(UNHEILVOLLE STREICHMUSIK)
(TIEFE STREICHER KOMMEN HINZU)
(BEDROHLICHE BLÄSERMUSIK)
Was ist denn jetzt los! Hier!
-Rückzug! -Oh, Scheiße!
-Fass mal mit an! -(STIMMENGEWIRR)
Der Wind dreht sich!
-Das war unser Fluchtweg! -Schnell!
Feuer!
-Au! -Leo, komm schon!
-Das Feuer hat sich gedreht! -Verdammt!
(ER SCHREIT)
-(SCHREIE) -Hilfe!
-(SIE SCHREIT) -(VERHALLENDE KINDERSTIMMEN)
(SIE ATMET HEFTIG)
(MÖWEN KREISCHEN)
(ES KLINGELT AN DER TÜR)
-(BABY SCHREIT) -Guten Morgen, Ma'am.
Ich komm vom Fire Department, er von Florida Gas.
Es gibt einen Gasaustritt, von der Hauptleitung zu Ihrem Boiler.
Ist Ihr Mann zu Hause?
Er duscht. Sollen wir das Haus verlassen?
Nein, es ist eher ein Computer-Fehler als ein Leck.
Aber wir sollten das prüfen. Dürfen wir reinkommen?
-Ja, bitte. -Danke, Ma'am.
Nein, ich danke Ihnen.
(HUND BELLT)
Wie lange brauchen wir bis nach Jacksonville?
Bei dem Verkehr?
6 Stunden.
Vielleicht mehr.
Du hast Blut am Hemd.
-Wechsle es, bevor wir weiterfahren. -Ich hasse Umwege.
Das ist in 'ner halben Stunde in allen Nachrichten.
Hat er Verstand, ist er unterwegs.
Der braucht einen Tag, um den Mut zu finden, und einen, um es zu planen.
Wir werden außerdem da sein. Wir gehen keine unnötigen Risiken ein.
Es tut mir leid.
So was passiert.
(AUTOALARMANLAGE PIEPT)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
Komm schon, Buddy. Wir kommen noch zu spät.
MANN: ...leichte Winde aus Südwest.
Wir erwarten eine Höchsttemperatur von 23 Grad.
Zu den Finanznachrichten...
(HANDY PIEPT)
-Was bedeutet "begriffsstutzig"? -So was wie "erschreckend unsensibel".
Hat zu dir schon mal 'n Mädchen so was gesagt?
Nur deine Mutter.
Beginnen wir mit dem Grundwissen.
Warst du's?
Na ja, es könnte auch bedeuten, dass man 'ne lange Leitung hat.
-Das trifft sicher auf mich zu. -Ich glaub, jetzt versteh ich's.
Sag ihr, es tut dir leid und du würdest dich bessern.
Nichts gegen dich, aber du gibst mir keine Dating-Ratschläge.
Kann die "Mädchen-sind-doof"-Phase noch andauern? Ich will vorbereitet sein.
(MUSIK IM TV)
FRAU: Wir sind am Schauplatz in Fort Lauderdale,
dem Haus des Bezirksstaatsanwalts Thomas Berdido,
in dem er und seine Familie ums Leben kamen.
Die Feuerwehr geht zurzeit von einer Gasexplosion aus.
Der Polizeichef von Fort Lauderdale will eng mit der Feuerwehr zusammenarbeiten,
um eine Ursache für diese Tragödie zu finden, die diese Stadt
eine Familie und einen angesehenen Repräsentanten gekostet hat.
Dad, alles in Ordnung?
Wir müssen uns beeilen.
(UNHEILVOLLE MUSIK)
MANN: Keine Ahnung.
(BEDROHLICHE MUSIK)
-(SCHULKLINGEL LÄUTET) -Ja.
Dann lass uns gehen.
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
(ES HÄMMERT AUF DAS AUTO)
Weiterfahren.
Also echt, Dad. Was ist los mit dir?
-Dad, was hast du vor? -Heute schwänzen wir.
Nein! Wir schreiben um 8 'ne Chemie-Arbeit.
Wir schwänzen!
(HUPEN)
Nein, keine SMS. Kein Handy, ok? Gib schon her. Gib mir das Handy.
Bist du in Schwierigkeiten? Was hast du gemacht?
Das Richtige. Verstehst du mich?
Ich hab das Richtige gemacht.
Aber warum hast du denn dann solche Angst?
(BEDRÜCKENDE STREICHMUSIK)
(VOGEL KREISCHT)
Die Geschichte der Smokejumper ruht nun verantwortungsvoll auf Ihren Schultern.
Mit jedem Sprung, den Sie machen, mit jedem Brand...
FRAU: Seht euch die Babys an.
Gieß nach.
Beherrsch dich, in 'ner Viertelstunde geht die Party los.
Du warst schon voll, als ich dich abgeholt hab.
Ja.
Du kurierst das lieber auf deine Art aus, hm?
(GELÄCHTER)
Oh, Ladys und Gentlemen.
Wer bringt euch den Blick bei, den ihr alle draufhabt?
-Nicht den, den da. -Du meinst den?
-Ja. -Spürst du ihn, Benny?
Ich spür ihn, in meinem Herzen, in meiner Seele.
Ich hab stundenlang geübt.
-Das glaub ich dir. Fies und sexy. -Das kann man wohl sagen.
Du musst in den Feuerwachturm? Wieso?
-Ich hab wohl Glück gehabt, schätz ich. -Ja, scheiß auf die, und ihre Tests.
-Scheiß auf die. -Scheiß auf alle.
-Welcher ist es? -2-17, ganz in deiner Nähe.
Übertreib's nicht mit dem Barbecue, sonst muss ich das Löschflugzeug schicken.
Ich wünsch mir, dass es heute anders läuft als im letzten Jahr. Und im Jahr davor.
-Letztes Jahr war lustig. -Genau, war lustig.
Wer kann mir sagen, was heute angesagt ist?
-'N flotter Dreier. -'N Lottogewinn.
Für dich wär 'n flotter Dreier 'n Lottogewinn.
Was angesagt ist, wollt ich wissen.
-Keine Prügeleien. -Ja, das.
Springt mit den Fallschirmen nirgendwo runter.
-Ach, wer macht denn so was? -Oh, ich hab keine Ahnung.
Ich bin jetzt älter...
-Na ja, bin älter. -Ja.
Ich will nur für dein Überleben sorgen.
Hey, nein, keine Sorge, das ist unser Job.
Schreib weiter Strafzettel und wir sorgen für dein Überleben.
Klingt fair.
-Entscheidet euch richtig. Bitte. -Auf richtige Entscheidungen.
-ALLE: Auf richtige Entscheidungen. -Ich fühl mich ganz ungezogen.
Tja, ich als Teamplayer
-kann dir, glaub ich, helfen. -Nein.
Ich vögle keinen Mann, den ich im Wald scheißen gesehen hab.
Was soll der Mist? Ich seh das genauso wie du.
Du vögelst keine Männer, die du im Wald hast scheißen sehen?
Was soll das?
Oh, sind wir etwa zu laut? Sind wir zu laut, Ethan? Tut mir leid. Tut mir...
Herzlichen Glückwunsch! Hey, herzlichen Glückwunsch!
-(JUBEL) -Herzlichen Glückwunsch!
(LIED: "ARKANSAS" VON CHRIS STAPLETON)
Was soll 'n das? Konzentrier dich mal aufs Spiel.
Du willst mit dem Teufel tanzen? Ich zeig dir mal, wie der Teufel tanzt, du Wichser.
-Uff. -Du musst den Sack in das Loch kriegen.
-Genau das hat sie gesagt. -Ich zeig dir, wie.
Boss. Du bist dran, los.
Ich mach nichts, wo das Wort "Sack" drin vorkommt.
Oh, jetzt sei mal nicht so feige.
-Oh! -Ja!
Siehst du, so macht man das. Sie muss nichts mehr beweisen.
-Wie kann ich das nachmachen? -Mach's nach.
-FRAU: Ja! Es geht doch. -MANN: (KREISCHEND) Ja!
Ich bewerte das nicht. Ich versuch's ja nur zu verstehen.
Der da ist dein verdammter Freund?
-Ja! -(ER LACHT DRECKIG)
-Das krieg ich nicht in meinen Schädel. -Was ist denn daran so witzig?
-Oh, fuck, der dampft auch noch. -Er will aufhören mit dem Rauchen.
-Jetzt sei nicht so 'n Arschloch! -Vic, Ryan, sie macht es! Sie tut es!
-Gleich? -Sie macht es! Kommt!
Fallschirm!
-Nicht losfahren! -Du hast nichts dazugelernt!
-Whoo! -Fuck!
(LIED: "EARLY MORNING SHAKES" VON WHISKEY MYERS)
Oh, fuck.
Scheiße.
Ich erinnere mich, dass die Landung letztes Mal weicher war.
Nein, war ziemlich genau so.
-(SIE STÖHNT) -(SIRENENGEHEUL)
Ach.
Was willst du tun? Mich einsperren? Hm?
Fuck.
Warum du beim psychologischen Test durchfällst?
Hast du die per Drehmoment-Schlüssel festgezogen?
Oh, tut das weh?
-Oh ja, und wie. -Gut. Vielleicht lernst du draus.
Sieh mich an. Hör auf zu schmollen. Du hast dich selbst in die Lage gebracht.
Du hast es verdient.
Los, komm.
Die Sache ist die: Wir beide wissen, das Ganze war kein Spaß,
und war auch ganz sicher kein Unfall, richtig?
Hör zu: Ich weiß genau, was du vorhast.
Die anderen Arschlöcher erkennen das nicht, aber ich schon.
Dir täte ein Sommer allein auf dem Feuerwachturm gut.
-Wer weiß, vielleicht. -Mhm.
Vielleicht spring ich einfach.
Großer Gott.
(DÜSTERE ELEKTRONISCHE MUSIK)
-Sie haben wohl nichts mitgenommen. -Die Zahnbürsten sind noch im Badezimmer.
(SEUFZT) Die sind weg. Wir müssen wissen, wohin.
-Ich check den Computer, du das Haus. -Mhm.
Der hat 10.000 von seinem Konto abgehoben. Der will abtauchen.
Find raus, zu welchem Freund oder Familienmitglied er ist.
Alles klar.
Komm schon.
Wo bist du hin?
Hm... Wie wär's mit dem Gesetzeshüter?
"Überlebenstraining." Das wird ja immer besser.
(BEDROHLICHE MUSIK)
Was weißt du über meinen Job, Junge?
-Du bist Buchhalter. -Ja.
Das dachte ich bis jetzt.
Ich bin forensischer Buchhalter, was bedeutet,
ich suche nach Dingen, die nicht zusammenpassen.
Und ich hab was gefunden.
Mein Arbeitgeber wurde heute wegen dem, was ich gefunden habe, umgebracht.
Aber ich weiß es ja noch, was bedeutet, dass sie... auch hinter mir her sind.
-Wir müssen zur Polizei. -Nein.
Der Staatsanwalt stand unter Polizeischutz.
Und wo war die Polizei heute Morgen?
Von dem Fall sind viele Menschen betroffen, die viel zu verlieren haben.
Gouverneure, Kongressmitglieder.
Wir können nur Menschen vertrauen, die wir kennen.
Hast du verstanden?
(LEISE) Ja.
(BEDRÜCKENDE STREICHMUSIK)
-Hey, Baby. -Hey, du.
Was macht der Braten?
-Der schmort. -Mmh...
(SANFT) Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen.
-Wie war dein Tag? -Ach, wie immer.
-Wirklich? -Mhm.
Ich hab gehört, es gab Ärger mit der Hot-Shot-Lady.
Ihre kleinen Teufel haben die Show übernommen, wenn du verstehst.
Du warst aber nicht zu streng mit ihr?
Vielleicht 'n bisschen. Aber du weißt ja, sie ist 'n Arschloch. Sie hat's verdient.
Sie ist schon hart zu sich selbst und braucht nicht noch deine Hilfe.
Nichts ist schöner, als mit seiner Frau über die Ex zu streiten.
-Besonders, wenn die auf ihrer Seite ist. -Ich bin nur nicht auf deiner.
Du bist auf ihrer Seite, weil ich keine hab.
Dann bist du auf ihrer Seite.
(LACHT) Was ist das? Soll das ein Vorwurf sein?
Baby, streiten wir uns?
Oh, Männer sind so simpel gestrickt. Wir streiten nicht.
Dein Essen steht auf dem Herd, Bier steht im Kühlschrank, die Welt ist in Ordnung.
Hast du's gespürt?
M-m. Nein.
-Wie kannst du das nicht gespürt haben? -Ich hab's nun mal nicht.
-Ich glaube, ich kenn den Grund. -Und der ist?
Du hast einen richtigen Betonschädel.
Dass ich nicht spüre, wie es tritt, ist meine Schuld.
Aber sicher, du bist an allem schuld. Am Baby bist du schuld...
Wissenschaftlich betrachtet bin ich zu 50 Prozent schuld und du zu 50.
-Glaubst du das wirklich? -Tu ich, ja.
-Weißt du, was ich glaube? -Nimmst du mich in den Schwitzkasten?
Ich sag dir... Also, bis das Kind 4 ist, ist alles deine Schuld.
Ist das klar?
Ja, ich hab's verstanden, Liebling.
-Ich hab's verstanden. -Mmh...
(TELEFON KLINGELT)
Ach!
Hallo?
-Allison, ich bin's, Owen. -Owen.
Hey. Kann ich kurz Ethan sprechen?
-Ähm, ich hab da ein Problem. -Ok.
Owen, wie geht's dir, Mann?
Hey, Ethan. Ähm, es ging mir schon besser.
Ah, was ist denn los?
(SPHÄRISCHE ELEKTRONISCHE MUSIK)
(VOGELGEZWITSCHER)
(TIERLAUTE)
Hi, Buddy.
Hey.
Was schreibst du da?
Das ist für dich.
Das sind alle meine Geheimnisse.
Aber ich will nicht, dass du sie liest.
Oder sie dir ansiehst.
Versprochen?
Was... soll ich denn damit machen?
Gib das jemandem, dem du vertraust.
Wann?
Mit etwas Glück niemals.
Das alles tut mir wirklich leid, Junge.
(SEUFZT) Du hast das Richtige gemacht.
Oder?
Ja.
Trotzdem tut's mir leid.
(UNHEILVOLLE KLAVIERKLÄNGE)
Das war's schon. Danke.
-Alles ok? -Ja, ok. Ok.
Ich wusste nicht, was ihr braucht. Sucht euch was aus.
-Der Truck. -Ok.
-(LACHEN) -(MUSIK IM HINTERGRUND)
Ist ja alles etwas viel. Wie gut kennst du den Kerl?
Er war der Mann meiner Schwester, und der Junge ist mein Neffe.
-Darf ich nachschenken? -Ja.
-Für Sie auch? -Nein, danke, Schätzchen.
-Willst du nichts vom Steak? -Du weißt, ich ess so 'nen Mist nicht.
Das bringt dich um.
Den Bullen hab ich in den 70ern geritten. Ich kann's dir nicht verübeln.
Also, was erwartest du von mir?
(ZÖGERLICH) Tja, das weiß ich auch nicht so genau.
Wenn er die Wahrheit sagt, wird er den Marshal brauchen, oder das FBI.
Das hab ich auch gesagt, aber er wollte, dass ich...
...'nen Fernsehsender anrufe, damit die...
-Du rufst keinen Fernsehsender an. -Ja.
-Wir erfinden hier keine Geschichten. -Nein.
Sag mir Bescheid, wenn er bei dir ist.
-Ich will ihn persönlich treffen. -Klar.
Das war's.
Geh jetzt und verhindere ein Verbrechen.
Ich tu mein Bestes.
Vielleicht solltest du 'nen Salat in Betracht ziehen.
-Das isst doch keiner zum Frühstück. -Stimmt.
Sheriff, Ihre Frau ruft an. Wollen Sie den Anruf annehmen?
-(HANDY SUMMT) -Auf gar keinen Fall.
(ZIRPEN)
(WIND RAUSCHT LEISE)
(SANFTE MUSIK)
(MUSIK STEIGERT SICH)
Connor!
Hey, Connor.
Komm weg von dem Pferd.
Ist schon gut, Dad.
Er tut nichts.
Wir müssen los, komm schon.
Connor.
(SCHNAUFEN)
(DONNERGROLLEN)
(SEUFZT) Station Lynx, hören Sie mich?
MANN: Hier Lynx. Ich hör Sie. Sehen Sie Rauch?
Ein Gewitter zieht auf, Windstärke 7. Bringt das Niederschläge mit sich?
Halten Sie sie frei, sofern Sie keinen Rauch sehen. Das ist keine Party-Frequenz.
Ja, verstanden.
Arschloch.
(NACHHALLENDES GEBRÜLL)
-Was ist denn jetzt los? -Was soll der Scheiß?
-Der Wind dreht sich! -Das war unser Fluchtweg!
Die haben sich mit dem Wind geirrt!
-Unter die Schutzdecken! -Holt die Ausrüstung!
Verdammt, ich lass mich doch hier nicht kochen!
-Leo, komm zurück! -(ER ATMET HEFTIG)
Leo, pass auf!
-Au! -Geh endlich unter deine Schutzdecke!
-(SCHREI) -KIND: Hilfe!
-Hilfe! -Helft uns!
-KIND: Hilfe! (SCHREIT) -Hannah, sie sind tot. Sie sind tot!
(NACHHALLENDE SCHREIE)
Sie sind...
(NACHHALLEND) Sie sind tot!
MANN: Feuerwachturm 2-17 Lynx, hier Basis. Hörst du mich?
(SIE SCHNAUFT)
(SIE SEUFZT)
Das ist keine Party-Frequenz.
Das wurde mir gesagt.
Scheiß auf den Wichser, der kommt mit 'nem Tretroller zur Arbeit.
Wie geht's dir?
Ich bin in einer 6-mal-6- Meter-Kiste auf Stelzen ohne Toilette.
Ich muss hier raus. Ich ruf dich über Satellit an.
Hey.
Geht's dir irgendwie besser?
Definiere "besser".
Dich 3 Tage danach psychologisch begutachten zu lassen, war kriminell.
Das hätte keiner von uns bestanden. Die suchen nur 'nen Schuldigen.
(SIE SEUFZT)
Ich hab mich bei der Windrichtung geirrt.
Die haben sich geirrt. Die haben dir was Falsches gesagt.
Es war nicht deine Schuld.
Was hattest du für 'ne Wahl?
(WIMMERT) Ich hätte zu den Kindern rübergehen sollen.
Stattdessen war ich nur scheißfeige.
Dann wärst du jetzt auch tot.
Ähm...
Das ist unser Job.
Denkst du manchmal drüber nach?
Jeden Tag.
Hör zu, mach keine Dummheiten. Du bedeutest 'ner Menge Menschen was.
Ja?
Komm schon, da bin ich, da ist Ben. Da bin ich.
Hey, siehst du die Gewitterzelle auf 12 Uhr nördlich vom Turm?
-Siehst du die auf dem Doppler-Radar? -Ja, die sollte nach Norden ziehen.
Die zieht aber nicht nach Norden.
(SPHÄRISCHE ELEKTRONISCHE MUSIK)
Kannst du dir vorstellen, was Lewis und Clark gedacht haben müssen,
als sie das hier alles gesehen haben?
Die haben diese Straße genommen?
Genau diese Straße.
Das ist der Lewis-And-Clark-Trail. Die haben ihn nur asphaltiert.
Ich find's schön hier.
Mir gefällt die Weite.
(KURZE BEDROHLICHE MUSIK)
Das ist 'n guter Platz.
Du hast freie Sicht.
-Wann haben wir das letzte Auto gesehen? -Das ist 6 Minuten her.
-Ist 'n gutes Zeitfenster. -Wir machen's hier.
(BEDROHLICHE MUSIK)
(DONNERN)
Verzieh dich, du Bastard.
(BLITZ KRACHT)
Leck mich.
(UNHEILVOLLE BLÄSERMUSIK)
(ZISCHEN)
(SCHREI)
Ein Fahrzeug nähert sich, 2 Kilometer entfernt.
Fahrer weiblich, Montana-Nummernschild.
(ZÖGERLICH) Alfa, echo, kilo, 5, 5, 9.
Zugelassen auf eine Deborah Kildeer in Red Lodge, Montana.
(ES BLITZT UND DONNERT IN DER FERNE)
Verdammte Scheiße.
(DÜSTERE ELEKTRONISCHE MUSIK)
-Hilfst du ihm? -Auf gar keinen Fall.
Runter!
-Au! -(SCHREI)
(SIE ATMEN HEFTIG)
Da drüben rechts ist ein umgestürzter Baum. Versteck dich da.
Gib keinen Laut von dir, verstanden? Was immer du siehst!
Bäche führen zu Flüssen, und Flüsse führen zu Städten.
Ruf die Nachrichten, ruf die Fernsehsender an, und gib ihnen das.
Ich will aber bei dir bleiben!
Ich liebe dich, Junge.
Geh! Los, geh.
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
Alles in Ordnung?
Ja.
Das konnt ja niemand ahnen.
-Da bewegt sich was. -Krepiert dieser Wichser denn nie?
(BEDRÜCKENDE BLÄSERMUSIK)
(TRAURIGE MUSIK)
Da kommt jemand. Fuck!
Geht's Ihnen gut? Ist jemand den Abhang runtergestürzt?
Nein, Ma'am, alles in bester Ordnung.
(DÜSTERE TROMPETENKLÄNGE)
(SPANNUNGSVOLLE MUSIK)
Hey, Liebling, haben... sie's geschafft?
-Nein, noch nicht. -Hm.
- Bist du gleich zu Hause? -Ja, ich bin in ungefähr 5 Minuten da.
-Babe, ich ruf dich gleich zurück. -Ok, mach's gut.
(BEDROHLICHE MUSIK)
(STIMMENGEWIRR ÜBER FUNK)
-Scheiße, da ist jetzt voll das Chaos. -Willst du aufräumen?
Bei dem Job wären 2 Teams nötig gewesen, wie ich gesagt habe.
Faszinierend, wo sie denken, Geld einzusparen.
-An alle Einheiten, Code 3! - Das ging schnell.
Das kommt raus, wenn andere entscheiden.
Männlicher Weißer Mitte 40, weibliche Weiße Anfang 30.
Und der Junge? Vielleicht sieht man den von der Straße aus nicht.
Ja, Sir? Wo?
Ja, wir kommen.
-Wir kommen? Wohin? -Er will mich treffen.
Was, er ist hier? Wieso ist er hier?
Na ja, er ist... Fuck! Fuck!
(SIE SCHNAUFT)
(ENTFERNTE KINDERSCHREIE)
KIND 1: Hilfe!
KIND 2: Hilfe!
Hey, wir verbrennen gleich!
(SCHREIE)
(LEISES KNACKEN)
(UNHEILVOLLE MUSIK)
Hey, hey. Warte!
Hey!
Stopp!
-(ER STÖHNT) -Komm her.
Ich werd dir nichts tun.
Hör auf! Ich werd dir nichts tun. Ich werde dir nichts tun.
-Ich will nur das Blut sehen. -Das ist nicht meins.
Von wem ist es?
Ok, hör zu.
Mein Name ist Hannah. Wie heißt du?
-Fick dich. -Oh, nett.
Ich bin von der Feuerwehr. Ich arbeite für die Forstaufsicht.
Und ich kann dir helfen.
Verstehst du? Rede mit mir und ich werde dir helfen.
-Ah! -Au!
Na gut.
Viel Glück. Viel Glück!
Die Stadt ist 20 Kilometer in die Richtung über den Continental-Divide-Trail.
Na dann, viel Spaß.
Warte.
Ja?
Ich habe ein Funkgerät in einem Turm.
-Da drüben. -Hm...
-Wir rufen den Sheriff oder... -Nicht den Sheriff, die Nachrichten.
Kannst du die anrufen?
Ja. Sicher. Ich kann anrufen, wen du willst.
Mann, bist du schnell. Echt.
(FURCHT EINFLÖSSENDE MUSIK)
(MANN BRÜLLT ETWAS)
-Willst du noch näher ran? -Er will nicht, dass wir näher kommen.
Ok.
Fahr da vor, ich komm hin, wenn ich fertig bin.
Wieso humpeln Sie?
Das ist nichts.
Sie haben den Jungen verfehlt.
Das halte ich für unwahrscheinlich.
Hm. Wir versprechen absolute Lösungen, und "unwahrscheinlich" ist nicht absolut.
Der Mann hat es bis hierher geschafft.
Er war einfallsreich genug, sich von allem Kopien zu machen,
was wir im Büro des Staatsanwalts gefunden haben.
Gehen Sie davon aus, dass sich die Kopien im Besitz des Jungen befinden.
Gehen Sie vom Worst-Case-Szenario aus.
Gehen Sie von einer Katastrophe aus und... handeln entsprechend.
-Das ist 'n ziemliches Risiko. -Ist mir bewusst.
6 Stunden, bis es nicht mehr aufzuhalten ist.
Ich verschaff uns mehr Zeit. Aber die müssen die Nerven dazu haben.
Ich sorg dafür, dass die die Nerven dazu haben.
2 Teams wären nötig gewesen. Die im selben Moment losstürmen.
Das spielt jetzt keine Rolle mehr, oder, Jack?
-Nein, tut's nicht. -Nein, tut es nicht.
Es ist ein Nullsummenspiel. Behandeln Sie's auch so.
(BEDROHLICHE AKUSTIKGITARRENMUSIK)
(BEDROHLICHE BLÄSER- UND STREICHMUSIK)
-Fahren wir zum Revier? -Zu dem Schwager...
...würd ich sagen.
-Vielleicht haben wir Glück. -Das ist 'n großes Risiko für den Jungen.
Sie machen sich Sorgen darüber, was er wissen könnte.
Und wobei er uns beobachtet hat.
Ab jetzt wird jeder ausgeschaltet, der uns wiedererkennen könnte.
Das erhöht das Interesse an dieser Stadt. Sie hat schon genug Aufmerksamkeit.
Wir geben ihnen was, das sie beschäftigt.
Damit haben sie 'ne Weile zu tun.
(BEDROHLICHE BLÄSERMUSIK)
Ja.
-Allie, da ist keine Spur von Connor. -Suchen die nach ihm?
Ja, die formieren einen Suchtrupp. Aber...
Ethan. Ethan, bist du noch da?
(KURZE BEDROHLICHE MUSIK)
Oh, Gott.
(SIE SEUFZT)
Wärm dich erst mal auf.
Hast du Hunger?
Nein.
Hm, du solltest trotzdem was essen.
Hier, hier... Hier sind Süßigkeiten und so drin. Da.
Also, die Sache ist die, Buddy:
Der Turm wurde vom Blitz getroffen. Alles ist verschmort.
Also können wir nicht... Au! Verdammt.
Also können wir nicht den Sheriff anrufen... oder, Mist, sonst jemanden.
Darum werden wir in die Stadt marschieren müssen.
Aua.
Also, ich muss wissen, ob wir das heute Nacht tun sollen
oder ob wir bis morgen früh warten können.
-Steckst du in Schwierigkeiten? -(ER SCHNAUFT)
-Ja. -Ja?
Ist noch jemand in Schwierigkeiten, nach dem wir suchen sollten?
Jetzt nicht mehr.
Na gut.
Nun, auf 'ne Wanderung hast du also keine Lust.
Dad sagte, wenn ihm was passiert, sollte ich mir jemanden suchen, dem ich vertraue.
Ist ihm etwas passiert?
Bist du jemand, dem ich vertrauen kann?
Ich bin jemand, dem du absolut vertrauen kannst.
(RÄUSPERN)
Wo haben sie ihn erwischt?
Auf der Straße.
Hab mich unter einem Baum versteckt. Und bin dann runter zum Bach gerannt.
Denn Bäche führen zu Flüssen, und Flüsse führen zu Städten.
Ja, das tun sie.
Also gut. Na dann...
Brechen wir heut Nacht auf?
Wir brechen jetzt auf.
(TROSTLOSE MUSIK)
Das Feuer hat die Brandschneise Delta übersprungen und ist bald am Highway 12.
Die Winde kommen aus Nord-Nord-West, mit 11 km/h. Wir sind bei 0 % Eindämmung.
Babe, ich hab angerufen...
Kann ich Ihnen helfen?
Agent Freers und Michaels, FBI. Ist Deputy Sawyer da?
Der hat Dienst. Ist über Funk erreichbar.
-Wir nutzen unterschiedliche Frequenzen. -Wechseln Sie den Kanal.
Er sagte vorhin, dass wir ihn hier treffen würden.
Dürfen wir reinkommen?
Dürfen Sie nicht.
(FURCHT EINFLÖSSENDE MUSIK)
-Zeig mir deine Hände. -(SIE ATMET HEFTIG)
Das Haus ist sauber.
(LEISE) Ich glaube, sie ist schwanger.
Du bist schwanger?
-Wievielter Monat? -Sechster.
Mädchen oder Junge?
Mädchen.
Gut. Ich will, dass du an sie denkst, wenn ich dir jetzt Fragen stelle.
Du gibst Überlebenstraining.
Sag mir die Wahrheit, denn so überlebst du.
-Ist der Junge hier? -Nein.
-War er hier? -Nein.
-Hat die Polizei ihn gefunden? -Ich weiß es nicht.
-Aber er wird hierherkommen? -Ich weiß es nicht.
Tja, das klingt, als würdest du die Wahrheit sagen.
Aber wir müssen sicher sein.
Ich hab die Wahrheit gesagt.
(UNHEILVOLLE STREICHMUSIK)
Ich muss sicher sein.
Ich hab die Wahrheit gesagt!
(MUSIK STEIGERT SICH)
-Ich muss sicher sein. -Ich hab die Wahrheit gesagt!
Ja, mein Mann hat ihn gefunden. Mein Mann! Er ist bei meinem Mann!
Wo hat er ihn hingebracht?
Hat er nicht gesagt, aber ich kann ihn anrufen!
Ja, gut. Ruf ihn an.
-(SIE ATMET ERLEICHTERT AUF) -(MUSIK EBBT AB)
Wo ist das Telefon?
Und bleib bei dem Gespräch locker.
Verstanden?
Ok.
Babe, ich hab mit dem Brand zu tun. Ist alles ok?
Hey, Babe, wie geht's? Wie geht's dem Jungen?
-Was? -Hat er Hunger?
Ich wette, ja. Ich mach ihm dann was zu essen.
Das ist 'n Codewort. Fuck, du hast ihm 'n Codewort gegeben!
-(SCHREI) -Scheiß-Überlebenstraining!
Du willst überleben? Ich geb dir was zum Überleben!
-Du zielst in die falsche Richtung. -Nein, tu ich nicht.
-(SCHREIE) -Fuck!
Au!
(JACK BRÜLLT WIE AM SPIESS)
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
(MUSIK EBBT AB)
-Ach, ist alles ok? -Nein, verdammt noch mal, ist es nicht!
Im dichten Fichtendickicht nicken dicke Fichten tüchtig...
Im dichten Fichtennicken ficken dicke Tüchten fichtig.
Im dichten Fichtendickicht nicken dicke Fichten tüchtig. Oh!
-Im dichten Fichten... -Im dich...
(DONNERN)
Die Pause ist vorbei. Ok, wir müssen nach da unten.
Wir rennen abwechselnd. Bei "Stopp" geh runter, dann renn ich an dir vorbei.
Wir wechseln uns ab. Alles klar? Lauf!
Runter!
Lauf!
Runter!
Lauf!
-(ZISCHEN) -Au!
Nein, nein. Bitte, bitte.
(SIE STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Er hat dich getroffen.
Knapp verfehlt.
Er hat dich getroffen!
Nein, Buddy, er hat mich verfehlt.
Wir müssen weiter.
Dad ist direkt vor meinen Augen gestorben.
(TRAURIGE STREICHMUSIK)
-(ER SEUFZT) -Ok.
Lass es raus, Buddy, lass es raus.
Da ist keine Blutspur.
Haben wir sie erwischt?
-Ah, fifty-fifty. Ich konnte nichts sehen. -Ah, fuck.
-Alles ok? Du siehst schlecht aus. -Daran kann ich nichts ändern.
(NERVÖSE STREICHMUSIK)
Versteck dich.
Allie!
Zentrale, hier ist Alpha 1. Wir brauchen noch 2 Männer.
Runter mit der Waffe. Sofort fallenlassen. Lass sie fallen!
Lass die verdammte Waffe fallen!
Geh auf den Weg. Geh auf den Weg!
Stopp!
Dreh dich weg von mir.
Du wirst bald Vater, du solltest an nichts anderes denken.
Und jetzt leg ganz langsam dein Holster ab und lass es links neben dir runterfallen.
Auf die Knie.
Jetzt lass dich nach vorne fallen.
Los, mach schon.
Hände auf den Rücken.
-Reserve-Waffe? -Rechter Knöchel.
Ein weiterer Mann ist bei deiner Frau.
Auf meinen Befehl hin exekutiert er sie, dann wirst du kein Vater.
-Verstanden. -Laut deiner Frau ist der Junge bei dir.
Wenn dem so wäre, wäre hier viel mehr Polizei.
Der Junge wurde nicht gefunden.
Wir nehmen an, er wurde beim Unfall aus dem Auto geschleudert.
Ein Suchtrupp sollte am Morgen aufbrechen, das wurde wegen des Feuers abgesagt.
Suchen ist genau das, was du und ich jetzt tun werden.
Jack, wir können die andere Sache nicht unerledigt zurücklassen.
Wir schaffen's nicht, nach beiden zu suchen.
Ok, los geht's. Hoch.
In ein paar Jahren findest du dich unweit deines Hauses im Wald oder am See wieder.
Mit einer frechen Blondine. Und du wirst diese Situation voll und ganz ausnutzen.
Lagerfeuer... sind so eine Art Magnet für junge Mädchen.
Alles, was du brauchst, ist Brennstoff und Hitze.
Voilà!
Und schon tauschst du Spucke mit 'ner Cheerleaderin.
-Seit dem Blitzschlag bist du schräg. -Ich war schon vorher schräg.
-Mhm. -Du siehst traurig aus, finde ich.
Ich seh traurig aus?
(SIE SCHNAUFT)
(SIE SEUFZT)
(SEUFZT) Es gab ein Feuer, letztes Jahr, und die Löscharbeiten leitete ich.
Und wir dachten, der Wind kommt aus der einen Richtung. Er kam aus der anderen.
Und anstatt das Feuer zu bekämpfen, mussten wir vor ihm wegrennen.
Und da... möchte man nicht dabei sein.
Da waren... Da waren 3 Jungs. Ungefähr dein Alter.
Das Feuer hatte die 3 eingeschlossen, und ich konnte bloß zusehen.
Ich sah, wie meine Mutter an Krebs gestorben ist.
Ich kann in deiner Gegenwart nicht in Selbstmitleid versinken.
Tut mir leid.
Mir auch.
Na dann... (STÖHNT) Dann... wärm dich auf, Buddy.
-Mein Dad nannte mich Buddy. -Oh, Scheiße.
Tut mir leid, ich nenn dich nicht mehr Buddy.
Nein, das macht nichts.
(SEUFZT) Du darfst das.
Mir ist warm. Gehen wir.
-Unmöglich, dass er das überlebt hat. -Tja, er ist nicht hier.
Willst du auf dem Hügel suchen?
-Wie gesagt, die schicken ein Team. -Ich überprüf das.
Ich hab schon 1.000 Autowracks gesehen. Das hier hat niemand überlebt.
-Und schon gar kein Kind. -Na gut.
Dann wird er leicht zu finden sein. Fangen wir an zu suchen.
(BEDÄCHTIGE DÜSTERE MUSIK)
(ER ATMET HEFTIG)
Hey! Whoa, whoa, whoa! Was war das?
Weg da!
Der Junge hat's geschafft.
Dann sehen wir mal, wie gut du Spuren lesen kannst, Deputy.
Das Einzige, was ihr zu sehen kriegt, ist Scheiße.
Das war's für mich.
Ich denke, ich geh jetzt einfach
und behalte meine Würde.
Wir wissen doch, wie das hier endet, richtig?
Verdammt, ich weiß es.
Ziehen wir's durch.
Spiel deine Karten richtig aus, dann überlebst du vielleicht.
Sagt mal, für was haltet ihr mich?
-Seh ich aus wie der dümmste Motherfucker? -Geh zurück, Jack.
Fick dich! Du lässt mich am Leben, hm?
-Ja. -Oh, verdammt, das wär 'n Fehler.
Wenn ihr das tut, beschreib ich jedem eure Scheiß-Fressen.
-Tu's nicht. -Ich bring euch zur Strecke!
Wenn ich meine Karten richtig ausspiele.
-Wir knallen dich ab. -Schießt doch! Worauf wartet ihr?
-Gib den Befehl, Jack! -Ich werde sterben, verdammt! Genau hier!
-Jack, gib den Befehl! -Fick dich! Und fick dich!
Jack, nach links!
(DRAMATISCHE STREICHMUSIK)
(MUSIK EBBT AB)
Du wirst nicht reden. Niemals!
-(ER STÖHNT) -Weißt du, wieso?
Weil, wenn wir diesen Jungen finden... werde nicht ich ihn umbringen.
Du wirst es tun.
Denn ich möchte keine Schwangere erschießen müssen.
Wenn du noch mal diesen Scheiß abziehst, verbrenn ich sie bei lebendigem Leib.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Ja?
Jetzt verfolg die Spur.
Beweg dich.
Alles in Ordnung, Bruder? Das ist ziemlicher Blödsinn, was du da redest.
(SEUFZT) Ich hab diesen Ort hier so verdammt satt!
(BEDROHLICHE MUSIK)
(KNISTERN)
(MUSIK STEIGERT SICH)
-Ist das ein Feuer? -Ja.
Und zwar ein mächtiges.
Wir müssen zurück.
-Ich geh nicht noch mal da durch. -Wir können nicht da durch.
Das Feuer frisst alles, was ihm in den Weg kommt.
Ich hätte das vom Turm aus gesehen. Hab's nicht gemeldet.
Die werden 'nen Heli schicken, um rauszufinden, wieso.
Zum Hubschrauber geht's da lang, dort zurück.
Da kommen wir nicht durch, wir nehmen diesen Weg! Alles klar?
Jetzt.
(KURZ ANSCHWELLENDE, DRAMATISCHE MUSIK)
(SIE SEUFZT GENERVT)
(PFERD SCHNAUBT)
Ach...
Du.
(SIE SCHNAUFT)
Puh.
Hm.
Au!
-Alles in Ordnung? -Oh ja. Alles bestens.
(SIE STÖHNT VOR SCHMERZEN)
-Dreh dich um. -Warum? Mich stört das nicht.
Wir haben heut schon genug geteilt.
Na, mach schon.
(SEUFZEN)
Ach.
(SIE ATMET HEFTIG)
(UNHEILVOLLE STREICHMUSIK)
(LEISE) Connor?
Geh runter vom Bett.
(LEISE) Geh runter vom Bett!
Pst.
Hör zu. Die, die deinen Vater umgebracht haben, weißt du noch, wie die aussahen?
Ja.
Komm her.
-Was ist? -Sind die das?
Die sind das.
-Geh unters Bett! -Nein. Wir müssen hier weg.
Ich weiß, geh unters Bett.
Los!
Hey, wie viele Leute sind da drin?
Normalerweise einer. Aber so, wie's aussieht, ist da jetzt keiner.
Irgendjemand ist da oben.
Welcher Feuerposten zieht ab und lässt ein Feuer brennen?
Wie groß ist die Chance, dass 'n Feuerposten 'ne Waffe hat?
Hier in Montana sind die Chancen ziemlich groß.
Es gibt keine taktische Methode, um da raufzukommen.
Der weiß, wer da oben ist. Sie zeigen sich ihm, wir knallen sie von hier ab.
Ja, ich hab auch keine bessere Idee. Du wirst jetzt da raufgehen.
(RÄUSPERN) Wenn der Junge dort ist, bringst du ihn zu mir runter.
Wenn nicht, wirst du da oben ein Feuer legen und alles niederbrennen.
Wieso das?
Dann weiß ich, du lügst nicht. Also, geh jetzt.
Na, mach schon!
(BEDROHLICHE MUSIK)
-(PFERD SCHNAUBT) -(MUSIK STEIGERT SICH)
Hier oben ist keiner! Die Tür ist verschlossen.
Wär bestimmt nicht die erste Tür, die du eintrittst.
-Wir brauchen eine höher gelegene Stelle. -(SEUFZEN)
Wenn du dich versteckt hast, dann bleib da.
Auf mich ist 'n Gewehr gerichtet. Es sind 2, beide haben Waffen.
Connor, du machst das toll. Bleib einfach da, ok?
Nicht bewegen, nicht reden.
Hast du hier oben 'ne Waffe, Hannah?
-Ich hab 'ne ziemlich scharfe Axt. -Ich fürchte, die wird nicht reichen.
Ich, äh... Ich weiß nicht, wie ich uns hier rauskriegen soll.
Das Feuer ist in einer Stunde hier. Das bringt uns raus.
Wir haben keine Stunde.
(SCHNAUFT) Fuck.
Ich seh nichts. Er bewegt sich nicht.
Er steht einfach da.
Ich bin echt am Ende.
Ja, ich weiß.
Warte, er redet.
Ja. Er redet, Jack!
-(SCHREI) -Bring ihn hier raus!
Lauf!
-(SCHREI) -Beeil dich, Connor!
Los!
So ist gut, ok!
(ÄCHZEN)
-(SIE SEUFZT) -ETHAN: Hannah, los!
Na komm. Komm!
Los, Connor, los!
-Ich hab dich. -(SCHÜSSE)
Da bewegt sich was, Richtung Westen! Scheiße.
Jetzt schieß schon. Schieß, verdammt noch mal!
Ich hab kein freies Schussfeld. Fuck!
Ok. Wir laufen.
(STÖHNT) Kontakt rechts!
Das war ein Jagdgewehr.
Ich erledige den Schützen, kümmre dich um den Jungen.
Wenn irgendwie die Chance besteht, dass sie das ist, erledige ich den Schützen.
Na gut.
Treffpunkt ist dann wieder hier.
Gib mir Deckung, und ich lauf los.
Lauf.
(KURZE DRAMATISCHE STREICHMUSIK)
HANNAH: Geh weiter.
Richtung Feuer?
Ja, Buddy.
(DAUERFEUER)
(BEDROHLICHE MUSIK)
(MUSIK STEIGERT SICH)
-Au! -(MUSIK ENDET)
(JACK ATMET SCHWER)
Jetzt bleib... (STÖHNT)
...doch mal für 'nen Moment stehen!
-Wo ist mein Mann? -(ER STÖHNT)
Tu... Turm.
Ist er am Leben?
Ich weiß es nicht.
(KLICKEN)
Dein Magazin ist leer.
-(SIE ATMET PANISCH) -Fuck.
(DRAMATISCHE STREICHMUSIK)
-Au! -(MUSIK ENDET ABRUPT)
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Ich hasse diesen beschissenen Ort!
Er hasst dich ebenfalls!
(LEISE) Geh.
Komm.
Komm schon.
Komm her.
Hör mir zu.
Du läufst jetzt 100 Meter auf das Feuer zu.
Dann biegst du nach links ab. Und dann rennst du bis zu einem Bach.
Am Bach angekommen, suchst du die tiefste, breiteste Stelle...
-Nein. -...gehst rein und legst dich hin.
-Hast du verstanden? -Nein. Nein, ich lasse dich nicht zurück!
100 Meter, links, Bach.
100 Meter, links. Sag es.
-Sag es! 100 Meter! -100 Meter, links.
BEIDE: 100 Meter, links, Bach.
-Wenn du da bist, was machst du dann? -Mich hinlegen.
-Was machst du? -Mich hinlegen.
Geh.
(LEISE) Geh.
(BEDRÜCKENDE BLÄSERMUSIK)
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Ach! Oh, Shit! Verdammte Scheiße.
Ethan?
Fuck.
Hey, mein Schatz.
Hey. Wie bist du...
Wo wurdest du getroffen?
Ich kann dir nicht sagen, wie schlimm es ist.
Sieh nach Austrittswunden. Oh, Gott!
-Ist gut. Ist gut. -(STÖHNEN)
-Oh, Scheiße! -Oh.
Wie schlimm ist... Ja.
-Bleib ganz ruhig, bitte. -Es ist alles gut.
-Es ist... -Es ist alles gut.
Ok.
-Hast du sie erwischt? -Ja, einen.
Wo der andere ist, weiß ich nicht.
Gut gemacht.
Also...
-...du musst jetzt hier weg. -Nein. Ich lass dich hier nicht zurück.
Es geht um unsere Tochter. Wenn sie's nicht schafft, hat alles keinen Sinn mehr.
Niemand schafft es da durch, Baby.
(BEDROHLICHE MUSIK)
(DYNAMISCHE BEDROHLICHE MUSIK)
(MUSIK STEIGERT SICH)
(MUSIK STOCKT)
(SCHREIE)
(DRAMATISCHE MUSIK)
(SCHREIE)
(MUSIK EBBT AB)
Komm schon! Willst du wirklich für diesen Jungen sterben?
Du kennst ihn nicht mal.
Wenn du also abhaust, jetzt gleich, werde ich nicht schießen.
Ich geb dir mein Wort, ok?
Worauf wartest du?
Hey!
Suchen Sie nach mir?
(SCHREIE)
(DRAMATISCHE MUSIK)
Verpiss dich!
Connor, lauf!
(MUSIK ENDET ABRUPT)
Connor!
Du willst dich verstecken, hm?
Ich zeig dir, was passiert, wenn du wegrennst und dich versteckst.
Wenn du rauskommst, hör ich auf.
Versteckst du dich, dann mach ich weiter.
Siehst du das? Hm?
-Komm nicht raus! -Halt deine Fresse!
Wenn ich rauskomme, werden Sie sie dann gehen lassen?
Nein, das werde ich nicht.
Aber ich mach's anders. Sie wird nicht viel leiden.
Ok.
Aufhören!
Na also.
Nur nicht rennen, ok?
Nicht mehr wegrennen.
Drehst du dich mal um?
So ist gut, dreh dich um.
(BEDROHLICHE MUSIK)
(MUSIK STEIGERT SICH)
(SCHREIE)
(ER STÖHNT VOR SCHMERZEN)
Aua!
(ER SCHREIT VOR SCHMERZEN)
Alles ok?
Mach schon.
-Tu es. -Da!
Den Rest erledigt das Feuer. Du sollst verdammt noch mal leiden.
-Fick dich. -Lauf.
Lauf!
Ach.
Fuck!
(ER SCHREIT)
Die werden bald Flugzeuge schicken.
Die Frage ist, ob wir dann noch hier sind.
Keine Ahnung.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
(BEDROHLICHE ORCHESTERMUSIK)
Mach's gut, Babe.
Lauf!
Komm schon.
Kannst du schwimmen?
-Was? -Ob du schwimmen kannst?
-(ER ATMET HEFTIG) -(LEISE) Ok.
Hör mir zu. Hol tief Luft, halt sie an und leg dich auf den Rücken.
So wie ich das mache.
(DRAMATISCHE ORCHESTERMUSIK)
(MUSIK EBBT ABRUPT AB)
(NERVÖSE STREICHMUSIK)
(MUSIK STEIGERT SICH UND EBBT AB)
(KNISTERNDES HOLZ)
-(ER SEUFZT) -Hey.
Ich bin eingeschlafen.
Ich hab's bemerkt.
Was ist los?
Nichts.
Komm her. Lass uns gehen.
-Wo gehen wir hin? -Egal. Bloß weg hier, Buddy.
(SANFTE HOFFNUNGSVOLLE MUSIK)
(FLUGMOTORENGERÄUSCHE)
(BEDRÜCKENDE STREICHMUSIK)
Der Turm steht noch! Es ging genau da rüber.
Ich seh einen Überlebenden!
-Wir springen hier ab! Vic! -Ihr habt grünes Licht!
Los. Los!
(HOFFNUNGSVOLLE STREICH- UND BLÄSERMUSIK)
Kommt! Kommt jetzt!
Ich seh 2 Menschen! Da, auf 3 Uhr. Seht ihr sie?
-Hannah. -Siehst du sie?
Lauft weiter! Ich mach das!
Lauf. Lauf.
-Verdammt, Hannah. -Wir sahen ihm direkt ins Auge.
Und wie war das?
Es war wunderschön.
Fand ich nicht. Ich hatte 'ne Scheiß-Angst.
Ich hätte auch 'ne Scheiß-Angst gehabt, mein Freund.
Zeig mal den Schnitt an der Stirn.
Diesmal hast du gewonnen, wie's aussieht.
Hier.
Danke.
Großer Gott! Was, verdammt, ist denn hier passiert?
-Da drüben rechts ist noch jemand. -Verstanden.
Setz dich. Komm, setz dich.
Allison, jetzt sieh mich an. Hey, sieh mich an. Na, komm schon.
Ruf 'nen Heli.
Manifest 12-92. Ich brauch 'nen Heli zu meinem Standort. Peilt meinen Sender an.
FRAU: Verstanden, 12-92.
Es hat keine Eile.
Ist gut.
-Hm. -Kommt er wieder, um uns zu holen?
Ja, Buddy, er kommt wieder.
-Die Sägen sind fertig. -(STIMMENGEWIRR)
An den Zelten vorbei ist eine mobile Sanitätseinheit.
Ein Transporter, ein großer, weißer Transporter.
MANN 1: Unsere Einheiten sind so weit und machen sich bereit.
MANN 2: Verstanden, Wasserversorgung ungewiss. Schickt 'n Tankfahrzeug.
Mmh!
Isst du das?
3-mal am Tag.
Hm...
Darum bist du so dünn.
Ich bin schlank, Buddy. Ich bin schlank.
-(SIE ATMET DURCH) -(SEUFZT) Was passiert als Nächstes?
-Du wirst ein Interview geben müssen. -Nein, ich meine, danach.
Ich meine, morgen. Nächsten Monat.
Wo bringt man mich hin?
Ich weiß es nicht.
(ER SCHLUCKT)
Aber ich verspreche dir, wir finden es raus, du und ich.
-Ok. -Mhm.
(LIED: "LIGHTHOUSE" VON WILLIAM PRINCE)
MANN: (AUFGEREGT) Da drüben ist der Sani!
MANN: Ich hab gesagt, im Auto!
Ja, wir sind hier vor Ort.
-So, wir sind da. Los geht's. -Alles klar, wir haben's.
-Wir haben's? -Ja.
(LIED SPIELT LAUTER WEITER)
(LIED SPIELT NOCH LAUTER WEITER)
(LIED LÄUFT WEITER)
(ABSPANNMUSIK)