Sub by Tremocoivo@KODIVN Typister by MDH
Duy trì đường truyền! Tới sườn núi đi!
Giữ máy!
Gió đang đổi chiều!
- Chúng ta không có lối thoát! - Chúng tôi biết, lấy thiết bị đi!
Leo, quay lại đây!
- Cố lên! - Leo!
Lửa đổi chiều rồi!
- Lùi lại! - Xin hãy cứu chúng cháu!
Chào buổi sáng, thưa cô.
Tôi thuộc Sở cứu hỏa, anh ấy thuộc Florida Gas.
Vâng, hệ thống của chúng tôi đã cảnh báo về sự cố rò rỉ khí ga ở nguồn vào lò hơi của cô.
Chồng cô có nhà không?
Anh ấy đang tắm. Chúng tôi có nên ra khỏi nhà không?
Không, đây có thể là một lỗi máy tính nhưng...
chúng ta nên kiểm tra để được an toàn.
- Chúng tôi vào được chứ? - Vâng, xin mời.
- Cám ơn. - Vâng, cám ơn.
Này, Jacksonville còn bao xa nữa?
Tính cả tắc đường thì 6 tiếng.
Có thể nhiều hơn.
Áo anh dính máu kìa.
Anh nên thay đồ trước khi chúng ta tiếp tục.
Tôi không muốn đi đường vòng. Chuyện này sẽ lên bản tin trong nửa giờ nữa.
Nếu anh ta có ý thức thì tầm này đang hành động rồi.
Anh ấy sẽ mất một ngày để lấy can đảm, một ngày khác để lập kế hoạch.
Chúng ta sẽ ở đó. Hơn nữa chúng ta không chấp nhận rủi ro không cần thiết.
- Tôi xin lỗi. - Chuyện thường ấy mà.
Nhanh nào, anh bạn. Chúng ta sẽ đến muộn mất.
...gió nhẹ phía Tây Nam.
Dự báo nhiệt độ cao nhất là 23 độ...
Trong bản tin tài chính, bất động sản thương mại tiếp tục bị ảnh hưởng...
- "Ù lì" nghĩa là gì ạ?
Kiểu vô cảm một cách khó chịu.
Đã có ai bảo bố là "ù lì" chưa?
Chỉ có mẹ con thôi.
Vậy có đúng không?
Nó cũng có nghĩa là chậm hiểu.
Trước đây thì bố như thế.
Thế thì hợp lý hơn.
Con chỉ cần xin lỗi mẹ và nói sẽ cố gắng hơn thôi.
Con không nghe lời khuyên hẹn hò từ bố đâu. Không có ý gì đâu ạ
Bọn con gái có giận thêm một năm nữa được không?
Để bố chuẩn bị tinh thần cho những gì sắp tới đã.
Đây là quang cảnh ở Fort Lauderdale,
tại nhà của Luật sư Quận Thomas Berdido,
nơi mà người ta tin rằng anh và gia đình đã bị giết
mà theo các sĩ quan cứu hỏa là do một vụ nổ đường dây khí đốt.
Cảnh sát trưởng của Fort Lauderdale nói rằng
sẽ làm việc chặt chẽ với các sĩ quan cứu hỏa
để tìm ra nguyên nhân chính xác của thảm kịch này,
điều đã khiến cộng đồng mất đi một gia đình
và một trong những nhà lãnh đạo được yêu thích nhất.
Bố, bố không sao chứ?
Chúng ta muộn giờ mất.
- Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Đi nào.
Ngay đằng kia.
Đi đi.
Ôi trời, bố làm sao vậy?
- Bố đang làm gì vậy? - Chúng ta sẽ bùng học.
Con không muốn bùng học. Con có bài kiểm tra Hóa lúc 8 giờ.
Chúng ta sẽ bùng học!
Không! Không được nhắn tin nữa. Không được dùng điện thoại.
Đưa cho bố. Đưa điện thoại cho bố!
Bố đang gặp rắc rối à? Bố đã làm gì vậy?
Điều đúng đắn, con hiểu không?
Bố đã làm điều đúng đắn.
Nếu làm đúng sao bố phải sợ thế?
Lịch sử vĩ đại của lính cứu hỏa nhảy dù giờ đây nằm trên đôi vai có năng lực của các bạn.
Với mỗi bước nhảy bạn thực hiện, mỗi ngọn lửa bạn dập...
- Nhìn những đứa trẻ đó kìa. - Ừ.
Rót thêm cho tôi với, sếp.
Anh không thể đợi 15 phút cho bữa tiệc ở quán bar à?
Im đi, sáng nay khi tôi đón thì anh đã say rồi.
Đúng thế.
Tự điều trị luôn ấy hả?
Ồ, thưa quý vị.
Ethan, ai dạy anh ánh mắt là tất cả mọi thứ anh có thế?
Không phải cái đó. Cái đó. Cái đó, ngay đó.
- Cái này à? - Ồ, cái đó.
- Ảnh cảm thấy chưa, Benny? - Tôi có thể nhìn thấy xuyên qua kính râm của anh.
Xuyên thẳng vào trái tim tôi, tâm hồn tôi.
Chỉ cần đứng trước gương thật lâu thôi.
Chắc rồi. Xấu tính và gợi cảm.
tại sao họ lại đưa cô vào tháp cứu hỏa?
Chắc là tôi may mắn thôi.
- Cái đcm họ với đống bài kiểm tra. - Bọn khốn đấy.
Đm bọn điên.
- Đụ cả lò nhà chúng nó đi. - Tháp nào thế?
217, gần với anh.
Nên là tém tém ăn thịt nướng lại nhé, nếu không tôi sẽ phải cử đội không kích tới đấy.
Được rồi, nghe đây.
Tôi thực sự muốn hôm nay sẽ khác so với năm ngoái
và năm trước đó và mọi năm chết tiệt trước đó nữa.
- Cuối năm thật vui. - Được rồi. Năm ngoái đúng vui.
Vì vậy, ai có thể cho tôi biết mục tiêu trong ngày là gì?
Chơi 3 nghe vui đấy.
Hoặc trúng số.
Chơi 3 đôi với anh thì coi như là trúng số rồi còn gì.
- Chết tiệt. - Rất đúng.
Mục tiêu, những tên hề chết tiệt, trong ngày...
- Không đánh nhau. - Hoàn toàn chính xác.
Và làm ơn đừng nhảy dù xuống mấy chỗ linh tinh, được không?
- Ai lmà thế chứ? - Ồ, tôi không biết.
Tôi... đã già hơn rồi và...
Ừ thì tôi đã già hơn rồi.
- Cố mà giữ mạng nhé. - Này, không, không.
Đừng lo chuyện đó. Đó là công việc của chúng tôi.
Anh chỉ cần viết phiếu gửi xe và chúng tôi sẽ giữ mạng cho anh.
Đúng đấy.
- Hãy lựa chọn cho tốt nhé. - Đây là lựa chọn tốt mà.
- Lựa chọn tốt đấy! - Bây giờ mới nói chuyện.
Tôi thấy hư quá đi thôi.
Tôi là tuyển thủ của đội...
- Tôi có thể giúp cô điều đó. - Ồ, không, không, không.
Tôi không làm tình với người đàn ông ỉa trong rừng.
Dẹp đi. Tôi cũng có. quy tắc như thế.
Anh cũng không quan hệ với những người đàn ông ỉa trong rừng à?
- Đùa với ai vậy? - Ồ, chúng ta có đang ồn quá không?
Chúng tôi có quá ồn ào không, Ethan? Tôi xin lỗi. Tôi rất...
- Thế này thì sao? Xin chúc mừng! - Xin chúc mừng!
Chúc mừng!
Thôi nào.
Ra đây xem nào.
Anh tập trung vào trò chơi được không?
Này, anh có muốn khiêu vũ với quỷ không?
Tôi sẽ chỉ cho anh cách khiêu vũ với ác quỷ ngay bây giờ, thằng lỏi.
- Ồ! - Nghe này, mục tiêu là đưa nó vào lỗi.
- Đó là những gì cô ấy nói. - Tôi sẽ chỉ cho anh cách làm, bông tuyết.
Sếp... tới cô đấy.
Tôi không làm gì liên quan đến từ "ngô."
Đồ hèn.
Ngon!
Thấy chưa? Phải thế mới chuẩn.
- Không còn gì để chứng minh. - Sao tôi làm theo được chứ?
Đưa cho tôi. Làm như này này.
Yeah! Yeah!
Anh khong phán xét. Anh chỉ đang cố gắng hiểu thôi.
Thằng đó là bạn trai em à?
Đúng.
Anh vẫn đéo thể hiểu nổi.
Có gì buồn cười hả?
Ôi, mẹ kiếp, thật hoàn hảo! Nó hút vape luôn kìa!
Anh ấy đang cố bỏ thuốc lá. Đứng có xàm loz nữa.
- Vic! Ryan! Cô ấy... Cô ấy đang làm điều đó! - Gì, bây giờ à?
Cô ấy đang làm việc đó, đi thôi!
- Nhảy dù! - Đi thôi!
Cô chẳng học được bài học gì cả!
- Ôi, mẹ kiếp! - Đi thôi!
Ôi đệt.
Chết tiệt.
Tôi nhớ lần trước hạ cánh nhẹ nhàng hơn.
Không. Nó đã diễn ra khá giống như vậy.
Anh định làm gì, bắt tôi à?
Mẹ kiếp.
Thế mà cô lại thắc mắc sao lại trượt đánh giá tâm lý à?
Anh siết chúng bằng cờ lê lực chết tiệt à?
Ồ, có đau không?
- Đau vãi lìn ra. - Tốt. Có thế cô mới nhớ đời được.
Tập trung vào tôi này. Đừng có mà hờn dỗi
Cô tự làm mình thế này. Đây là lỗi của cô.
Cô xứng đáng với nó.
Đi nào.
Vấn đề là như thế này.
Cả hai chúng ta đều biết điều đó chẳng vui vẻ gì,
và nó chắc chắn không phải là một tai nạn, được chứ?
Nghe này, H., Tôi biết cô đang cố gắng làm gì.
Bọn khốn kia thì không nhìn thấy, nhưng tôi thì có.
Có lẽ một mùa hè trong tháp cứu hỏa một mình sẽ giúp ích cho cô.
- Có thể.
Có thể tôi sẽ nhảy.
Chúa ơi.
Có vẻ như họ không lấy gì cả.
Bàn chải đánh răng vẫn còn trong phòng tắm.
Họ đi rồi.
Chúng ta cần một điểm đến. Tôi sẽ lấy máy tính, anh đi lục soát nhà đi.
Anh ta đã rút $10,000 từ tài khoản. Anh ta chuẩn bị đi rồi.
Chúng ta cần biết người bạn hoặc thành viên gia đình mà anh đang tìm đến.
Được rồi.
Nào.
Anh đi đâu thế?
Ừ... Còn người trong cơ quan hành pháp thì sao?
Trường sinh tồn.
Càng ngày càng hay hơn.
Con biết gì về công việc của bố, con trai?
- Bố là kế toán. - Ừ.
Ít ra là con nghĩ thế.
Bố là một kế toán điều tra, có nghĩa là...
Bố tìm kiếm những thứ không cộng dồn.
Và bố tìm thấy một số thứ.
Sếp cảu bố đã bị giết hôm nay vì những gì bố tìm thấy.
Nhưng bố vẫn biết điều đó có nghĩa là họ sẽ...
Họ cũng sẽ đuổi theo bố.
- Chúng ta cần đến gặp cảnh sát. - Không.
Công tố quận có cảnh sát bảo vệ 24 giờ một ngày.
Và họ đã ở đâu đó vào sáng nay?
Vụ án liên quan đến rất nhiều người, những người có nhiều thứ để mất.
Thống đốc, nghị sĩ... Chúng ta chỉ có thể tin tưởng những người mà chúng ta biết.
Con hiểu chứ?
Vâng.
- Chào cưng. - Chào anh.
- Em sao rồi? - Em đang nấu ăn.
Lại đây nào.
Bố nhớ con lắm.
- Hôm nay anh thế nào? - Vẫn thế.
- Có thật không? - Ừ.
Em nghe nói anh đã phải đuổi theo cô nàng đó.
Chà, cô ấy cứ để bọn quỷ lộng hành khắp nơi.
Anh không mạnh tay với cô ấy đấy chứ?
Chắc là anh có hơi mạnh tay.
Nhưng cô ta tệ lắm.
Cô ta xứng đáng bị như thế.
Cô ấy rất khiêm khắc với bản thân
và không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào từ anh.
Không gì bằng tranh cãi với vợ về cách anh nói chuyện với bạn gái cũ.
Nhất là khi vợ anh đứng về phía cô ấy.
Em không đứng về phía cô ấy, em chỉ không đứng về phía anh thôi
Em đang đứng về phía cô ấy, vì anh thậm chí không có phe.
Vậy thì anh đang đứng về phía cô ấy.
Đó là lời buộc tội à?
Em yêu, chúng ta đang cãi nhau à?
Chúa ơi, đàn ông thật đơn giản.
Chúng ta không cãi nhau. Bữa tối để trong lò đấy
Có bia trong tủ lạnh. Thế giới vẫn ổn
Anh có cảm thấy không?
- Không. - Ôi trời, sao anh không cảm nhận được nhỉ?
Thì là không thôi.
- Em biết nó là gì rồi. - Là gì?
Em nghĩ là do hộp sọ bê tông của anh.
Anh yêu việc đôi khi lỗi của anh là không cảm nhận được con đang đạp.
Ôi, cưng à, mọi thứ là lỗi của anh.
- Mọi thứ là lỗi của anh... - Đứa bé là lỗi của anh.
Nói một cách khoa học thì đó là, 50% là lỗi của em, 50% là lỗi của anh.
- Anh nghĩ thế à? - Anh nghĩ thế.
- Anh biết em nghĩ gì không? - Ồ không, em định khóa đầu anh à?
- Không!
Em nghĩ mọi thứ là lỗi của anh cho đến khi đứa trẻ này tròn bốn tuổi.
- Rõ chưa hả? - Rõ rồi, rõ rồi.
Rất rõ luôn.
Xin chào?
- Allison. Owen đây. - Owen!
Chào. Tôi có thể nói chuyện với Ethan không?
- Ừ, tôi đang có vấn đề. - Được.
Owen, anh khỏe không?
Chào, Ethan. Ừ... Tôi đã khá hơn.
Chuyện gì vậy?
- Chào anh bạn. - Chào bố.
Bố đang viết gì vậy?
Nó là cho con đấy.
Toàn bộ bí mật của bố.
Nhưng bố không muốn con đọc nó... hoặc thậm chí nhìn nó.
Hứa nhé?
Con phải làm gì với nó?
Đưa nó cho người mà con tin tưởng.
Khi nào?
Nếu may mắn thì là không bao giờ.
Bố thực sự xin lỗi về điều này, con trai.
Bố đã làm đúng.
Phải không?
Đúng vậy.
Bố vẫn xin lỗi.
Được rồi. Cám ơn.
- Ổn cả chứ? - Ừ, ổn cả.
Tôi không chắc anh cần gì, vì vậy ôi đã mang hết đến cho anh chọn.
- Ừ, chúng ta sẽ đi xe tải. - Rõ.
Hơi khó nhằn đấy, Ethan. Sao anh biết anh chàng này?
Anh ta đã kết hôn với em gái tôi, Thằng nhóc, nó... nó là cháu của tôi.
- Ly nữa nhé? - Ừ.
- Anh có muốn một ít không? - Không cần đâu, cảm ơn.
Anh có cahức là không muôn ăn bít tết không?
Tôi không ăn thứ đó.
- Ừ. - Thứ chết tiệt đó sẽ giết ông.
I think I rode this ol' bull back in the '70s.
Tôi nghĩ tôi đã cưỡi con bò này vào những năm 70.
Tôi không trách anh vì không ăn thịt.
Tôi không biết anh muốn tôi làm gì cho anh ở đây. Tôi cũng không chắc mình muốn ông làm gì,
Nếu anh ta nói sự thật,
thì anh ta cần Sở cảnh sát hoặc FBI.
Tôi cũng nói như vậy, nhưng...
Kiểu như anh ấy muốn tôi gọi cho đài truyền hình và kêu một nhóm tin tức xuống đây vậy.
Đừng có gọi cho cái bọn nhà đài vớ vẩn đấy.
- Chúng ta không cố bịa ra câu chuyện nào cả. - Được rồi.
Anh cho tôi biết ngay khi anh ta đến nhà anh nhé.
- Tôi muốn tận mắt gặp anh ta. - Được.
Vậy là xong.
- Đi...ngăn chặn tội ác đi. - Tôi sẽ cố hết sức.
Ông nên ăn salad.
- Ai ăn salad cho bữa sáng chứ? - Cũng đúng.
Cảnh sát trưởng?
Vợ ông đang gọi. Ông có muốn nhận cuộc gọi không?
Dĩ nhiên là không.
Connor!
Này, Connor!
Lùi lại đi.
Không sao đâu, bố.
Nó ngoan lắm.
Chúng ta phải đi thôi.
Connor.
Lynx trực, nghe rõ không?
Nghe rõ, Lynx. Cô có thấy khói không?
Tôi nhìn thấy mây giông và gió thổi 30 dặm một giờ.
Có lượng mưa nào trong cơn bão đó không?
Lynx, giữ tần số này rõ ràng trừ khi cô nhìn thấy khói.
Đây không phải là đường dây chung.
Rõ.
Mẹ thằng điên.
Giữ máy!
Chết tiệt! Gió đang đổi chiều!
Đó là lối thoát của chúng ta!
Họ đoán sai hướng gió rồi!
Chúng ta bị mắc kẹt rồi!
Hannah! Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
- Triển khai! Triển khai! - Triển khai!
Lấy đồ đi!
Không, không, không, Tôi không muốn bị nướng chín trong cái này đâu.
Leo! Leo, quay lại đây!
Leo! Coi chừng!
Hannah! Vào nơi trú ẩn đi!
- Xin hãy cứu chúng cháu! - Cứu bọn cháu với!
- Hannah, họ đi rồi. - Cứu với! Làm ơn cứu cháu!
Họ đi rồi!
Tháp cứu hỏa 217 Lynx, căn cứ đây. Nghe rõ không?
Đây không phải là đường dây chung.
Tôi được bảo là như vậy.
Đụ má cái thằng khốn đó. Anh ta đi xe tay ga đến trụ sở.
Cô sao rồi?
Tôi đang ở trong một cái hộp 20x20 cao chót vót mà không có nhà vệ sinh.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi sẽ gọi cho anh qua điện thoại vệ tinh.
- Chào. - Cô ở nơi nào tốt hơn chưa?
Định nghĩa "tốt hơn" đi
Mang lại cho cô đánh giá tâm lý ba ngày sau sự kiện là tội phạm.
Không ai có thể vượt qua.
Cục Kiểm lâm đang tìm người để đổ lỗi.
Tôi đã đọc sai hướng gió.
Họ đã đọc sai, sau đó nói sai cho cô.
Không phải lỗi của cô.
Cô có sự lựa chọn nào chứ?
Lẽ ra tôi phải đến gặp họ, nhưng tôi lại là một kẻ hèn nhát.
Vậy thì cô cũng sẽ chết.
Ừ... thì đó là công việc của chúng ta mà.
Anh có nghĩ về nó không?
Mỗi ngày.
Nghe này, đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
Có rất nhiều người quan tâm đến cô.
- Ừ. - Nào, có tôi, có Ben...
Có tôi.
Này, anh có thấy tế bào bão hướng 12 giờ từ tháp không?
- Anh có thấy nó ở Doppler không? - Có, nó sẽ hướng về phía Bắc.
Không, nó sẽ không hướng về phía Bắc.
Con có thể tưởng tượng Lewis và Clark đã nghĩ gì khi họ nhìn thấy điều đó không?
Bố có nghĩ họ đi đường này không?
Ngay lối này. Đây là con đường mòn của Lewis và Clark.
Tất cả những gì chúng ta đã làm là mở rộng nó.
Con thích nơi này.
Con thích không gian ở đây.
Địa điểm tốt đấy.
Anh sẽ có tầm nhìn.
Lần cuối chúng ta thấy xe là khi nào?
6 phút trước.
- Cửa sổ khá tốt đấy. - Chúng ta sẽ làm gì ở đây.
Nhầm hướng rồi, đồ khốn.
Mẹ kiếp.
Xe đang đến, cách đây khoảng 2 km.
Người lái xe là nữ, biển Montana.
AEK 559.
Được đăng ký cho Deborah Killdeer ở Red Lodge, Montana.
Mẹ kiếp.
- Bố có giúp không? - Không.
Cúi xuống!
Ah!
Có một cái cây đổ, ở ngay bên phải. Con trốn dưới đó đi
Đứng phát ra tiếng động. Dù có nhìn thấy gì đi nữa
Lạch dẫn đến sông, sông dẫn đến thị trấn.
Con gọi cho đội đưa tin, gọi cho nhà đài
Đưa cho họ cái này.
Con muốn ở đây với bố.
Bố yêu con, con trai.
Đi đi! Đi đi.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Đúng là đéo thể ngờ.
- Vẫn cố kìa. - Thằng khốn này bao giờ mới chịu chết?
- Lộ rồi. - Đệt.
Anh ổn chứ? Có người lao xuống đó à?
Không, không sao đâu. Mọi thứ đều ổn.
Vợ à, họ tới chưa?
- Chưa. - Hả.
Anh sắp đến nhà chưa?
Rồi, 5 phút nữa là anh về tới.
- Anh gọi lại cho em sau nhé. - Được. Tạm biệt chồng.
Chết tiệt. Chúng ta để lại một đống hỗn độn ở đó.
Ồ, chứ anh muốn dọn dẹp luôn à?
Công việc này cần hai nhóm.
Hai nhóm, như tôi đã nói với họ.
Nơi họ quyết định giữ tiền thật hấp dẫn.
Toàn đơn vị, mã số ba. CR-153 tại điểm đánh dấu dặm 22...
- Nhanh quá. - Đó là hậu quả của việc mất thế chủ động.
Hai người đã chết, một người đàn ông da trắng, ngoài 40 tuổi,
- Một phụ nữ da trắng, khoảng hơn 30 tuổi. - Không có thằng nhóc.
Có phải họ nhìn từ trên đường xuống nên không thấy nó không?
Vâng sếp, ở đâu?
Vâng, chúng tôi đang trên đường.
Trên đường đi đâu?
Anh ta muôn gặp.
Gì, anh ta đang ở đây à? tại sao anh ta lại ở đây?
Anh ta... Cái đcm!
Xin hãy cứu chúng cháu!
này, đợi đã!
Này!
Dừng lại!
Đến đây.
Cô không làm hại cháu đâu.
Dừng lại! Dừng lại! Cô sẽ không làm hại cháu. Cô sẽ không làm hại cháu đâu.
Cô chỉ muốn xem máu chảy ra từ đâu thôi.
Nó không phải máu của cháu.
Thế là máu của ai?
Được rồi, nghe này.
Cô là Hannah. Tên cháu là gì?
- Đm cô. - Ồ tốt.
Cô là lính cứu hỏa.
Cô làm việc cho Cục Kiểm lâm, và cô có thể giúp cháu.
Được chứ?
Nói chuyện với cô và cô sẽ giúp cháu, nhé?
Được rồi.
Chúc may mắn!
Chúc may mắn.
Thị trấn cách đây 12 dặm về hướng đó...
đi qua đường phân chia lục địa.
Chúc cháu vui vẻ.
Chờ đã!
Sao nào?
Cô có radio trong một tòa tháp... ở đằng kia.
- Chúng ta có thể gọi cảnh sát trưởng hoặc... - Không, không được gọi cảnh sát trưởng, mà là nhà đài.
Cô gọi được cho nhà đài không?
Được. Cô...sẽ gọi cho người mà cháu muốn.
Cháu nhanh thật đấy.
Chàng trai!
- Muốn tôi thả anh gần hơn không? - Anh ta không muốn chúng ta lại gần.
Được rồi.
Ra phía trước đi. Tôi sẽ gặp anh ở đó khi xong việc.
- Sao mà tập tễnh thế? - Không sao.
Anh đã bỏ sót thằng bé.
Gần như không thể.
Chúng ta cần sự tuyệt đối, và "gần như" không phải tuyệt đối.
Người đàn ông này đã xoay xở để đi đến tận đây,
Vì vậy hãy giả sử anh ta có thể xoay xở để có các bản sao
của mọi thứ chúng ta lấy được từ văn phòng Công tố quận.
Và giả sử những bản sao thuộc quyền sở hữu của thằng nhóc đó.
Giả sử tình huống xấu nhất.
Giả sử thảm họa và...
hành động phù hợp.
Nó có rất nhiều rủi ro.
Tôi biết điều đó.
Anh có 6 giờ trước khi chuyện này không thể giải quyết được?
Tôi có thể câu giờ thêm.
Nhưng họ phải tập trung làm việc đó.
Tôi sẽ khiến họ phải tập trung.
Lẽ ra phải có hai nhóm.
Tấn công chúng cùng lúc.
Điều gì khiến chúng ta ở đây không sự quan trọng, phải không, Jack?
- Không. - Không.
Đó là một trò chơi có tổng bằng không. Hãy làm theo cách đó.
- Chúng ta sẽ tới sở à? - Em sẽ...
Tôi nghĩ thế.
Có lẽ chúng ta gặp may.
Quá nhiều rủi ro đối với một thằng nhóc.
Họ lo lắng về những gì nó có thể biết.
Và những gì nó thấy chúng ta làm.
Từ giờ ai nhìn thấy mặt chúng ta là giết hết.
Điều đó sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý đến thị trấn này. Thế này là đủ lắm rồi.
Hãy giao cho họ chuyện khác để lo lắng.
Hãy để họ tập trung vào điều này một thời gian.
Rồi.
Allie, không có dấu hiệu của Connor.
Chà, họ có đang tìm không?
Có, họ sẽ thành lập một nhóm tìm kiếm, nhưng...
Ethan? Ethan, anh vẫn ở đó chứ?
Ôi chúa ơi.
Hãy sưởi ấm cho cháu nào.
Cháu đói không?
Không.
Dù sao thì cháu cũng nên ăn.
Đây. Đây là một ít...
Kẹo và đủ thứ trong này.
Thế này nhé.
Cái tháp từng bị sét đánh trúng. Tất cả mọi thứ đều bị chiên.
Vì vậy, chúng ta không thể...
Đm.
Vậy là chúng ta không thể gọi cảnh sát trưởng, hoặc...
bất cứ ai.
Chúng ta sẽ phải đi bộ đường dài đến thị trấn.
Vì vậy, cô cần biết liệu chúng ta có nên làm điều đó tối nay hay không,
hay là đợi đến sáng?
Cháu đang gặp rắc rối à?
- Vâng
Còn ai gặp rắc rối không? Cô cần tìm ai không?
Không còn nữa.
Được rồi.
Chà...
Có vẻ cháu không đi bộ xa được.
Bố cháu nói nếu có chuyện gì xảy ra với bố,
thì cháu nên tìm một người có thể tin tưởng.
Có chuyện gì xảy ra với bố cháu?
Cô có phải là người mà cháu có thể tin tưởng không?
Cô hoàn toàn là người mà cháu có thể tin tưởng.
Họ tìm thấy ông ấy ở đâu?
Trên đường.
Cháu trốn dưới gốc cây.
và chạy xuống con lạch.
Vì các con lạch dẫn đến sông, và sông dẫn đến thị trấn.
Đúng thế.
Được rồi.
- Tối nay chúng ta đi à? - Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Ngọn lửa hiện đã bùng lên vùng đồng bằng
và đang di chuyển về phía Quốc lộ 12.
Gió thổi theo hướng Bắc-Tây-Bắc với tốc độ 7 dặm một giờ.
Chúng tôi hiện đang triển khai chính sách ngăn chặn...
Chồng, em đã gọi điện...
- Tôi có thể giúp gì các anh? - Tôi là Đặc vụ Freers, đây là Đặc vụ Michaels.
chúng tôi là FBI. Phó cảnh sát trưởng Sawyer có ở đây không?
Anh ấy vẫn đang làm nhiệm vụ.
- Chúng tôi chạy tần số kahcs nhau. - Thay đổi kênh đi.
Chúng tôi đã nói chuyện trước đó và anh ấy yêu cầu chúng tôi gặp anh ấy ở đây.
Cô không phiền nếu chúng tôi vào chứ?
Có đấy.
Giơ tay lên.
Nhà an toàn.
Cô ta đang mang thai.
Cô có thai à?
- Mấy tháng rồi? - 6.
Trai hay gái?
Con gái.
Tôi muốn cô nghĩ về nó khi tôi hỏi những câu hỏi này.
Cô điều hành một trường học sinh tồn à?
Nói cho tôi biết sự thật là cách để cô sống sót.
- Thằng nhóc có ở đấy không? - Không.
- Nó đã tới đây chưa? - Không.
- Cảnh sát đã tìm thấy nó chưa? - Tôi không biết.
- Nhưng đây là nơi nó sẽ đến? - Tôi không biết.
Có vẻ cô đang nói sự thật, Allison, nhưng...
Chúng tôi phải biết.
Tôi đang nói sự thật.
Tôi phải biết.
Tôi đang nói sự thật!
Tôi phải biết.
Tôi đang nói sự thật!
Được rồi, chồng tôi đã tìm thấy nó! Chồng tôi đã tìm thấy nó!
- Nó đi voiw chồng tôi! - Anh ta đưa nó đi đâu?
Tôi không biết, anh ấy không nói với tôi! Nhưng tôi có thể gọi cho anh ấy!
- Tôi có thể gọi cho anh ấy! - Được rồi.
Gọi cho anh ta đi.
Điện thoại đâu?
Nói chuyện bình thường thôi.
Nghe rõ chưa?
Được rồi.
Vợ à, anh đang đối phó với đám cháy. Có chuyện gì thế?
Chồng, thằng bé... thằng bé sao rồi?
- Gì cơ? - Nó có đói không?
Chắc nó đói lắm rồi. Em sẽ làm cho nó món gì đó nếu nó đói.
Đó là từ cảnh cáo. Mày cảnh báo cho nó!
Bọn sinh tồn chết tiệt!
Chúng máy muốn sinh tồn không? Tao sẽ cho mày sinh tồn.
- mày chỉ sai hướng rồi. - Không hề.
- Anh ổn chứ? - Đéo ổn tí nào.
Mẹ kiếp!
Tôi là gà lôi mẹ, tôi vặt lông gà lôi mẹ.
Tôi là gà lôi mẹ dễ thương nhất vặt lông gà lôi mẹ.
Tôi là gà lôi mẹ, tôi vặt lông gà lôi mẹ.
- Tôi là gà lôi mẹ dễ thương nhất... - Gà lôi mẹ...
- Tôi là gà lôi mẹ dễ thương nhất...
Được rồi, giờ nghỉ kết thúc.
Được rồi, chúng ta phải xuống đồi.
Chúng ta sẽ thay phiên nhau chạy. Khi cô nói "dừng" thì cháu dừng
Cháu cúi xuống thế này và cô sẽ chạy qua cháu.
Chúng ta sẽ tiếp tục chuyển đổi. Được rồi, sẵn sàng chưa? Chạy đi!
Xuống!
Chạy!
Xuống!
Chạy!
Không, không.
Làm ơn, làm ơn .
Cô bị sét đánh rồi.
Trượt.
Cô bị sét đánh rồi.
không, sét đánh trượt rồi.
Chúng ta phải đi.
Bố đã chết trước mặt cháu.
Xả ra đi nhóc. Xả hết ra..
Không có vết máu.
- Cô ta chết chưa? - 50-50, đéo thấy cái mẹ gì cả.
Á, chết tiệt.
- Anh ổn chứ? Có vẻ không tốt lắm. - Ồ, giờ thì chịu thôi.
Đi sâu vào.
Allie?
Tổng đài, đây là Alpha One. Chúng tôi cần thêm hai người nữa.
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ xuống ngay
Bỏ xuống ngay!
Bỏ vũ khí xuống! Bước ra đường. Bước ra đường.
Dừng lại. Quay mặt lại.
Mày sắp được làm cha. Đó là suy nghĩ duy nhất trong đầu mày.
Giờ thì từ từ tháo đai vũ khí ra,
thả nó xuống đất, quăng nó sang trái.
Quỳ xuống.
Ngả về phía trước.
Đưa tay ra sau lưng.
- Vũ khí dự phòng? - Mắt cá chân phải.
Còn một người nữa đang giữ vợ mày.
Cô ta sẽ bị giết khi tao ra lệch.
mày sẽ không được làm cha nữa.
- mày hiểu chứ? - Tao hiểu.
Theo lời vợ mày, thì thằng bé đang ở với mày.
Nếu điều đó là sự thật
thì giờ sẽ rất đông cảnh sát ở đây.
Thằng nhóc vẫn chưa được tìm thấy.
Bọn tao nghĩ nó đã bị hất tung khỏi xe trong vụ tai nạn.
Có một nhóm tìm kiếm sẽ ra ngoài vào buổi sáng,
nhưng điều đó đã bị hoan vì đám cháy.
Thế thì tao và mày sẽ cùng tìm.
Jack...
Anh thực sự nghĩ rằng chúng ta nên để kệ thế à?
Chúng tôi không có thời gian để tìm cả hai.
Được rồi, đi thôi.
Đứng lên.
Một vài năm nữa, cháu sẽ thấy mình ở gần một cái hồ,
hoặc một khu rừng khí sau ngôi nhà của cháu, với một cô gái tóc vàng hoe,
và cháu sẽ muốn tận dụng tình huống đó.
Lửa trại giống như cỏ mèo dành cho các cô gái tuổi teen.
Và tất cả những gì cháu cần là một ít nhiên liệu, một ít nhiệt...
và thế là xong
Cháu đang đá lưỡi với một hoạt náo viên.
- Bị sét đánh khiến cô trở lên kỳ lạ. - Cô vốn kỳ lạ mà.
Trông cô chỉ buồn thôi.
Cô buồn à?
Cô phụ trách một đám cháy năm ngoái.
Và...
Cô cứ nghĩ gió đang thổi theo chiều này, nhưng thực ra thì ngược lại.
Vì vậy, thay vì chiến đấu với nó, thì bọn cô chạy khỏi nó.
Đó không phải là nơi cháu muốn.
Và có ba cậu bé...
tầm tuổi cháu...
Chúng bị kẹt trong đám cháy, nhưng cô chỉ có thể đứng nhìn.
Cháu nhìn mẹ chết vì ung thư.
Không thể cảm nhận có lỗi với bản thân được.
Cô rất tiếc.
Cháu cũng vậy.
Được rồi. Hãy cứ...
Ta sưởi ấm cho cháu nào, anh bạn.
- Bố cháu cũng gọi cháu là anh bạn. - Ôi, đệt.
Cô xin lỗi, cô sẽ không gọi cháu là anh bạn nữa.
Không, không sao đâu.
Cô có thể gọi cháu là anh bạn.
Cháu ấm rồi. Đi thôi.
Thằng nhóc không thể nào sống sót được.
Nó không có ở đây.
Mày muốn lên đồi tìm không?
Tao nói rồi, họ sẽ cử một đội đi tìm.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Tao thấy nhiều trường hợp rồi.
làm gì có chuyện sống sót được, huống chi là một đứa trẻ.
Tốt. Thế thì dễ tìm rồi. Đi tìm cmn đi.
Này, này, này. Cái gì kia?
Đi đi.
Thằng nhóc đã sống sót.
Bọn tao sắp được đánh giá kỹ năng theo dõi của mày rồi.
Đánh giá cái con cẹc.
Tao xong rồi.
Tao sẽ đi trước...
Tao phải giữ phẩm giá.
Chúng ta biết chuyện này sẽ kết thúc như thế nào, phải không?
Bố mày biết.
Thế thì làm luôn đi.
Chơi cho chuẩn, mày có thể là người sống sót.
Trông tao giống cái gì hả?
Trông tao giống thằng ngu lắm à?
- Lùi lại vài bước, Jack. - Đéo thích đấy!
Mày định để tao sống á?
- Đó là sai lầm đấy.
Mày để tao sống thì tao sẽ mô tả chúng mày
cho bất kỳ ai chịu lắng nghe.
- Không đâu. - Tao sẽ săn lùng mày!
Thật sự đấy? Nếu tao chơi chuẩn à?
- Tao sẽ giết mày. - Chết tiệt, nào giết bố mày đi. Bắn hộ cái.
- Còn chờ cái đéo gì nữa? - Ra lệnh đi, Jack.
Ờ ra lệnh đi. Bố mày sẽ chết ở đây!
- Ngay chỗ này! - Jack, ra lệnh đi.
Đụ mẹ mày. Đụ cả mẹ mày luôn.
Jack, sang trái!
Mày không được hé răng nửa lời.
Mày biết tại sao mà?
Bởi vì khi bọn tao tìm thấy thằng nhóc đó,
tao sẽ không giết nó. Mà là mày.
Để mày biết bản thân tao cũng không muốn giết phụ nữ có thai.
Nhưng nếu mày còn làm trò này nữa,
thì tao sẽ thiêu sống cô ta.
- mày nghe rõ rồi chứ? - Rồi.
Sao hả?
Giờ thì tìm đi.
Đi.
Anh ổn chứ?
Anh cứ lảm nhảm gì ấy.
Tôi chán ngấy nơi này rồi.
- Có cháy à? - Ừ.
Cháy to là đằng khác.
Chúng ta phải quay lại.
Cháu không quay lại chỗ đó đâu.
Chúng ta không thể đi qua đó.
Nó ăn tất cả mọi thứ trên đường đi của nó.
Cô đã phải thấy điều này từ khi ở trên tháp. Nhưng cô không cảnh báo.
Họ sẽ cử một trực thăng đến để tìm lý do.
Trực thăng ở hướng đó.
Cháu không đi qua nó. Mà ta sẽ đi lối này.
Được chứ?
Ngay và luôn.
Này!
- Cô không sao chứ? - Ừ. Cô ổn.
- Quay người lại. - Để làm gì? Cháu không quan tâm đâu.
Hôm nay chúng ta đã chia sẻ đủ rồi.
Nào.
Connor. Xuống giường.
Xuống giường.
Yên nhé.
Nghe này...
Cháu có nhìn thấy mặt những kẻ giết bố cháu không?
- Có. - Lại đây.
Sao thế ạ?
Đó có phải là họ không?
Chính xác.
- Vào gầm giường. - Không. Chúng ta không thể ở lại đây.
Cô biết. Xuống gầm giường đi.
Đi đi.
Này, có bao nhiêu người ở trong đó?
Thường là một, nhưng...
nhìn bên ngoài thì có vẻ như không có ai ở đó.
Nhà của ai đó.
Lính canh gác kiểu gì mà bỏ lại cabin trong khi đang có cháy thế?
Có khả năng lính canh có súng không?
Mày đang ở trong rừng Montana, vì vậy cơ hội là khá cao.
Không có cách tiếp cận chiến thuật nào đến đỉnh tháp đó.
Hắn biết kẻ ở trên đó. Nếu hắn gọi thì chúng sẽ ra.
Lôi cả lũ xuống đây. Đó là cách an toàn nhất.
Ừ, tôi cũng không có ý nào hay hơn.
Này, mày sẽ lên cái tháp đó.
Thằng nhóc đang ở trong đó, mày sẽ đưa nó xuống đây cho tao.
Nếu không,
tao sẽ phóng hỏa cái cabin đó và thiêu rụi nó.
- Tại sao lại đốt nó? - Để tao biết mày không nói dối.
Đi đi.
Nhanh lên.
Không có ai ở đây cả! Cửa khóa rồi!
Nó sẽ không phải cái cửa đầu tiên mày phá đâu.
Đi thôi, chúng ta cần một nơi cao hơn.
Nếu đang trốn thì cứ trốn đi.
Tôi bị dí súng vào người. Chúng có hai tên đều có vũ khí
Connor, cháu đang làm rất tốt.
Cứ ở yên đó nhé.
Đừng di chuyển. Đừng nói chuyện.
Cô có vũ khí ở đây không, H.?
Tôi có một cái rìu khá sắc.
Thế thì sợ khó.
Tôi...
Tôi không biết làm thế nào để giúp chúng ta thoát khỏi điều này.
Lửa sẽ lan tới đây trong khoảng một giờ nữa. Nó sẽ giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Chúng ta không có một giờ.
Mẹ kiếp.
Tôi không thấy gì cả. Không cử động.
Hắn chỉ đứng đó.
Tôi choáng lắm rồi đây này.
Tôi biết.
Chờ đã, hắn đang nói.
Hắn đang nói, Jack.
Đưa nó ra khỏi đây, H!
Chạy đi!
Cố lên, Connor!
Được rồi! Được rồi!
Đi đi, H!
- Nhanh lên! - Đi đi, Connor! Đi!
Cô đây rồi.
- Chúng đang chạy về phía Tây! - Mẹ kiếp.
Bắn đi! Bắn đi!
Thấy đéo gì đâu mà bắn!
Đi thôi.
Coi chừng!
Đó là súng săn.
Được rồi, tôi tóm thằng cầm súng, anh bắt thằng nhóc.
Nếu có khả năng đó là cô ta... thì tôi sẽ bắn.
Được rồi.
Hẹn nhau ở đây.
Yểm trợ cho tôi nhé.
- Đi đây. - Đi đi.
Tiếp tục đi.
Tiến vào đám cháy à?
Đúng thế.
Khoan...
dừng lại một phút đi!
Chồng tao đâu?
Tòa tháp.
- Anh ấy còn sống không? - Tao không biết.
Mày hết đạn rồi.
Mẹ kiếp.
Tao ghét cái nơi chết tiệt này.
Nó cũng đếch ưa gì mày đâu.
Đi đi.
Nào.
Đến đây.
Nào.
Nghe cô này.
Cháu sẽ chạy 100 thước về phía ngọn lửa.
Cháu sẽ rẽ trái và tiếp tục chạy cho đến khi đến một con lạch.
Khi đến con lạch, cháu tìm phần sâu nhât, rộng nhất,
- rồi nằm xuống đó. - Không.
- Cháu hiểu không? - Không.
- Cháu không đi... - Cháu không bỏ cô đâu!
100 thước, bên trái. Con lạch nhỏ.
100 thước, bên trái. Nói đi.
- Nói đi! 100 thước... - 100 thước, bên trái.
- 100 thước, bên trái. Con lạch nhỏ. - 100 thước, bên trái. Con lạch nhỏ.
Khi đến đó, cháu sẽ làm gì?
- Nằm xuống. - Cháu sẽ làm gì?
Nằm xuống.
Đi đi.
Ôi đệt. Khỉ thật.
Ethan?
Chào vợ yêu.
Làm sao em...
- Anh bị bắn vào đâu? - Anh không thể...
Anh không biết nó tệ tới mức nào.
Em kiểm tra đầu ra vết thương đi.
- Ôi Chúa ơi. - Được rồi.
- Ôi đệt.
Tệ cỡ nào thế?
- Không ổn đâu chồng. - Không sao đâu.
- Không sao.
- Được chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Em có lấy được chúng không?
Em lấy được một cái. Em không biết cái kia ở đâu.
Em làm tốt lắm. Được rồi.
Em phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
- Này. - Không, em không bỏ anh đâu.
Con bé mới là quan trọng.
Không gì quan trọng bằng con bé được ra đời.
Không ai vượt qua nó được đâu, anh yêu.
Nào.
Mày thực sự muốn chết vì đứa trẻ này à?
Mày thậm chí không biết nó.
Nếu mày bỏ đi luôn... thì tao sẽ không bắn.
Tao hứa.
Chỉ cần bỏ đi thôi.
Này! Ông đang tìm tôi à?
Chết đi!
Connor, chạy đi!
Connor!
Mày trốn à?
Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ hội.
Khi nào mày ra thì tao sẽ dừng.
Còn nếu cứ trốn, thì tao sẽ càng đấm nó.
Mày đang nhìn chứ?
- Đừng ra! - Im mồm!
Nếu tôi ra, ông sẽ thả cô ấy chứ?
Không đâu.
Chỉ là cô ta sẽ không phải chịu đựng nữa thôi.
Được rồi.
Dừng lại!
Tốt đấy.
Giờ thì đừng chạy.
Đừng chạy nữa.
Quay người lại.
Chỉ cần quay người lại thôi.
Cháu không sao chứ?
Làm đi.
- Làm đi. - Nhìn kìa.
Ngọn lửa sẽ làm điều đó thay tao.
- Mày nằm đó mà hưởng. - Đù mé.
Chạy. Chạy đi.
Mẹ kiếp!
They'll have planes in the air soon.
Trực thăng sẽ tới sớm.
Không biết khi đó ta còn ở đây không.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Tạm biệt, em yêu.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Cháu biết bơi không?
- Sao ạ? - Cháu biết bơi không?
Được rồi, nghe cô này.
Hít thở sâu, nín thở rồi ngửa ra.
Nhìn cô này.
Chào.
- Cháu ngủ thiếp đi. - Cô biết.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Đi thôi.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Đâu cũng được trừ nơi này, anh bạn.
- Cái tháp vẫn đứng vững! - Ngọn lửa không lan vào đó!
Có người sống! Có người sống!
- Chúng tôi nhảy đây! Vic! - Xanh rồi đấy!
Đi! Đi!
Đi thôi!
Có hai người!
Hướng 3 giờ, thấy không?
- Là Hannah. - Anh thấy họ không?
Tiếp tục đi, để tôi!
Đi! Đi!
Chết tiệt, Hannah.
Chúng tôi đã nhìn thẳng vào mắt nó.
Nó thế nào?
Nó rất đẹp.
Cháu không thấy đẹp. Nó làm cháu sợ vãi cứt.
Chú cũng sợ vãi cứt ra đây, nhóc.
Để chú xem vết thương nào.
Phải thắng một lần cô mới chịu.
Cám ơn.
Chúa ơi. Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
- Có một người bên phải, bây giờ. - Được rồi, được rồi.
Ngồi xuống nào. Ngồi xuống nào.
Allison, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Nào.
Chúng ta cần trợ giúp y tế.
Manifest 12-92. Tôi cần một đội y tế tới đây.
Hãy tìm đến tín hiệu của tôi.
Đã rõ, 12-92...
Không cần vội đâu.
Được rồi.
Nó sẽ quay lại đón chúng ta chứ?
Ừ, anh bạn, nó sẽ quay lại.
Đi qua những cái lều, gần đơn vị y tế lưu động.
Xe tải. Đó là một chiếc xe tải lớn màu trắng.
- Cô ăn những thứ này à? - Ba bữa một ngày.
Thảo nào cô thon thả vậy.
Cô gầy, được chưa?
- Sau đó là gì? - Cháu sẽ tham gia thẩm vấn...
Không, ý cháu là sau đó.
Ý cháu là ngày mai. Tháng sau.
Cháu sẽ đi đâu đây?
Cô không biết.
Nhưng cô hứa với cháu...
chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra.
Chúng tôi đang ở hiện trường.
- Đi nào. - Được rồi, được rồi.
- Được chưa? - Rồi.