™ھ Redemption, that game is mine â™ھ
â™ھ I'm gunnin' for a brother with a tight behind â™ھ
â™ھ and I'll be crushin' it, bloody like murder scene â™ھ
â™ھ tip touches, technique supreme â™ھ
â™ھ Redemption, I paid my dues â™ھ
â™ھ ten years in, now I'm making moves â™ھ
â™ھ pop-radio fools, I'm gonna jack yo' jewels â™ھ
â™ھ always on the hunt for money and cool dudes â™ھ
â™ھ Redemption, I'm back, little suckers â™ھ
â™ھ if you's a hard boy, let me see that turd cutter â™ھ
â™ھ bow down before the glorious one â™ھ
- Yeah! - # your face is the target #
â™ھ my dong is a gun â™ھ
â™ھ Redemption â™ھ
پسر ، ديدي که چطوري امشب ترکونديم؟
!اون هرزه ي عوضي فقط توي ذهنم بود
!خب، مث اينکه برگشتيم به روزاي اوجمون - هيچ شکي توش نيست رفقا -
!خيلي فاز داد! بياريد
ما کي هستيم!؟ - !خيلي باحاله -
.نه. ما ميخوايم يه چيزو بگيم
يه چيزي مث *!ما بهترينيم*
!باشه؟ بياين انجامش بديم! همين الان
ما کي هستيم؟ - .ما بهترينيم-
!وحشي، شرم آوره - !من برگشتم کوني هاي کوچولو -
.:: مرجع دانلود فيلم و سريال ::. www.iran-film.net