Mantenham a linha! Até ao cume!
- Mantenham a linha! - O vento está a mudar!
- Não temos saída! - Traz o equipamento!
Leo, anda cá!
Não!
- Vá lá! - Leo!
O fogo virou!
- Recuem! - Ajudem-nos, por favor!
Bom dia, minha senhora. Sou dos Bombeiros, ele é da Florida Gas.
O sistema comunicou uma fuga de gás no acesso à sua caldeira.
O seu marido está?
Está no duche. Temos de sair?
Não, o mais certo é ser um erro informático.
Mas é mais seguro verificar.
- Podemos entrar? - Sim, por favor.
- Obrigado. - Obrigada eu.
A que distância fica Jacksonville?
Com trânsito?
Seis horas.
Talvez mais.
Tens sangue na camisa.
Veste outra antes de continuarmos.
Não queria fazer um desvio, daqui a meia-hora isto está nas notícias.
Se ele tiver juízo, já se pôs a andar.
Ele leva um dia para reunir coragem e mais um para planear.
Entretanto, chegaremos. Não corremos riscos desnecessários.
- Desculpa. - Acontece.
Vá lá, puto, vamos chegar tarde.
... vento fraco de sudoeste, espera-se uma subida de 23 graus.
Os imóveis comerciais continuam a sofrer...
O que significa "obtuso"?
Irritantemente insensível.
- Alguma rapariga te chamou obtuso? - Só a tua mãe, filho.
E eras?
Também pode referir-se a alguém que leva tempo a perceber.
- Era o meu caso. - Isso faz mais sentido.
Pede desculpa e diz que te esforçarás mais.
Não quero conselhos teus, pai. Não leves a mal.
Podes não querer nada com raparigas mais um ano para eu me poder preparar?
Estamos em Fort Lauderdale, na casa do procurador Thomas Berdido,
onde se pensa que este e a família perderam a vida
naquilo a que os bombeiros chamaram explosão de gás.
O chefe da polícia pretende trabalhar de perto com os bombeiros
com vista a apurar a causa da tragédia
que custou a esta comunidade uma família e um dos seus líderes mais queridos.
Pai, estás bem?
Vamos chegar tarde.
- Estás pronta? - Sim.
Vamos.
É ali!
Siga!
Fogo, pai, que se passa contigo?
- O que fazes? - Vamos baldar-nos.
- Não quero, tenho teste de química! - Vamos baldar-nos!
Não! Para de mandar mensagens! Larga o telefone!
Dá cá isso! Dá-me o telefone!
Estás metido em sarilhos? O que fizeste?
Fiz o que estava certo, percebes?
Fiz o que estava certo.
Se fizeste o que está certo, porque estás tão assustado?
A grande história dos bombeiros paraquedistas...
... assenta agora nos vossos competentes ombros.
A cada salto que derem, a cada incêndio dominado...
- São uns bebés! - Sim.
- Enche aqui, chefe. - E esperares 15 minutos pela festa?
Cala-te, já estavas bêbedo, quando te fui buscar.
É bem verdade.
Isso é que é automedicação!
Senhoras e senhores...
Ethan, onde vos ensinam esse olhar que vocês têm todos?
- Não é esse. É esse aí! Esse mesmo! - Este aqui?
- Estás a vê-lo, Benny? - Através dos óculos!
- Vai-me direito ao coração, à alma. - É muita hora a praticar ao espelho.
Aposto! És teso e sexy!
Porque te puseram numa torre de vigia?
Devo ter sorte.
Eles e os testes deles que se lixem!
Que se lixem!
- Vão-se lixar todos! - Que torre é?
A 217, perto de ti.
Atenção aos churrasquinhos ou terei de mandar o apoio aéreo.
Certo. Atenção, vá!
Gostava que hoje fosse diferente do ano passado,
do ano anterior e de todos os anteriores!
O ano passado foi divertido.
Quem me diz qual é o objetivo do dia?
Um ménage à trois. Ou ganhar a lotaria.
Para ti, um ménage à trois é como ganhar a lotaria.
- Foleira! - É verdade.
O objetivo do dia, palhaços...
- Nada de lutas. - Precisamente.
E, por favor, não se ponham a saltar!
- Quem faria tal coisa? - Não faço ideia.
Eu... agora estou mais velha e...
Bom, estou mais velha.
Só te quero manter viva.
Não te preocupes com isso, isso é connosco.
Vai passando multas e a gente mantém-te vivo.
É justo.
- Escolham bem, por favor. - Às boas escolhas!
- Boas escolhas! - Assim já gosto mais!
- Sinto-me marota. - Gostando eu do trabalho de equipa...
- Posso ajudar-te. - Não.
Não durmo com um homem que vi a cagar no bosque.
A sério? Tenho a mesma regra!
Não comes homens que viste a cagar no bosque?
- Quem julgas que enganas? - Estamos a fazer muito barulho?
Somos demasiado ruidosos, Ethan? Desculpa!
- Que tal isto? Parabéns! - Parabéns!
Parabéns!
Vamos lá.
Importas-te de alinhar? Concentra-te!
Queres dançar com o diabo? Eu ensino-te a dançar com o diabo, idiota!
Ouve, o objetivo é metê-la no buraco.
- Foi o que ela disse. - Eu mostro-te, fracote.
Chefe... É a tua vez, vamos.
Não meto nada em buracos.
Cobardolas!
Sim!
Vês? É assim que se faz.
- Está provado! - Como dobro isso?
Dá cá, dobra-se assim.
Sim!
Não estou a julgar, só quero perceber.
Esse gajo é teu namorado?
Sim.
Não consigo perceber mesmo!
Não percebo, qual é a piada?
Porra! Meu, é perfeito! O gajo até finge que fuma!
Quer deixar de fumar, não sejas parvalhão.
Vic! Ryan!
- Ela vai fazê-lo! - Agora?
Vai fazê-lo!
- Paraquedas! - Venham!
Não a provoques!
Não aprendeste nada!
- Porra! - Vamos!
Porra!
Merda!
Da última vez, a aterragem foi mais fofa.
Népia, foi bastante assim.
E agora? Vais prender-me?
Foda-se.
E estranhas ter chumbado a avaliação psicológica?
Apertaste esta merda com uma chave inglesa?
Dói?
- Sim, dói, porra! - Ótimo! Talvez aprendas algo.
Olha para mim. Deixa-te de amuos, sim? Estás aqui porque fizeste merda.
Tens o que mereces.
Vamos.
É assim...
Ambos sabemos que não foi por ter piada
e não foi certamente um acidente.
Ouve, H, sei o que estás a tentar fazer.
Aqueles idiotas podem não ver, mas eu vejo.
Talvez te faça bem passar um verão sozinha na torre de vigia.
Talvez.
Talvez eu salte.
Valha-me Deus!
- Parece que não levaram nada. - Deixaram as escovas de dentes.
Foram-se embora.
Precisamos de um destino. Eu procuro aqui e tu na casa.
RECUPERAR USERNAME / PASSWORD
POR FAVOR, INTRODUZA UMA NOVA PASSWORD
EM MEMÓRIA DE
A SUA PASSWORD FOI REPOSTA
Levantou dez mil, não vai deixar rasto.
Temos de saber com que amigo ou familiar irá ter.
Está bem.
Vá lá!
Aonde vais?
ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA
E o familiar que é polícia?
Escola de sobrevivência.
Está cada vez melhor.
O que sabes do meu trabalho?
- És contabilista. - Sim.
Ou pensei que eras.
Sou contabilista forense, o que quer dizer...
Procuro coisas que não fazem sentido.
E encontrei algumas.
O homem para quem trabalho foi morto hoje, devido ao que encontrei.
Mas eu sei o que é, portanto eles virão também atrás de mim.
Temos de ir à polícia.
O procurador tinha proteção dia e noite. Onde estavam eles hoje?
O caso compromete muita gente, gente que tem muito a perder.
Governadores, congressistas... Só podemos confiar em quem conhecemos.
Percebeste?
Sim.
ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA
- Olá, amor. - Olá!
- Como vai essa barriga? - Está a crescer.
Anda cá.
É bom ver-te.
- Que tal o teu dia? - O costume.
A sério?
Soube que tiveste um confronto com a espertalhona.
Ela entrega-se aos seus demónios, percebes?
Não apertaste demais com ela?
Talvez tenha exagerado um pouco, mas ela é uma parvalhona.
Merece-o.
Ela já se martiriza tanto, não precisa da tua ajuda.
Nada como discutir com a minha mulher sobre como falei com a minha ex-namorada.
- Ainda por cima, estás do lado dela. - Não estou nada, não estou é do teu.
Estás do lado dela, eu nem sequer tenho um lado!
Então estás do lado dela.
O que é isso, uma acusação?
Amor, estamos a discutir?
Os homens são tão simples!
Não estamos a discutir, o jantar está no forno.
Há cerveja no frigorífico. O mundo está em paz.
Sentiste?
- Meu Deus, não sentiste como? - Não senti, amor.
- Acho que sei porquê. - Porquê?
É essa tua cabeça de cimento.
Adoro que tenha culpa de não sentir o bebé.
Amor, tu tens culpa de tudo! O bebé é culpa tua...
Cientificamente falando, só tenho 50 % da culpa.
- É isso que tu achas? - É o que acho.
- Sabes o que acho? - Vais imobilizar-me?
Acho que vais ter culpa de tudo até o bebé ter quatro anos.
- Estamos entendidos? - Completamente, amor.
Entendidíssimos!
Está?
- Allison, é o Owen. - Owen!
Posso falar com o Ethan?
- Tenho um grande problema. - Está bem.
Owen, como vai isso, meu?
Olá, Ethan, já estive melhor.
Que se passa?
- Olá, puto. - Olá.
O que estás a escrever?
É para ti.
São os meus segredos.
Mas não quero que leias, nem sequer que olhes.
Prometes?
O que queres que lhes faça?
Dá-os a alguém em quem confies.
Quando?
Com alguma sorte, nunca.
Lamento imenso isto, filho.
Fizeste o que devias.
Não foi?
Sim.
Mesmo assim, lamento.
É tudo. Obrigado.
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Não sabia do que precisavam, trouxe opções.
- Levamos a carrinha. - Certo.
Isso até custa a acreditar, Ethan.
Conheces bem o tipo?
Foi casado com a minha irmã. O miúdo é meu sobrinho.
- Mais café? - Sim.
- Também queres? - Estou bem, querida.
- Não queres mesmo um bocado do bife? - Sabes que não como essa merda.
- Essa merda vai matar-te. - Acho que montei este touro nos anos 70!
Entendo que não o comas!
Não sei o que queres que faça por ti.
Também não sei bem.
Se o que ele diz é verdade, precisa dos Marshalls ou do FBI.
Foi o que eu disse, mas...
Ele quer que eu chame a televisão, que mande vir uma equipa.
Não vais chamar televisão nenhuma!
- Não queremos inventar uma história. - Certo.
Avisa-me quando ele chegar. Quero conhecê-lo.
Está bem.
Estamos conversados.
- Vai... impedir o crime. - Farei por isso.
Talvez devesses pensar em comer uma salada.
- Salada ao pequeno-almoço? - É justo.
Xerife?
A sua mulher está a ligar, quer atender?
De maneira nenhuma!
Connor!
Afasta-te dele.
Não faz mal, pai.
Ele é mansinho.
Temos de ir, vamos.
Connor.
Vigia Lince, escutam?
Escuto, Lince. Vês fumo?
Vejo nuvens de trovoada e rajadas de 45 km/hora.
Há precipitação nessa trovoada?
Evita usar esta frequência, a menos que vejas fumo.
Esta linha é para emergências.
Entendido.
Parvalhão.
Mantenham a linha!
Merda! O vento está a mudar!
- Aquilo era a nossa saída! - Leram mal o vento!
- Estamos encurralados! - Hannah! Que fazemos?
- Posicionem-se! - Traz o equipamento!
Não vou assar nesta merda!
Leo! Leo, anda cá!
Leo! Cuidado!
Hannah! Vai para o teu abrigo!
- Ajudem-nos, por favor! - Ajudem-me, por favor!
- Estão perdidos. - Socorro! Ajudem-me!
Perdemo-los.
Torre de vigia 217 Lince, daqui base. Ouves-me?
Esta é uma linha para emergências.
Foi o que me disseram.
Não ligues ao idiota, ele vem de scooter para a sede.
Como vai isso?
Estou num caixote minúsculo empoleirado em palitos e não há casa de banho.
Tenho de sair daqui.
Ligo-te pelo satélite.
Estás num sítio melhor?
Define "melhor".
Foi criminoso avaliarem-te três dias depois daquilo.
Ninguém teria passado.
Os Serviços Florestais procuram alguém a quem culpar.
Eu interpretei mal o vento.
Eles interpretaram-no mal e informaram-te mal.
A culpa não foi tua.
Que alternativa tinhas?
Devia ter ido buscá-los, mas fui uma cobarde de merda.
E também estarias morta.
Pois...
É o nosso trabalho.
- Pensas nisso? - Todos os dias.
Ouve, não faças nenhum disparate. Há muita gente que gosta de ti.
- Pois... - A sério! Eu, o Ben...
Eu.
Vês a tempestade às 12 horas da torre?
- Vês isso no Doppler? - Sim, deve ir para norte.
Não, não está a ir para norte.
Imaginas o que terão pensado o Lewis e o Clark quando viram isto?
Achas que vieram por aqui?
Precisamente por aqui.
Este é o trilho Lewis e Clark. Nós só o alcatroámos.
Gosto de estar aqui.
Gosto deste espaço todo.
Aquele sítio é bom.
Terás campo de visão.
Quando passou o último carro?
Há seis minutos.
- É uma boa janela. - Ficamos aqui.
Desanda, estupor.
Porra!
Aproxima-se um veículo, a 2 km.
É uma mulher, matrícula de Montana.
Alfa, Echo, Kilo, 559.
Registado em nome de...
Deborah Killdeer, de Red Lodge, Montana.
Cabrona!
- Vais ajudar? - De maneira nenhuma.
Baixa-te!
Há uma árvore caída ali à direita, esconde-te debaixo dela.
Não faças barulho. Vejas o que vires.
Os ribeiros vão dar a rios, os rios vão dar a cidades.
Contacta os noticiários, a estação de televisão.
Dá-lhes isto.
Quero ficar contigo!
Amo-te, filho.
Vai.
Vai!
Estás bem?
Sim.
Não antecipei aquilo.
- Há movimento. - O cabrão não morre?
- Toparam-nos. - Foda-se!
Está bem? Caiu alguém lá para baixo?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Querida, eles já chegaram?
Não, ainda não.
- Estás a chegar? - Sim, estou a cinco minutos daí.
- Amor, eu já te ligo. - Está bem, adeus.
- Deixámos imensos vestígios. - Queres ir limpar?
É como é, deviam ser duas equipas.
Duas equipas, porra! Bem lhes disse!
É incrível onde querem poupar dinheiro!
- Alerta geral, código 3. CR-153, km 22. - Foi rápido.
É o que dá perder a iniciativa.
Dois mortos: homem entre 40 e 50 e mulher de 30 e tal.
Não falaram do rapaz. Estarão a ver de cima e não o veem?
Sim, senhor.
Onde?
Estamos a caminho.
A caminho de quê?
- Ele quer encontrar-se connosco. - Ele está aqui?
- Porquê? - Porque ele... Porra!
Por favor! Ajudem-nos!
Espera!
Para!
Anda cá.
Não te faço mal.
Para! Não te faço mal!
- Quero ver de onde vem esse sangue. - Não é meu.
De quem é?
Ouve...
Chamo-me Hannah. E tu?
- Vai-te foder. - Que simpático.
Sou bombeira.
Trabalho nos Serviços Florestais, posso ajudar-te.
Está bem?
Fala comigo e eu ajudo-te, sim?
Está bem.
Boa sorte!
Boa sorte.
A vila fica a 18 quilómetros para ali,
para lá da divisória continental.
Bom passeio!
Espera!
Sim?
Tenho um rádio numa torre... ali.
- Podemos chamar o xerife... - O xerife não, o noticiário.
Podes ligar ao noticiário?
Sim, claro, eu... Ligo a quem quiseres.
És mesmo rápido, porra!
Fogo!
- Levo-te mais perto? - Ele não nos quer mais perto.
Estaciona à frente, depois vou lá ter.
- Estás a coxear? - Não é nada.
Deixaram fugir o miúdo.
Parece-me improvável.
Prometemos absolutos e "improvável" não é um absoluto.
Ele foi suficientemente expedito para chegar aqui,
portanto presume que teve a esperteza de fazer cópias
de tudo o que recuperámos do Gabinete do Procurador.
E presume que as cópias estão na posse do miúdo.
Presume o pior cenário.
Presume a catástrofe e...
... age em conformidade.
É um grande risco.
Estou ciente disso.
Têm o quê... umas seis horas até isto ser incontrolável?
Posso conseguir mais tempo.
Mas eles têm de ter coragem para o fazer.
Eu obrigo-os a ter.
Deviam ter sido duas equipas.
Atacávamos em simultâneo.
- Agora já não interessa, pois não, Jack? - Pois não.
Não interessa.
É um jogo de soma zero.
Trata-o como tal.
- Vamos à esquadra? - O cunhado...
... penso eu.
Talvez tenhamos sorte.
É muito risco para um miúdo.
Eles estão preocupados com o que ele pode saber.
E o que nos viu fazer.
A partir de agora, abatemos quem quer que nos veja.
Isso vai atrair muita atenção à vila. Já basta o que basta.
Despistamo-los com outra coisa.
Eles que se concentrem nisto.
Sim.
- Allie, não há sinal do Connor. - Estão à procura?
Vão organizar uma busca, mas...
Ethan? Ainda aí estás?
Vá lá! Meu Deus!
Temos de te aquecer.
Tens fome?
Não.
Devias comer na mesma.
Toma lá uns...
... chocolates e mais umas cenas. Toma.
A situação é esta, puto.
A torre foi atingida por um relâmpago e os circuitos fritaram.
Não podemos...
Não podemos ligar ao xerife ou...
Porra... a ninguém.
Temos de ir a pé até à vila.
Preciso de saber se tem de ser esta noite,
ou se podemos esperar pela manhã.
Estás metido num sarilho?
- Sim. - Sim?
Há mais alguém envolvido? Temos de o procurar?
Já não.
Está bem.
Bom...
Não pareces muito capaz de caminhar.
O meu pai mandou-me procurar alguém de confiança, se lhe acontecesse algo.
Aconteceu alguma coisa ao teu pai?
És uma pessoa de confiança?
Sou, sem dúvida, de confiança.
Onde o encontraram?
Na estrada.
Escondi-me debaixo de uma árvore.
E corri até ao ribeiro.
Porque os ribeiros vão dar a rios e os rios vão dar a cidades.
Lá isso é verdade.
Está bem, pronto...
- Partimos esta noite? - Partimos agora.
O incêndio transpôs a zona de contenção delta e dirige-se para a estrada 12.
Os ventos estão de nor-noroeste a 10 km/hora.
Estamos a 0 % de contenção...
Amor, estive a ligar...
Posso ajudar?
Somos os agentes Freers e Michaels, do FBI. O adjunto Sawyer está?
Está de serviço. Liguem-lhe pela rádio.
- Temos frequências diferentes. - Mudem de canal.
- Já falámos, ele mandou-nos vir cá ter. - Importa-se que entremos?
Importo.
Mostre-me as mãos.
A casa está livre.
Acho que ela está grávida.
Está grávida?
De quantos meses?
Seis.
Menino ou menina?
Menina.
Bom, quero que pense nela, quando ouvir estas perguntas.
Tem uma escola de sobrevivência?
Se disser a verdade, sobreviverá.
- O rapaz está aqui? - Não.
- Esteve aqui? - Não.
- A polícia encontrou-o? - Que eu saiba, não, e eu saberia.
- Mas ele vem ter aqui? - Não sei.
Parece estar a dizer a verdade, Allison, mas...
Temos de ter a certeza.
Estou a dizer a verdade.
Tenho de saber.
Estou a dizer a verdade!
Tenho de ter a certeza.
Estou a dizer a verdade.
Pronto, o meu marido encontrou-o!
- Está com ele! - Aonde é que ele o levou?
Não sei, ele não disse! Mas posso ligar-lhe!
- Posso ligar-lhe! - Está bem.
Ligue-lhe.
O telefone?
Converse descontraidamente.
Ouviu?
Está bem.
Estou ocupado com o incêndio. Que se passa?
Amor, como está o menino?
- O quê? - Tem fome?
Aposto que sim. Posso preparar-lhe alguma coisa.
Isso é uma palavra de alerta! Disse-lhe a palavra de alerta!
Sobrevivalistas de merda! Queres sobreviver? Eu dou-te como!
- Apontas para o lado errado. - Não, não aponto.
- Estás bem? - Não, não estou!
Porra!
O pinto pia, a pipa pinga.
Pinga a pipa e o pinto pia.
Quanto mais o pinto pia mais a pipa pinga.
- O pinto pia, a pipa pinga. - Pinga a pipa e o pinto pia.
Quanto mais o pinto pia...
Acabou-se a brincadeira.
Temos de descer a colina, corremos à vez.
Quando disser "para", paras. Baixas-te e eu ultrapasso-te.
Vamos trocando sempre. Pronto? Corre.
Baixa-te!
Corre!
Baixa-te!
Corre!
Não, não!
Por favor, por favor!
O raio apanhou-te.
Falhou-me.
Apanhou-te.
Não, puto, falhou-me.
Temos de ir.
Ele morreu à minha frente.
Chora à vontade, puto.
Não há sangue.
- Achas que lhe acertámos? - Talvez, não se via nada.
Porra!
- Estás bem? Não pareces. - Não posso fazer nada.
Esconde-te bem.
Allie?
Central, daqui Alfa Um. Precisamos de mais dois tipos.
Larga a arma! Larga já!
Larga a merda da arma!
Larga a arma!
Vai para a estrada!
Para!
Vira-te de costas.
Vais ser pai. Não quero que penses noutra coisa.
Muito lentamente, tira o cinto do coldre,
larga-o e chuta-o para a esquerda.
Ajoelha-te.
Deixa-te cair para a frente.
Cai para a frente.
Mãos atrás das costas.
- Arma de apoio? - Tornozelo direito.
Temos a tua mulher.
Se eu disser, executam-na. Deixarás de poder ser pai, entendes?
Entendo.
Segundo a tua mulher, o rapaz está contigo.
Se fosse verdade, haveria aqui muito mais polícia.
Não o encontrámos.
Achamos que foi projetado quando o carro se despistou.
Íamos procurá-lo de manhã, mas cancelámos devido ao incêndio.
E busca é precisamente aquilo que nós vamos fazer.
Jack...
E deixamos a outra por resolver?
Não temos tempo para os procurar aos dois.
Está bem, vamos.
Sobe.
Daqui a uns anos, darás por ti perto de um lago
ou numa floresta atrás da tua casa com uma lourinha atrevida
e vais querer aproveitar-te amplamente da situação.
As adolescentes adoram fogueiras.
É só preciso teres combustível, algum calor...
E voilà!
Estarás na marmelada com uma cheerleader.
- Aquele relâmpago deixou-te estranha. - Eu já era estranha.
Eu só te acho triste.
Achas-me triste?
O ano passado, comandei um combate a um incêndio.
E...
Interpretei mal aquilo que o vento estava a fazer.
E em vez de o combater, demos por nós a fugir dele.
É algo que não se deseja.
E havia três meninos,
da tua idade...
O fogo cercou-os e eu não pude fazer nada.
Vi a minha mãe morrer de cancro.
É impossível ter pena de mim ao pé de ti.
Lamento.
Eu também.
Pronto, vamos só...
Vamos aquecer-te, puto.
- O meu pai chamava-me puto. - Porra...
Desculpa, não te chamo mais puto.
Não, não faz mal.
Podes chamar-me puto.
Estou quente. Vamos.
- É impossível o miúdo ter sobrevivido. - Não está aqui.
Queres procurar colina acima?
Como disse, vão mandar uma equipa.
Vou verificar.
Uma coisa vos digo, já vi mil desastres.
Ninguém sobreviveria a isto, especialmente um miúdo.
Ótimo, então deve ser fácil encontrá-lo. Vamos procurar.
O que é isso?
Afasta-te.
O miúdo safou-se.
Vamos lá avaliar esse talento de batedor.
Acho que não vão avaliar puto.
Sim, acho que fico por aqui.
Acho que vou andando...
Quero manter a minha dignidade.
Sabemos como isto vai acabar, certo?
Porra, eu sei.
Então acabem já com isso.
Se alinhares, podes sair disto com vida.
Acham-me com cara de quê?
Pareço-vos o cabrão mais estúpido do planeta?
- Recua um pouco, Jack. - Vai-te foder!
Vão deixar-me viver?
- Sim. - Fogo, grande erro.
Poupem-me e descrevo-vos a qualquer pessoa que me ouça.
- Não descreves nada. - Persigo-vos!
Ouviram-me este gajo? Se eu alinhar?
- Eu mato-te! - Mata-me! Dispara!
- Porque esperas? - É só dizeres.
Vá, manda-o matar-me! Vou morrer aqui mesmo!
- Aqui mesmo! - Jack, estou à espera.
Vai-te foder! E tu também!
Jack, desvia-te para a esquerda!
Não falarás. Nunca.
Sabes porquê?
Porque quando encontrarmos o miúdo,
eu não o vou matar.
Tu é que vais.
É que não quero mesmo matar uma grávida.
Mas se repetires esta merda,
queimo a gaja viva!
- Fiz-me entender? - Sim.
Sim?
Agora, procura.
Mexe-te.
Estás bem, irmão?
Não dizes coisa com coisa.
Estou tão fartinho deste sítio!
- Aquilo é um incêndio? - Sim.
E dos grandes.
Temos de voltar.
- Não volto para ali. - Aquilo não se atravessa!
Aquilo devora tudo à sua passagem.
Eu teria visto isto da torre e não o participei.
Vão mandar um helicóptero para descobrir porquê.
O helicóptero vem dali.
Não atravessamos aquilo, vamos por ali.
Está bem?
Agora.
Tu.
- Estás bem? - Sim, estou bestial.
- Volta-te. - Porquê? Não me importo.
Já partilhámos que chegue hoje.
Vá lá.
Connor, sai de cima da cama.
Sai da cama.
Não faças barulho.
Ouve.
Viste as caras dos homens que mataram o teu pai?
Sim.
Chega aqui.
O que é?
São aqueles?
São aqueles.
- Vai para baixo da cama. - Não podemos ficar aqui.
Eu sei, vai para baixo da cama.
Vai.
Quantas pessoas estão ali?
Geralmente uma, mas...
Ao que parece, não está lá.
Está lá alguém.
Que vigia abandona a torre, quando há um incêndio?
Qual a probabilidade de o vigia estar armado?
Estamos no bosque de Montana, é bem provável.
É impossível chegar lá sem ele dar conta.
Ele conhece o vigia, ele recebe-o. Abatemo-los daqui, é o mais seguro.
Sim, não tenho uma ideia melhor.
Vais subir à torre.
Se o rapaz lá estiver, trá-lo para baixo.
Se não estiver,
pega fogo à cabine para ela arder.
- Porquê queimá-la? - Para eu saber que não mentes.
Vai lá, vá!
Mexe-te.
Não está cá ninguém, a porta está trancada.
Já arrombaste muitas portas.
Precisamos de estar mais acima.
Se estiveres escondido, deixa-te estar.
Há uma arma apontada a mim, eles são dois e estão armados.
Connor, estás a ir lindamente.
Fica aqui, sim?
Não te mexas, não fales.
Tens aqui alguma arma, H?
Tenho um machado bem afiado.
Infelizmente, não serve.
Eu...
Não sei como nos safar disto.
Daqui a uma hora, isto está a arder, isso deve tirar-nos daqui.
Não temos uma hora.
Porra!
Não vejo nada, não há movimento.
Ele está ali parado.
Estou a enfraquecer, parceiro.
Eu sei.
Espera, ele está a falar.
Sim, ele está a falar!
Tira-o daqui, H!
Foge!
Vá lá, Connor!
Isso mesmo! Boa!
Vai, H!
- Vá lá! - Corre, Connor! Vai!
Eu seguro-te.
- Movimento, vão para oeste. - Porra!
Dispara! Dispara, porra!
Não tenho visão! Porra!
Está bem, avancemos.
Contacto!
Era uma espingarda de caça.
Eu abato o atirador e tu despachas o rapaz.
Se houver a mínima hipótese de ser ela, eu abato o atirador.
Está bem.
Encontramo-nos aqui.
Podes cobrir-me?
- Em movimento. - Segue.
Continua.
Em direção ao incêndio?
Sim, puto.
Mas...
... espera lá, porra!
O meu marido?
Torre.
- Está vivo? - Não sei.
Estás seca.
Porra!
Odeio esta merda de sítio!
Ele também te odeia.
Vai.
Vamos.
Anda cá.
Ouve.
Vais correr 90 m em direção ao fogo.
Viras à esquerda e continuas a correr até chegares a um ribeiro.
Chegado ao ribeiro, procuras a parte mais funda e larga,
- entras na água e deixas-te estar. - Não.
- Percebeste? - Não.
- Eu não... - Não te deixo!
Noventa metros, esquerda, ribeiro.
Noventa metros, esquerda. Repete.
- Repete! Noventa metros... - Noventa metros, esquerda!
- Noventa metros, esquerda, ribeiro. - Noventa metros, esquerda, ribeiro.
Quando lá chegares, o que fazes?
- Escondo-me. - O que fazes?
Escondo-me.
Vai.
Merda! Raios!
Ethan?
Olá, miúda gira.
Como é que tu...
- Onde te atingiram? - Não consigo...
Não consigo avaliar.
Podes ver se a bala saiu?
Meu Deus!
Merda.
É muito mau? Pois...
- Não é bom, amor. - Deixa estar.
- Pronto. - Tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Está bem. - Apanhaste-os?
Apanhei um, não sei do outro.
Fizeste bem. Boa.
Tens de sair daqui.
- Não, não te deixo. - É pela nossa menina.
Nada importa, se ela não se safar, percebes?
Ninguém atravessa aquilo, amor.
Vá lá!
Queres mesmo morrer pelo miúdo?
Nem sequer o conheces.
Se te afastares agora, eu não disparo.
Tens a minha palavra, está bem?
Afasta-te.
Andas à minha procura?
Vai-te foder!
Connor, foge!
Connor!
Vais esconder-te?
Eu mostro-te o que acontece quando nos escondemos!
Quando apareceres, eu paro.
Se continuares escondido, continuo a bater-lhe.
Estás a ver isto?
- Não saias! - Cala a boca, porra!
Se eu sair, deixa-a ir?
Não, não deixo.
Mas paro de lhe bater, ela não sofrerá.
Está bem.
Pare!
Boa.
Não fujas.
Está bem? Não fujas mais.
Podes voltar-te?
Isso mesmo, volta-te.
Para!
Estás bem?
Mata-me.
- Mata-me. - Olha.
O fogo mata-te.
- Podes sofrer como um raio. - Vai-te foder!
Corre!
Porra!
Os aviões devem estar a chegar.
Será que ainda aqui estamos?
Não sei.
Amo-te.
Adeus, amor.
Corre!
Anda!
Sabes nadar?
- O quê? - Sabes nadar?
Ouve bem.
Respira fundo, aguenta e inclina-te para trás.
Vê como eu faço.
- Adormeci. - Eu reparei.
Que se passa?
Nada.
Vá lá, vamos.
- Para onde vamos? - Temos é de sair daqui, puto.
- A torre continua de pé! - Passou-lhe por cima.
Temos ali um sobrevivente!
- Saltamos aqui, Vic! - Força!
Vão!
Vamos!
Tenho duas pessoas.
Às minhas três horas, estás a vê-las?
- É a Hannah. - Estás a vê-los?
Continua, eu vou lá!
Vai!
Bolas, Hannah!
Olhámo-lo bem de frente.
Como foi?
Foi lindo.
Eu não achei lindo. Assustou-me para caraças.
Também me assustou imenso, amigo.
Deixa-me ver esse golpe.
Tinhas de ganhar um.
Obrigada.
Valha-nos Deus!
O que raio aconteceu aqui?
- Está aqui um. - Eu trato.
Senta-te. Senta-te, querida.
Allison, olha para mim. Olha para mim. Vá lá!
Temos de o evacuar.
Manifesto 12-92, evacuação médica. Localizem-me, por favor.
- Entendido, 12-92... - Não há pressa.
Está bem.
Eles voltam para nos buscar?
Sim, puto, voltam.
Depois das tendas, junto à unidade médica móvel.
Um grande camião branco.
- Comes isto? - Três refeições por dia.
Não admira que sejas tão magra.
Sou esbelta, puto.
- E agora? - Dás a entrevista...
Não, depois disso.
Amanhã. Para o mês que vem.
Para onde vou?
Não sei.
Mas prometo-te
que tratamos disso juntos.
Estamos no local.
NOTICIÁRIO EM DIRETO
- Vamos lá... - Temos isto.
- Já filmaste? - Já.
BASEADO NO LIVRO DE
AQUELES QUE ME DESEJAM A MORTE
EM MEMÓRIA DE ALAN MURRAY, NOSSO COLABORADOR E AMIGO.
Legendas: Sara David Lopes