Preveo: Bambula
Držite liniju! Sve do grebena!
Držite liniju! -Vetar menja pravac!
Nemamo izlaz! -Znamo. Uzmite opremu! -Leo, vraćaj se ovamo!
Hajde! -Leo! -Vatra je promenila smer!
Povlačenje! -Pomozite nam, molim vas!
FORT LODERDEJL, FLORIDA
Dobro jutro, gospođo. Ja sam iz vatrogasne službe,
a on je iz Florida gasa. -Naš sistem nas je upozorio
da je došlo do curenja gasa gde naše glavne cevi ulaze u vaš bojler.
Suprug vam je kod kuće? -Tušira se. Treba li da izađemo iz kuće?
Ne, verovatno je u pitanju kompjuterska greška a ne stvarno curenje, ali...
Treba da proverimo da budemo sigurni. Možemo li da uđemo? -Izvolite.
Hvala, gospođo. -Hvala vama.
Koliko daleko je Džeksonvil? -Sa saobraćajem? Šest sati.
Možda i više.
Imaš krv na košulji.
Presvuci se pre nego što krenemo dalje.
Ne bih da skrećem s puta. Ovo će biti u vestima za pola sata.
Ako ima imalo mozga, on će već biti u pokretu.
Biće mu potreban jedan dan da skupi hrabrost, još jedan da isplanira.
Uostalom, mi ćemo biti tamo. Ne izlažemo se nepotrebnim rizicima.
Žao mi je. -Dešava se.
DŽEKSONVIL, FLORIDA
Hajde, druže. Zakasnićemo.
Očekuje se maksimalna 23 stepena...
U finansijskim vestima, komercijalne nekretnine nastavljaju da pate...
Šta znači "nerazuman"? -Iritantno neosećajan.
Da li ti je neka devojka rekla da si nerazuman? -Samo tvoja majka, sine.
Jesi li bio? -To takođe može da znači da sporo kapiraš.
Prilično sam siguran da sam to bio. -To ima više smisla.
Samo joj reci da ti je žao i da ćeš da se trudiš.
Neću da primam ljubavne savete od tebe, tata. Ne ljuti se.
Možeš li da batališ devojke još godinu dana, molim te,
dok se mentalno pripremim za ono što sledi?
Ovo je mesto zločina u Fort Loderdejlu,
kuća okružnog tužioca Tomasa Berdida,
gde se veruje da su on i njegova porodica ubijeni,
u onome što zvaničnici vatrogasne službe nazivaju eksplozija instalacije gasa.
Šef policije u Fort Loderdejlu namerava
da blisko sarađuje sa zvaničnicima iz vatrogasne službe
kako bi našli nepobitan uzrok ove tragedija,
koja je ovoj zajednici oduzela porodicu,
i jednog od njenih najvoljenijih lidera.
Tata, da li si dobro?
Zakasnićemo.
Spremna? -Da. -Idemo.
Tačno tamo.
Hajde. -Isuse, tata, šta nije u redu s tobom?
Tata, šta to radiš? -Zbrisaćemo iz škole.
Ne želim da idem. Imam test iz hemije u 8. -Bežimo iz škole!
Ne! Ne šalji više poruke. Bez telefona, u redu?
Daj mi ga. Daj mi telefon!
Jesi li u nevolji? Šta si uradio? -Pravu stvar, razumeš li me?
Uradio sam ispravnu stvar. -Ako jesi, zašto se toliko plašiš?
Slavna istorija padobranaca-vatrogasaca sada pada na vaša pleća.
Sa svakim skokom koji napravite, svaku vatru koju ugasite...
Vidi one bebice. -Da.
Napuni je, šefe. -Ne možeš da sačekaš 15 minuta zabavu u baru?
Začepi, ti si bio pijan kad sam te pokupio jutros.
To je živa istina.
Sam sebe lečiš da preživiš?
Dame i gospodo.
Itane, gde vas uče tom pogledu koji svi vi imate?
Ne taj. Taj. Taj, tačno tamo. -Ovaj? -Taj.
Osećaš ga, Beni? -Vidim ga kroz tvoje naočare.
Ide pravo u moje srce, dušu.
Samo mnogo sati pred ogledalom, druže. -Sigurno. Opak i seksi.
Zašto su tebe stavili na osmatračnicu? -Valjda imam sreće.
Jebeš ti njih i njihove testove. -Seronje. -Nek se nose.
Nek se svi nose. -Koja osmatračnica? -217, blizu tebe.
Ne preteruj s roštiljanjem, inače ću morati da šaljem vazdušnu jedinicu.
Dobro. Slušajte. Voleo bih da današnji dan prođe drugačije nego prošle godine,
pretprošle i sve one godine pre toga.
Prošle godine je bilo zabavno.
Ko mi može reći koji je današnji cilj? -Seks utroje dobro zvuči.
Ili dobitak na lotou. -Trojka za tebe bi bila kao dobitak na lotou.
Strašno. -Živa istina. -Cilj, klovnovi, za danas...
Nema tuče. -Upravo tako.
I ne skačite padobranom bez potrebe, u redu?
Ko bi to radio? -Nemam pojma. -Starija sam sada i...
Starija sam. -Samo pokušavam da vas održim u životu. -Ne, ne.
Ne brini za to. To je naš posao.
Ti samo piši kazne za parkiranje a mi ćemo tebe održati u životu.
Pošteno.
Donosite mudre odluke, molim vas. -Za mudre odluke.
Mudre odluke! -Ovako je već bolje. -Dođe mi da budem nevaljala.
S obzirom da sam timski igrač...
Mogu ti pomoći oko toga. -Ne, ne.
Ne seksam se s čovekom koga sam videla kako sere u šumi.
Beži bre. Imam isto pravilo.
Ne seksaš se s muškarcima koji seru u šumi?
Koga ti zajebavaš? -Jesmo li previše glasni?
Jesmo li previše glasni, Itane? Izvini.
A ovo? Čestitamo! -Čestitamo!
Da li bi mogao da se fokusiraš?
Da li bi mogao da se fokusiraš na igru?
Hoćeš da plešeš s đavolom?
Pokazaću ti kako da plešeš s đavolom sada, seronjo.
Cilj je da ubaciš to u rupu.
To je i ona rekla. -Pokazaću ti kako se to radi, pahuljice.
Šefice, ti si na redu, hajde. -Preskačem sve što uključuje reč "kukuruz".
Kukavice.
Vidiš? Tako se to radi. Nema šta više da se dokazuje.
Kako mogu da ispratim to? Daj mi to. Tako se to prati.
Ne osuđujem. Samo pokušavam da razumem. To ti je dečko?
Da.
Ne mogu to da shvatim.
Ne razumem, zašto ti je to toliko smešno?
Jebote, ovo je savršeno! On puši elektronske cigarete!
Pokušava da ostavi pušenje. Prestani da se ponašaš kao kreten.
Vik! Rajane! Ona radi ono! -Šta? Sada?
Ona radi ono, hajde! -Padobran! -Hajde!
Ništa nisi naučila. -Jebote! -Idemo!
Jebote.
Sranje. -Sećam se da je prošlog puta prizemljivanje bilo blaže.
Ne. Otprilike je tako prošlo.
Šta ćeš da radiš, uhapsićeš me?
Jebem ti. -Pitaš se zašto nisi prošla psihološku procenu?
Jesi li zatezao ovo gedorom? -Boli li?
Da, boli. -Dobro. Možda ćeš nešto naučiti.
Gledaj u mene. Prestani da se duriš.
Sama si uvukla sebe u ovo. Ti si kriva za ovo sranje. Zaslužila si to.
Idemo.
Ovako stoje stvari. Oboje znamo da to nije imalo veze sa zabavom,
a sigurno to nije bio ni nesrećan slučaj, u redu?
Ejč, znam šta pokušavaš da uradiš.
Možda one druge seronje to ne kapiraju, ali ja sigurno kapiram.
Možda ti leto u osmatračnici dobro dođe.
Možda. Možda ću samo da skočim.
Isuse Hriste.
Ne deluje da su išta poneli. Četkice za zube su još u kupatilu.
Otišli su. Treba nam destinacija. Ja ću proveriti kompjuter, ti kuću.
Povukao je 10.000 sa svog računa. Povući će se u ilegalu sada.
Moramo saznati kod kog prijatelja ili člana porodice će otići.
Hajde.
Kuda ćeš?
Kod nekoga iz policije?
Škola za preživljavanje. Ovo postaje sve bolje i bolje.
Šta znaš o mom poslu, sine? -Ti si računovođa. -Da.
Barem sam mislio da jesi. -Ja sam forenzički računovođa, što znači...
Tražim stvari koje se ne uklapaju. I našao sam neke.
Čovek za koga radim je ubijen danas zbog onoga što sam našao.
Ali ja i dalje znam to, što znači da će oni...
Oni će doći i po mene takođe. -Moraš da odeš u policiju. -Ne.
Okružni tužilac ima 24-časovnu zaštitu. A gde su oni bili jutros?
U slučaj su umešani mnogi ljudi, sine, ljudi koji mogu mnogo da izgube.
Guverneri, kongresmeni... Možemo verovati samo ljudima koje znamo.
Razumeš li me?
Da.
Ćao, dušo. -Ćao. -Kako je beba? -Raste.
Dođi ovamo.
Drago mi je što te vidim.
Kako ti je prošao dan? -Isto. -Stvarno?
Čula sam da si imao neku gužvu s usijanom glavom.
Ona dozvoljava svojim demonima da upravljaju njome, znaš na šta mislim?
Nisi valjda bio previše oštar prema njoj? -Možda sam bio malo oštar.
Ali znaš šta, ona je kreten. Zaslužuje to.
Ionako sama sebi otežava život, verovatno joj nije potrebna tvoja pomoć.
Ništa ne može da se poredi s raspravom sa ženom
o tome kako sam pričao sa svojom bivšom devojkom.
Pogotovo kad joj moja žena drži stranu.
Nisam na njenoj strani, samo nisam na tvojoj.
Na njenoj si strani, jer ja sam neutralan.
Onda si ti na njenoj strani. -Šta je to, optužba?
Dušo, svađamo li se? -Bože, muškarci su jednostavni.
Ne svađamo se, dušo. Večera je na šporetu.
Pivo je u frižideru. Sve je u redu sa svetom.
Jesi li osetio? -Ne. -Bože, kako nisi osetio to?
Nisam, dušo. -Mislim da znam šta je u pitanju? -Šta je?
To je zbog tvoje betonske lobanja.
Sviđa mi se to kako je moja krivica što ne osećam ritanje bebe.
Dušo, sve je tvoja krivica.
Sve je moja... -Beba je tvoja krivica.
S naučne tačke gledišta, 50% je moja krivica, 50% je tvoja krivica.
To misliš? -To mislim.
Znaš šta ja mislim? -Ne, uhvatićeš me u špansku kragnu? Ne!
Mislim da je sve tvoja krivica dok ovo dete ne napuni 4 godine.
Jasno? -Jasno, dušo. Ne može da bude jasnije.
Halo?
Alison. Ovde Oven. -Oven! -Ćao. Mogu li da pričam s Itanom?
Imam ozbiljan problem. -U redu.
Ovene, kako si, druže? -Ćao, Itane. Bio sam i bolje.
O čemu je reč?
Ćao, druže. -Ćao.
Šta to pišeš? -To je za tebe.
To su sve moje tajne.
Ali ne želim ovo da čitaš, niti čak da pogledaš.
Obećavaš? -Šta da radim s tim?
Daj to nekome kome veruješ.
Kada?
Uz malo sreće, nikada.
Stvarno mi je žao zbog ovoga, sine.
Učinio si ispravnu stvar.
Zar ne? -Da.
I dalje mi je žao.
To je sve. Hvala. -Sve u redu? -Da.
Nisam znao šta vam treba, pa sam vam stavio na raspolaganje nekoliko opcija.
Uzećemo kamionet. -Razumem.
Teško je poverovati, Itane. Otkud znaš tog čoveka?
Bio je oženjen za moju sestru. Klinac je moj sestrić.
Da vam dopunim? -Da. -Hoćete li i vi? -Neka, dušo.
Sigurno neće parče ovog odreska? -Znaš da ne jedem to sranje.
Da. -To sranje će te ubiti.
Mislim da sam jahao ovog starog bika 70-ih.
Ne krivim te što ne jedeš ovo meso.
Ne znam šta želiš da uradim za tebe.
Nisam ni ja siguran šta želim da uradim. -Ako govori istinu,
treba mu maršalska služba ili FBI. -Rekao sam isto to, ali...
Hteo je da pozovem TV stanicu, da dovučem novinarsku ekipu ovde.
Nemoj da zoveš TV stanicu.
Nećemo da izmišljamo priču. -U redu.
Obavesti me čim dođe u tvoju kuću.
Hoću lično da vidim tog tipa. -Važi.
Završili smo. Idi da sprečavaš zločine. -Daću sve od sebe.
Možda treba da naručiš salatu.
Ko jede salatu za doručak? -I to što kažeš. -Šerife?
Žena vas zove. Hoćete li da se javite? -Nikako.
Konore!
Skloni se od njega.
U redu je, tata.
On je dobar.
Moramo da idemo, hajde.
Konore.
Osmatračnica Ris, čuješ li? -Čujem, Rise. Vidiš li dim?
Vidim olujne oblake i vetar od 50 km na sat.
Dolazi li kiša s tom olujom?
Rise, koristi ovu liniju samo ako vidiš dim.
Ovo nije linija za zabavu.
Razumem. Kreten.
Držite liniju! -Sranje! Vetar menja pravac!
To nam je bio izlaz! -Pogrešili su u vezi s vetrom!
U zamci smo! -Hana! Šta ćemo da radimo?
Razmestite se! -Dajte opremu!
Ne, ne. Neću da se kuvam u tom čudu. -Leo! Leo, vrati se ovamo!
Leo! Pazi!
Hana! Vuci se u sklonište, hajde!
Pomozite nam, molim vas! -Pomozite mi, molim vas!
Hana, gotovi su. -Upomoć! Pomozite mi, molim vas! -Gotovi su!
Osmatračnico 217, Rise, ovde baza. Čuješ li?
Ovo nije linija za zabavu. Bar mi je tako rečeno.
Nek se nosi taj mali kreten. On ide skuterom u štab.
Kako se držiš?
Nalazim se u kutiji na štulama bez toaleta.
Moram da se izvučem odavde. Zvaću te na satelitski telefon.
Ćao. -Negde si gde je bolje?
Definiši "bolje."
Kriminalno je bilo što su te poslali na psihološku procenu nakon događaja.
Niko od nas nije mogao da prođe.
Šumarska služba traži nekoga da okrivi pored njih samih.
Pogrešno sam pročitala vetar.
Oni su ga pogrešno pročitali, pa su ti pogrešno rekli.
Nisi ti kriva.
Kakav si izbor imala?
Trebalo je da odem do njih, a umesto toga sam ispala kukavica.
Onda bi i ti umrla.
To nam je posao.
Misliš li o tome? -Svakog dana.
Ne radi ništa glupo.
Mnogima je stalo do tebe.
Da. -Ne zezaj, meni, Benu. Meni.
Vidiš li onu olujnu ćeliju tačno ispred osmatračnice?
Vidiš li je na radaru? -Da, trebalo bi da ode na sever.
Ne, ne ide na sever.
Možeš li da zamisliš šta su Luis i Klark pomislili kad su videli ovo?
Misliš da su ovde prošli?
Tačno ovde. Ovo je staza Luisa i Klarka. Mi smo je samo popločali.
Sviđa mi se ovde.
Sviđa mi se širina.
To je dobro mesto. Imaćeš čist vidik.
Kad smo poslednji put videli auto? -Pre 6 minuta.
Prilično dobra prilika. -Uradićemo to ovde.
Skreni, kopile.
Jebem ti.
Vozilo se približava, 2 km udaljeno. Vozač je žena, tablice Montane.
Alfa, eko, kilo, 5, 5, 9.
Registrovana na Deboru Kildir u Red Lodžu, Montana.
Kopile.
Hoćeš li pomoći? -Nikako.
Sagni se!
S desne strane je palo drvo. Sakrij se ispod toga.
Da nisi pisnuo, u redu? Šta god da vidiš.
Potoci vode do reka, reke vode do gradova.
Pozovi novine, TV stanicu. Daj im ovo.
Hoću da ostanem s tobom. -Volim te, sine.
Idi! Idi.
Jesi li dobro? -Da. -Nisam to očekivao.
Kreće se. -Hoće li ovaj seronja ikada da umre?
Razotkriveni smo. -Jebem ti.
Dobro ste? Da li je neko sleteo dole?
Ne, gospođo, u redu je. Sve je u redu.
Dušo, jesu li stigli? -Ne, nisu još.
Jesi li skoro došao kući? -Da, stižem za oko 5 minuta.
Dušo, pozvaću te. -Dobro. Ćao, dušo.
Sranje. Ostavili smo ono mesto u haosu. -Hoćeš da ga počistiš?
Tako je kako je. Za ovaj posao treba 2 tima. 2 tima, kao što sam im rekao.
Fascinantno je gde odluče da čuvaju novac.
Svim jedinicama, šifra 3. CR-153 na miljokazu 22...
To je bilo brzo. -To je posledica gubljenja inicijative.
Dvoje mrtvih, jedan belac, u srednjim 40-im,
jedna belkinja, rane tridesete. -Nema ga dečak.
Misliš li da pošto gledaju odozgo s ulice, ne mogu da ga vide?
Da, gospodine. Gde?
Da, stižemo.
Kuda to? -Hoće da se nađemo.
Šta, on je ovde? Zašto je ovde? -On je... Jebem ti!
Molim vas! Pomozite nam!
Čekaj!
Stani!
Dođi ovamo. Neću da te povredim.
Stani! Neću da te povredim.
Hoću da vidim odakle ti teče krv. -Nije to moja krv.
Čija je to krv?
Slušaj. Zovem se Hana. Kako se ti zoveš?
Jebi se. -Lepo. Ja sam vatrogasac.
Radim za šumarsku službu i mogu ti pomoći.
U redu? Razgovaraj sa mnom i pomoći ću ti, u redu?
U redu. Srećno!
Srećno. Grad je 20 km daleko u onom pravcu...
preko Kontinentalnog razvođa. Lep provod.
Stani!
Da?
Imam radio u osmatračnici, tamo.
Možemo pozvati šerifa ili... -Ne, nemoj šerifa, novine.
Možeš li da pozoveš novine?
Da. Naravno. Mogu pozvati koga god želiš.
Baš si brz. Čoveče!
Hoćeš da te bliže ostavim? -Ne želi da priđemo bliže. -Dobro.
Čekaj me ispred. Vidimo se tamo kad završimo.
Zašto hramlješ? -Nije to ništa.
Promašili ste dečaka.
To deluje malo verovatno.
Mi obećavamo apsolutnost, a "malo verovatno" nije apsolutno.
Taj čovek je bio dovoljno snalažljiv da dođe čak ovde,
stoga pretpostavi da je bio dovoljno snalažljiv da ima kopije
svega onoga što smo pokupili iz kancelarije tužioca.
I pretpostavi da su te kopije kod tog dečaka.
Zamisli najgori mogući scenario.
Zamisli tu katastrofu i deluj shodno time.
To je veoma rizično. -Svestan sam toga.
Imaš oko 6 sati pre nego što ovo postane neodbranjivo?
Mogu nam obezbediti još vremena. Ali oni moraju imati želudac za to.
Nateraću ih da imaju želudac za to.
Trebalo je da budu 2 tima. Da ih napadnemo istovremeno.
Nije bitno šta nas je dovelo ovde, je li, Džek?
Ne, nije bitno. -Nije bitno.
Ovo je igra s nultom sumom. Posmatraj ovo tako.
Idemo li u stanicu? -Zete...
Mogli bismo. Možda nam se posreći.
Mnogo rizika zbog dečaka. -Zabrinuti su zbog onoga što možda zna.
I zbog onoga što je video da radimo.
Odsad, ubićemo svakoga ko nam vidi lice.
To će privući dosta pažnje na ovaj grad. Već je ima dovoljno.
Dajmo im neki drugi razlog za zabrinutost.
Nek se fokusiraju na ovo neko vreme.
Da.
Ali, nema traga Konoru. -Traže li?
Da, formiraće ekipu za potragu, ali...
Itane? Itane, jesi li još tamo?
Bože.
Da te ugrejemo.
Gladan si?
Ne. -Treba da jedeš u svakom slučaju.
Evo. Evo nekih...
Slatkiši i tako nešto. Evo.
Evo kako ćemo, druže. Osmatračnicu je pogodio grom. Sve je sprženo.
Stoga ne možemo... Jebem ti.
Stoga ne možemo pozvati šerifa... Jebem ti... Niti bilo koga.
Moraćemo pešice do grada.
Stoga moram da znam da li to treba da radimo večeras,
ili možemo sačekati do jutra.
Jesi li u nevolji?
Da. -Da? Još neko je u nevolji? Treba li nekoga da potražimo?
Više ne.
Dobro.
Ne deluješ mi spremno za pešačenje.
Tata je rekao da ako mu se nešto desi, nađem nekoga kome mogu da verujem.
Nešto se desilo tvom tati?
Da li si ti neko kome mogu da verujem?
Apsolutno sam neko kome možeš da veruješ.
Gde su ga našli? -Na putu.
Ja sam se sakrio ispod drveta.
I otrčao sam do potoka.
Jer potoci vode do reka, a reke vode do gradova.
Tako je.
U redu.
Krećemo li večeras? -Krećemo odmah.
Vatra se probila iz zone obuzdavanja delta
i kreće se prema autoputu 12.
Vetrovi duvaju severno-severozapadno 11 km na čas.
Trenutno nemamo nikakvu kontrolu...
Dušo, zvala sam...
Mogu li vam pomoći? -Ja sam agent Frirs, ovo je agent Majkls.
Mi smo iz FBI. Da li je zamenik šerifa Sojer ovde?
Još je na poslu. Možete probati da ga dobijete preko radija.
Koristimo različite frekvencije. -Promenite kanal.
Razgovarali smo ranije i rekao nam je da se nađemo ovde. -Smeta li vam da uđemo?
Da, smeta mi.
Pokaži mi ruke.
Kuća je čista.
Mislim da je trudna.
Trudna si?
Koliko meseci? -Šest.
Dečak ili devojčica?
Devojčica. -Hoću da misliš na nju dok ti postavljam pitanja.
Vodila si školu za preživljavanje?
Preživećeš ako mi govoriš istinu.
Da li je dečak ovde? -Ne. -Da li je bio ovde? -Ne.
Da li ga je policija našla? -Ne da ja znam i da bih znala.
Ali otkud će doći? -Ne znam.
To zvuči kao da nam govoriš istinu, Alison, ali...
Moramo da znamo.
Govorim istinu.
Moram da znam.
Govorim istinu!
Moram da znam. -Govorim istinu.
Dobro, moj muž ga je našao! Moj muž ga je našao!
On je s mojim mužem! -Gde ga je ovde?
Ne znam, nije mi rekao! Ali mogu da ga pozovem! -Dobro.
Pozovi ga.
Gde je telefon?
Nek razgovor bude uobičajen. Čuješ li me?
Dobro.
Dušo, bijem bitku s ovim požarom. O čemu je reč?
Dušo, kako je dečak? -Šta? -Gladan li je?
Sigurno je gladan. Spremiću mu nešto da jede ako je gladan.
To je šifra za nevolju. Rekla si mu šifru za nevolju!
Jebeni gorštaci!
Hoćeš da preživiš? Daću ti nešto da preživiš.
Ciljaš u pogrešnom smeru. -Ne.
Dobro si? -Ne, nisam dobro. Jebem ti!
Jarebirala se tica jarebica na jarebi guvnu.
Jadna, pa se jarebirala na jarebi guvnu!
Jarebirala se tica jarebica na jarebi guvnu.
Tica jarebica na jarebi guvnu... -Tica jebenica...
Tica jarebica...
Odmor je završen. Moramo da siđemo dole.
Trčaćemo na smenu. Kad kažem "stani", ti stani.
Ovako čučneš, a ja ću protrčati pored tebe.
Nastavićemo da se menjamo. Spreman? Trči!
Dole!
Trči!
Dole!
Trči!
Ne, ne. Molim te.
Pogođena si. -Promašio me je.
Pogođena si. -Ne, druže, promašio me je.
Moramo da idemo. -Umro mi je pred očima.
Izbaci to iz sebe, druže. Izbaci to iz sebe.
Nema tragova krvi.
Misliš da smo je sredili? -50-50, nisam ništa video. -Jebem ti.
Dobro si? Ne izgledaš dobro. -Ništa ne mogu da uradim povodom toga sada.
Dobro se zavuci u mrak.
Ali?
Dispečeru, ovde Alfa 1. Trebaju nam još 2 čoveka.
Baci oružje! Baci ga! Smesta ga baci!
Baci oružje. Izađi na put.
Stani. Ne gledaj u mene.
Postaćeš otac. Želim da jedino na to misliš.
Veoma polako, otkači pojas,
baci ga na zemlju, na levu stranu.
Klekni.
Legni licem nadole. Licem nadole.
Ruke iza leđa.
Pomoćno oružje? -Desni članak.
Naš čovek je s tvojom ženom. Na moj znak, ona će biti pogubljena.
Nećeš više biti otac. Jasno? -Jasno.
Prema rečima tvoje žene, dečak je s tobom.
Ako je to tačno, bilo bi mnogo više
policije u tvom dvorištu sada. -Dečak nije pronađen.
Mislimo da je ispao iz vozila prilikom saobraćajne nesreće.
Ekipa za potragu trebalo je da krene izjutra,
ali to je otkazano zbog požara.
Potraga je upravo ono što ćemo ti i ja da radimo.
Džek... Stvarno misliš da treba da ostavimo onaj nedovršeni posao?
Sat otkucava. Nemamo vremena da oboje tražimo. Idemo.
Ustaj.
Za nekoliko godina, naći ćeš se blizu jezera,
ili šume iza svoje kuće s nekom sočnom plavušom,
i želećeš da u potpunosti iskoristiš tu situaciju.
Logorska vatra je neodoljiva za tinejdžerke.
A samo ti treba malo goriva, izvor toplote...
I gotovo. Žvališ se s navijačicom.
Postala si čudna zbog udara groma. -Već sam bila čudna.
Meni izgledaš tužno.
Izgledam tužno?
Prošle godine došlo je do požara, a ja sam rukovodila gašenjem.
Mislila sam da vetar radi jednu stvar, a on je radio nešto drugo.
Pa umesto da se borimo protiv njega, bežali smo od njega.
Ne želiš da se nađeš u toj situaciji.
I bilo je 3 dečaka, otprilike tvojih godina...
Zahvatio ih je požar, i samo sam mogla da gledam.
Gledao sam kako mi majka umire od karcinoma.
Nemoguće je da nađem sažaljenje za sebe pored tebe.
Žao mi je.
I meni je.
Dobro. Hajde samo...
Hajde da te ugrejemo, druže.
Moj tata me je zvao "druže". -Jebem ti. Izvini, neću da te zovem "druže".
Nema veze.
Možeš da me zoveš "druže."
Toplo mi je. Idemo.
Nema šanse da je klinac preživeo to. -Nije ovde.
Hoćeš da pretražimo brdo?
Kao što sam rekao, poslaće tim. -Ja ću proveriti.
Reći ću ti ovo, video sam hiljadu saobraćajnih nesreća.
Nema šanse da neko preživi ovo, a kamoli dete.
Dobro. Onda bi trebalo da je lako da ga nađemo. Počnimo da tražimo.
Šta je to bilo?
Skloni se.
Klinac je preživeo. -Videćemo koliko si dobar u praćenju, zameniče šerifa.
Ne, nećete vi ništa da vidite.
Mislim da sam gotov.
Idem napred... Sačuvaću svoje dostojanstvo.
Znamo kako će se ovo okončati, zar ne?
Jebem ti, ja znam.
Hajde da to uradimo sada.
Mudro odigraj, zameniče šerifa, možeš preživeti ovo.
Kako vam ja izgledam?
Izgledam li kao najveća budala na ovoj planeti?
Odmakni se par koraka nazad, Džek. -Jebi se! Poštedećeš mi život?
Da. -To bi bila greška.
Poštediš li me daću tvoj opis
svakome ko želi da me sasluša.
Ne, nećeš. -Loviću vas!
Čuješ li ovog tipa? Ako odigram mudro?
Ubiću te. -Ubij me. Upucaj me.
Šta čekaš? -Daj mi naredbu, Džek.
Hajde, naredi mu. Umreću ovde!
Ovde! -Džek, naredi mi. -Jebi se. I ti se jebi.
Džek, skloni se ulevo.
Nikad više nećeš da pričaš. Nikad. Znaš zašto?
Jer kad nađemo tog dečaka,
neću ja da ga ubijem. Ti ćeš.
Jer ne želim da ubijem trudnu ženu.
Ali ako ovo sranje ponovo pokušaš, spaliću je živu.
Da li sam bio jasan? -Da.
Da? Sad, prati trag.
Kreći.
Jesi li dobro, zete? -Nema mnogo smisla dok pričaš.
Dojadilo mi je ovo mesto.
Je li ono požar? -Da.
I to veliki.
Moramo da se vratimo.
Neću opet da prolazim tuda. -Ne možemo proći kroz ono.
To proždire sve što mu se nađe na putu.
Videla bih ovo s osmatračnice. Nisam prijavila.
Poslaće helikopter da vide zašto. Helikopter je u onom smeru, tamo pozadi.
Nećeš kroz ono. Idemo u ovom smeru. U redu?
Smesta.
Ti.
Dobro si? -Da. Divno.
Okreni se. -Zašto? Ne interesuje me. -Dosta toga smo podelili danas.
Hajde.
Konore. Siđi s kreveta.
Siđi s kreveta.
Tiho.
Slušaj... Ljudi koji su ti ubili oca, jesi li im video lica?
Da. -Dođi ovamo.
Šta je? -Jesu li to oni?
To su oni. -Zavuci se ispod kreveta. -Ne. Ne možemo ostati ovde.
Znam. Zavuci se ispod kreveta.
Hajde. -Koliko ljudi boravi u onome?
Obično jedan, ali izgleda da nikog nema.
Neko je tamo. Kakav to osmatrač ostavlja svoju osmatračnicu dok besni požar?
Koja je verovatnoća da osmatrač ima oružje?
Vi ste u šumi u Montani, pa je verovatnoća prilično velika.
Ne može se taktički prići vrhu te osmatračnice.
Znaće ga ko god da je gore. Pokazaće mu se.
Sredićemo ih odavde. Tako je najsigurnije.
Imam bolju ideju. -Popećeš se u osmatračnicu.
Ako je dečak tamo, dovešćeš mi ga. Ako nije,
upali vatru tačno ispod osmatračnice i spali je do zemlje.
Zašto da je spalim? -Tako ću da znam da ne lažeš.
Hajde, idi. Kreći.
Nikog nema! Vrata su zaključana!
Neće ti biti prva vrata koja si razvalio.
Hajde, treba da se popnemo na uzvišicu.
Ako ste se sakrili, ostani skriveni.
Drže me na nišanu. Dvojica ih je i obojica su naoružani.
Konore, sjajno ti ide. Samo ostani tu, u redu?
Ne pomeraj se. Ne pričaj.
Imaš oružje ovde, Ejč?
Imam prilično oštru sekiru. -Bojim se da to neće biti dovoljno.
Ne znam kako da nas spasem iz ovoga.
Požar će doći ovde za oko sat vremena. To bi trebalo da nas spase.
Nemamo jedan sat.
Jebem ti. -Ništa ne vidim. Nema kretanja.
Samo stoji tamo.
Kopnim ovde, partneru.
Znam.
Stani, on priča.
Da, on priča, Džek.
Izvuci ga odatle, Ejč! -Hajde!
Hajde, Konore!
U redu! Dobro!
Hajde, Ejč! -Hajde! -Idi, Konore! Idi!
Imam te.
Kretanje! Idu na zapad! -Jebem ti. -Pucaj!
Ne mogu da pucam! Jebem ti!
Dobro. Krećemo.
Kontakt, desno!
To je bila puška za jelene. -Ja ću pucača, ti dečaka.
Ako postoji i najmanja šansa da je to ona, ja ću pucača.
Dobro. Naći ćemo se ovde.
Možeš li da me pokrivaš? Krećem. -Kreći.
Nastavi.
Prema požaru?
Da, druže.
Samo...
Stani na minut!
Gde mi je muž?
Osmatračnica.
Da li je živ? -Ne znam.
Ostala si bez municije.
Jebem ti.
Mrzim ovo mesto.
I ono tebe mrzi.
Hajde.
Dođi ovamo.
Slušaj me. Trčaćeš 100 m prema požaru.
Skrenućeš levo i nastavićeš da trčiš do potoka.
Kad dođeš do potoka, nađi najdublji i najširi deo,
uđi i lezi. -Ne. -Jasno? -Ne.
Ja ne... -Ne, neću da te ostavim. -100 m, levo. Potok.
100 m, levo. Reci to.
Reci to! 100 m... -100 m, levo.
100 m, levo. Potok. -100 m, levo. Potok.
Kad dođeš tamo, šta ćeš da uradiš? -Leći ću. -Šta ćeš da uradiš?
Leći ću.
Idi.
Sranje. Do đavola.
Itane?
Ćao, šećeru.
Kako si... -Gde si pogođen, dušo? -Ne mogu...
Ne mogu da znam koliko je loše. Potražićeš izlaznu ranu?
Bože. -Dobro. -Sranje.
Koliko je loše?
Nije dobro, dušo. -U redu je. -Dobro. -U redu je.
U redu je? -Da. Jesi li ih sredila?
Jednog. Ne znam gde je drugi.
Dobra si bila. U redu.
Moraš otići odavde smesta. -Neću da te ostavim.
Radi se o našoj devojčici.
Ništa nije bitno ako ona ne preživi, razumeš li me?
Niko ne može preživeti ono, dušo.
Hajde. Stvarno želiš da umreš zbog tog klinca?
Čak ga ni ne znaš.
Ako odeš, sada, neću da pucam.
Imaš moju reč, u redu?
Samo idi.
Mene tražiš?
Jebi se!
Konore, beži!
Konore!
Skrivaćeš se?
Pokazaću ti šta se desi kad pobegneš i sakriješ se.
Kad izađeš, prestaću.
Nastaviš li da se skrivaš, nastaviću da je povređujem.
Gledaš li ovo? -Ne izlazi! -Začepi!
Ako izađem, pustićeš je?
Neću. Neće biti ovako. Neće da pati.
Dobro. -Stani!
To je dobro.
Nemoj da bežiš.
U redu? Nema više bežanja.
Možeš li da se okreneš?
Tako je, samo se okreni.
Dobro si?
Hajde.
-Gledaj.
Vatra će to uraditi umesto mene. Možeš da patiš. -Jebi se.
Trči.
Jebem ti!
Poslaće avione uskoro. -Pitam se da li ćemo mi i dalje biti živi.
Ne znam.
Volim te. -I ja tebe.
Ćao, dušo.
Trči!
Hajde!
Umeš li da plivaš? -Šta? -Umeš li da plivaš?
Slušaj me. Duboko udahni, drži vazduh i opruži se.
Gledaj šta ja radim.
Ćao.
Zaspao sam. -Primetila sam.
Šta nije u redu?
Ništa. Hajde. Idemo.
Kuda ćemo? -Bilo kuda samo ne ovde, druže.
Osmatračnica je i dalje čitava! -Prošao je ovuda!
Vidim živu osobu! -Skočićemo ovde! Vik! -Imate dozvolu!
Hajde!
Idemo!
Vidim dvoje! S moje desne strane, vidite li ih?
To je Hana. -Vidite li ih? -Vi nastavite dalje, ja ću ovo.
Hajde.
Do đavola, Hana. -Gledali smo ga pravo u oči.
Kako je bilo?
Bilo je divno.
Meni nije bilo divno. Prepao sam se.
I mene je prepao, momče.
Daj da vidim tu posekotinu.
Vidim da si imala prilike da spaseš jednog.
Hvala.
Isuse Hriste. Šta se desilo ovde?
Vidim jednog s desne strane. -Ja ću to.
Sedi. Sedi, dušo. Alison, pogledaj me. Pogledaj me.
Hajde. -Treba nam medicinska evakuacija.
Manifest 12-92. Treba mi medicinska evakuacija na mojoj lokaciji.
Locirajte moj signal, molim. -Razumem, 12-92... -Bez žurbe.
Dobro.
Vratiće se po nas?
Da, druže, vratiće se.
Pored šatora, blizu mobilne medicinske jedinice. Kamion. Veliki beli kamion.
Jedeš to? -Tri obroka dnevno.
Nije čudo što si toliko žgoljava. -Mršava sam, druže. Mršava.
Šta sledi? -Odradićeš razgovor... -Ne, mislim nakon toga.
Mislim sutra. Sledećeg meseca.
Gde ću da odem?
Ne znam.
Ali obećavam ti, naći ćemo rešenje zajedno.
Da, stigli smo.
Idemo. -Dobro.
Uzeo si? -Da.
Preveo: Bambula
ONI KOJI MI ŽELE SMRT
U SEĆANJE NA ALANA MARIJA, NAŠEG SARADNIKA I PRIJATELJA