Hold linjen! Helt til åskammen!
-Hold linjen! -Vinden snur!
-Vi har ingen rømningsvei! -Vi vet det, hent utstyret!
Leo, kom tilbake!
Nei!
-Kom igjen! -Leo!
Brannen har snudd!
-Tilbake! -Hjelp oss!
God morgen, frue.
Jeg kommer fra brannvesenet. Han er fra Florida Gas.
Ja, systemet vårt varslet oss om en gasslekkasje
-hvor hovedrøret går inn i kjelen. -Er mannen din hjemme?
Han er i dusjen. Burde vi komme oss ut av huset?
Nei, det er like sannsynlig at det er en datafeil som en lekkasje, men...
Vi burde sjekke for sikkerhets skyld.
-Kan vi komme inn? -Ja.
-Takk, frue. -Ja, takk.
Hvor langt unna er Jacksonville?
Med trafikken? Seks timer.
Kanskje mer.
Du har blod på skjorten.
Du burde skifte før vi fortsetter.
Jeg vil ikke ta en omvei. Dette havner på nyhetene om en halvtime.
Om han er fornuftig, er han allerede på farten.
Det vil ta ham en dag å finne motet, nok en dag å planlegge.
Dessuten vil vi være der. Vi tar ingen unødige sjanser.
-Unnskyld. -Sånt som skjer.
Kom igjen, kompis! Vi kommer for sent!
...lett vind fra sørvest. Forventer på det meste 23 grader...
Finansnyheter. Det kommersielle eiendomsmarkedet lider...
Hva betyr "sløv"?
Irriterende ufølsom.
Har en jente noensinne kalt deg "sløv"?
Bare din mor, sønn.
Var du det?
Det kan også bety at man er treg til å forstå.
Det var jeg nok.
Det gir mer mening.
Bare si unnskyld, og at du skal prøve hardere.
Jeg mottar ikke jenteråd fra deg, pappa.
Ikke vondt ment.
Kan jenter ha lus ett år til, takk,
mens jeg forbereder meg mentalt på det som kommer?
Slik ser det ut i Fort Lauderdale,
hjemme hos statsadvokat Thomas Berdido,
hvor det nå antas at han og familien hans ble drept
i det brannvesenet kaller en gasseksplosjon.
Politisjefen i Fort Lauderdale sier
han vil jobbe tett med brannvesenet
for å finne en definitiv årsak til denne tragedien,
som har kostet lokalsamfunnet
en familie og en av deres kjæreste ledere.
Alt i orden, pappa?
Kom. Vi kommer for sent.
-Er du klar? -Jepp.
Kom igjen.
Der borte.
Kom igjen.
Hva feiler det deg, pappa?
-Hva gjør du, pappa? -Vi skulker.
Jeg vil ikke skulke! Jeg har en kjemiprøve kl. 08.00!
Vi skulker!
Nei! Ingen flere meldinger. Ingen telefon, ok?
Bare gi meg den. Gi meg telefonen!
Er du i trøbbel? Hva gjorde du?
Det rette, forstår du?
Jeg gjorde det rette.
Om du gjorde det rette, hvorfor er du så redd?
Røykdykkernes flotte historie...
BITTERROOT - RØYKDYKKERE
...hviler nå på deres dyktige skuldre.
Med hvert hopp dere gjør, hver brann dere slokker...
-Se på de babyene. -Ja.
Påfyll, takk.
Kan du ikke vente 15 minutter til festen i baren?
Hold kjeft. Du var full da jeg hentet deg i morges.
Det er veldig sant.
Selvmedisinerer deg gjennom det, hva?
Mine damer og herrer.
Ethan, hvor lærer man å stirre som dere?
Ikke sånn. Ja, sånn.
-Sånn? -Ja.
Føler du det, Benny?
Ser gjennom solbrillene.
Rett i hjerte og sjel.
Mange timer foran speilet.
Tror jeg på. Slem og sexy.
Hvorfor satte de deg i et branntårn?
Jeg er vel bare heldig, antar jeg.
-Ja, pokker ta dem og prøvene deres. -Drittsekker.
Pokker ta dem.
-Alle sammen. -Hvilket tårn?
217, nær deg.
Vær forsiktig med grillingen,
ellers må jeg sende et luftangrep.
Greit, hør etter.
Jeg vil gjerne at det går annerledes i dag enn i fjor,
og året før det,
og alle andre år før det.
-Det var gøy i fjor. -Ja.
Hvem kan fortelle meg hva dagens mål er?
Trekant høres bra ut. Eller å vinne i lotto.
Trekant er som å vinne i lotto for deg.
-Den var stygg. -Veldig sant.
Dagens mål, klovner...
-Ingen slåssing. -Nettopp.
Og ikke hopp fra ting med fallskjerm, ok?
-Hvem kunne gjort det? -Jeg aner ikke.
Jeg er eldre nå, og...
Vel, jeg er eldre.
-Prøver bare å holde deg i live. -Nei.
Ikke bekymre deg for det. Det er vår jobb.
Bare skriv parkeringsbøter, så skal vi holde deg i live.
Greit.
-Ta gode valg, takk. -Skål for gode valg.
-Gode valg! -Nå snakker vi.
Jeg føler meg slem.
Jeg er en lagspiller,
-så jeg kan hjelpe deg med det. -Nei.
Jeg har ikke sex med en mann jeg har sett drite i skogen.
Ikke tull. Jeg har den samme regelen.
Har du ikke sex med menn som driter i skogen?
-Hvem tror du at du lurer? -Er vi for høylytte?
Er vi for høylytte, Ethan? Unnskyld, jeg er så...
-Hør her. Gratulerer! -Gratulerer!
Gratulerer!
Kom igjen.
Kan du følge med?
Kan du fokusere på spillet?
Vil du danse med djevelen?
Jeg skal vise deg hvordan, din kødd.
Målet er å få den i hullet.
Sa brura.
Jeg skal vise deg hvordan, pysa.
Din tur, sjef. Kom igjen.
Jeg gjør ingenting som innebærer mais.
Feiging!
Ja!
Ser du? Sånn skal det gjøres.
-Ikke mer å bevise. -Kan jeg slå det?
Gi meg den. Jeg skal vise deg hvordan.
Ja!
Jeg dømmer ikke. Jeg prøver bare å forstå.
Er det kjæresten din?
Ja.
Jeg fatter det bare ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så morsomt?
Dette er helt perfekt!
Han damper!
Han vil slutte å røyke. Ikke vær en drittsekk.
-Vic! Ryan! Hun gjør det! -Hva, akkurat nå?
Hun gjør det, kom igjen!
-Fallskjerm! -Kom igjen!
Ikke dytt henne!
Du har ikke lært noe!
-Svarte! -Kom igjen!
Svarte!
Dritt.
Jeg husker at landingen var mykere forrige gang.
Nei. Det var omtrent det samme.
Skal du arrestere meg?
Svarte.
Lurer du på hvorfor du strøk på mentalprøven?
Strammet du disse med en momentnøkkel?
Gjør det vondt?
-Visst pokker. -Fint. Kanskje du lærer noe.
Se på meg. Slutt å sutre.
Du fikk deg selv oppi dette. Dette er din skyld.
Du fortjente det.
Kom igjen.
Hør her.
Vi vet begge at det ikke var for moro skyld,
og det var ikke et uhell.
Jeg vet hva du prøver på, H.
Kanskje de drittsekkene ikke ser det, men det gjør jeg.
Kanskje en sommer alene i branntårnet er bra for deg.
Kanskje. Kanskje jeg bare hopper.
Himmel.
Det ser ikke ut som de tok noe.
Tannbørstene er fortsatt på badet.
GASSEKSPLOSJON - OMGIVELSER
De er borte.
Vi trenger et reisemål.
Jeg tar datamaskinen, du tar huset.
ONE NASJONALBANK GLEMT BRUKERNAVN / PASSORD
SKRIV INN NYTT PASSORD
TIL MINNE OM
Han tok ut 10 000 fra kontoen sin.
Han vil gjemme seg.
Vi må vite hvilke venner og familiemedlemmer han møter.
Greit.
Kom igjen.
Hvor skal du?
SODA BUTTE - OVERLEVELSESSKOLE
Hva med han i politiet?
Overlevelsesskolen. Dette blir stadig bedre.
Hva vet du om jobben min, sønn?
-Du er regnskapsfører. -Ja.
Jeg trodde i det minste det.
Jeg er rettsmedisinsk regnskapsfører, som betyr...
Jeg ser etter ting som ikke stemmer.
Og jeg fant noe.
Mannen jeg jobber for ble drept i dag på grunn av det jeg fant.
Men jeg vet det fortsatt, noe som betyr at de vil ta meg også.
-Vi må dra til politiet. -Nei.
Statsadvokaten har politibeskyttelse 24 timer i døgnet.
Og hvor var de i morges?
Mange personer er involverte i saken.
Folk som har mye å tape.
Guvernører, kongressmedlemmer... Vi kan bare stole på folk vi kjenner.
Forstår du?
Ja.
SODA BUTTE - OVERLEVELSESSKOLE
-Hei, baby. -Hei, du.
-Hvordan går det med bollen? -Fortsatt i ovnen.
Kom hit.
Fint å se deg.
-Hvordan var dagen din? -Som vanlig.
Jaså?
Jeg hørte du traff stjerna.
Hun lar demonene sine styre, om du skjønner?
Du var vel ikke for streng mot henne?
Jeg var kanskje litt streng,
men hun er en drittsekk.
Hun fortjener det.
Hun er streng mot seg selv,
og trenger sikkert ikke hjelp fra deg.
Jeg elsker å krangle med kona mi om hvordan jeg snakket til eksen min.
Spesielt når kona tar hennes parti.
Jeg tar ikke hennes parti. Jeg tar bare ikke ditt.
Du tar hennes parti, fordi jeg ikke har et parti.
Da er du på hennes parti.
Er det en anklage?
Krangler vi?
Menn er så enkle.
Vi krangler ikke, kjære. Middagen står på komfyren.
Det er øl i kjøleskapet.
Alt er i orden.
Følte du det?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg følte det bare ikke.
-Jeg tror jeg vet hvorfor. -Jaså?
Det er betonghodet ditt.
Jeg elsker at det er min skyld at jeg ikke føler at babyen sparker.
Alt er din feil, kjære.
-Alt er min... -Babyen er din skyld.
Vitenskapelig sett har vi begge 50 % av skylden.
-Tror du det? -Ja.
-Vet du hva jeg tror? -Skal du sette meg i en hodelås?
Nei!
Jeg tror alt er din skyld helt til barnet fyller fire.
-Er det klart? -Soleklart, kjære.
Soleklart.
Hallo?
-Allison. Det er Owen. -Owen!
Hei. Kan jeg få snakke med Ethan?
-Jeg har et stort problem. -Ok.
Owen, hvordan går det?
Hei, Ethan. Jeg har hatt det bedre.
Hva er det som foregår?
-Hei, kompis. -Hei.
Hva skriver du?
Det er til deg.
Det er alle hemmelighetene mine.
Men jeg vil ikke at du skal lese det, eller engang se på det.
Lover du?
Hva skal jeg gjøre med det?
Gi det til noen du stoler på.
Når?
Om vi er heldige, aldri.
Jeg er virkelig lei for dette.
Du gjorde det rette.
Ikke sant?
Ja.
Jeg er uansett lei for det.
Sånn. Takk.
-Alt i orden? -Ja.
Visste ikke hva du trengte, så tok med alternativer.
-Ja, vi tar lastebilen. -Oppfattet.
Det er mye å svelge, Ethan. Hvor godt kjenner du denne fyren?
Han var gift med søsteren min. Gutten er nevøen min.
-Påfyll? -Ja.
-Vil du ha litt? -Ellers takk.
Sikker på at du ikke vil ha litt biff?
-Du vet jeg ikke spiser den dritten. -Ja.
Den dritten kommer til å drepe deg.
Tror jeg red på denne gamle oksen tilbake på 70-tallet.
Jeg klandrer deg ikke for at du ikke spiser dette.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg er ikke sikker på hva jeg vil at du skal gjøre, heller.
Hvis han snakker sant,
trenger han Marshal-tjenesten eller FBI.
Jeg sa det samme, men...
Han ville jeg skulle ringe en TV-kanal, tilkalle et nyhetsteam.
Ikke ring en pokkers TV-kanal.
Vi prøver ikke å dikte opp en historie her.
Greit.
Si ifra så snart han kommer hjem til deg.
-Jeg vil treffe ham personlig. -Greit.
Vi er ferdige.
-Gå... og stopp forbrytelser. -Skal gjøre mitt beste.
Du burde kanskje vurdere en salat.
-Hvem spiser salat til frokost? -Greit.
Sheriff? Kona di ringer. Vil du svare?
Absolutt ikke.
Connor!
Hei, Connor!
Trekk deg unna den.
Det er greit, pappa.
Han er snill.
Vi må dra, kom igjen.
Connor.
Lynx utkikk, hører du?
Oppfattet, Lynx. Ser du røyk?
Jeg ser tordenskyer og vind på 48 km/t.
Finnes det nedbør i den stormen?
Hold frekvensen åpen om du ikke ser røyk.
Dette er ikke for småprat.
Oppfattet.
Drittsekk.
Hold linjen!
Svarte! Vinden snur!
Det var rømningsveien vår!
-De tok feil av vinden! -Vi er fanget!
Hannah! Hva skal vi gjøre?
-Nødløsning! -Nødløsning!
Hent utstyret!
Nei, jeg vil ikke stekes i denne greia.
Leo, kom tilbake!
Leo! Se opp!
Hannah! Pakk deg inn, kom igjen!
-Hjelp oss! -Vær så snill!
-De er ferdige, Hannah. -Hjelp meg, vær så snill!
De er ferdige!
Branntårn 217 Lynx, dette er basen. Hører du?
Dette er ikke for småprat.
Har jeg hørt.
Drit i den kødden. Han kjører scooter til hovedkvarteret.
Hvordan går det?
Jeg er i en knøttliten boks på stylter uten do.
Jeg må komme meg vekk. Jeg ringer deg på sat-telefonen.
-Hei. -Er du på et bedre sted?
Definer "bedre".
Å deg en mentalevaluering tre dager etterpå var kriminelt.
Ingen av oss hadde bestått.
Skogvesenet ønsker å klandre noen andre enn seg selv.
Jeg leste vinden feil.
De leste det feil, og sa feil.
Ikke din skyld.
Hadde du noe valg?
Jeg skulle ha gått til dem, og i stedet var jeg en feiging.
Da hadde du også vært død.
Det er jo jobben vår.
-Tenker du på det? -Hver dag.
Hør her, ikke gjør noe dumt.
Det er mange mennesker som bryr seg om deg.
-Ja. -Kom igjen, du har meg, Ben...
Du har meg.
Ser du stormskyene ovenfor tårnet?
-Ser du det på doppleren? -Ja, den strander nok i nord.
Nei, den gjør ikke det.
Kan du forestille deg hva Lewis og Clark må ha tenkt da de så det?
Tror du de kom denne veien?
Denne veien. Dette er Lewis og Clark-stien.
Vi asfalterte den bare.
Jeg liker meg her ute.
Jeg liker at det er god plass.
Det er et bra sted.
Du får klar sikt.
Når så vi sist en bil?
Seks minutter.
-Det er et godt tidsrom. -Vi gjør det her.
Styr unna, drittsekk.
Dritt.
Kjøretøy nærmer seg, to kilometer unna.
Kvinnelig sjåfør, Montana-skilt.
Alfa, ekko, kilo, fem, fem, ni.
Registrert til en...
Deborah Killdeer i Red Lodge i Montana.
Svarte.
-Vil du hjelpe? -Absolutt ikke.
Dukk!
Det ligger et tre der til høyre. Gjem deg under det.
Ikke lag en lyd, ok? Uansett hva du ser.
Bekker fører til elver, elver fører til byer.
Ring nyhetene, ring TV-kanalen.
Gi dem dette.
Jeg vil bli hos deg.
Jeg elsker deg, sønn.
Gå!
-Alt i orden? -Ja.
Det forventet jeg ikke.
-Han beveger seg. -Vil denne kødden noensinne dø?
-Det kommer noen. -Svarte.
Går det bra? Kjørte noen utfor kanten?
Nei, det går bra. Alt i orden.
Hei, vennen, har de kommet?
Nei, ikke ennå.
-Er du snart hjemme? -Ja, jeg er fem minutter unna.
-Jeg ringer deg tilbake. -Ok, ha det.
-Vi forlot stedet i kaos. -Vil du rydde opp?
Det er slik det er. Denne jobben trengte to team.
Det var det jeg fortalte dem.
Fascinerende hvor de ønsket å spare penger.
Alle enheter, kode tre. CR-153 ved markør 22...
Det var raskt.
Det er konsekvensen ved å miste initiativet.
To døde, en hvit mann, midten av 40-årene,
en hvit kvinne, tidlig i 30-årene.
Ingen gutt.
Tror du ikke de kan se ham fra veien?
Ja, sir. Hvor?
Ja, vi er på vei.
På vei hvor?
Han vil møte oss.
Er han her? Hvorfor er han her?
Han er... Svarte!
Vær så snill! Hjelp oss!
Vent!
Hei!
Stopp!
Kom hit! Jeg skal ikke skade deg!
Stopp! Jeg skal ikke skade deg.
Jeg vil se hvor blodet kommer fra.
Det er ikke mitt blod.
Hvem sitt blod er det?
Greit, hør her.
Jeg heter Hannah. Hva heter du?
-Faen ta deg. -Hyggelig.
Jeg er brannmann.
Jeg jobber i skogvesenet, og jeg kan hjelpe deg.
Greit?
Snakk til meg, så skal jeg hjelpe deg, ok?
Greit.
Ja! Lykke til!
Lykke til.
Byen er 19 kilometer den veien, over vannskillet.
Kos deg med det.
Vent!
Ja?
Jeg har en radio i det tårnet.
-Vi kan ringe sheriffen eller... -Nei, ikke sheriffen, nyhetene.
Kan du ringe nyhetene?
Ja. Jeg kan ringe hvem du vil.
Du er pokker så rask.
Fy søren!
-Skal jeg kjøre deg nærmere? -Han vil ikke ha oss nærmere.
Ok.
Kjør til forsiden. Møter deg der når vi er ferdige.
-Hvorfor halter du? -Det er ingenting.
Du lot gutten slippe unna.
Det virker usannsynlig.
Vi lover absolutter, og "usannsynlig" er ikke et absolutt.
Mannen var smart nok til å komme seg helt hit,
så anta at han var smart nok til å ha kopier
av alt vi fant på statsadvokatens kontor.
Anta at gutten har de kopiene.
Anta det verst tenkelige.
Anta katastrofe og...
...handle deretter.
Det er høy risiko.
Det er jeg klar over.
Du har vel rundt seks timer før dette blir uholdbart?
Jeg kan skaffe oss mer tid.
Men de må kunne tåle det.
Jeg skal sørge for at de tåler det.
Vi skulle hatt to team.
Slå til på likt.
Hva som førte oss hit spiller vel ingen rolle lenger?
-Nei. -Nei.
Det er et nullsumspill. Handle deretter.
-Skal vi på stasjonen? -Svoger...
Jeg tror...
Kanskje vi har flaks.
Dette er høy risiko for en gutt.
De bekymrer seg for hva han kan vite.
Og det han så oss gjøre.
Heretter dreper vi alle som ser ansiktene våre.
Det vil tiltrekke mye oppmerksomhet til denne byen.
Det har den nok av allerede.
Gi dem noe annet å bekymre seg for.
La dem fokusere på dette en stund.
Jepp.
-Allie, det er ingen tegn til Connor. -Leter de?
Ja, de vil sende et letemannskap, men...
Ethan, er du der fortsatt?
Kom igjen.
La oss varme deg.
Er du sulten?
Nei.
Du burde spise uansett.
Her er litt...
Søtsaker og greier. Her.
Hør her, kompis.
Tårnet ble truffet av lynet. Alt er stekt.
Så vi kan ikke...
Svarte.
Vi kan ikke ringe sheriffen eller...
Svarte. Noen som helst.
Vi må gå til byen.
Så, jeg trenger å vite om vi burde gjøre det i kveld...
...eller om vi kan vente til i morgen.
Er du i trøbbel?
-Ja. -Ja?
Er noen andre i trøbbel? Er det noen vi trenger å lete etter?
Ikke nå lenger.
Greit.
Vel...
Du virker ikke helt klar for en gåtur.
Pappa sa at om noe skjedde ham, måtte jeg finne noen jeg kan stole på.
Har det skjedd noe med faren din?
Er du en jeg kan stole på?
Jeg er absolutt en du kan stole på.
Hvor fant de ham?
På veien.
Jeg gjemte meg under et tre.
Jeg løp ned til bekken...
For bekker fører til elver og elver fører til byer.
Det gjør de.
Greit.
Drar vi i kveld?
Vi drar akkurat nå.
Brannen har nå krysset branngate Delta
og beveger seg mot riksvei 12.
Vinden i nord, nordvest, er på 11 kilometer i timen.
Vi har for øyeblikket null kontroll.
Kjære, jeg har ringt...
Kan jeg hjelpe dere?
Jeg er agent Freers, dette er agent Michaels. Vi er fra FBI.
Er konstabel Sawyer her?
Han er fortsatt på jobb. Du kan prøve å nå ham på radioen.
Vi operer på forskjellige frekvenser.
Skift kanal.
Han ba oss om å møte ham her.
Kan vi komme inn?
Nei.
Vis hendene dine.
Huset er klart.
Jeg tror hun er gravid.
Er du gravid?
Hvor mange måneder?
Seks.
Gutt eller jente?
Jente.
Jeg vil at du skal tenke på henne når jeg stiller deg disse spørsmålene.
Du driver en overlevelsesskole.
Å fortelle meg sannheten... er hvordan du overlever.
Er gutten her?
Nei.
-Har han vært her? -Nei.
Har politiet funnet ham?
Ikke som jeg vet, og det ville jeg visst.
Men er det hit han kommer?
Jeg vet ikke.
Det høres ut som du forteller oss sannheten, Allison...
Men vi må vite det.
Jeg snakker sant.
Jeg må vite det.
Jeg snakker sant!
Jeg må vite det.
Jeg snakker sant.
Ok, mannen min fant ham.
Mannen min fant ham. Han er sammen med mannen min.
Hvor drar de?
Jeg vet ikke. Han sa det ikke, men jeg kan ringe ham!
-Jeg kan ringe ham! -Ok.
Ring ham.
Hvor er telefonen?
Hold samtalen lett og ledig.
Hører du?
Ok.
Vi kjemper mot brannen, kjære, hva er det som skjer?
Hvordan har gutten det?
-Hva? -Er han sulten?
Han er nok sulten. Jeg skal lage noe til ham om han er sulten.
Det er et nødord.
-Du ga ham et nødord! -Nei!
Pokkers survivalister!
Vil du overleve? Jeg skal gi deg noe å overleve!
Du peker feil vei.
Nei, det gjør jeg ikke.
-Går det bra? -Nei, absolutt ikke!
Ibsens ripsbusker og andre buskevekster.
Pappa pakker pappesker
på postkontoret.
Ibsens ripsbusker og andre buskevekster.
Pappa pakker pappesker...
Pekka papper...
-Pappa pakker... -Pappa...
Greit, pausen er over.
Vi må komme oss ned.
Vi bytter på å løpe. Når jeg sier "stopp", stopper du.
Du legger deg ned slik, så løper jeg forbi deg.
Vi fortsetter å bytte. Klar? Løp!
Ned!
Løp!
Ned!
Løp!
Nei. Vær så snill.
Du ble truffet.
Det bommet.
Du ble truffet.
Nei, kompis, det bommet.
Vi må dra.
Han døde rett foran meg.
Få det ut, kompis.
Det er ikke noe blodspor.
Tror du vi tok henne?
Det er 50-50, jeg kunne ikke se noe.
Svarte.
Alt i orden? Du ser ikke så bra ut.
Jeg kan ikke gjøre noe med det nå.
Gå dypt.
Allie?
Sentralen, dette er Alpha 1.
Vi trenger to karer til.
Slipp våpenet! Slipp det!
Slipp det med en gang!
Slipp våpenet ditt!
Gå ut på veien!
Stopp. Vend deg bort fra meg.
Du skal snart bli far.
Det er det eneste du må tenke på.
Ta sakte av deg beltet ditt,
slipp det på bakken, kast det til venstre.
Ned på knærne.
Fall fremover.
Hendene bak hodet.
Reservevåpen?
Høyre ankel.
En annen passer på kona di.
På min kommando, blir hun drept.
Da blir du ikke lenger far. Forstår du?
Jeg forstår.
Ifølge kona di, er gutten med deg.
Om det var sant, hadde det vært mange flere
fra politiet i hagen din nå.
Gutten har ikke blitt funnet.
Jeg tror han ble kastet ut av bilen da de krasjet.
Et letemannskap skulle starte i morges,
men det ble avlyst på grunn av brannen.
Å lete er nøyaktig det vi to skal gjøre.
Jack...
Burde vi etterlate løse tråder?
Klokken tikker. Vi har ikke tid til å lete etter begge.
Ok, vi drar!
Opp.
Om noen år vil du være nær en innsjø
eller en skog bak huset ditt, med en heit blondine,
og da vil du dra nytte av situasjonen.
Bål er som kattemynte for tenåringsjenter.
Du trenger bare litt drivstoff, litt varme...
Og voilà! Du bytter spytt med en heiagjengleder.
Å bli truffet av lynet gjorde deg rar.
Jeg var allerede rar.
Du ser bare trist ut.
Ser jeg trist ut?
Det var en brann i fjor som jeg hadde ansvaret for å bekjempe.
Og...
Jeg trodde vinden gjorde én ting, og den gjorde noe annet.
Så istedenfor å bekjempe den, måtte vi løpe fra den...
Og det ønsker man ikke.
Det var tre gutter,
rundt din alder...
De ble fanget i brannen, og jeg kunne bare se på.
Jeg så moren min dø av kreft.
Det er umulig å synes synd på meg selv rundt deg.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Greit. La oss bare...
La oss varme deg, kompis.
-Pappa kalte meg "kompis". -Svarte.
Unnskyld, jeg skal ikke kalle deg "kompis".
Nei, det er greit.
Du kan kalle meg "kompis".
Jeg er varm. La oss dra.
Umulig at ungen overlevde det.
Han er ikke her.
Vil du lete i åsen?
Som sagt, de sender et team.
Jeg skal undersøke.
Jeg har sett tusen vrak.
Ingen kan overleve det der, iallfall ikke en unge.
Fint. Da blir han lett å finne. La oss begynne å lete.
Vent.
Hva var det?
Flytt deg.
Ja, gutten klarte seg.
Vi får vel teste sporingsferdighetene dine.
Jeg tror ikke dere får testet noe.
Jeg tror jeg er ferdig.
Jeg tror jeg bare stikker.
Jeg vil beholde verdigheten min.
Vi vet hvordan dette kommer til å ende, ikke sant?
Jeg vet det.
Så la oss bare gjøre det nå.
Hvis du spiller kortene dine riktig, kan du overleve dette.
Hva ser jeg ut som?
Ser jeg ut som den dummeste kødden på planeten?
-Ta et par steg tilbake. -Drit og dra!
Dere lar meg leve, hva?
-Ja. -Det hadde vært en tabbe.
Lar dere meg leve, skal jeg beskrive dere
for alle som vil lytte.
-Nei. -Jeg kommer til å jakte på dere!
Hører dere fyren? Om jeg spiller kortene mine riktig?
-Jeg dreper deg. -Så drep meg! Skyt meg!
-Hva venter du på? -Gi meg ordren.
Gi ham ordren. Jeg kommer til å dø her!
-Her og nå! -Gi meg ordren, Jack.
Faen ta deg! Og deg!
Flytt deg til venstre, Jack.
Du kommer ikke til å snakke. Noensinne.
Vet du hvorfor?
For når vi finner denne gutten...
Jeg skal ikke drepe ham. Du skal.
Jeg ønsker virkelig ikke å skyte en gravid kvinne.
Men prøver du dette igjen...
Da brenner jeg henne i live.
-Er det klart? -Ja.
Ja?
Så let nå.
Gå.
Alt i orden, bror?
Du gir ikke mening når du snakker.
Jeg er så lei av dette stedet.
-Er det en brann? -Ja.
Og den er stor.
Vi må dra tilbake.
-Jeg vil ikke gå gjennom det igjen. -Vi kan ikke gå gjennom den.
Den spiser alt på sin vei.
Jeg ville ha sett det fra tårnet. Jeg meldte ikke fra.
De sender et helikopter for å finne ut hvorfor.
Helikopteret er den veien.
Du kommer deg ikke gjennom det. Vi går den veien.
Greit?
Nå.
Du.
Går det bra?
Ja. Strålende.
Snu deg.
Hvorfor? Jeg bryr meg ikke.
Vi har delt nok i dag.
Kom igjen.
Connor.
Kom ned fra sengen.
Vær stille.
Hør...
De mennene som ville ta faren din, så du ansiktene deres?
Ja.
Kom hit.
Hva?
Er det dem?
Det er dem.
-Legg deg under senga. -Nei.
Vi kan ikke bli her.
Jeg vet det. Legg deg under senga.
Gå.
Hvor mange bor det i de der?
Vanligvis én...
Men ser ikke ut som noen er hjemme.
Noen er hjemme.
Hva slags brannvokter forlater hytta når det brenner?
Hva er sjansen for at brannvakten har et våpen?
Du er i skogen i Montana, så sjansene er ganske gode.
Det er ingen taktisk tilnærming til toppen av tårnet.
Han kjenner de som er der oppe. De vil vise seg for ham.
Vi dreper dem alle her. Det er tryggest.
Ja, jeg har ingen bedre ideer.
Gå opp i det tårnet.
Er gutten der, fører du ham ned til meg.
Er han ikke der, start en brann midt i hytta og svi den av.
-Hvorfor brenne den? -Så jeg vet du ikke lyver.
Kom igjen.
Gå.
Det er ingen her! Døren er låst!
Det blir ikke den første døren du sparker inn.
Kom, vi må komme oss høyere.
Om dere gjemmer dere, fortsett med det.
En rifle pekes mot meg.
Det er to av dem, og begge er bevæpnet.
Du klarer deg bra, Connor. Bare bli der, ok?
Ikke beveg deg. Ikke snakk.
Har du et våpen her inne?
Jeg har en ganske skarp øks.
Jeg tror ikke det duger.
Jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse dette.
Brannen er her om en time.
Det burde fikse det.
Vi har ikke en time.
Svarte.
Jeg ser ingenting. Ingen bevegelser.
Han bare står der.
Jeg blir svakere, partner.
Jeg vet det.
Vent, han snakker.
Ja, han snakker.
Få ham ut herfra!
Løp!
Kom igjen, Connor!
Greit!
Gå, H!
Kom igjen!
Gå, Connor!
Jeg har deg.
-Bevegelse! Løper vestover! -Svarte.
Skyt, for pokker!
Jeg ser ingenting!
Ok. Vi går.
Kontakt! Høyre!
Det var en hjorterifle.
Jeg tar skytteren, du tar gutten.
Om det er en sjanse for at det er henne,
tar jeg skytteren.
Greit.
Vi møtes her etterpå.
Kan du dekke meg?
-Jeg går. -Gå.
Fortsett.
Mot brannen?
Ja, kompis.
Bare...
Stopp et øyeblikk!
Hvor er mannen min?
Tårnet.
-Lever han? -Jeg vet ikke.
Du er tom.
Svarte.
Jeg hater dette stedet.
Det hater deg også.
Gå.
Kom igjen.
Kom hit.
Hør på meg.
Løp hundre meter mot brannen.
Ta til venstre og løp videre til du når en bekk.
Når du kommer dit, finner du den dypeste, bredeste delen,
-og så legger du deg der. -Nei.
-Forstår du? -Nei.
-Jeg... -Jeg forlater deg ikke!
Hundre meter, venstre. Bekk.
"Hundre meter, venstre." Si det.
-Si det! "Hundre meter..." -Hundre meter, venstre.
-Hundre meter, venstre. Bekk. -Hundre meter, venstre. Bekk.
Hva gjør du når du kommer dit?
-Legger meg ned. -Hva gjør du?
Legger meg ned.
Gå.
Svarte. Pokker ta.
Ethan?
Hei, søta.
Hei. Hvordan kom du...
-Ble du truffet? -Ja, jeg kan ikke...
Jeg vet ikke hvor ille det er.
Kan du finne en utvei?
-Kjære vene. -Ok.
-Svarte.
Hvor ille er det? Ja.
-Det er ikke pent. -Det går bra.
-Ok. -Det går bra.
-Ok? -Ja.
-Ok. -Tok du dem?
Jeg tok én. Vet ikke hvor han andre er.
Du var flink. Greit.
Du må komme deg vekk herfra nå.
-Du. -Nei, jeg forlater deg ikke.
Det handler om jenta vår.
Ingenting betyr noe om hun ikke klarer seg, forstår du?
Ingen overlever det.
Kom igjen.
Vil du virkelig dø for denne gutten?
Du kjenner ham ikke engang.
Om du går vekk nå, vil jeg ikke skyte.
Jeg lover.
Bare gå vekk.
Hei! Ser du etter meg?
Faen ta deg!
Løp, Connor!
Connor!
Vil du gjemme deg?
Jeg skal vise deg hva som skjer når du løper og gjemmer deg.
Når du kommer frem, stopper jeg.
Fortsett å gjemme deg, så fortsetter jeg å skade henne.
Ser du dette? Hva?
-Ikke kom frem! -Hold kjeft!
Hvis jeg kommer frem, lar du henne gå?
Nei.
Men det blir ikke som dette. Hun vil ikke lide.
Ok.
Stopp!
Bra.
Ikke løp.
Ok? Ikke mer løping.
Kan du snu deg rundt?
Sånn, bare snu deg.
Går det bra?
Gjør det.
-Gjør det. -Se.
Brannen gjør det for meg.
-Du kan lide. -Faen ta deg.
Løp.
Svarte!
Snart har de fly i luften.
Lurer på om vi fortsatt er her.
Jeg vet ikke.
Jeg elsker deg.
Farvel, kjære.
Løp!
Kom igjen!
Kan du svømme?
-Hva? -Kan du svømme?
Hør på meg.
Pust dypt, hold den og len deg bakover.
Se hva jeg gjør!
Hei.
-Jeg sovnet. -Jeg merket det.
Hva er i veien?
Ingenting.
Kom igjen. La oss dra.
-Hvor skal vi? -Hvor som helst, bare ikke her.
-Tårnet står fortsatt! -Den gikk rett over!
Jeg ser en overlevende!
-Vi hopper her! Vic! -Klart!
Gå!
Kom igjen!
Jeg har to personer!
Til høyre for meg, ser du dem?
-Det er Hannah. -Ser du dem?
Fortsett, jeg tar meg av det!
Gå.
Pokker ta, Hannah.
Vi så den rett i øynene.
Hvordan var det?
Det var vakkert.
Jeg syntes ikke det var vakkert. Det skremte vettet av meg.
Det skremte vettet av meg også, gutt.
Se på det kuttet.
Du vant en, ser jeg.
Takk.
Hva i himmelens navn skjedde her?
-Jeg har en til høyre. -Jeg tar meg av det.
Sett deg ned, vennen.
Se på meg, Allison. Kom igjen.
Vi trenger luftambulanse.
Manifest 12-92. Jeg trenger en luftambulanse her.
Følg søkeren min.
-Oppfattet, 12-92... -Det haster ikke.
Ok.
Kommer det tilbake?
Ja, kompis, det kommer tilbake.
Forbi teltene, nær sykebilen.
Lastebil. Det er en stor, hvit lastebil.
-Spiser du dette? -Tre ganger om dagen.
Ikke rart du er så tynn.
Jeg er slank, kompis.
-Hva skjer nå? -Du blir intervjuet...
Nei, etterpå, mener jeg.
Jeg mener i morgen. Neste måned.
Hvor skal jeg gå?
Jeg vet ikke.
Men jeg lover deg...
Vi skal finne ut av det sammen.
Ja, vi er her på stedet.
DIREKTE LOKALNYHETER - KYPN 13
-Greit, kom igjen. -Ja, vi tar oss av dette.
-Har du det? -Ja.
PARK COUNTY BRANNVESEN
BASERT PÅ BOKEN AV MIKAEL KORYTA
TIL MINNE OM ALAN MURRAY, VÅR SAMARBEIDSPARTNER OG VENN.
Tekst: Benjamin Sveen