Mantenere la linea! Da qui fino al crinale!
- Mantenere la linea! - Il vento sta girando!
- Non c'è via di fuga! - Prendete l'attrezzatura!
Leo, torna qui!
- Forza! - Leo!
L'incendio si è spostato!
Aiutateci! Per favore!
FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Buongiorno. Sono dei Vigili del Fuoco, lui della Florida Gas.
Il sistema ci ha avvisati di una perdita di gas tra il condotto e la sua caldaia.
- Suo marito è in casa? - È sotto la doccia. Dobbiamo uscire?
No, potrebbe essere stato un errore del computer, ma...
è meglio controllare per sicurezza, possiamo entrare?
- Prego, sì. - Grazie.
Grazie a voi.
Quanto dista Jacksonville?
Se c'è traffico... sei ore.
Forse di più.
Hai una macchia di sangue.
- Cambiati prima di ripartire. - Non voglio fare deviazioni.
Tra mezz'ora sarà sui notiziari. Se ha cervello, sarà già scappato.
Ci metterà un giorno a prendere coraggio e un altro a pianificare.
Ce la faremo, comunque. Meglio evitare rischi inutili.
Mi dispiace.
Capita.
JACKSONVILLE, FLORIDA
Sbrigati, campione. Faremo tardi.
Venti leggeri da sud-ovest. È prevista una massima di 24 gradi.
Passiamo alla finanza. Prosegue il periodo nero del settore immobiliare...
Che significa "ottuso"?
Insensibile in modo irritante.
- Una ragazza ti ha mai chiamato ottuso? - Solo tua madre, figliolo.
Lo eri?
Può anche significare "molto lento a capire".
- Credo fosse quello il mio caso. - Così ha più senso.
Dille che ti dispiace e impegnati di più.
Non prendo consigli sulle ragazze da te, papà, senza offesa.
Lasciale stare ancora per un anno, ti prego,
così mi preparo per l'inevitabile.
Siamo a Fort Lauderdale, davanti alla casa del procuratore Thomas Berdido,
dove si ritiene che lui e la sua famiglia siano morti,
a seguito di un'esplosione provocata da una perdita di gas.
Il capo della polizia ha dichiarato che collaborerà con i vigili del fuoco
per determinare la causa della tragedia che ha privato
questa comunità di una famiglia e di uno dei suoi leader più apprezzati.
Papà, tutto bene?
Siamo in ritardo.
- Pronta? - Sì.
Andiamo.
Di là.
- Avanti. - Cavolo, papà, che ti prende?
- Che fai? - Oggi niente scuola.
- Ho il compito di Chimica alle otto! - Niente scuola!
No! Basta messaggi. Niente telefono, dallo a me.
- Dammi il telefono! - Sei nei guai?
- Che cosa hai fatto? - La cosa giusta, hai capito?
Ho fatto la cosa giusta.
Allora, perché sei così spaventato?
La grande tradizione dei pompieri paracadutisti
ora è sulle vostre forti spalle.
Ogni lancio che farete, ogni incendio che domerete...
Guarda quei pivelli.
- Riempimi il bicchiere, capo. - Non puoi aspettare di bere alla festa?
- Tu eri già ubriaco stamattina. - È vero.
Risolvete tutto con l'alcol, eh?
- Signore e signori... - Dove vi insegnano a fare quello sguardo?
- Non quello. - Questo qui?
- Sì. - Lo senti?
Lo vedo attraverso gli occhiali. Mi arriva dritto al cuore.
- Devi esercitarti ore allo specchio. - Ci credo. Cattivo e sexy.
- Perché ti hanno messa di vedetta? - Ho avuto fortuna, direi.
- 'Fanculo loro e quei test. - Stronzi.
- 'Fanculo. - Che si fottano.
- Su quale torre? - 217, vicino a te.
Quindi, vacci piano con i barbecue, o dovrò mandarti un aereo antincendio.
Va bene, ascoltate. Oggi non vorrei vedere la scena dell'anno scorso,
dell'anno prima e di ogni cazzo di anno.
- Ci siamo divertiti l'anno scorso. - Chi sa qual è lo scopo della giornata?
Farlo in tre, o vincere alla lotteria.
Per te farlo in tre è vincere alla lotteria.
- Stronza. - Ha ragione.
- Lo scopo della giornata, buffoni... - Niente risse.
Esattamente. E per favore, non fate cazzate con i paracadute.
- Chi le farebbe? - Non saprei.
Io... ormai sono cresciuta, e...
- Niente, sono cresciuta. - Cerco solo di salvarvi la vita.
Ehi, non preoccuparti, è compito nostro. Tu fai le multe e noi ti salviamo la vita.
E va bene. Fate le scelte giuste, per favore.
- Alle scelte giuste! - Alle scelte giuste!
- Ora sì che si ragiona! - Io me la vorrei spassare.
- Da compagno di squadra, posso aiutarti. - No!
Non faccio sesso con uno che ho visto cacare nel bosco.
Cazzo, non ci credo, io ho la stessa regola.
- Non vai con uomini che cacano nel bosco? - Mi prendi per il culo?
Parliamo troppo forte? Parliamo troppo forte, Ethan? Scusate.
- Rimediamo? - Congratulazioni!
- Perché non ti concentri sulla partita? - Vuoi scherzare col fuoco?
Ora ti faccio vedere come si fa, stronzo. Ascolta...
- Lo scopo è centrare il buco. - Disse la ragazza.
- Guarda e impara. - Capo.
Tocca a te.
- Non mi piacciono i giochi da femminucce. - Sei una codarda!
- Sì! - Visto?
- Così si fa. Non serve altro. - Come posso competere?
Ti faccio vedere io.
Io non ti giudico, cerco solo di capire.
- Quel coglione è il tuo ragazzo? - Sì.
Non ci credo, cazzo.
- Non capisco cosa ci sia da ridere. - Cazzo, è perfetto!
- Sta svapando! - Cerca di smettere di fumare.
- Non fare lo stronzo. - Vic! Ryan!
- Lo sta facendo! - Adesso?
- Sì, cazzo! Venite! - Paracadute!
- Non hai imparato niente! - No, cazzo!
Cazzo!
- Merda. - L'altra volta...
- L'atterraggio era stato più morbido. - No! Era andata più o meno così.
Vuoi arrestarmi?
Cazzo!
Sai perché non hai superato la valutazione psicologica?
- Quanto cazzo le hai strette? - Ti fanno male?
- Sì, fanno male. - Bene, così forse impari.
Guardami. Non tenermi il broncio, hai fatto tutto da sola, è colpa tua.
Te lo meriti.
Andiamo.
Il punto è questo. Tu e io sappiamo che non l'hai fatto per divertimento.
E non è stato un incidente, giusto?
Ascolta, Hannah...
So cosa cerchi di fare. Forse quei coglioni non lo capiscono, ma io sì.
Magari passare l'estate su una torre di vedetta, da sola, ti farà bene.
Magari.
Magari mi butto di sotto.
Cristo santo.
- Sembra che non abbiano preso niente. - Gli spazzolini sono ancora in bagno.
Sono scappati.
Dobbiamo capire dove. Io penso al computer, tu alla casa.
PASSWORD O NOME UTENTE DIMENTICATO
INSERIRE UNA NUOVA PASSWORD
IN RICORDO DI
PASSWORD REIMPOSTATA
Ha prelevato 10.000 dollari.
Impossibile tracciarlo. Dobbiamo scoprire da quale amico o parente è diretto.
D'accordo.
Avanti.
Dove state andando?
SODA BUTTE SCUOLA DI SOPRAVVIVENZA
Che ne dici di uno che sta nelle forze dell'ordine?
"Scuola di sopravvivenza". Di bene in meglio.
Cosa sai del mio lavoro, figliolo?
Sei un contabile. Almeno così credevo.
Sono un contabile forense, che significa...
che cerco elementi che non quadrano, e ne ho trovati alcuni.
L'uomo per cui lavoro è stato ucciso oggi, per quello che ho scoperto.
Ma io so tutto, perciò daranno la caccia anche a me.
- Andiamo alla polizia. - No, il procuratore aveva la scorta.
Ventiquattr'ore al giorno, e dov'erano stamattina?
Questo caso coinvolge molte persone che hanno molto da perdere.
Governatori, membri del Congresso, possiamo fidarci solo di chi conosciamo.
Mi capisci?
Sì.
- Ciao, amore. - Ciao.
- La nostra focaccina? - In cottura.
Vieni qui.
Bello vederti.
- Com'è andata oggi? - Al solito.
Davvero?
Ho saputo che hai avuto un piccolo scontro con la testa calda.
Beh, è che si lascia sopraffare dai suoi demoni, capisci?
- Sei stato duro con lei? - Sì, forse un po'.
Ma sai che ti dico? È una stronza, se lo merita.
È già abbastanza dura con se stessa, non le serve il tuo aiuto.
È incredibile discutere con mia moglie di quello che ho detto alla mia ex.
- Soprattutto se mia moglie la difende. - Non la difendo, ma non difendo te.
- La difendi perché ne hai motivo. - Allora, sei dalla sua parte.
Cos'è, un'accusa?
Amore, stiamo litigando?
La semplicità degli uomini! Non stiamo litigando, la cena è sul fuoco.
La birra è in frigo, il mondo è ancora in piedi.
L'hai sentito questo?
- No. - Mio Dio, come hai fatto a non sentirlo?
Non lo so, amore.
- Forse so perché. - Perché?
Hai la testa dura.
Bene, è colpa mia se non sento i calci della bambina.
Amore, è sempre colpa tua. La bambina è colpa tua.
Scientificamente, per il 50% è colpa mia, per l'altro 50 è tua.
- Lo pensi davvero? - Sì.
- Sai cosa penso io? - No, mi fai la presa alla testa!
Io penso che sarà sempre colpa tua finché la bambina avrà quattro anni.
- È chiaro? - Chiarissimo, amore.
Chiarissimo.
- Pronto? - Allison, sono Owen.
- Owen! - Ciao.
Posso parlare con Ethan?
Ho un grosso problema.
- Owen, come stai? - Ciao, Ethan.
Sono stato meglio.
Che succede?
Ciao, campione.
Che scrivi?
È per te.
Sono tutti i miei segreti.
Ma non voglio che tu li legga.
Non guardarli neanche.
Promesso?
Che dovrei farci, allora?
Dalli a qualcuno di cui ti fidi.
Quando?
Con un po' di fortuna, mai.
Mi dispiace per questa situazione.
Hai fatto la cosa giusta.
Vero?
Sì.
Ma mi dispiace comunque.
Ecco. Grazie.
- Tutto bene? - Sì, bene.
- Non sapevo cosa vi servisse, scegliete. - Prendiamo il pick-up.
Difficile crederci, Ethan. Conosci bene quest'uomo?
Era il marito di mia sorella e il ragazzo è mio nipote.
- Riempio? - Sì.
- Ne vuoi un po'? - Sono a posto, tesoro.
- Non vuoi un pezzo di bistecca? - Non mangio quella porcheria.
- Quella roba ti ucciderà. - Credo sia un toro che montai nel '70.
Non ti biasimo se non vuoi mangiarla.
- Non ho capito che cosa vuoi da me. - Beh...
- Non l'ho capito neanche io. - Se lui dice la verità...
- Avrà bisogno dei Marshal o dell'FBI. - L'ho detto anch'io, ma...
Mi ha chiesto di chiamare una stazione televisiva, di far venire qui una troupe.
Non chiamare nessuna cavolo di televisione.
- Non vogliamo montare un caso. - Va bene.
- Avvertimi quando arriva, voglio vederlo. - Ricevuto.
È tutto.
Va' e combatti il crimine.
Farò del mio meglio.
Sai, dovresti provare un'insalata.
- Chi mangia insalata a colazione? - In effetti.
Sceriffo, sua moglie sta chiamando. Vuole rispondere?
Assolutamente no.
Connor!
Ehi, Connor!
Vieni via.
Tranquillo, papà.
È buono.
Dobbiamo andare, dai.
Connor.
Qui torre Lynx, mi ricevete?
Ti riceviamo, Lynx. Vedi fumo?
Nubi temporalesche e vento a 50 Km orari.
Ci sono precipitazioni in quella perturbazione?
Lynx, tieni la linea libera a meno che tu non veda fumo.
Non serve per chiacchierare.
Ricevuto.
Che stronzo.
Il vento sta girando!
- Era la nostra via di fuga! - Siamo in trappola, cazzo!
- Hannah! Che cazzo facciamo? - Le coperte!
- Prendete l'attrezzatura! - No! Non mi faccio cuocere qui dentro!
Leo, torna qui!
Leo! Attento!
- Sotto la coperta, forza! - Aiutateci! Vi prego!
Aiuto! Aiuto, per favore!
Hannah, sono spacciati.
Sono spacciati!
Torre di vedetta 217 Lynx, qui base. Mi ricevi?
La linea non è per chiacchierare.
Così mi hanno detto.
Che si fotta quel coglioncello, viene in Centrale in scooter.
Come te la passi?
Sono in una scatola di sei metri per sei, su una palafitta, senza bagno.
Devo uscire da qui. Ti chiamo con il satellitare.
Ciao.
Adesso va meglio?
Dipende cosa intendi.
Una valutazione psicologica a tre giorni da quell'evento è criminale.
Nessuno di noi l'avrebbe superata.
La Forestale cercava di scaricare la colpa su qualcun altro.
Ho letto male il vento.
Loro l'hanno letto male, dandoti informazioni sbagliate.
Non è colpa tua.
Avevi altra scelta?
Avrei dovuto soccorrerli, invece di agire da codarda.
Saresti morta anche tu.
Beh...
È il nostro lavoro.
Tu ci pensi mai?
Ogni giorno.
Senti, non fare stupidaggini.
Sono in tanti a volerti bene.
- Sì? - Certo.
Ci sono io, c'è Ben, poi io...
La vedi quella cella temporalesca, a ore 12 rispetto alla torre?
- La rilevi sul Doppler? - Sì, dovrebbe piegare a nord.
No, non piega a nord.
Chissà cosa avranno pensato Lewis e Clark,
quando hanno visto tutto questo.
Credi siano passati da qui?
Proprio da qui. Questo è il loro percorso.
Noi lo abbiamo solo asfaltato.
Mi piace questa zona.
Mi piacciono i grandi spazi.
Quello è un buon punto.
Avrai la visuale libera.
- Da quanto non passa un'auto? - Da sei minuti.
- Un intervallo bello lungo. - Agiremo qui.
Cambia direzione, bastardo.
Cazzo.
Veicolo in avvicinamento, due chilometri.
Donna al volante, targa del Montana.
Alfa, Eco, Kilo, 5, 5, 9.
Intestata a una certa...
Deborah Killdeer di Red Lodge, Montana.
Porca puttana.
- Vuoi aiutarlo? - Assolutamente no.
Giù!
C'è un albero caduto lì a destra. Nasconditi lì e non fare un fiato.
Qualunque cosa tu veda!
I torrenti conducono ai fiumi e i fiumi conducono alle città.
Chiama i giornalisti, la stazione televisiva.
Dagli questi.
Voglio restare con te.
Ti voglio bene, figliolo.
Va'... va'!
- Stai bene? - Sì.
Non me l'aspettavo.
- Si muove. - Quando muore questo stronzo?
- Ci hanno visto. - Cazzo.
- Sta bene? Qualcuno è caduto di sotto? - No, tranquilla, tutto a posto.
Ciao, tesoro. Sono arrivati?
No, non ancora.
- Sei quasi a casa? - Sì, a cinque minuti.
- Amore, ti richiamo. - Va bene, ciao.
- Abbiamo lasciato un macello. - Vuoi tornare a pulire? È andata così.
Servivano due squadre, cazzo, come avevo detto.
È singolare su cosa abbiano risparmiato.
A tutte le unità, codice 3.
- Hanno fatto presto. - Succede se perdi il controllo.
Due vittime: uomo bianco sui 40, donna bianca sui 30.
- Manca il ragazzino. Forse non lo vedono? - Sì, signore.
Dove?
Arriviamo.
- Arriviamo dove? - Vuole incontrarmi.
È qui? Perché è venuto?
Perché... cazzo, cazzo!
Vi prego! Aiutateci!
Aspetta!
Fermo!
Vieni qui. Non ti faccio niente.
Fermo! Non ti faccio niente!
- Voglio vedere da dove perdi sangue. - Non è mio.
Di chi è allora?
Va bene, senti...
Io mi chiamo Hannah, e tu?
- Vaffanculo. - Carino.
Sono un vigile del fuoco, lavoro con la Forestale,
e posso aiutarti.
D'accordo?
Raccontami tutto e ti aiuterò.
Come vuoi.
Buona fortuna! Buona fortuna.
La città è a 20 Km da quella parte, oltre la catena di montagne.
Buon divertimento.
Aspetta!
Sì.
Ho una radio, in una torre, da quella parte.
- Posso chiamare lo sceriffo... - Non lo sceriffo, la TV.
Puoi chiamare la TV?
Sì, certo, posso chiamare chi vuoi.
Quanto sei veloce.
Cavolo!
- Ti lascio più vicino? - Non vuole che ci avviciniamo.
- Va bene. - Aspettami all'entrata, ti raggiungo lì.
- Come mai zoppichi? - Non è niente.
Vi è sfuggito il ragazzino.
È improbabile.
Noi promettiamo certezze. "Improbabile" non è una certezza.
Quell'uomo è riuscito ad arrivare fin qui,
perciò aspettati che sia riuscito a fare delle copie
di quello che abbiamo preso dall'ufficio del procuratore.
E aspettati che il ragazzo sia in possesso delle suddette copie.
Aspettati l'ipotesi peggiore.
Aspettati una catastrofe
e agisci di conseguenza.
È un bel rischio.
Questo lo so bene.
Quanto avete, sei ore prima che succeda l'irreparabile?
Posso guadagnare tempo.
Ma devono essere disposti a tutto.
Farò in modo che siano disposti a tutto.
Servivano due squadre, per colpirli nello stesso momento.
- Non conta come siamo arrivati a questo. - No, infatti.
No, infatti.
Si vince o si perde tutto. Non dimenticarlo.
- Andiamo alla Centrale? - Dal cognato...
direi.
- Magari avremo fortuna. - Corriamo un bel rischio per un ragazzo.
Hanno paura perché potrebbe sapere.
E perché ci ha visti.
Da adesso, faremo fuori chiunque ci guardi in faccia.
Attireremo l'attenzione su questa città, e ce n'è già abbastanza.
Sposteremo l'attenzione da un'altra parte.
Questo li distrarrà per un po'.
Sì.
- Allie, non c'è traccia di Connor. - Lo stanno cercando?
Sì, partirà una squadra di ricerca, ma...
Ethan!
Ethan, ci sei?
Accidenti!
Devi scaldarti.
Hai fame?
No.
Devi mangiare, comunque.
Ecco. Qui ci sono...
caramelle e altre schifezze, tieni.
Allora, la situazione è questa. La torre...
è stata colpita da un fulmine, si è fritto tutto.
Quindi, non possiamo... cazzo!
Non possiamo chiamare lo sceriffo...
Merda! Né qualcun altro.
Dovremo andare in città a piedi.
Quindi, devo sapere se è meglio partire stasera,
o se possiamo aspettare domattina.
Sei nei guai?
- Sì. - Sì?
Qualcun altro è nei guai? Qualcuno che dobbiamo cercare?
Non più.
Va bene.
Non sembra che tu abbia voglia di camminare.
Mio padre ha detto di trovare una persona fidata, se gli fosse successo qualcosa.
Gli è successo qualcosa?
Posso fidarmi di te?
Di me ti puoi fidare ciecamente.
Dove l'hanno trovato?
Lungo la strada.
Io mi sono nascosto.
E ho corso fino al torrente.
I torrenti portano ai fiumi, e i fiumi alle città.
Esatto.
Va bene.
- Ce ne andiamo stasera? - Ce ne andiamo adesso.
L'incendio ha superato il perimetro di contenimento Delta
e si sposta verso l'Autostrada 12.
I venti soffiano da nord nord-est, a 11 Km orari.
Percentuale di contenimento: zero per cento.
Amore, ti ho chiamato...
- Posso aiutarvi? - Siamo gli agenti Freers e Michaels, FBI.
- Il vice sceriffo è qui? - È in servizio, cercatelo alla radio.
- Siamo su frequenze diverse. - Cambiate canale.
- Lui ci ha dato appuntamento qui. - Le spiace se entriamo?
Sì.
Alza le mani.
La casa è vuota.
Credo che sia incinta.
Sei incinta?
- Di quanti mesi? - Sei.
Maschio o femmina?
- Femmina. - Beh, voglio che pensi a lei...
quando ti farò alcune domande.
Hai una scuola di sopravvivenza?
Dicendomi la verità... è così che sopravvivrai.
- Il ragazzo è qui? - No.
- È stato qui? L'ha trovato la polizia? - Non che io sappia o potrei sapere.
- Ma è diretto qui? - Non lo so.
Ecco, sembra che tu stia dicendo la verità, Allison, ma...
dobbiamo esserne certi.
Sto dicendo la verità.
Devo esserne certo.
Sto dicendo la verità!
- Devo esserne certo. - Sto dicendo la verità...
L'ha trovato mio marito!
- È con mio marito! - Dove l'ha portato?
Non lo so, ma posso chiamarlo!
- Posso chiamarlo! - Okay.
Chiamalo.
Dov'è il telefono?
Dev'essere una conversazione normale.
Capito?
Okay...
Sono impegnato con l'incendio, che c'è?
Ciao, amore, come sta il ragazzo?
- Cosa? - Ha fame?
Gli preparo qualcosa se ha fame.
È una parola in codice. Gli hai detto una parola in codice!
Sopravvivenza del cazzo! Vediamo se sopravvivi a questo!
- Lo punti dalla parte sbagliata. - No, invece.
- Stai bene? - No, per niente. Cazzo!
Dietro al palazzo c'è un povero cane pazzo.
Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.
Dietro al palazzo c'è un povero cane pazzo.
- Date un pezzo di pane... - A quel povero cazzo...
A quel povero...
Fine della ricreazione.
Correremo alternandoci. Quando dico "fermo", tu ti fermi,
ti accovacci, e io ti supero.
Continueremo ad alternarci. Pronto? Corri!
Giù!
Corri!
Giù!
Corri!
No, no!
Ti prego, ti prego!
Ti ha colpita?
Mi ha mancata.
Ti ha colpita.
No, campione, mi ha mancata.
Dobbiamo andare.
È morto davanti a me.
Sfogati, campione. Sfogati.
Non ci sono tracce di sangue. Secondo te, l'abbiamo colpita?
- Direi 50 e 50, non vedevo un cazzo. - Merda!
- Stai bene? Hai una brutta cera. - Non posso farci niente adesso.
Al coperto.
Allie?
Centrale, qui Alfa Uno. Ci servono altri due uomini.
Getta la pistola! Gettala subito! Gettala, cazzo!
Getta quella cazzo di pistola! Al centro del vialetto.
Fermo. Non voltarti verso di me.
Stai per diventare padre, voglio che pensi solo a questo.
Ora, molto lentamente, slaccia il cinturone e gettalo alla tua sinistra.
In ginocchio.
Ora sdraiati pancia a terra.
Pancia a terra.
Mani dietro la schiena.
- Arma di riserva? - Caviglia destra.
Tua moglie è con uno dei nostri. Mi basta una parola e la ucciderà.
- Non sarai più padre, hai capito? - Ho capito.
Secondo tua moglie, il ragazzo è con te.
Se fosse vero, adesso il tuo giardino sarebbe pieno di polizia.
Non l'abbiamo trovato. Pensiamo...
che sia stato sbalzato dal veicolo.
Una squadra lo avrebbe cercato domattina, ma è rientrato tutto per l'incendio.
Cercarlo è proprio ciò che faremo tu e io.
Jack...
Vuoi lasciare in sospeso quella questione?
Il tempo corre, non abbiamo tempo per entrambi.
Okay, andiamo. In piedi.
Tra qualche anno ti ritroverai vicino a un lago o a un bosco, dietro casa tua,
con una bella bionda, e vorrai sfruttare al massimo quella situazione.
I falò sono come...
una calamita per le adolescenti.
Ti serve solo un po' di combustibile, un po' di calore...
Voilà!
Stai pomiciando con una cheerleader.
- Il fulmine ti ha fatto diventare strana. - Io ero già strana.
A me sembri solo triste.
Ti sembro triste?
C'è stato un incendio, l'anno scorso...
Avevo l'incarico di domarlo, e...
Ho pensato che il vento facesse una cosa, ma ne ha fatta un'altra.
Così, invece di domarlo, siamo stati costretti a scappare.
E non è proprio il massimo.
E c'erano tre bambini...
più o meno della tua età.
Il fuoco li ha intrappolati e non ho potuto fare altro che guardare.
Io ho guardato mia madre morire di cancro.
È impossibile commiserarmi davanti a te.
Mi dispiace.
Anche a me.
D'accordo. Adesso...
pensa a scaldarti, campione.
- Mio padre mi chiamava "campione". - Cazzo.
Scusa, non ti chiamerò più così.
No, tranquilla.
Tu puoi chiamarmi così.
Sto bene, andiamo.
- Il ragazzino non può avercela fatta. - Beh, non è qui.
- Vuoi risalire il dirupo? - Come ho detto, manderanno una squadra.
- Do un'occhiata. - Io ho visto migliaia di incidenti.
È impossibile sopravvivere a questo, specialmente per un ragazzo.
Bene, sarà facile trovarlo. Cominciamo a cercare.
Che cos'è?
Spostati.
Il ragazzino ce l'ha fatta.
Metteremo alla prova le tue abilità investigative.
Non metterete alla prova un bel niente.
Sì, io ho chiuso.
Ho capito che preferisco...
conservare la mia dignità.
Sappiamo tutti come finirà, giusto?
Cazzo, io lo so.
Tanto vale farlo adesso.
Gioca bene le tue carte, potresti uscirne vivo.
Chi cazzo vi sembro?
Vi sembro il bastardo più stupido del mondo?
- Fai due passi indietro. - Vaffanculo!
Mi lascerete vivere, eh? Sarebbe uno sbaglio.
Lasciatemi vivere e io urlerò la vostra descrizione a tutti!
- Non lo farai. - Vi darò la caccia!
L'hai sentito quello? "Gioca bene le tue carte"!
- Ti ammazzo! - Ammazzatemi, sparatemi! Che aspettate?
- Dammi l'ordine, Jack. - Daglielo! Morirò proprio qui, cazzo!
- Proprio qui! - Dammi l'ordine.
Vaffanculo! Anche tu!
Jack, a sinistra!
Tu non parlerai, mai.
E sai perché?
Perché, quando troveremo il ragazzo,
non sarò io a ucciderlo, ma tu.
Non mi va di sparare a una donna incinta.
Ma fai un'altra cazzata,
e la brucio viva, sono stato chiaro?
Sì?
Adesso cerca.
Muoviti.
Tutto a posto? Non ha molto senso quello che dici.
Ho le palle piene di questo posto.
- È un incendio? - Sì.
Ed è molto grande.
Dobbiamo tornare indietro.
- Non voglio passare di là. - Ma di là non si passa.
Il fuoco divora tutto quello che trova. Avrei dovuto vederlo dalla torre,
non l'ho segnalato, manderanno un elicottero per capire perché.
L'elicottero è da quella parte, laggiù.
Di là non si passa, torniamo indietro.
Chiaro?
Adesso.
Tu.
- Tutto bene? - Sì.
Una favola.
- Voltati. - Perché? Non mi interessa.
Abbiamo condiviso abbastanza per oggi. Forza.
Connor.
Scendi dal letto.
Senti...
Gli uomini che cercavano tuo padre li hai visti in faccia?
Sì.
Vieni qui.
Che c'è?
Sono loro?
- Sono loro. - Vai sotto il letto.
- Non possiamo restare qui. - Lo so, vai sotto il letto.
Vai.
- Quante persone ci sono lì sopra? - Di solito una, ma...
sembra che non ci sia nessuno.
Qualcuno c'è. Quale vedetta lascia la postazione mentre divampa un incendio?
Quante probabilità ci sono che una vedetta abbia un'arma?
Sei in una foresta del Montana, quindi ottime probabilità.
Non c'è una strategia per arrivare sulla torre.
Lui conoscerà la persona che è lassù, la farà uscire e noi li uccideremo da qui.
Sì, non ho un'idea migliore.
Salirai tu sulla torre.
Se il ragazzo è lì, lo porterai qui da me.
Se non c'è...
appiccherai il fuoco alla cabina.
- Perché bruciarla? - Così saprò che non menti.
Vai.
Muoviti.
Non c'è nessuno! È chiusa a chiave!
Non sarà la prima porta che sfondi.
Vieni, troviamo un punto più alto.
Se sei nascosto, restaci.
Ho un fucile puntato addosso. Sono in due e sono armati entrambi.
Connor, stai andando bene.
Resta dove sei, okay?
Non muoverti, non parlare.
Hai un'arma qui dentro, Hannah?
- Ho un'accetta molto affilata. - Temo che non serva a niente.
Io...
Io non so come uscirne.
L'incendio arriverà qui tra circa un'ora, ci aiuterà.
Non abbiamo un'ora.
- Cazzo. - Non vedo niente.
Non si muove.
Sta fermo lì.
Mi sto spegnendo qui, collega.
Sì, lo so.
Aspetta, sta parlando.
Sì, sta parlando!
- Portalo via di qui! - Scappa!
Coraggio, Connor!
Così. Okay!
Vai!
- Andiamo! - Vai, Connor! Vai!
Ti tengo.
- Scappano! Verso ovest! - Cazzo!
Spara! Spara, cazzo!
Non ho visuale! Merda!
Okay. Andiamo.
Contatto a destra!
Era un fucile da caccia. Io penso a quello col fucile, tu al ragazzo.
Se c'è anche solo una possibilità che sia lei, me ne occupo io.
Va bene.
Ci ritroviamo qui. Mi puoi coprire?
- Vado? - Vai.
Vai avanti.
Verso l'incendio?
Sì, campione.
Senti...
Fermati un attimo, cazzo!
Dov'è mio marito?
Sulla torre.
- È vivo? - Non lo so.
Sei a secco.
Odio questo posto di merda.
L'odio è reciproco.
Dai.
Andiamo.
Forza.
Vieni qui.
Ascoltami.
Corri per cento metri verso l'incendio.
Poi gira a sinistra e continua a correre finché non raggiungi un torrente.
Quando arrivi al torrente, trova il punto più profondo, entra dentro
e sdraiati, hai capito?
No, io non ti lascio!
Cento metri, a sinistra, torrente.
Cento metri, a sinistra... ripeti.
- Ripeti! Cento metri... - Cento metri, a sinistra...
Cento metri, a sinistra, torrente.
Quando arrivi, che cosa fai?
- Mi sdraio. - Che fai?
Mi sdraio.
Vai.
Cazzo! Maledizione.
Ethan!
Ciao, tesoro.
Come hai fatto...
- Dove ti hanno colpito? - Non so dirti se è grave.
Guarda se c'è il foro. Dio!
Okay.
Merda!
È grave? Sì.
- Non sei messo bene. - Tranquilla.
- Okay.
- Li hai presi? - Solo uno, non so dove sia l'altro.
Sei stata brava. Ascolta...
- Devi andare via da qui. - No.
- Io non ti lascio. - Devi farlo per la bambina.
Se lei non ce la fa, niente ha più importanza, capito?
Nessuno può sopravvivere a quello.
Avanti.
Vuoi davvero morire per quel ragazzino?
Non lo conosci nemmeno.
Sappi che, se te ne vai adesso, non ti sparerò.
Hai la mia parola, okay?
Vattene e basta.
Stai cercando me?
Vaffanculo!
Connor, scappa!
Connor!
Ti nascondi, eh?
Ti faccio vedere che succede se scappi e ti nascondi!
Quando verrai fuori, mi fermerò.
Rimani nascosto, e continuerò a picchiarla.
- Stai guardando? - Non uscire!
- Chiudi quella bocca! - Se esco, la lascerai andare?
No, non lo farò.
Ma smetterò di picchiarla, non soffrirà.
Okay.
Fermo!
Bene.
Ora non scappare.
Basta scappare.
Ti giri, per favore?
Basta solo che ti giri.
Stai bene?
Fallo.
- Fallo. - Guarda.
Il fuoco lo farà al posto mio. Devi soffrire, stronzo.
- Vaffanculo. - Corri.
Corri.
Tra poco arriveranno gli aerei.
Chissà se ci saremo ancora.
Non lo so.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Addio, amore.
Corri!
Forza!
- Sai nuotare? - Cosa?
Sai nuotare?
Ascoltami! Fai un respiro profondo, trattienilo e buttati all'indietro.
Fai come me.
- Mi ero addormentato. - L'ho notato.
Che c'è?
Niente.
Forza, andiamo.
- Dove andiamo? - Da qualunque altra parte, campione.
- La torre è ancora in piedi! - Ha retto alle fiamme!
- Segnali di vita! Segnali di vita! - Ci lanciamo qui!
- Vic! - Via libera!
Via! Via!
Muoviamoci!
Ci sono due persone! A ore tre, le vedete?
- È Hannah. - Le vedete?
- Andate, ci penso io! - Vai.
Forza.
- Porca vacca, Hannah. - L'abbiamo visto da vicino.
Com'era?
Era stupendo.
Per me non era stupendo. Me la sono fatta sotto dalla paura.
Anch'io me la sono fatta sotto dalla paura.
Do un'occhiata a quel taglio.
Stavolta uno l'hai salvato.
Grazie.
Cristo santo. Che cazzo è successo qui?
- L'altro è a destra. - Vado.
Ehi! Ehi, siediti.
Siediti, tesoro.
Allison, guardami. Guardami, avanti.
Serve l'elisoccorso.
Qui 12-92, richiedo elisoccorso. Tracciate il localizzatore, passo.
Ricevuto, 12-92.
Non c'è fretta.
Tornerà a prenderci?
Sì, campione, tornerà.
Dopo le tende, accanto all'unità medica mobile.
È un grosso camion bianco.
Tu mangi questa roba?
Tre volte al giorno.
Ecco perché sei così secca.
Sono magra, campione. Sono magra.
- Che mi succederà? - Beh, farai un'intervista...
No, voglio dire dopo.
Voglio dire domani, il mese prossimo.
Dove andrò?
Non lo so.
Ma ti prometto...
che troveremo una soluzione insieme.
Sì, noi siamo sul posto.
- Andiamo. - Va bene, siamo pronti.
- Ci siete? - Sì.
QUELLI CHE MI VOGLIONO MORTO
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma