Сохраняйте линию! Всю дорогу до хребта!
- Держите линию! - Ветер меняет направление!
- У нас нет пути к отступлению! - Мы знаем, возьмите снаряжение!
Лео, отойди!
Нет!
- Давай! - Лео!
Огонь повернулся!
- Отступайте! - Помогите нам, пожалуйста!
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ, ШТАТ ФЛОРИДА
Доброе утро, мэм.
Я из пожарной службы, а он из компании «Флоридский газ».
Да, наша система предупредила нас об утечке газа
- из основной трубы в ваш котел. - Ваш муж дома?
Он в душе. Нам выйти из дома?
Нет, это, скорее, компьютерная ошибка, чем реальная утечка, но...
...в целях безопасности нам нужно проверить.
- Мы можем войти? - Пожалуйста, да.
- Спасибо, мэм. - Вам спасибо.
Далеко отсюда до Джексонвилла?
С пробками? Шесть часов.
Может, больше.
У тебя кровь на рубашке.
Переоденься прежде, чем мы продолжим.
Не хотелось бы ехать в объезд. Это будет в новостях через полчаса.
Если он соображает, уже будет в бегах.
Ему потребуется день набраться смелости, другой, чтобы спланировать это.
Кроме того, мы будем там. Мы не идем на ненужный риск.
- Извини. - Бывает.
ДЖЕКСОНВИЛЛ, ШТАТ ФЛОРИДА
Давай, приятель! Мы опоздаем!
... легкий ветер с юго-запада. Ожидайте максимума в 23 градуса...
Финансовые новости: коммерческая недвижимость продолжает страдать...
Что значит «тупой»?
Ну, раздражающе бесчувственный.
Тебя девушка когда-нибудь называла «тупым»?
Только твоя мать, сынок.
А ты был тупой?
Это также может означать «очень медленно понимающий».
Уверен, что я таким и был.
Теперь понятнее.
Скажи ей, что сожалеешь и будешь стараться.
Я не принимаю от тебя советы по свиданиям, пап.
Без обид.
Пусть девушки еще год остаются милыми, пожалуйста,
пока я мысленно готовлюсь к тому, что грядет.
Это репортаж из Форт-Лодердейла,
из дома окружного прокурора, Томаса Бердидо,
где он и его семья погибли предположительно
в результате взрыва газопровода, как говорят чиновники из пожарной службы.
Начальник полиции Форт-Лодердейла сообщает,
что он намерен тесно сотрудничать с пожарными чиновниками
в поисках причины этой трагедии,
унесшей жизни одного из самых
любимых лидеров нашего общества и его семьи.
Пап, ты в порядке?
Давай. А то опоздаем.
- Ты готов? - Да.
Пойдём.
Вон там.
Проезжайте.
Боже, пап, что с тобой?
- Пап, что ты делаешь? - Будем прогуливать школу.
Я не хочу прогуливать! У меня экзамен по химии в 8:00!
Мы будем прогуливать!
Нет! Хватит эсэмэсок. Никакого телефона, ясно?
Отдай его мне. Дай мне телефон!
У тебя неприятности? Что ты сделал?
Поступил правильно, ты меня понимаешь?
Я поступил правильно.
Если ты поступил правильно, почему ты так напуган?
Славная история парашютистов-пожарных...
АВИАПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
...отныне зависит от ваших способных рук.
С каждым прыжком, который вы делаете, с каждым пожаром, который тушите...
- Посмотри на этих детей. - Да.
Эй, убери меня отсюда, босс.
Не можешь подождать 15 минут ради вечеринки в баре?
Заткнись, ты был пьян, когда я заехал за тобой сегодня утром.
Истинная правда.
Самолечением занимался, да?
Дамы и господа.
Итан, где учат такому взгляду, как у тебя?
Не такому. А такому. Точно, вот такому.
- Вот такому? - Такому.
Ты чувствуешь это, Бенни?
Я вижу сквозь твои очки.
Он проникает прямо в мое сердце, в мою душу.
Часы тренировки перед зеркалом, приятель.
Еще бы. Злой и сексуальный.
Почему тебя посадили на пожарную вышку?
Наверное, мне просто повезло.
- Да, к чёрту их и их тесты. - Мудаки.
К чёрту их.
- К чёрту их всех. - На какую вышку?
На 217-ю, рядом с тобой.
Так что не увлекайся там шашлычками,
а то мне придется направить авиаудар.
Хорошо. Ладно, послушай.
Мне бы хотелось, чтобы сегодня всё прошло иначе, чем в прошлом году
и в позапрошлом,
и во все предыдущие им годы.
- В прошлом году было весело. - Да уж, весело.
Итак, кто может мне сказать, какова цель дня?
Секс втроем звучит неплохо. Или выиграть в лотерею.
Секс втроем для тебя и был бы лотерейным выигрышем.
- Чёрт возьми. - Очень верно.
Цель, гребаные клоуны, на день...
- Никаких драк. - Вот именно.
И, пожалуйста, не прыгайте с парашютами бесшабашно, хорошо?
- А кто собирался-то? - Понятия не имею.
Теперь я старше, и...
Правда, старше.
- Я просто пытаюсь сохранить тебе жизнь. - Эй, нет-нет, эй-эй.
Не волнуйся об этом. Это наша работа.
Ты просто выписывай парковочные талоны, а мы сохраним тебе жизнь.
Справедливо.
- Делайте правильный выбор, пожалуйста. - Вот правильный выбор.
- Хороший выбор! - Вот это разговор.
Я чувствую себя плохой девочкой.
Будучи командным игроком,
- думаю, могу помочь тебе с этим. - О, нет-нет.
Я не занимаюсь сексом с мужчиной, который гадит в лесу.
Да ну тебя на хрен. У меня такое же правило.
Ты не занимаешься сексом с мужчинами, которые гадят в лесу?
- Кого ты, чёрт возьми, дуришь? - Мы слишком громко болтаем?
Мы слишком громко болтаем, Итан? Извини. Я так...
- Как насчет этого? Поздравления! - Поздравляем!
Поздравляем!
Давай, сейчас.
И ты просто сделаешь это?
Ты можешь сконцентрироваться на игре?
Эй, хочешь потанцевать с дьяволом?
Я сейчас покажу тебе, как танцевать с дьяволом, придурок.
Слушай, цель - загнать его в отверстие.
Так она и говорила.
Я покажу тебе, как надо, снежинка.
Босс... Вставай, поехали.
Я ничего не делаю, если там написано «кукуруза».
Трусиха!
Да!
Видишь? Вот как это делается.
- Нечего доказывать. - Как это понимать?
Дай сюда. Вот как надо.
Да!
Я не осуждаю. Я просто пытаюсь понять.
Это твой гребаный парень?
Да.
Чёрт, у меня в голове не укладывается.
Я не понимаю, чего тебя так смешно?
О чёрт, чувак, это офигенно!
Он курит фуфло!
Он пытается бросить курить. Перестань быть гребаным уродом!
- Вик! Райан! Она это делает! - Что, прямо сейчас?
Она делает это, пошли!
- Парашют! - Пошли!
Не подстрекай ее!
Ты ничему не научилась!
- О, блин! - Пошли!
О, блин!
Чёрт.
Помнится, в прошлый раз посадка была помягче.
Нет. И тогда было примерно так же.
ШЕРИФ ОКРУГ ПАРК
Что будешь делать, арестуешь меня?
Чёрт.
Удивляешься, что провалила психологический тест, да?
Ты затянул их гребаным динамометрическим ключом?
Больно?
- Да, чертовски больно. - Хорошо. Может, ты чему-то научишься.
Эй, посмотри на меня. Хватит дуться, ладно?
Ты сама во всём виновата. Ты эту хрень заслужила.
Заслужила, чёрт возьми.
Пойдём.
Дело такое.
Мы оба знаем, что в этом не было ничего общего с весельем,
и это точно не было несчастным случаем, верно?
Слушай, я знаю, чего ты добиваешься.
Может, другие придурки этого не видят, но я точно знаю.
Знаешь, может, лето на пожарной вышке само по себе пойдет тебе на пользу.
Может быть. А может, я просто спрыгну.
Господи Иисусе.
Не похоже, чтобы они что-то забрали.
Зубные щетки всё еще в ванной.
ВЗРЫВ ГАЗА - ВИД ВОКРУГ
Они ушли.
Нужен пункт назначения.
Я беру компьютер, ты берешь дом.
ОNE NАTIОNАL ВАNK ЗАБЫЛИ ЛОГИН / ПАРОЛЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ НИЖЕ.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
Он снял 10 тысяч со своего счёта.
Он теперь заляжет на дно.
Нам нужно знать друга или члена семьи, к которому он поедет.
Хорошо.
Давай.
Куда же ты отправился?
«СОДА БУТТЕ» ШКОЛА ВЫЖИВАНИЯ
Как насчет того, из правоохранительных органах?
Школа выживания. Уже лучше.
Что ты знаешь о моей работе, сынок?
- Ты бухгалтер. - Да.
По крайней мере, я так и думал.
Я судебный бухгалтер, что значит...
Я ищу то, что не укладывается.
И я нашел кое-что.
Человека, на которого я работаю, сегодня убили из-за того, что я нашел.
Но информация ведь у меня, а это значит, что за мной тоже придут.
- Нам нужно пойти в полицию. - Нет.
Окружного прокурора полиция защищает круглые сутки.
И где они были этим утром?
В это дело вовлечено много людей, сынок,
людей, которым есть что терять.
Губернаторы, конгрессмены... Мы можем доверять только тем, кого знаем.
Ты меня понимаешь?
Да.
«СОДА БУТТЕ» ШКОЛА ВЫЖИВАНИЯ
- Привет, детка. - Привет и тебе.
- Как животик? - Как живёте?
Просто иди сюда.
Рада тебя видеть.
- Как прошел твой день? - Да всё так же.
Правда?
Слышала, у тебя была небольшая обкатка с лихачкой.
Она просто дает своим демонам играть на публику, понимаешь, о чём я?
Ты не был слишком строг с ней, не так ли?
Может, я был немного строг с ней,
но ты же знаешь, она придурочная.
Она этого заслуживает.
Она сама к себе слишком строга,
так что ей, вероятно, не нужно, чтобы ей в этом помогали.
Как здорово поспорить с женой насчет того, как я говорил со своей бывшей девушкой.
Особенно, когда моя жена встает на ее сторону.
Я не встаю на ее сторону, я просто не встаю на твою.
Ты встаешь на ее сторону, потому что у меня даже нет стороны.
Тогда ты встаешь на ее сторону.
Это что, обвинение?
Детка, мы ссоримся?
Боже, мужики так примитивны!
Мы не ссоримся, малыш. Ужин на плите.
Пиво в холодильнике.
С миром всё в порядке.
Ты почувствовал его?
- Нет. - Боже мой, как ты этого не почувствовал?
Просто не почувствовал, детка.
- Думаю, я знаю, что это. - Что?
Я думаю, что это твой бетонный череп.
Прикольно, что я виноват, что не чувствую, как ребенок пинается.
Малыш, всё - твоя вина.
- Всё - моя... - Ребенок - твоя вина.
Ну, с научной точки зрения, он на 50% моя вина и на 50% - твоя.
- Ты так думаешь? - Я так думаю.
- А знаешь, что я думаю? - Нет, хочешь мне шею свернуть?
О, нет!
Я думаю, что всё - твоя вина, пока этому ребенку не исполнится четыре года.
- Ясно? - Более чем ясно, детка.
Более чем.
Алло?
- Эллисон. Это Оуэн. - Оуэн!
Могу я поговорить с Итаном?
- У меня реальная проблема. - Хорошо.
Оуэн, как поживаешь, мужик?
Привет, Итан. Бывало и лучше.
Что происходит?
- Привет, приятель. - Привет.
Что ты пишешь?
Это для тебя.
Все мои секреты.
Но я не хочу, чтобы ты это читал... или даже просмотрел.
Обещаешь?
Что мне с этим делать?
Отдай тому, кому доверяешь.
Когда?
Если повезет, то никогда.
Я очень сожалею об этом, сынок.
Ты поступил правильно.
Верно?
Да.
Я всё равно сожалею.
Вот. Спасибо.
- Всё хорошо? - Да, хорошо.
Не был уверен, что вам нужно, поэтому привез разное.
- Да, возьмем грузовик. - Понял.
Это сложное решение, Итан. Как хорошо ты знаешь этого парня?
Он был женат на моей сестре. Парень, он мой племянник.
- Вам добавить? - Да.
- А вам? - Мне не надо, милая.
Ты правда не хочешь кусочек этого стейка?
- Ты же знаешь, что я не ем эту дрянь. - Да.
Эта дрянь убьет тебя.
По-моему, я ездил на этом старом быке еще в 70-х.
Я не осуждаю тебя, что не ешь это мясо.
Не знаю, чего ты хочешь, чтобы я для тебя тут сделал.
Ну... Я и сам не знаю, чего я хочу, чтобы ты сделал.
Если он говорит правду,
ему нужно обратиться в Службу маршалов или в ФБР.
Я сказал то же самое, но...
Он вроде как хотел, чтобы я позвонил на телевидение, созвал репортеров...
Не звони ни на какое чертово телевидение.
Мы не пытаемся придумать здесь историю.
Ладно.
Дай мне знать, когда он приедет к тебе домой.
- Хочу увидеть этого парня лично. - Заметано.
Мы закончили.
- Иди... останавливай преступность. - Сделаю всё возможное.
Знаешь, ты должен подумать о салате.
- Кто ест салат на завтрак? - Что ж, справедливо.
Шериф, ваша жена звонит. Хотите ответить на звонок?
Конечно же, нет.
Коннор!
Эй, Коннор!
Отойди от него.
Всё хорошо, пап.
Он милый.
Нам надо ехать, пошли.
Коннор.
Смотровая площадка Рыси, прием?
Слышу тебя, Рысь. Ты видишь дым?
Я вижу грозовые тучи и ветер скоростью 50 км/ч.
Ожидаются ли осадки?
Рысь, не занимай эту линию, если только не увидишь дым.
Это не линия для вечеринок.
Поняла.
Осёл.
Держите линию!
Чёрт! Ветер меняет направление!
Это был наш путь к отступлению!
- Они ошиблись с ветром! - Чёрт, мы в ловушке!
Ханна! Какого хрена мы делаем?
- Развертываем! - Развертывание!
Возьмите снаряжение!
Нет-нет-нет, я не собираюсь сгореть в этой гребаной штуке.
Лео! Лео, вернись!
Лео! Берегись!
Ханна! В укрытие, поехали!
- Помогите нам, пожалуйста! - Эй, помоги мне, пожалуйста!
- Ханна, им конец. - Помогите! Помогите мне, пожалуйста!
Им конец!
Пожарная вышка 217 Рысь, это база. Ты на связи?
Это не линия для вечеринок.
Так мне сказали.
К чёрту этого мелкого придурка. Он ездит в штаб на скутере.
Как ты держишься?
Я в коробке шесть на шесть метров на сваях и без туалета.
Пойду-ка выберусь отсюда. Позвоню тебе по спутниковому телефону.
- Привет. - Нашла местечко получше?
Определи, что значит «получше».
Провести с тобой психологический тест через три дня после было преступлением.
Никто из нас бы не смог пройти.
Лесная служба ищет, кого можно во всём обвинить.
Я неправильно определила ветер.
Это они неправильно определили, а потом неправильно сказали тебе.
Это не твоя вина.
Какой у тебя был выбор?
Я должна была пойти туда, к ним, а вместо этого я повела себя как трус.
Тогда ты тоже бы погибла.
Ну... это наша работа.
- Ты думаешь об этом? - Каждый день.
Слушай, не делай никаких глупостей.
Многим людям ты небезразлична.
- Да? - Да ладно, мне, Бену...
Мне.
Эй, видишь эту штормовую тучу прямо напротив вышки?
- Видишь ее на радаре? - Да, она должна идти на север.
Нет, она идет не на север.
Представляешь, что думали Льюис и Кларк, когда увидели это?
Думаешь, они приходили сюда?
Именно сюда. Это «Тропа Льюиса и Кларка».
Мы просто ее заасфальтировали.
Мне здесь нравится.
Мне нравится это пространство.
Вот хорошее место.
У тебя будет обзор.
Когда мы тут последний раз видели машину?
Шесть минут назад.
- Довольно хорошее окно. - Сделаем это здесь.
Отвали, сволочь.
Чёрт возьми.
Приближается машина, она в паре километров.
Водитель - женщина, номера штата Монтана.
Альфа, эхо, кило, пять, пять, девятка.
Зарегистрирована на...
Дебору Киллдиа в Ред Лодж, штат Монтана.
Вот уродство.
- Ты поможешь? - Ни в коем случае.
Вниз!
Вон упавшее дерево, вон там, справа. Спрячься под ним.
Не издавай ни звука, понял? Неважно, что увидишь.
Ручьи ведут к рекам, реки ведут к городам.
Позвонишь репортерам, на телевидение.
Отдашь им это.
Я хочу остаться с тобой.
Я люблю тебя, сынок.
Иди! Иди.
- Ты в порядке? - Да.
Этого мы не предвидели.
- Что-то движется. - Этот мудак когда-нибудь умрет?
- Мы пропали. - Чёрт.
Вы в порядке? Кто-то упал в обрыв?
Нет, мэм, всё хорошо. Всё в порядке.
Привет, милая, ну как они, приехали?
Нет, пока нет.
- Ты почти у дома? - Да, в пяти минутах езды.
- Детка, давай я тебе перезвоню. - Конечно, ладно. Пока, милый.
- Чёрт. Мы оставили беспорядок на месте. - Хочешь его убрать?
Оставим как есть. Для этой работы нужны были две команды.
Гребаные две команды, как я им и говорил.
Офигеть, как они деньги экономят.
Всем подразделениям, код три. CR-153 на маркере 22...
Быстро они.
Это последствие потери инициативы.
Двое трупов, один белый мужчина, лет 40-50,
одна белая женщина, примерно 30 лет.
Мальчика нет.
Думаешь, они смотрят оттуда, откуда его не видно?
Да, сэр. Где?
Да, мы на пути.
На пути куда?
Он хочет встретиться.
Что, он здесь? Почему он здесь?
Он... Чёрт!
Пожалуйста! Помогите нам!
Эй, подожди!
Эй!
Стой!
Иди сюда! Я не причиню тебе вреда!
Стой-стой! Я не причиню тебе вреда. Не причиню вреда.
Я хочу увидеть, откуда идет кровь.
Это не моя кровь.
Чья это кровь?
Ладно, послушай.
Меня зовут Ханна. А тебя?
- Да пошла ты. - О, мило.
Я пожарный.
Я работаю в лесной службе и могу помочь тебе.
Хорошо?
Поговори со мной, и я помогу тебе, хорошо?
Ладно.
Да! Удачи!
Удачи тебе.
Город в 19 километрах в стороне за Континентальным водоразделом.
Желаю повеселиться.
Подождите!
Да?
У меня есть радио вон там, на вышке.
- Мы можем позвонить шерифу или... - Нет, не шерифу. Репортерам.
Вы можете позвонить репортерам?
Да. Конечно, я могу позвонить, кому захочешь.
Ты чертовски быстрый.
Блин!
- Подвезти тебя поближе? - Он не хочет, чтобы мы были ближе.
Ладно.
Паркуйся спереди. Встретимся там, когда закончим.
- Почему хромаешь? - Да так, ничего особенного.
Вы упустили мальчишку.
Это маловероятно.
Мы обещаем абсолютный результат, а «маловероятно» не является абсолютным.
Мужик был достаточно находчивым, чтобы проделать весь этот путь сюда,
поэтому предположим, что он был достаточно находчив, чтобы сделать копии всего,
что мы получили в офисе окружного прокурора.
И предположим, что эти копии находятся у этого мальчика.
Предположим худший сценарий.
Предположим катастрофу и...
...будем действовать соответствующе.
Это большой риск.
Именно, я знаю.
У тебя есть, сколько? Может, часов шесть прежде, чем эта штука станет непригодной?
Я могу выиграть нам больше времени.
Но они должны решиться на это.
Я заставлю их решиться.
Должно было быть две команды.
Для одновременного удара.
Неважно, почему мы здесь, верно, Джек?
- Именно. - Именно.
Это игра с нулевым результатом. Относись к ситуации именно так.
- Мы едем в участок? - Шурин...
Я думаю...
Может быть, нам повезет.
Это большой риск для мальчика.
Они беспокоятся о том, что он может знать.
И о том, что он видел нас в деле.
С этого момента кончаем всех, кто видел наши лица.
Это привлечет много внимания к этому городу.
А его уже достаточно.
Пусть беспокоятся о чём-то другом.
Пусть пока на этом сосредоточатся.
Да.
- Элли, нет никаких следов Коннора. - Они ищут?
Да, они собираются послать поисковую группу, но...
Итан? Итан, ты всё еще там?
Давай. О, Боже.
Давай тебя согреем.
Ты голоден?
Нет.
Ты всё равно должен поесть.
Вот. Вот несколько...
Конфеты и прочее здесь. Вот.
В общем, дело такое, приятель.
В эту вышку ударила молния. Всё перегорело.
Так что мы не можем...
Блин.
Так что мы не можем позвонить шерифу или...
Чёрт. Еще кому-нибудь.
Нам придется отправиться в город пешком.
Итак, мне нужно знать, нам отправляться сегодня вечером
или можем подождать до утра.
Ты в беде?
- Да. - Да?
Кто-нибудь еще в беде? Кто-то, кого нам нужно искать?
Больше нет.
Ладно.
Ну...
...не похоже, что тебя тянет в поход.
Папа сказал: если с ним что-то случится, я должен найти того, кому смогу доверять.
Что-то случилось с твоим папой?
Я могу вам доверять?
Мне ты совершенно точно можешь доверять.
Где они его нашли?
На дороге.
Я спрятался под деревом.
Я побежал к ручью,
потому что ручьи ведут к рекам, а реки ведут к городам.
Так и есть.
Ладно. Хорошо.
Мы выходим сегодня вечером?
Выходим прямо сейчас.
Сейчас пожар переметнулся через сдерживающий разрыв дельты
и движется к 12-му шоссе.
Ветер северный, северо-западный, скорость - 12 км/ч.
В настоящее время мы находимся на 0% сдерживания.
Милый, я звонила...
Могу я вам помочь?
Я агент Фриерс, это агент Майклс. Мы из ФБР.
Помощник шерифа Шоуер здесь?
Он еще на дежурстве. Можете позвонить ему по рации.
У нас рации на другой частоте.
Смените канал.
Он попросил нас встретиться с ним тут.
Не возражаете, если мы войдем?
Возражаю.
Покажи руки.
Дом чист.
Я думаю, она беременна.
Ты беременна?
Сколько месяцев?
Шесть.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Что ж, я хочу, чтобы ты думала о ней, когда я буду тебя спрашивать.
Ты управляешь школой выживания.
Сказать мне правду - будет твоим способом выживания.
Мальчик здесь?
Нет.
- Он был здесь? - Нет.
Полиция нашла его?
Не знаю. А я бы знал.
Но он должен был прибыть сюда?
Я не знаю.
Похоже, ты говоришь нам правду, Эллисон...
...но нам надо знать.
Я говорю правду.
Я должен знать.
Я говорю правду!
Я должен знать.
Я говорю правду.
Ладно, мой муж нашел его.
Мой муж нашел его. Он с моим мужем.
Куда он его отвел?
Я не знаю. Он мне не сказал, но я могу ему позвонить!
- Я могу ему позвонить! - Хорошо.
Звони ему.
Где телефон?
Веди разговор непринужденно.
Слышишь меня?
Ладно.
Привет, детка, у нас тут пожар. Что там у тебя?
Привет, милый, как там мальчик?
- Что? - Он голоден?
Уверена, он голоден. Я приготовлю что-нибудь, если он голоден.
Это слово-сигнал беды.
- Ты подала ему сигнал! - Нет!
Чертовы выживальщики!
Ты хочешь выжить? Я предоставлю тебе возможность выжить!
Ты указываешь не в том направлении.
Это не так.
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке! Чёрт!
Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак.
Сунул в реку руку Грека.
Рак за руку Греку - цап.
Раки сразу лезут в драки.
Грустно в реках жить без драк...
Грустно в реках...
- Ехал Грека через реку... - Видит Грека...
Ладно, перерыв окончен.
Нам надо спуститься под гору.
Мы будем бежать по очереди. Я говорю «стоп» - ты останавливаешься.
И опускаешься вниз, вот так, и я пробегу мимо тебя.
Мы будем меняться местами. Ладно, готов? Давай, беги!
Вниз!
Беги!
Вниз!
Беги!
Нет-нет. Пожалуйста, прошу.
В вас попало?
Прошло мимо.
В вас попало!
Нет, приятель, оно прошло мимо.
Мы должны идти.
Он умер прямо на моих глазах.
Выпусти это, приятель. Выпусти.
Кровавых следов нет.
Думаешь, мы ее достали?
Пятьдесят на пятьдесят, я ни хрена не видел.
Ох, блин.
Ты в порядке? Паршиво выглядишь.
Сейчас я ничего не могу с этим поделать.
Иди внутрь.
Элли?
Диспетчер, это Альфа один.
Нам нужно еще двух человек.
Брось оружие! Брось его! Брось сейчас же!
Бросай его сейчас же!
Бросай на хрен оружие!
Шаг на дорогу! Шаг на дорогу!
Остановись. Отвернись от меня.
Ты скоро станешь отцом.
Я хочу, чтобы только эта мысль была в твоем мозгу.
Теперь очень медленно отстегни свой полицейский ремень,
брось его на землю, брось налево.
Опустись на колени.
Позволь себе упасть вперед.
Падай вперед.
Руки за спину.
Резервное оружие есть?
На правой лодыжке.
С нами еще один человек, он с твоей женой.
По моему слову она будет казнена.
И ты не станешь отцом. Ты понимаешь?
Я понимаю.
По словам твоей жены, мальчик с тобой.
Если бы это было так,
с тобой приехало бы больше полицейских.
Мальчика не нашли.
Я думаю, его выбросило из машины при аварии.
Поисковая группа должна была выйти утром,
но ее отменили из-за пожара.
Именно поиском мы с тобой и займемся.
Джек,
ты правда считаешь, что мы должны оставить за собой этот хвост?
Часики тикают. У нас нет времени, чтобы искать обоих.
Ладно, идем!
Вставай.
Через несколько лет ты окажешься на озере
или в лесу за домом с какой-нибудь шикарной блондинкой
и захочешь воспользоваться ситуацией.
Походы с кострами ужасно привлекательны для девочек-подростков.
И всё, что тебе нужно, это немного топлива, немного тепла...
И вуаля! Ты уже обнимаешь чирлидершу.
Вы стали странной после удара молнией.
Я уже была странной.
Вы кажетесь мне грустной.
Я выгляжу грустной?
В прошлом году был пожар, за тушение которого я отвечала.
И...
Я думала, ветер дует в одну сторону, а он дул в другую.
И вместо того, чтобы бороться с ним, нам пришлось от него убегать,
а это... не особо приятно.
Там было три мальчика
примерно твоего возраста.
Они попали в огонь, но я ничего не могла поделать, только смотреть.
Я смотрел, как моя мать умирала от рака.
Я не могу жалеть себя, когда ты рядом.
Мне жаль.
Мне тоже.
Ладно. Давай просто...
Давай согреем тебя, приятель.
- Папа называл меня «приятелем». - О, блин.
Прости, я не буду называть тебя приятелем.
Нет, всё нормально.
Можете звать меня «приятелем».
Я согрелся. Идём.
Мальчишка просто не мог там выжить.
Его здесь нет.
Хочешь обыскать холм?
Как я уже сказал, вышлют команду.
Я проверю.
Скажу вам вот что, я видел тысячи аварий.
Там бы никто не смог выжить, не говоря уже о ребенке.
Хорошо. Тогда найти будет нетрудно, так что давай начнем искать.
Эй-эй-эй.
Что это было?
Отойди.
Да, мальчишка выжил.
Полагаю, пора проверить ваши навыки выслеживания, помощник.
Не думаю, что вы будете что-то проверять.
Да, полагаю, с меня хватит.
Я просто... я пройду вперед... я...
Я просто сохраню свое достоинство.
Мы же знаем, чем всё это закончится, верно?
К чёрту, я знаю.
Так что давайте, сделайте это сейчас, а?
Если правильно разыграешь свои карты, сможешь остаться в живых.
На кого я похож? Я...
Я похож на самого глупого урода на этой планете?
- Сделай пару шагов назад, Джек. - Пошел ты!
Вы оставите меня в живых, да?
- Да. - Чёрт, это будет ошибкой.
Если оставите меня в живых, я передам описание ваших рож
любому, кто будет слушать.
- Не передашь. - Я вас выслежу, вашу мать!
Слыхал этого гребаного парня? Если я правильно разыграю свои карты, да?
- Я убью тебя на хрен. - Давай, на хер, убей меня! Стреляй!
- Чего ты ждешь? - Дай мне слово, Джек.
Разбежался, дать ему слово! Я умру прямо здесь на хрен!
- Прямо здесь! - Джек, дай мне слово.
Пошел ты! И ты пошел на хер!
Джек, двигай влево.
Ты ничего никому не скажешь. Никогда.
Знаешь почему?
Потому что, когда мы найдем мальчишку...
Не я убью его. А ты.
Мне очень не хочется стрелять в беременную женщину.
Но если ты еще раз выкинешь подобное,
я сожгу ее заживо к чертям собачьим.
- Я ясно выразился? - Да.
Да?
А теперь бери след.
Двигайся.
Ты в порядке, братан?
Ты не очень ясно выражаешься.
Меня уже просто тошнит от этого места.
- Это пожар? - Да.
Сильный.
Мы должны вернуться.
- Я не хочу снова повторять весь путь. - Мы не сможем пройти через это.
Он пожирает всё на своем пути.
Я должна была увидеть его с вышки. Но я не сообщила.
Так что они вышлют вертолет, чтобы выяснить почему.
Вертолет прилетит оттуда.
Ты не пройдешь через этот пожар. Мы идем в ту сторону.
Хорошо?
Сейчас.
Ты.
Вы в порядке?
Да. Цвету и пахну.
Отвернись.
Зачем? Мне плевать.
На сегодня мы достаточно поделились личным.
Давай.
Коннор.
Слезь с кровати.
Слезь вниз.
Молчи.
Послушай.
Те люди, которые пришли за твоим отцом... Ты видел их лица?
Да.
Иди сюда.
Что?
Это они?
Это они.
- Залезай под кровать. - Нет.
Мы не можем здесь оставаться.
Я знаю. Залезай под кровать.
Давай.
Эй, сколько людей обычно на этих вышках?
Обычно один.
Но, судя по виду, тут никого нет.
Кто-то есть.
Какой наблюдатель покинет свой пост, когда рядом бушует пожар?
Каковы шансы, что у этого пожарного наблюдателя есть оружие?
Ты в лесах Монтаны, так что шансы довольно неплохие.
Нет тактического подхода на вершину вышки.
Он знает, кто там наверху. Они покажут себя ему.
Прикончим их всех отсюда. Это будет для нас самое безопасное.
Да, у меня нет идеи получше.
Эй, ты поднимаешься на вышку.
Если мальчишка там, приведешь его ко мне.
Если нет, разожжешь на вышке огонь, чтоб всё сгорело дотла.
- Зачем ее сжигать? - Чтобы я знал, что ты не лжешь.
Давай, иди.
Двигайся.
Здесь никого нет! Дверь заперта!
Это будет не первая дверь, которую ты выбил.
Пошли, нужно найти точку повыше.
Если ты спряталась, оставайся там.
Я под прицелом винтовки.
Их двое и они оба вооружены.
Коннор, ты отлично справляешься. Просто оставайся там, ладно?
Не двигайся. Не говори.
У тебя есть тут оружие, Ханна?
Есть довольно острый топор.
Боюсь, он не поможет.
Я...
Я не знаю, как вытащить нас из этого.
Пожар будет здесь примерно через час.
Он должен помочь нам выбраться отсюда.
У нас нет часа.
Чёрт.
Я ничего не вижу. Никакого движения.
Он просто стоит там.
Я теряю терпение, напарник.
Я знаю.
Подожди, он говорит.
Да, он говорит, Джек!
Вытащи его отсюда, Ханна!
Беги! Беги!
Давай, Коннор!
Хорошо! Так.
Вперед, Ханна!
Давай! Давай!
Давай, Коннор. Иди!
Я держу тебя.
- Движение! Бежит на запад! - Чёрт.
Стреляй! Стреляй, на хрен!
Не вышло! Чёрт!
Ладно. Двигаемся.
Контакт! Верно!
Это была винтовка для оленей.
Ладно, я беру стрелка, а ты мальчишку.
Если есть хоть шанс, что это она,
то я беру стрелка.
Ладно.
Встречаемся здесь.
Прикроешь меня?
- Я пошел. - Давай.
Продолжай идти.
К огню?
Да, приятель.
Просто...
...остановись на минуту, твою мать!
Где мой муж?
На вышке.
- Он жив? - Я не знаю.
Тебе конец.
Чёрт.
Ненавижу это чертово место.
Оно ненавидит тебя в ответ.
Иди.
Давай.
Иди сюда.
Послушай меня.
Ты пробежишь сто метров к огню.
Повернешь налево и побежишь дальше, пока не выбежишь к ручью.
У ручья найдешь самое глубокое и широкое место,
- залезаешь туда и ложишься. - Нет.
- Ты понял? - Нет.
- Я не... - Нет, я тебя не оставлю!
Сто метров, налево. Ручей.
«Сто метров, налево». Скажи это.
- Скажи это! «Сто метров...» - Сто метров, налево.
- Сто метров, налево. Ручей. - Сто метров, налево. Ручей.
Когда ты добежишь до него, что ты сделаешь?
- Лягу. - И что будешь делать?
Лежать.
Иди.
Ох, чёрт. Проклятье.
Итан?
Привет, милашка.
Привет. Как ты...
- Куда ранили, милый? - Да, я не могу...
Не могу передать, насколько всё плохо.
Проверишь выходное отверстие?
- О, Боже. - Всё нормально.
- Так. - Ох, блин.
Насколько всё плохо? Да.
- Не очень хорошо, милый. - Ну и пусть.
- Хорошо. - Всё хорошо.
- Хорошо? - Да.
- Хорошо. - Ты их пристрелила?
Одного - да. Где другой, не знаю.
Ты молодец. Хорошо.
Тебе надо убираться отсюда, сейчас же.
- Эй. - Нет, я тебя не оставлю.
Ради нашей малышки.
Ничто не имеет значения, если она не выживет. Ты меня понимаешь?
Никто не пройдет через это, милый.
Давай.
Ты правда хочешь умереть из-за этого пацана?
Ты его даже не знаешь.
Знаешь, если ты уйдешь прямо сейчас, я не буду стрелять.
Я даю тебе слово, ладно?
Просто уходи.
Эй! Ты меня ищешь?
Пошел ты!
Коннор, беги!
Коннор!
Собираешься спрятаться, да?
Я покажу тебе, что происходит, когда ты бежишь и прячешься.
Когда ты выйдешь, я остановлюсь.
Продолжай прятаться, а я буду делать ей больно.
Ты смотришь на это? А?
- Не выходи! - Заткнись на хрен!
Если я выйду, ты ее отпустишь?
Нет, не отпущу.
Но не буду мучить. Она не будет страдать.
Так.
Стой!
Хорошо.
Только не беги.
Ладно? Больше никакого бега.
Можешь отвернуться?
Вот так, просто отвернись.
Ты в порядке?
Сделай это.
- Сделай это. - Смотри.
Огонь сделает это за меня.
- Ты будешь страдать. - Пошла ты...
Беги. Беги.
Чёрт!
Скоро здесь будут самолеты.
Интересно, будем ли мы всё еще здесь.
Я не знаю.
Я люблю тебя.
Пока, детка.
Беги!
Давай!
Ты умеешь плавать?
- Что? - Ты умеешь плавать?
Так, слушай меня.
Сделай глубокий вдох, удерживай дыхание и ложись назад.
Делай как я!
Привет.
- Я заснул. - Я заметила.
Что не так?
Ничего.
Давай. Пойдём.
- Куда мы едем? - Куда угодно, лишь бы отсюда, приятель.
- Вышка всё еще стоит! - Огонь перешел прямо!
Вижу выжившего человека! Вижу выжившего!
- Прыгаем здесь! Вик! - Разрешаю!
Давай! Вперед!
Двигаемся!
Вижу двух человек!
Справа от меня, видишь их?
- Это Ханна. - Ты их видишь?
Продолжай, я понял!
Иди. Иди...
Чёрт возьми, Ханна.
Мы посмотрели ему прямо в глаза.
Ну и как?
Это было красиво.
Я не считаю, что было красиво. Я до смерти перепугался.
Я тоже чуть в штаны не наложил, пацан.
Гляньте-ка на этот порез.
Тебе повезло, как я вижу.
Спасибо.
Господи Иисусе, что здесь произошло?
- Один справа от меня. - Я понял, понял.
Эй-эй-эй, присядь. Садись, милая.
Эллисон, посмотри на меня. Эй, посмотри на меня. Давай, ну же.
Нужен медицинский эвакуатор.
Манифест 12-92. Требуется медицинский эвакуатор к моему местоположению.
Цельтесь на мой маяк, пожалуйста.
- Принято, 12-92... - Спешить необязательно.
Ладно.
Он вернётся за нами?
Да, приятель, он вернётся.
За палатками, рядом с мобильным госпиталем.
Грузовик. Большой белый грузовик.
- Вы это едите? - Три раза в день.
Неудивительно, что вы такая тощая.
Я стройная, приятель. Я стройная.
- Что будет дальше? - Ты дашь интервью...
Нет, я имею в виду, после этого.
Я имею в виду, завтра. В следующем месяце.
Куда я пойду?
Я не знаю.
Но обещаю тебе...
Мы разберемся с этим вместе.
Да, мы здесь, на месте.
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ - ПРЯМОЙ ЭФИР
- Вот и приехали. Пойдём. - Хорошо, да, мы на месте.
- Понял? - Да.
ОКРУГ ПАРК ПОЖАРНЫЙ ОТДЕЛ
ПО КНИГЕ МАЙКЛА КОРИТА
В ПАМЯТЬ ОБ АЛАНЕ МЮРРЕЕ, НАШЕМ СОТРУДНИКЕ И ДРУГЕ
Перевод субтитров: Наталья Рудольф