Održavajte liniju! Sve do grebena!
-Držite liniju! -Vjetar mijenja smjer!
-Nemamo put za bijeg! -Znamo, uzmi opremu!
Leo, natrag!
Ne!
-Hajde! -Leo!
Vatra se okrenula!
-Povlačenje! -Pomozite nam, molim vas!
'Jutro, gospođo.
Ja sam iz vatrogasne službe, on radi za Floridsku plinaru.
Sustav nas je upozorio na curenje plina
-gdje naša glavna cijev ide u vaš bojler. -Je li vaš muž kod kuće?
Tušira se. Da napustimo kuću?
Ne, vjerojatno se radi o računalnoj greški, ali...
trebali bismo provjeriti, za svaki slučaj.
-Smijemo li ući? -Samo izvolite.
-Hvala, gospođo. -Da, hvala vama.
Hej, koliko je daleko Jacksonville?
Uz ovaj promet? Šest sati.
Možda i više.
Imaš krvi na košulji.
Trebao bi se presvući prije nego što nastavimo.
Ne bih htio skretati s puta. Ovo će biti u vijestima za pola sata.
Ako je imalo razuman, već je krenuo.
Trebat će mu jedan dan da skupi hrabrost, još jedan da sve isplanira.
Ionako ćemo biti tamo. Ne riskiramo bespotrebno.
-Žao mi je. -Događa se.
Hajde, kompa! Zakasnit ćemo!
...jugozapadni povjetarac. Najviša temperatura 23 stupnja...
U vijestima iz financija, tržište nekretnina i dalje je pogođeno...
Što znači "ograničeno"?
Kao, iritantno neosjetljivo.
Je li ti neka cura ikad rekla da si "ograničen"?
Samo tvoja majka, sine.
Jesi li bio?
To bi moglo značiti i da sporo shvaćaš.
Sigurno se radilo o tome.
To ima više smisla.
Samo joj se ispričaj i bolje se potrudi.
Neću slušati savjete o curama od tebe, tata.
Bez uvrede.
Mogu li cure pričekati još godinu dana
dok se mentalno pripremim za ono što slijedi?
Ovo je prizor iz Fort Lauderdalea,
iz doma okružnog tužitelja Thomasa Berdida,
gdje su on i njegova obitelj poginuli
u eksploziji plina.
Šef policije Fort Lauderdalea kaže
da namjerava blisko surađivati s vatrogasnom službom
kako bi ustanovili točan uzrok ove tragedije
u kojoj je ova zajednica
ostala bez jednog od najomiljenijih članova i njegove obitelji.
Tata, jesi li dobro?
Zakasnit ćemo.
-Jesi li spreman? -Da.
Idemo.
Ondje.
Idemo.
Ajme, tata, što ti je?
-Tata, što to radiš? -Markiramo iz škole.
Neću markirati! Pišem ispit iz kemije u 8.00!
Markiramo!
Ne! Dosta je poruka. Bez mobitela, dobro?
Daj mi ga. Daj mi mobitel!
Jesi li u nevolji? Što si učinio?
Ispravnu stvar, shvaćaš me?
Učinio sam ispravnu stvar.
Ako je tako, zašto se onda tako bojiš?
Sjajna povijest vatrogasaca padobranaca...
VATROGASCI PADOBRANCI
...u vašim je sposobnim rukama.
Sa svakim vašim skokom, sa svakim ugašenim požarom...
-Pogledajte ove bebice. -Da.
Natoči, šefe.
Ne možeš pričekati 15 minuta do tuluma u baru?
Začepi, jebote. Bio si pijan ujutro kad sam te pokupio.
Istina.
Sam svoj liječnik, je li?
Dame i gospodo.
Ethane, gdje ste naučili tako buljiti?
Ne tako. Tako. Baš to.
-Baš tako? -Tako.
Osjećaš li to, Benny?
Vidim ti kroz naočale.
Pogađa me ravno u srce i dušu.
Samo puno sati pred zrcalom, kompa.
Sigurno. Opak i seksi.
Zašto su te smjestili u protupožarni toranj?
Valjda imam sreće.
-Da, jebeš njih i njihove testove. -Seronje.
Jebeš njih.
-Jebeš ih sve. -Koji toranj?
217, blizu tebe.
Drži roštilje pod kontrolom,
inače ću morati narediti zračni udar.
Dobro. U redu, slušajte.
Htio bih da danas ne bude kao prošle godine
i pretprošle godine
i svake godine prije te.
-Lani je bilo zabavno. -Dobro. Bilo je zabavno.
Tko mi može reći koji je današnji cilj?
Trojac mi zvuči dobro. Ili dobitak na lutriji.
Trojac bi za tebe bio dobitak na lutriji.
-To je sjebano. -Istina.
Današnji je cilj, jebeni klaunovi...
-Bez tučnjave. -Točno tako.
I nemojte skakati s nečeg padobranom, dobro?
-Tko bi to učinio? -Nemam pojma.
Sad sam starija i...
Pa, starija sam.
-Samo želim da ostaneš živa. -Hej, ne.
Ne brini se za to. To je naš posao.
Ti samo piši kazne za krivo parkiranje, a mi ćemo te čuvati.
Pošteno.
-Molim vas, donosite dobre odluke. -Za dobre odluke.
-Dobre odluke! -O tome ja govorim.
Osjećam se zločesto.
Kako sam ja timski igrač,
-mogu ti pomoći s time. -Ne.
Neću se seksati s muškarcem kojeg sam gledala kako sere u šumi.
Ne seri. Ja imam isto pravilo.
Ne seksaš se s muškarcima koji seru u šumi?
-Koga ti zajebavaš? -Jesmo li preglasni?
Jesmo li preglasni, Ethane? Oprosti.
-A ovo? Čestitamo! -Čestitamo!
Čestitamo!
Daj više.
Hoćeš li se usredotočiti?
Daj se uključi u igru.
Hej, želiš li plesati s vragom?
Pokazat ću ti kako plesati s vragom, seronjo.
Slušaj, cilj je ubaciti u rupu.
To je ona rekla.
Pokazat ću ti kako se to radi.
Šefice... na redu si, idemo.
Ne bavim se ni sa čime što ima riječ "kukuruz".
Kukavice!
To!
Vidiš? Tako se to radi.
-Dokazao sam svoje. -Kako da to pratim?
Daj mi to. Ovako.
To!
Ne sudim. Samo pokušavam shvatiti.
To ti je jebeni dečko?
Da.
Ne mogu to jebeno shvatiti.
Ne shvaćam, zašto ti je to tako smiješno?
O, jebote, ovo je savršeno!
Puši jebenu e-cigaretu!
Pokušava prestati pušiti. Nemoj biti jebeni seronja.
-Vic! Ryan! Učinit će to! -Baš sad?
Učinit će to, dođite!
-Padobran! -Hajde!
Ne tjerajte je!
Ništa nisi naučila!
-O, jebote! -Idemo!
O, jebote!
Sranje.
Zadnji je put slijetanje bilo mekše.
Ne. Bilo je točno tako.
ŠERIF OKRUG PARK
Što ćeš ti, uhititi me?
Jebote.
Pitaš se zašto si pala na psihičkoj procjeni?
Zategnuo si ovo moment ključem?
Boli?
-Da, jebeno boli. -Dobro. Možda nešto naučiš.
Hej, gledaj me. Prestani se duriti, dobro?
Ti si se uvalila u ovo. Sama si kriva.
Jebeno si to zaslužila.
Idemo.
Evo u čemu je stvar.
Oboje znamo da ovo nije imalo veze sa zabavom,
kao i to da nije bilo slučajno, dobro?
Slušaj, H, znam što pokušavaš.
Možda drugi seronje to ne vide, ali ja vidim.
Znaš, možda će ti koristiti cijelo ljeto u protupožarnom tornju.
Možda. Možda samo skočim.
Isuse Kriste.
Izgleda da ništa nisu uzeli.
Četkice za zube još su u kupaonici.
EKSPLOZIJA PLINA
Nestali su.
Trebamo odredište.
Ja ću pregledati računalo, a ti kuću.
BANKA ZABORAVILI STE KORISNIČKO IME / LOZINKU
MOLIMO UNESITE NOVU LOZINKU.
U SJEĆANJE NA
Podigao je 10 000 s računa.
Sakrit će se.
Moramo saznati kojem prijatelju ili članu obitelji bježi.
U redu.
Hajde.
Kamo ideš?
ŠKOLA ZA PREŽIVLJAVANJE
Možda onome u policiji?
Škola za preživljavanje. Ovo postaje sve bolje.
Što znaš o mom poslu, sine?
-Računovođa si. -Da.
Bar sam tako mislio.
Ja sam forenzični računovođa, što znači...
da tražim stvari koje nemaju smisla.
I pronašao sam nešto.
Čovjek za kojeg radim danas je ubijen zbog onoga što sam pronašao.
Ali i dalje to znam, što znači da će napasti i mene.
-Moramo ići na policiju. -Ne.
Okružni tužitelj ima policijsku zaštitu 24 sata dnevno.
A gdje su jutros bili?
U slučaj je umiješano mnogo ljudi, sine,
i imaju mnogo toga za izgubiti.
Guverneri, kongresmeni... Možemo vjerovati samo ljudima koje poznajemo.
Shvaćaš me?
Da.
SODA BUTTE ŠKOLA ZA PREŽIVLJAVANJE
-Hej, dušo. -Hej.
-Kako beba? -Priprema se.
Dođi ovamo.
Drago mi je što te vidim.
-Kako si proveo dan? -Kao i obično.
Doista?
Čula sam da si imao sukob s frajericom.
Samo daje oduška svojim demonima, shvaćaš?
Nisi bio prestrog prema njoj?
Možda malo,
ali znaš, ona je seronja.
Zaslužila je to.
Već je dovoljno gruba prema sebi
i vjerojatno joj ne treba tvoja pomoć.
Nema boljeg od svađe sa ženom oko toga kako sam razgovarao s bivšom.
Posebno kad je moja žena na njezinoj strani.
Nisam na njezinoj strani, ali nisam ni na tvojoj.
Na njezinoj si, jer ja ni nemam stranu.
Onda si i ti na njezinoj strani.
To je kao optužba?
Dušo, svađamo se?
Bože, muškarci su tako jednostavni.
Ne svađamo se. Večera je na štednjaku.
Pivo je u hladnjaku.
Sve je u redu sa svijetom.
Jesi li osjetio udarac?
-Ne. -Bože, kako to nisi osjetio?
Nisam, dušo.
-Mislim da znam zbog čega. -Zbog čega?
Zbog te tvoje betonske lubanje.
Sviđa mi se kako sam na neki način ja kriv što ne osjećam bebine udarce.
Dušo, za sve si kriv.
-Za sve sam ja... -Za bebu si kriv.
Znanstveno govoreći, ja sam kriv za 50 %, a ti za 50 %.
-To misliš? -To mislim.
-Znaš li što ja mislim? -Ne, napravit ćeš mi kravatu?
O, ne!
Mislim da si ti kriv za sve dok ovo dijete ne napuni četiri godine.
-Jasno? -Jasno, dušo.
Jasno.
Halo?
-Allison. Owen je. -Owene!
Hej. Mogu li razgovarati s Ethanom?
-Imam veliki problem. -Dobro.
Owene, kako si?
Hej, Ethane. Bio sam i bolje.
Što je?
-Bok, kompa. -Hej.
Što to pišeš?
To je za tebe.
To su sve moje tajne.
Ali ne želim da to čitaš... ni da pogledaš.
Obećavaš?
Što bih trebao učiniti s tim?
Dati nekome koga vjeruješ.
Kad?
Uz malo sreće, nikad.
Jako mi je žao zbog ovoga, sine.
Učinio si ispravnu stvar.
Zar ne?
Da.
Svejedno mi je žao.
To je to. Hvala.
-Sve je u redu? -Da, u redu je.
Nisam bio siguran što trebate pa sam vam donio na izbor.
-Uzet ćemo kamionet. -Može.
To je mnogo za progutati, Ethane. Koliko dobro poznaješ tog tipa?
Bio je u braku s mojom sestrom. Mali mi je nećak.
-Da vam natočim? -Da.
-Želite li? -Ne, hvala, dušo.
Ne želiš malo ovog odreska?
-Znaš da ne jedem to sranje. -Da.
To će te sranje ubiti.
Mislim da sam jahao ovog bika još u '70-ima.
Ne krivim te što ne jedeš ovo meso.
Ne znam što želiš od mene.
Pa... Nisam siguran ni da ja znam što želim od tebe.
Ako govori istinu,
treba mu savezni šerif ili FBI.
I ja sam mu to rekao, ali...
Htio je da zovem neku TV postaju, da dovedu izvjestitelje.
Nemoj zvati nikakvu TV postaju.
Ne želimo izmisliti neku priču.
U redu.
Javi mi čim dođe do tvoje kuće.
-Želim osobno vidjeti tog tipa. -Može.
Gotovi smo.
-Idi... sprečavaj zločin. -Dat ću sve od sebe.
Znaš, razmisli o salati.
-Tko jede salatu za doručak? -Pošteno.
Šerife? Žena vas zove. Želite li se javiti?
Apsolutno ne.
Connore!
Hej, Connore!
Makni se od njega.
U redu je, tata.
Dobar je.
Moramo ići, hajde.
Connore.
Osmatračnica Ris, prijam?
Prijam, Ris. Vidiš li dim?
Vidim olujne oblake i vjetar od 50 metara u sekundi.
Ima li padalina u toj oluji?
Ris, neka linija bude slobodna osim ako ne vidiš dim.
Ovo nije za zabavu.
Prijam.
Glupan.
Drži liniju!
Sranje! Vjetar mijenja smjer!
To nam je bio izlaz!
-Pogriješili su s vjetrom! -Zarobljeni smo!
Hannah! Koji kurac radimo?
-Vadi opremu! -Vadi opremu!
Skidaj ovo!
Ne, neću se kuhati u tom sranju.
Leo! Leo, vraćaj se ovamo!
Leo! Pazi!
Hannah! Ulazi u svoje sklonište, idemo!
-Pomozite nam! -Hej, pomozite!
-Hannah, gotovi su. -Upomoć! Molim vas!
Gotovi su!
Protupožarni toranj 217 Ris, ovdje stožer. Čuješ li nas?
Ovo nije za zabavu.
Tako su mi rekli.
Jebeš tog malog gada. Skuterom ide do stožera.
Kako se držiš?
U kućici sam na štulama bez zahoda.
Moram otići odavde. Nazvat ću te na satelitski telefon.
-Hej. -Jesi li na boljoj lokaciji?
Definiraj "boljoj".
To što si išla na psihološku procjenu tri dana nakon događaja je strašno.
Nitko od nas ne bi prošao.
Šumarska služba ne želi kriviti samo sebe.
Pogriješila sam s vjetrom.
Oni su pogriješili i tebi krivo rekli.
Nisi ti kriva.
Kakav si izbor imala?
Trebala sam otići do njih, ali sam se jebeno prestrašila.
Onda bi i ti bila mrtva.
Pa... to nam je posao.
-Razmišljaš li ikad o tome? -Svaki dan.
Slušaj, ne čini ništa glupo.
Mnogim je ljudima stalo do tebe.
-Da. -Daj, tu smo ja i Ben...
Tu sam ja.
Hej, jesi li vidio oluju sjeverno od tornja?
-Jesi li je vidio na Doppleru? -Da, trebala bi skrenuti na sjever.
Ne, ne skreće.
Zamisli što su Lewis i Clark pomislili kad su to vidjeli.
Misliš da su išli ovuda?
Baš ovuda. Ovo je staza Lewisa i Clarka.
Mi smo je samo popločili.
Sviđa mi se ovdje.
Sviđa mi se prostor.
To je dobro mjesto.
Imat ćeš vidno polje.
Koliko je prošlo otkako smo vidjeli auto?
Šest minuta.
-To nam odgovara. -Učinit ćemo to ovdje.
Skreni, gade.
Jebote.
Prilazi vozilo, na dva kilometra.
Vozačica, registracija iz Montane.
AEK559.
Registriran na...
Deborah Killdeer iz Red Lodgea u Montani.
Pička mu materina.
-Hoćeš li pomoći? -Apsolutno ne.
Sagni se!
Tamo desno je srušeno drvo. Sakrij se ispod njega.
Budi potpuno tiho, dobro? Što god vidio.
Potoci vode do rijeka, rijeke vode do gradova.
Nazovi vijesti, nazovi TV postaju.
Daj im ovo.
Želim ostati s tobom.
Volim te, sinko.
Kreni! Kreni.
-Jesi li dobro? -Da.
Nisam to očekivao.
-Vidim kretanje. -Hoće li taj smrad ikad umrijeti?
-Otkriveni smo. -Jebote.
Jeste li dobro? Je li netko pao preko?
Ne, gospođo, sve je u redu.
Hej, dušo, jesu li stigli?
Još ne.
-Jesi li blizu? -Da, na pet minuta.
-Dušo, nazvat ću te. -Dobro. Bok.
-Sranje. Ostavili smo nered. -Želiš li počistiti?
Tako je kako je. Trebale su dvije ekipe za ovaj posao.
Jebene dvije ekipe, kao što sam i rekao.
Fascinira me na čemu štede novac.
Svim jedinicama, šifra tri. CR-153 kod markera 22...
To je bilo brzo.
To je posljedica gubljenja inicijative.
Dvoje mrtvih, muškarac bijelac srednjih 40-ih
i žena bjelkinja u ranim 30-im.
Nema dječaka.
Misliš da pretražuju ulicu, ali ga ne vide?
Da, gospodine. Gdje?
Da, na putu smo.
Na putu kamo?
Želi da se nađemo.
Što? Ovdje je? Zašto je ovdje?
On... Jebote!
Pomozite! Molim vas!
Hej, čekaj!
Hej!
Stani!
Dođi ovamo! Neću te ozlijediti!
Stani! Neću te ozlijediti.
Želim vidjeti odakle krv.
Nije moja.
Čija je?
Dobro, slušaj.
Zovem se Hannah. A ti?
-Odjebi. -Baš lijepo.
Ja sam vatrogasac.
Radim za šumarsku službu i mogu ti pomoći.
Dobro?
Razgovaraj sa mnom i pomoći ću ti, može?
U redu.
Da! Sretno!
Sretno.
Grad je 20 kilometara u onom smjeru, preko kontinentske razvodnice.
Zabavi se s tim.
Čekaj!
Da?
Imam radio u tornju.
-Možemo nazvati šerifa ili... -Ne šerifa, vijesti.
Možete li nazvati vijesti?
Da. Naravno, mogu nazvati koga god želiš.
Jebeno si brz.
Čovječe!
-Da te odbacim bliže? -Ne želi nas bliže.
Dobro.
Zaustavi se ispred. Naći ćemo se tamo kad završim.
-Zašto šepaš? -Ma, ništa.
Promašio si dječaka.
To je malo vjerojatno.
Mi obećavamo savršenstvo, a "malo vjerojatno" nije savršenstvo.
Tip je bio dovoljno snalažljiv da dođe ovamo
pa pretpostavi da je bio snalažljiv da napravi kopije
svega što smo uzeli iz ureda okružnog tužitelja.
I pretpostavi da su te kopije u posjedu tog dječaka.
Pretpostavi najgori scenarij.
Pretpostavi katastrofu i...
ponašaj se u skladu s tim.
To je veliki rizik.
Toga sam svjestan.
Imaš možda šest sati prije nego što ovo postane neodrživo?
Mogu nam kupiti još vremena.
Ali moraju imati želudac za to.
Natjerat ću ih da imaju želudac za to.
Trebale su biti dvije ekipe.
Da ih napadnemo u isto vrijeme.
Sad nije bitno ono što nas je dovelo ovamo, je li, Jack?
-Nije. -Nije.
To je igra s nula-zbrojem. Gledaj tako na to.
-Idemo u postaju? -Šogor...
Mislim...
da će nam se možda posrećiti.
To je veliki rizik za jednog dječaka.
Brine ih što bi mogao znati.
I što je vidio.
Odsad ćemo srediti svakog tko nam vidi lica.
To će privući veliku pažnju na ovaj grad.
Već ima dovoljno toga.
Dat ćemo im nešto drugo za brigu.
Neka se usredotoče na ovo neko vrijeme.
Da.
-Allie, nema ni traga Connoru. -Traže ih?
Da, odredit će ekipu za potragu, ali...
Ethane? Ethane, još si tu?
Daj. Bože.
Ugrijat ćemo te.
Jesi li gladan?
Ne.
Trebao bi jesti.
Evo ti malo...
slatkiša i nekog sranja. Izvoli.
Ovako ćemo, kompa.
Toranj je udarila munja. Sve je sprženo.
Ne možemo...
Jebote.
Ne možemo nazvati ni šerifa ni...
Jebote. Nikoga.
Morat ćemo pješačiti do grada.
Moram znati hoćemo li to večeras...
ili možemo čekati do jutra?
Jesi li u nevolji?
-Da. -Da?
Je li još netko u nevolji? Moramo li nekoga potražiti?
Više ne.
U redu.
Pa...
izgleda da baš nisi raspoložen za hodanje.
Tata je rekao da ako mu se išta dogodi, moram pronaći nekoga kome mogu vjerovati.
Nešto se dogodilo tvom tati?
Jesi li ti netko kome mogu vjerovati?
Apsolutno mi možeš vjerovati.
Gdje su ga pronašli?
Na cesti.
Ja sam se sakrio pod drvo.
Otrčao sam do potoka...
jer potoci vode do rijeka, a rijeke vode do gradova.
Tako je.
U redu. Dobro.
Idemo večeras?
Krećemo odmah.
Požar je prešao blokadu Delta
i kreće prema autocesti 12.
Vjetar je sjeverni i sjeverozapadni brzine 11 kilometara u sekundi.
Trenutno obuzdavanje je 0 %.
Dušo, zvala sam te...
Mogu li vam pomoći?
Ja sam agent Freers, ovo je agent Michaels. Mi smo iz FBI-ja.
Je li zamjenik Sawyer ovdje?
Još je na dužnosti. Probajte ga dobiti na radio stanicu.
Imamo različite frekvencije.
Promijenite kanal.
Rekao je da ćemo se naći ovdje.
Smijemo li ući?
Ne smijete.
Pokaži ruke.
Kuća je prazna.
Mislim da je trudna.
Jesi li trudna?
Koliko mjeseci?
Šest.
Dječak ili djevojčica?
Djevojčica.
Misli na nju dok ti postavljam ova pitanja.
Vodite školu preživljavanja.
Ako ćeš govoriti istinu, preživjet ćeš.
Je li dječak ovdje?
Nije.
-Je li bio ovdje? -Nije.
Policija ga je pronašla.
Ja ne znam za to, a znala bih da jest.
Ali doći će ovamo?
Ne znam.
Zvuči kao da govoriš istinu,
...ali moramo znati.
Govorim istinu.
Moram znati.
Govorim istinu!
Moram znati.
Govorim istinu.
Dobro, moj muž ga je pronašao.
Moj muž ga je pronašao. S njim je.
Kamo ga je odveo?
Ne znam. Nije mi rekao, ali mogu ga nazvati!
-Mogu ga nazvati! -Dobro.
Nazovi ga.
Gdje je mobitel?
Neka razgovor bude ležeran.
Čuješ me?
Dobro.
Hej, dušo, imamo posla s požarom, što je?
Hej, dušo, kako je dječak?
-Što? -Je li gladan?
Sigurno je gladan. Napravit ću mu nešto za jesti ako je gladan.
To je riječ za opasnost.
-Rekla si mu riječ za opasnost! -Ne!
Jebeni stručnjaci za preživljavanje!
Želiš preživjeti? Dat ću ti nešto da preživiš!
Usmjerila si to u pogrešnom smjeru.
Nisam.
-Jesi li dobro? -Nisam, jebote!
Pile pikće dok do kuće ne dopikće.
Pikće pile dok ne dopikće do kuće
jer pile do kuće dopikće.
Pile pikće dok do kuće ne dopikće.
Pikće pile dok ne dopikće do kuće...
Pikće pile dok ne dopičke...
-Pikće pile... -Pikće...
Dobro, dosta je odmora.
Moramo nizbrdo.
Naizmjence ćemo trčati. Stani kad ti kažem da staneš.
Spusti se ovako, a ja ću protrčati pored tebe.
Moramo se izmjenjivati. Spreman? Kreni!
Dolje!
Trči!
Dolje!
Trči!
Ne. Molim te.
Pogođena si.
Promašilo me.
Pogođena si.
Ne, kompa, promašilo me.
Moramo ići.
Umro je preda mnom.
Izbaci to iz sebe, kompa.
Nema krvavog traga.
Misliš da smo je pogodili?
50-50, ništa nisam vidio.
O, jebote.
Jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.
Sad ništa ne mogu učiniti.
Ubaci se duboko.
Allie?
Dispečer, ovdje Alfa jedan.
Trebamo još dvojicu.
Baci oružje! Baci ga odmah!
Baci ga odmah, jebote!
Baci jebeno oružje!
Stani na cestu!
Stoj. Okreni se od mene.
Postat ćeš otac.
Želim da misliš samo na to.
Sad polako otkopčaj svoj pojas,
baci ga na tlo i gurni ulijevo.
Na koljena.
Daj si prostora da padneš naprijed.
Padni naprijed.
Ruke iza leđa.
Rezervno oružje?
Desni gležanj.
Još jedan čovjek je s tvojom ženom.
Na moju će je zapovijed pogubiti.
Više nećeš biti otac. Shvaćaš li?
Shvaćam.
Tvoja žena kaže da je dječak kod tebe.
Da je to istina, sad bi u tvojem dvorištu
bilo mnogo više policije.
Dječak nije pronađen.
Mislim da je ispao iz auta tijekom sudara.
Ekipa za potragu kreće ujutro,
ali opozvani su zbog požara.
Ti i ja ćemo se baciti u potragu.
Jack...
misliš li da bismo trebali ostaviti taj neriješeni problem?
Sat otkucava. Nemamo vremena tražiti oboje.
Dobro, idemo!
Ustaj.
Za nekoliko ćeš se godina naći pored jezera
ili šume iza tvoje kuće, s nekom zgodnom plavušom
i htjet ćeš iskoristiti tu situaciju.
Logorske vatre jako privlače tinejdžerke.
Treba ti malo goriva, malo topline...
I voilà! Izmjenjuješ slinu s navijačicom.
Od udara munje postala si čudna.
Već sam bila čudna.
Meni samo izgledaš tužno.
Izgledam tužno?
Lani je bio požar i bila sam zadužena za gašenje.
I...
Mislila sam da je vjetar krenuo u jednom smjeru, a krenuo je u drugom.
Umjesto da ga gasimo, počeli smo bježati od njega...
a to... nije nešto što želiš.
Bila su tri dječaka,
tvojih godina...
Zahvatio ih je požar i samo sam mogla gledati.
Ja sam gledao mamu kako umire od raka.
Nemoguće se samosažaljevati uz tebe.
Žao mi je.
I meni.
Dobro. Hajdemo...
Hajdemo te ugrijati, kompa.
-Moj tata me zvao "kompa". -O, jebote.
Žao mi je, neću te zvati "kompa".
Ne, u redu je.
Možeš me zvati "kompa".
Toplo mi je. Idemo.
Nema šanse da je mali to preživio.
Nije ovdje.
Želiš ga tražiti uzbrdo?
Kao što rekoh, poslat će ekipu.
Provjerit ću.
Reći ću vam nešto, vidio sam na tisuće udesa.
Nema šanse da bi itko ovo preživio, a kamoli neki klinac.
Dobro. Onda bi ga trebalo biti lako naći. Počnimo ga tražiti.
Hej, stani.
Što je to bilo?
Miči se.
Da, klinac se izvukao.
Izgleda da ćemo vidjeti tvoje tragačke vještine, zamjeniče.
Ne, mislim da nećete ništa vidjeti.
Da, mislim da mi je dosta.
Mislim da idem dalje, ja...
Zadržat ću svoje dostojanstvo.
Znamo kako će ovo završiti, zar ne?
Jebiga, ja znam.
Obavimo to odmah, ha?
Ako učiniš što treba, zamjeniče, možeš preživjeti ovo.
Na koji vam kurac ja sličim?
Sličim li na najglupljeg pizduna na planetu?
-Nekoliko koraka natrag, Jack. -Jebi se!
Ostavit ćete me na životu, ha?
-Da. -Jebote, to bi bila pogreška.
Ostavite me na životu i reći ću kako izgledate
svakome tko će slušati.
-Nećeš. -Jebeno ću vas loviti!
Čuješ li ovog smrada? Ako učinim što treba, ha?
-Ubit ću te, jebote. -Ubij me! Upucaj me!
-Što čekaš? -Samo reci, Jack.
Hajde, samo reci. Umrijet ću ovdje!
-Točno ovdje! -Jack, samo reci.
Jebi se! I ti se jebi!
Jack, pomakni se ulijevo.
Nećeš ništa reći. Nikada.
Znaš li zašto?
Kad pronađemo tog dječaka...
ja ga neću ubiti. Ti ćeš.
Toliko očajno ne želim upucati trudnicu.
Ali ako opet pokušaš ovako nešto...
spalit ću je živu.
-Je li jasno? -Da.
Da?
Sad traži.
Pokret.
Jesi li dobro, buraz?
Ne govoriš suvislo.
Dosta mi je ovog mjesta.
-Je li to požar? -Da.
I to veliki.
Moramo natrag.
-Neću opet to prolaziti. -Ne možemo proći kroz to.
To jede sve na putu.
Vidjela bih to iz tornja. Nisam prijavila.
Poslat će helić da vide zašto.
Helić je onamo.
Nećeš proći kroz to. Idemo onamo.
Dobro?
Odmah.
Ti.
Jesi li dobro?
Da. Divno.
Okreni se.
Zašto? Nije me briga.
Danas smo dovoljno toga podijelili.
Hajde.
Connore.
Siđi s kreveta.
Budi tiho.
Slušaj...
tipovi koji su ti napali oca, jesi li im vidio lica?
Da.
Dođi ovamo.
Što je?
Jesu li to oni?
To su oni.
-Pod krevet. -Ne.
Ne možemo ostati ovdje.
Znam. Pod krevet.
Kreni.
Hej, koliko je ljudi u tome?
Obično, jedan...
ali čini se da nema nikoga kod kuće.
Netko je kod kuće.
Kakav to stražar napusti kolibu tijekom požara?
Kakvi su izgledi da taj čuvar ima oružje?
U šumi ste u Montani, tako da su izgledi veliki.
Nema taktičkog pristupa tom tornju.
Poznaje onoga tko je gore. Pokazat će mu se.
Sve ćemo ih srediti odavde. To je najsigurnije.
Da, nemam bolju ideju.
Hej, penješ se gore.
Ako je dječak gore, dovest ćeš mi ga.
Ako nije, zapali vatru usred te kolibe i spali je do temelja.
-Zašto da je spalim? -Da znam da ne lažeš.
Kreni, hajde.
Pokret.
Nema nikoga! Vrata su zaključana!
To neće biti prva vrata koja si razvalio.
Hajde, idemo na viši teren.
Ako ste skriveni, ostanite skriveni.
U mene je uperena puška.
Dvojica su i naoružani su.
Connore, sjajno ti ide. Samo ostani ondje.
Ne miči se. Ne govori.
Imaš li neko oružje, H?
Imam dosta oštru sjekiru.
Bojim se da ti to neće pomoći.
Ja...
Ne znam kako nas izbaviti odavde.
Požar će stići za sat vremena.
To bi nas trebalo izbaviti odavde.
Nemamo sat vremena.
Jebote.
Ništa ne vidim. Nema kretanja.
Samo stoji.
Odlazim, partneru.
Znam.
Čekaj, govori.
Da, govori, Jack.
Vodi ga odavde, H!
Bježi!
Hajde, Connore!
Dobro! U redu.
Kreni, H!
Hajde!
Kreni, Connore!
Držim te.
-Kretanje! Bježe na zapad! -Jebote.
Pucaj! Pucaj, jebote!
Nemam ih na vidiku! Jebiga!
Dobro. Idemo.
Kontakt! Desno!
To je bila puška za jelene.
Dobro, ja ću srediti strijelca, a ti idi po dječaka.
Ako postoji šansa da je to ona,
ja ću srediti strijelca.
U redu.
Naći ćemo se ovdje.
Možeš li me pokrivati?
-Krećem. -Kreni.
Samo idi.
Prema vatri?
Da, kompa.
Samo...
stani na jebeni trenutak!
Gdje je moj muž?
U tornju.
-Je li živ? -Ne znam.
Nemaš streljiva.
Jebiga.
Mrzim ovo jebeno mjesto.
I ono mrzi tebe.
Kreni.
Hajde.
Dođi ovamo.
Slušaj me.
Trčat ćeš stotinu metara prema vatri.
Skrenut ćeš lijevo i nastaviti trčati dok ne dođeš do potoka.
Kad dođeš do potoka, pronađi najdublji i najširi dio.
-Uđi unutra i ostani nisko. -Ne.
-Shvaćaš? -Ne.
-Neću... -Neću te napustiti!
Stotinu metara, lijevo. Potok.
"Stotinu metara, lijevo." Reci.
-Reci! "Stotinu metara..." -Stotinu metara, lijevo.
-Stotinu metara, lijevo. Potok. -Stotinu metara, lijevo. Potok.
Kad stigneš tamo, što ćeš učiniti?
-Biti nisko. -Što ćeš učiniti?
Biti nisko.
Kreni.
O, sranje. Kvragu.
Ethane?
Hej, curo.
Hej. Kako si...
-Gdje si pogođen, dušo? -Ne znam...
Ne znam koliko je gadno.
Hoćeš li potražiti izlaz?
-O, Bože. -Dobro.
-O, sranje.
Koliko je gadno? Da.
-Nije dobro, dušo. -U redu je.
-Dobro. -U redu je.
-Dobro? -Da.
-Dobro. -Jesi li ih sredila?
Jednog. Ne znam gdje je drugi.
Bila si dobra. U redu.
Moraš pobjeći odavde, odmah.
-Hej. -Neću te napustiti.
Bitna je naša djevojčica.
Ništa nije bitno ako se ona ne izvuče, shvaćaš?
Iz toga se nitko ne može izvući, dušo.
Hajde.
Doista želiš umrijeti za tog malog?
Ni ne poznaješ ga.
Ako odeš, neću pucati.
Dajem ti riječ, dobro?
Samo idi.
Hej! Mene tražiš?
Jebi se!
Connore, bježi!
Connore!
Sakrit ćeš se, ha?
Pokazat ću ti što se dogodi kad pobjegneš i sakriješ se.
Prestat ću kad izađeš.
Nastavi se skrivati i dalje ću je udarati.
Gledaš li? Ha?
-Ne izlazi! -Šuti, jebote!
Ako izađem, pustit ćeš je?
Neću.
Neće biti ovako. Neće patiti.
Dobro.
Prestani!
Dobro je.
Sad nemoj bježati.
Dobro? Dosta je bježanja.
Hoćeš li se okrenuti za mene?
Tako je, samo se okreni.
Jesi li dobro?
Učini to.
-Učini to. -Gledaj.
Vatra će to učiniti za mene.
-Jebeno pati. -Jebi se.
Trči.
Jebote!
Uskoro će poslati avione.
Pitam se hoćemo li još biti ovdje.
Ne znam.
Volim te.
I ja tebe.
Bok, dušo.
Trči!
Hajde!
Znaš li plivati?
-Što? -Znaš li plivati?
Slušaj me.
Duboko udahni, zadrži dah i legni na leđa.
Gledaj mene!
Hej.
-Zaspao sam. -Primijetila sam.
Što je?
Ništa.
Hajde. Idemo.
-Kamo idemo? -Bilo kamo, samo da nismo ovdje, kompa.
-Toranj još stoji! -Prešao je preko!
Vidim živu osobu!
-Skačemo ovdje! Vic! -Može!
Kreni!
Idemo!
Dvoje ljudi.
Na desno od mene, vidite ih?
-To je Hannah. -Vidite ih?
Krenite dalje, ja ću!
Idi.
Kvragu, Hannah.
Gledali smo ga ravno u oči.
Kako je bilo?
Predivno.
Meni nije bilo predivno. Usrao sam se od straha.
I ja sam se, majstore.
Daj da vidim tu porezotinu.
Vidim da si jednog spasila.
Hvala.
Isuse Kriste. Koji se kurac ovdje dogodio?
-Jedan je desno. -Ja ću.
Hej, sjedni. Sjedni, dušo.
Allison, pogledaj me. Pogledaj me. Hajde.
Trebamo liječnički transport.
Manifest 12-92. Šaljite liječnički transport na moju lokaciju.
Pronađite moj signal.
-Prijam, 12-92... -Bez žurbe.
Dobro.
Vraća se po nas?
Da, kompa, vraća se po nas.
Pored šatora, blizu mobilnog stacionara.
Kamion. Veliki bijeli kamion.
-Jedeš to? -Tri obroka dnevno.
Nije ni čudo što si tako mršava.
Vitka sam, kompa.
-Što sad? -Obavit ćeš intervju...
Ne, nakon toga.
Sutra. Sljedeći mjesec.
Kamo ću?
Ne znam.
Ali obećavam ti...
smislit ćemo to zajedno.
Da, na lokaciji smo.
LOKALNE VIJESTI UŽIVO KYPN 13
-Evo ga. Idemo. -Dobro, sredit ćemo to.
-Imaš? -Da.
OKRUG PARK VATROGASCI
TEMELJENO NA KNJIZI MICHAELA KORYTE
U SJEĆANJE NA ALANA MURRAYA, NAŠEG SURADNIKA I PRIJATELJA.
Prijevod titlova: Davor Levak