Sarikata by: Art.rigato
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigato
> Art.rigato facebook pages < www.facebook.com/art.rigato
Teruskan macam itu! hingga ke banjaran!
Jangan menyerah!
Angin bertukar arah!
- Kita tiada jalan keluar! - Kami tahu, berkerja!
Leo, kembali ke sini!
- Ayuh! - Leo!
Api berubah!
- Berundur - Tolonglah kami!
Pagi, puan.
Aku dari Jabatan Bomba, dia dari Gas Florida.
Sistem kami mengesan kebocoran gas utama dalam dandang kau.
Suami kau ada di rumah?
Dia sedang mandi. Patutkah kami keluar dari rumah?
Tak, kemungkinan kesalahan komputer seperti kebocoran sebenar, tetapi...
kami kena memeriksa agar selamat.
- Boleh kami masuk? - Ya, silakan.
- Terima kasih Puan. - Ya, terima kasih.
Hei, sejauh mana Jacksonville?
Dengan lalu lintas? Enam jam.
Mungkin lebih.
Ada darah di baju kau.
Kau kena tukar sebelum kita teruskan.
Aku tak suka mengambil jalan jauh. Ini akan disiarkan dalam setengah jam.
Sekiranya dia berakal, dia akan menghilang.
Ia memerlukan sehari untuk mendapatkan keberanian, satu lagi untuk merancangnya.
Kita akan berada di sana. Kita tak mengambil risiko yang tak penting.
- Aku minta maaf. - Dah berlaku.
Cepatlah. Kita akan terlambat.
...angin ringan datang dari arah barat daya.
Menjangkakan tinggi 74 darjah...
Dalam berita kewangan, harta tanah komersial terus...
- Apa maksud "obtuse"? - Mmm.
Tidak sensitif.
Ada gadis pernah memanggil ayah itu?
Hanya ibu kamu, nak.
Ayah pernah?
Ia juga bermaksud sangat lambat untuk difahami.
Ayah cukup yakin bahawa ayah begitu.
Itu lebih masuk akal.
Beritahu sahaja yang kamu minta maaf dan akan berusaha lebih keras.
Aku tidak mendengar nasihat temu janji dari ayah. Jangan terasa.
Bolehkah gadis mengalami kutu badan selama setahun lagi,
sementara ayah secara mental bersedia untuk apa yang akan datang?
Ini adalah pemandangan di Fort Lauderdale,
di kediaman Peguam Daerah Thomas Berdido,
dipercayai dia dan keluarganya terbunuh
dalam letupan saluran gas apa yang disebut oleh pegawai bomba.
Ketua polis Fort Lauderdale mengatakan bahawa dia berhasrat
untuk bekerjasama rapat dengan pegawai bomba
untuk mencari punca pasti tragedi ini,
yang telah mengorbankan keluarga ini
dan salah seorang pemimpin yang sangat disayangi.
Ayah okey?
Kita akan terlambat.
- Kamu sedia? - Ya.
Mari pergi.
Betul di sana.
Mari pergi.
Alahai, ayah, kenapa dengan ayah?
- Ayah buat apa? - Kita akan ponteng.
Aku tak mahu ponteng. Aku ada peperiksaan kimia pukul 8.
Kita akan ponteng!
Tak! Tiada lagi mesej. Tiada telefon, okey?
Berikan sahaja kepada ayah. Beri ayah telefon itu!
Ayah menghadapi masalah? Apa yang ayah buat?
Perkara yang betul, kamu faham?
Ayah buat perkara yang betul.
Jika ayah buat perkara yang betul, mengapa ayah begitu takut?
Sejarah hebat ahli bomba penerjun kini terletak di bahu kau.
Dengan setiap terjunan yang kau buat, setiap api yang kau ubah...
- Lihatlah bayi-bayi itu. - Ya.
Hei, isi cawan aku, bos.
Kau tak boleh menunggu 15 minit untuk berparti di bar?
Diam, kau mabuk ketika aku menjemput kau pagi ini.
Itu sangat benar.
Mengubati cara sendiri melaluinya, ya?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Ethan, di mana mereka mengajar kau renungan yang kau miliki?
Bukan itu. Yang itu, macam itu.
- Renungan macam ini? - Ya.
- Kau merasainya, Benny? - Aku dapat melihatnya melalui cermin mata hitam kau.
Masuk ke dalam hati, jiwa aku.
Hanya berjam-jam di depan cermin.
Setuju. Kejam dan seksi.
Mengapa mereka meletakkan kau di menara bomba?
Aku hanya bernasib baik, rasanya.
- Ya, pedulikan mereka dan ujian mereka. - Bangang.
Pedulikan mereka.
- Pedulikan mereka semua. - Menara yang mana?
217, berdekatan dengan kau.
Jadi pastikan barbeku kecil, atau aku mesti menghantar serangan udara.
Ya. Baiklah, dengar.
Aku sangat suka hari ini berbeza berbanding tahun lalu
dan tahun sebelum itu dan setiap tahun lain yang datang sebelum itu.
- Tahun lepas memang menyeronokkan. - Baiklah. Tahun lepas memang menyeronokkan.
Jadi, siapa yang boleh beritahu aku apa tujuan hari ini?
Main bertiga cukup bagus.
Atau memenangi loteri.
Main bertiga untuk kau akan memenangi loteri.
- Itu masalah. - Sangat betul.
Tujuannya, badut, untuk hari ini...
- Jangan bergaduh. - Sangat tepat.
Dan tolong jangan terjun dengan payung terjun, okey?
- Siapa yang akan berbuat demikian? - Aku tak tahu.
Aku lebih tua sekarang, dan...
Aku lebih tua.
- Hanya cuba untuk buat kau terus hidup. - Hei, tak, tak, hei, hei.
Jangan bimbang tentang itu. Itu tugas kami.
Kau cuma menulis saman letak kereta dan kami akan membuat kau tetap hidup.
Boleh diterima.
- Tolong buat pilihan yang baik. - Ini untuk pilihan yang baik.
- Pilihan yang baik! - Aku bersetuju.
Aku rasa ghairah.
Aku menjadi pasukan...
- Rasanya aku boleh membantu kau dengan itu. - Tak, tak.
Aku tak buat seks dengan lelaki yang berak di hutan.
Berambuslah. Aku ada peraturan yang sama.
Kau tak buat seks dengan lelaki yang berak di hutan.
- Dengan siapa kau bergurau? - Kami terlalu bising?
Kami terlalu bising, Ethan? Aku minta maaf. aku...
- Bagaimana dengan ini? Tahniah! - Tahniah!
Tahniah!
Datang sekarang.
Kau akan masuk ke dalam ini?
Boleh tak kau fokus dalam permainan?
Hei, kau mahu menari dengan syaitan?
Aku akan menunjukkan kepada kau bagaimana menari sekarang, celaka.
Dengar, objektifnya adalah memasukkannya ke dalam lubang.
- Itu yang dia kata. - Aku akan tunjukkan kepada kau cara melakukannya.
Bos... giliran kau, mari kita pergi.
Aku tak buat apa-apa yang melibatkan perkataan "jagung."
Pengecut.
Ya!
Nampak? Begitu caranya.
- Tiada yang tinggal untuk dibuktikan. - Bagaimana aku boleh mengikutinya?
Beri aku itu. Inilah cara kau mengikutinya.
Ya! Ya!
Aku tidak menilai. Aku hanya cuba memahami.
Itu teman lelaki kau?
Ya.
Aku tidak faham.
Aku tak faham, mengapa sangat lucu bagi kau?
Celaka, ini sempurna! Dia hisap vape!
Dia cuba berhenti merokok. Berhenti menjadi orang tak guna.
- Vic! Ryan! Dia melakukannya! - Apa, sekarang?
Dia sedang melakukannya, ayuhlah!
- Payung terjun - Marilah!
Kau tidak belajar apa-apa!
- Habislah! - Mari pergi!
Habislah.
Alamak.
Aku ingat pendaratan menjadi lebih lembut kali terakhir.
Tidak. Ianya seperti itu.
Apa yang akan kau buat, tangkap aku?
Apa?
Jahanam.
Kau tertanya-tanya mengapa kau gagal menilai psikologi kau, ya?
Kau mengetatkannya dengan sepana tork?
Adakah sakit?
- Ya, ia menyakitkan. - Bagus. Mungkin kau akan belajar sesuatu.
Hei, pandang aku. Berhenti merajuk, okey?
Kau bawa diri kau di sini. Masalah ini ada pada kau.
Kau layak menerimanya.
Mari pergi.
Ini masalahnya.
Kita berdua tahu bahawa itu tiada kaitannya dengan keseronokan
dan ia pasti tidak sengaja, bukan?
H., aku tahu apa yang kau cuba lakukan.
Mungkin mereka yang lain, mereka tak nampaknya, tapi aku nampak.
Mungkin musim panas di menara bomba sendiri memberi kebaikan kepada kau.
- Mungkin. - Mm-hmmm.
Mungkin aku hanya akan terjun.
Aduhai.
Nampaknya mereka tak mengambil apa-apa.
Berus gigi masih ada di bilik mandi.
Mereka sudah pergi.
Kita memerlukan destinasi. Aku akan memeriksa komputer, kau periksa rumah.
Dia mengeluarkan $10,000 dari akaunnya. Dia bersembunyi sekarang.
Kita perlu tahu kawan atau ahli keluarga yang dia temui.
Baiklah.
Ayuhlah.
Nak pergi mana?
Bagaimana dengan yang dalam penguatkuasaan undang-undang?
Sekolah Survival.
Ini semakin menarik.
Apa yang kamu tahu mengenai pekerjaan ayah, nak?
- Ayah seorang akauntan. - Ya.
Sekurang-kurangnya begitu.
Ayah seorang akauntan forensik, maksudnya...
Ayah mengesan benda yang tak masuk akal.
Dan ayah menjumpai beberapa.
Lelaki yang mengupah ayah, dia dibunuh hari ini kerana apa yang ayah jumpa.
Tetapi ayah masih mengetahuinya, maksudnya mereka akan buat...
Mereka juga akan mencari ayah.
- Kita perlu pergi lapor ke polis. - Tak.
Peguam Daerah ada perlindungan polis 24 jam sehari.
Dan di mana mereka pagi ini?
Kes ini melibatkan banyak orang, orang yang mengalami banyak kerugian.
Gabenor, ahli kongres... Kita cuma boleh mempercayai orang yang kita kenal.
Kamu faham?
Ya.
- Hei, sayang. - Hei, kau.
- Bagaimana roti? - Sedang masak.
Mari sini.
Gembira dapat berjumpa kau.
- Bagaimana hari kau? - Sama sahaja.
- Yakah? - Mm-hmm.
Aku dengar kau menangkap seorang hotshot.
Dia hanya terpengaruh dengan sifat buruknya.
Kau tak terlalu keras padanya, bukan?
Mungkin aku sedikit keras kepadanya.
Tetapi kau tahu sesuatu, dia tak berguna.
Dia berhak menerimanya.
Dia menyukarkan dirinya sendiri
dan dia mungkin tak memerlukan bantuan daripada kau.
Berdebat dengan isteri sendiri mengenai perbualan dengan bekas kekasih tiada tandingannya.
Terutama ketika isteri aku memihak kepadanya.
Aku tak memihak kepadanya atau kau.
Kau memihak kepadanya, kerana aku tak ada pihak.
Jadi kau berada di sisinya.
Apa itu, seperti tuduhan?
Sayang, kita bergaduh?
Lelaki polos sangat.
Kita tak bergaduh, sayang. Makan malam di atas dapur.
Ada bir di dalam peti sejuk. Semuanya baik-baik sahaja.
Kau merasakannya?
- Uh-uh. Tak. - Aduhai, bagaimana kau tak merasakannya?
Cuma tidak.
- Rasanya aku tahu apa itu. - Hmm? Apa itu?
Aku rasa itu tengkorak konkrit milik kau.
Aku suka kenyataan itu tak merasakan tendangan itu salah aku.
Sayang, semuanya salah kau.
- Semuanya... - Bayi ini salah kau.
Secara ilmiah, 50% kesalahan aku, 50% kesalahan kau.
- Itu yang kau fikirkan? - Itu yang aku fikirkan.
- Kau tahu apa yang aku fikirkan? - Tak, kau akan mengunci aku?
- Uh-huh. - Tak!
Aku fikir bahawa semuanya kesalahan kau sehingga anak ini berusia empat tahun.
- Jelas? - Jelas sangat, sayang.
Jelas sangat. Mmm.
Helo?
- Allison. Ini Owen. - Owen!
Hei. Boleh aku bercakap dengan Ethan?
- Aku ada masalah besar. - Okey.
Owen, apa khabar?
Hei, Ethan. Aku pernah lebih baik.
Apa yang sedang berlaku?
- Hai. - Hei.
Apa yang ayah tulis?
Ia untuk kamu.
Ini semua rahsia ayah.
Tetapi ayah tidak mahu kau membaca atau melihatnya.
Janji?
Apa yang perlu aku lakukan dengannya?
Berikannya kepada seseorang yang kau percayai.
Bila?
Jika kau bernasib baik, takkan.
Ayah benar-benar menyesal mengenai ini, nak.
Ayah melakukan perkara yang betul.
Betul?
Ya.
Ayah masih minta maaf.
Itu sahaja. Terima kasih.
- Semua okey? - Ya, okey.
Tak pasti apa yang kau perlukan, jadi aku membawa pilihan.
- Ya, kami akan menaiki trak. - Faham.
Sukar untuk diproses, Ethan. Seberapa rapat kau dengannya?
Dia berkahwin dengan kakak aku. Anak itu, dia anak saudara aku.
- Mahu tambah? - Ya.
- Kau mahu sedikit? - Tak mengapa, sayang.
Pasti kau tidak mahu stik ini?
Kau tahu aku tidak makan itu.
- Ya. - Ia akan membunuh kau.
Rasanya aku menunggang lembu ini pada tahun 70-an.
Aku tak menyalahkan kau kerana tak memakan daging ini.
Aku tak tahu apa yang kau mahu aku buat untuk kau, di sini.
Aku juga tidak pasti apa yang aku mahu kau buat.
Jika dia mengatakan yang benar,
dia memerlukan Marshal Service, atau FBI.
Aku mengatakan benda yang sama, tetapi...
Dia mahu aku menghubungi stesen TV, mendapatkan kru berita di sini.
Jangan menghubungi stesen TV.
- Kita tak cuba mencipta cerita di sini. - Baiklah.
Kau beritahu aku sebaik sahaja dia sampai di rumah kau.
- Aku mahu berjumpa dia depan-depan. - Baiklah.
Kita dah selesai.
- Pergi, hentikan jenayah. - Aku akan buat yang terbaik.
Kau mungkin patut mencuba salad.
- Siapa yang makan salad untuk sarapan pagi? - Munasabah.
Sheriff?
Isteri kau menelefon. Kau mahu menjawabnya?
Sama sekali tidak.
Connor!
Hei, Connor!
Berundur daripadanya.
Tidak mengapa, ayah.
Ia baik.
Kita mesti pergi, ayuhlah.
Connor.
Menara Lynx, terima?
Terima, Lynx. Kau melihat asap?
Aku nampak ribut petir dan angin 30 batu per jam.
Adakah terdapat hujan dalam ribut itu?
Lynx, jangan hubungi frekuensi ini melainkan jika kau nampak asap.
Ini bukan saluran parti.
Terima.
Bangang.
Jangan menyerah!
Alamak! Angin bertukar arah!
Itu jalan keluar kita!
Mereka salah tentukan arah angin!
Kita sedang terperangkap!
Hannah! Apa yang kita buat?
- Posisi berlindung! - Posisi berlindung!
Ambil kelengkapan!
Tak, tak, aku tak mahu dipanggang di sini.
Leo! Leo, kembali ke sini!
Leo! Berhati-hati!
Hannah! Masuk ke tempat perlindungan kau, cepat!
- Tolong kami! - Hei, tolong aku!
- Hannah, mereka sudah tiada. - Tolong! Tolong aku!
Mereka sudah tiada!
Menara bomba 217 Lynx, ini pangkalan. Kau terima?
Ini bukan saluran parti.
Aku diberitahu begitu.
Pedulikan si bebal itu. Dia menaiki skuter ke ibu pejabat.
Apa khabar?
Aku berada dalam kotak panggung 20x20 tanpa tandas.
Aku mesti keluar dari sini.
Aku akan menghubungi kau melalui telefon satelit.
- Hei. - Kau di tempat yang lebih baik?
Takrifkan "lebih baik."
Beri kau penilaian psikologi selama tiga hari selepas kejadian itu adalah jenayah.
Tiada dari kita yang boleh lulus.
Pegawai Perhutanan mencari orang yang boleh dipersalahkan selain mereka sendiri.
Aku salah membaca arah angin.
mereka yang silap membaca, jadi silap beritahu kau.
Bukan salah kau.
Apa pilihan yang kau ada?
Aku sepatutnya menghampiri mereka, dan sebaliknya aku ini pengecut.
Maka kau juga akan mati.
Itu tugas kita.
Kau memikirkannya?
Setiap hari.
Dengar, jangan buat perkara bodoh.
Ramai orang yang mengambil berat tentang kau.
- Ya. - Betul, ada aku, ada Ben...
Ada aku.
Hei, kau nampak sel ribut pukul 12 ke menara?
- Kau nampaknya di Doppler? - Ya, nampak seperti berpusing ke utara.
Ia tidak berpusing ke utara.
Bolehkah kamu bayangkan apa yang difikirkan oleh Lewis dan Clark ketika mereka melihatnya?
Ayah fikir mereka datang ikut sini?
Laluan ini. Ini adalah jejak Lewis dan Clark.
Kita hanya menurapnya.
Aku suka di sini.
Aku suka ruangnya.
Itu tempat yang bagus.
Garis pandangan kau luas.
Masa sejak kita terakhir melihat kereta?
Sudah enam minit.
- Selang masa cukup bagus. - Kita melakukannya di sini.
Menyimpanglah.
Alamak.
Kenderaan menghampiri, dua kilometer.
Pemandu adalah wanita, plat Montana.
Alfa, echo, kilo, five, five niner.
Berdaftar untuk Deborah Killdeer di Red Lodge, Montana.
Celaka.
- Ayah akan membantu? - Sama sekali tidak.
Tunduk!
Ada pokok tumbang, di sebelah kanan. Kau bersembunyi di bawah itu.
Jangan buat bunyi, okey? Tidak kira apa yang kau lihat.
Anak sungai mengarah ke sungai, sungai menuju ke bandar.
Kamu hubungi berita dan stesen TV.
Beri mereka ini.
Aku mahu tinggal bersama ayah.
Ayah sayangkan kau, nak.
Pergi! Pergi.
- Kau okey? - Ya.
Aku tak menjangkakannya.
- Ada pergerakan. - Adakah dia ini akan mati?
- Kita terbongkar. - Jahanam.
Kau okey? Seseorang pergi ke tebing?
Tak, puan, tak mengapa. Semuanya okey.
Hei, sayang, mereka sudah sampai?
- Tidak, belum lagi. - Hah.
Kau hampir sampai?
Ya, dalam lima minit.
- Nanti aku hubungi lagi. - Okey. Selamat tinggal.
Alamak. Kita meninggalkan dengan huru-hara.
Kau mahu membersihkannya?
Sudah berlaku. Kerja ini memerlukan dua pasukan.
Dua pasukan, seperti yang aku katakan kepada mereka.
Menarik di mana mereka memutuskan untuk menjimatkan wang.
Semua unit, kod tiga. CR-153 pada batu penanda 22...
- Itu pantas. - Itulah akibat kehilangan inisiatif.
Dua orang mati, seorang lelaki berkulit putih, berusia 40-an,
- seorang wanita berkulit putih, awal 30-an. - Tiada budak itu.
Kau fikir mereka tak dapat melihatnya dari atas?
Ya, tuan. Mana?
Kami dalam perjalanan.
Ke mana?
Dia mahu berjumpa.
Dia ada di sini? Kenapa dia ada di sini?
Dia Jahanam! Celaka!
Tolong! Tolong kami!
Hei, tunggu!
Hei!
Berhenti!
Ke sini.
Aku tidak akan menyakiti kau.
Berhenti! Aku tidak akan menyakiti kau.
Aku nak melihat dari mana darah itu datang.
Ini bukan darah aku.
Darah siapa?
Baiklah, dengar.
Nama aku Hannah. Apa nama kau?
- Kau celaka. - Bagus.
Aku ahli bomba.
Aku bekerja dengan Pegawai Perhutanan, dan aku dapat membantu kau.
Okey?
Beritahu aku dan aku akan menolong kau, okey?
Baiklah.
Semoga berjaya!
Semoga berjaya.
Bandar sejauh 20 batu dari situ...
di atas Continent Divider.
Berseronoklah dengan itu.
Tunggu!
Ya?
Aku ada radio di menara di sana.
- Kita boleh hubungi sheriff atau... - Bukan sheriff, media berita.
Boleh kau hubungi media berita?
Boleh, Aku boleh hubungi sesiapa yang kau mahukan.
Kau sangat lincah.
Aduhai!
- Nak aku turunkan kau lebih dekat? - Dia tak mahu kita lebih dekat.
Okey.
Pergi ke depan. Kita akan bertemu di sana setelah selesai.
- Mengapa kau tempang? - Tiada apa-apa.
Kau terlepas budak itu.
Itu nampaknya tak mungkin.
Hmm.
Kami menjanjikan kepastian, dan itu bukanlah kepastian.
Dia cukup bijak boleh sampai di sini,
jadi andaikan dia cukup bijak untuk memiliki salinan
dari semua yang kita perolehi dari pejabat Peguam Daerah.
Dan andaikan bahawa salinan itu ada pada budak lelaki itu.
Andaikan senario terburuk.
Andaikan bencana dan...
bertindak dengan sewajarnya.
Ini banyak risiko.
Itu, aku sedar.
Kau ada enam jam sebelum benda ini tak dapat dikawal?
Aku boleh lengahkannya.
Tetapi mereka mesti ada tekad yang cukup.
Aku akan memaksa mereka.
Sepatutnya dua pasukan.
Serang mereka pada masa yang sama.
Yang membawa kita ke sini tak penting, bukan, Jack?
- Betul. - Betul.
Ini permainan nombor sifar. Lakukan dengan cara itu.
- Kita akan ke balai? -Adik ipar...
Aku rasa.
Mungkin kita bernasib baik.
Ini banyak risiko untuk seorang budak.
Mereka bimbang tentang apa yang mungkin dia tahu.
Dan apa yang dia nampak kita buat.
Dari sudut ini, kita tumbangkan sesiapa sahaja yang melihat wajah kita.
Ia akan menarik banyak perhatian di bandar. Itu sudah cukup banyak.
Beri mereka perkara lain yang perlu dibimbangkan.
Mari kita fokus pada ini sebentar.
Ya.
Allie, tidak ada jejak Connor.
Mereka mencarinya?
Mereka akan menubuhkan kru pencarian, tapi...
Ethan? Ethan, kau masih di sana?
Alahai.
Mari hangatkan diri kau.
Kau lapar?
Tak.
Kau mesti makan juga.
Ini sedikit...
Gula-gula dan sesuatu di dalamnya. Ini.
Ini masalahnya.
Menara ini disambar petir. Semuanya terbakar.
Jadi kita tak boleh...
Sakit.
Jadi kita tak boleh hubungi sheriff, atau...
aduhai... sesiapa sahaja.
Kita mesti berjalan kaki ke bandar.
Jadi aku perlu tahu sama ada kita kena melakukannya malam ini,
atau jika kita boleh menunggu hingga pagi.
Kau menghadapi masalah?
- Ya. - Ya?
Ada orang lain dalam masalah? Ada sesiapa yang perlu kita cari?
Tidak lagi.
Baiklah.
Kau nampaknya tidak bersedia untuk mendaki.
Ayah aku berkata jika berlaku apa-apa kepadanya,
Aku kena mencari seseorang yang boleh aku percayai.
Sesuatu berlaku pada ayah kau?
Kau seseorang yang boleh aku percayai?
Aku benar-benar seseorang yang boleh kau percayai.
Di mana mereka menjumpainya?
Di jalan raya.
Aku bersembunyi di bawah sebatang pokok.
Dan berlari ke anak sungai.
Kerana anak sungai menuju ke sungai, dan sungai menuju ke bandar.
Memang benar.
Baiklah. Okey.
- Kita akan pergi malam ini? - Kita akan pergi sekarang.
Api kini telah melintasi penghalang
dan bergerak menuju Lebuhraya 12.
Angin berada di utara-barat laut dengan jarak tujuh batu sejam.
Kami pada masa ini berada pada tahap pengurangan sifar peratus...
Sayang, aku telah menelefon...
- Boleh aku tolong? - Aku Ejen Freers, ini Ejen Michaels.
Kami dari FBI. Timbalan Sawyer ada di sini?
Dia masih bertugas. Kau boleh hubunginya di radio kau.
- Kami menggunakan frekuensi yang berbeza. - Tukar saluran.
Kami telah berhubung dengannya dan kami akan berjumpa di sini.
Boleh tak jika kami masuk?
Ya, tak boleh.
Tunjukkan tangan kau.
Rumah ini selamat.
Aku rasa dia mengandung.
Kau mengandung?
- Berapa bulan? - Enam.
Lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Aku mahu kau memikirkannya ketika aku mengemukakan soalan-soalan ini.
Kau membuka sekolah survival?
Beritahu perkara sebenar adalah cara kau hidup.
- Budak itu ada di sini? - Tidak.
- Dia pernah ke sini? - Tak.
- Polis telah menjumpainya? - Bukan yang aku tahu dan aku akan tahu.
- Tetapi di sini dia akan datang? - Aku tidak tahu.
Bunyinya kau memberitahu kami yang sebenarnya, Allison, tapi...
kami mesti tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku mesti tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku mesti tahu.
Aku bercakap benar.
Okey, suami aku menjumpainya!
- Dia bersama suami aku! - Di mana dia membawanya?
Aku tak tahu, dia tak beritahu aku! Tetapi aku boleh hubunginya!
- Aku boleh hubunginya! - Okey.
Hubungi dia.
Di mana telefon?
Berbual dengan santai.
Kau dengar?
Okey.
Hei, aku sedang menangani kebakaran ini. Apa yang sedang berlaku?
Hei, apa khabar budak itu?
- Apa? - Adakah dia lapar?
Aku pasti dia lapar. Aku akan buat sesuatu untuknya jika dia lapar.
Itu perkataan yang menyusahkan. Kau memberinya perkataan yang susah!
Pelatih survival celaka!
Kau mahu bertahan? Aku akan memberi kau sesuatu untuk bertahan hidup.
- Kau salah arah. - Tidak.
- Kau okey? - Tidak.
Jahanam!
I'm a mother pheasant plucker, I pluck mother pheasants.
I'm the most pleasant mother pheasant plucker to ever pluck a mother pheasant.
I'm a pheasant mother plucker, I pluck mother pheasants.
- I'm the most pleasant mother pheasant... - Celakalah...
The most pleasant mother...
Baiklah, rehat sudah berakhir.
Okey, kita mesti turun.
Kita akan bergiliran berlari. Apabila aku berkata "berhenti," kau berhenti.
Kau tunduk seperti ini, dan aku akan melepasi kau.
Kita akan terus bertukar. Okey, sedia? Pergi lari!
Tunduk!
Lari!
Tunduk!
Lari!
Tak.
Tolonglah.
Kau kena sambar.
Hampir.
Kau kena sambar.
Tak, hampir.
Kita mesti pergi.
Dia mati betul-betul di hadapan aku.
Keluarkan. Keluarkannya.
Tidak ada jejak darah.
- Kita mengenainya? - Ia 50-50, aku tak nampak apa-apa.
Jahanam.
- Kau okey? Tak nampak okey. - Tiada apa yang dapat aku buat sekarang.
Bersembunyi di hutan.
Allie?
Menghantar, ini Alpha One. Kami memerlukan dua orang lagi.
Jatuhkan senjata kau! Letakkan sekarang!
Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan senjata kau! Melangkah ke jalan.
Berhenti. Jangan menghadap aku.
Kau akan menjadi ayah. Itu satu-satunya pemikiran yang aku mahukan dalam fikiran kau.
Dengan perlahan, buka tali pinggang kau,
jatuhkan, lemparkan ke kiri.
Melutut.
Sila meniarap.
Meniarap.
Tangan di belakang kau.
- Senjata sandaran? - Pergelangan kaki kanan.
Isteri kau bersama orang kami.
Aku boleh menghukumnya bila-bila masa.
Kau tidak akan menjadi ayah lagi.
- Kau faham? - Aku faham.
Menurut isteri kau, budak itu bersama kau.
Sekiranya benar, mesti ada lebih banyak lagi
kehadiran polis di halaman kau sekarang.
Budak itu belum dijumpai.
Kami fikir dia tercampak dari kenderaan dalam kemalangan itu.
Ada kru pencarian yang akan keluar pada waktu pagi,
tapi itu dibatalkan kerana kebakaran.
Pencarian adalah apa yang kau dan aku akan lakukan.
Jack...
Patutkah kita mengabaikan masalah yang belum selesai?
Masa terus berjalan. Tiada masa untuk mencari kedua-duanya.
Okey, mari pergi.
Bangun.
Dalam beberapa tahun, Kau akan mendapati diri kau berhampiran tasik,
atau hutan di belakang rumah, dengan wanita berambut perang seksi,
dan kau akan mahu memanfaatkan sepenuhnya keadaan itu.
Kem unggun api seperti catnip untuk remaja perempuan.
Kau perlukan hanyalah sedikit bahan bakar, sedikit kehangatan...
dan voila!
Kau berciuman dengan pemandu sorak.
- Terkena kilat membuat kau pelik. - Aku sudah pelik.
Kau nampak sedih pada aku.
Aku nampak sedih?
Terdapat kebakaran tahun lalu yang dipimpin oleh aku.
Dan...
Aku ingat angin seperti ini, dan ternyata ia begitu.
Daripada meredakannya, sebaliknya, kami lari darinya.
Bukan di mana kau mahu berada.
Dan ada tiga orang budak...
sekitar usia kau...
Mereka terperangkap dalam api, dan yang dapat aku buat hanyalah melihatnya.
Aku menyaksikan ibu aku mati kerana barah.
Tak mungkin merasa kasihan terhadap diri aku di sekeliling kau.
Aku bersimpati.
Aku juga.
Baiklah. Mari...
Mari buat kau hangat, kawan.
- Ayah aku panggil aku kawan. - Alahai.
Maaf, aku tidak akan memanggil kau kawan.
Tak mengapa.
Kau boleh memanggil aku kawan.
Aku dah hangat. Mari pergi.
Tidak mungkin budak itu akan selamat.
Dia tidak ada di sini.
Kau mahu mencari di bukit?
Mereka akan menghantar pasukan.
Aku akan memeriksanya.
Aku beritahu kau, Aku telah melihat ribuan kemalangan.
Tak mungkin ada orang yang selamat, apalagi seorang budak.
Bagus. Mesti senang dicari ketika itu. Jadi mari kita mula mencari.
Hei. Apakah itu?
Tepi.
Budak itu selamat.
Kami akan menilai kemahiran mengesan kau, timbalan.
Aku rasa kau tidak akan menilai apa-apa.
Ya, aku sudah selesai.
Aku akan meneruskannya, aku...
Aku akan menjaga maruah aku.
Kita tahu bagaimana ini akan berakhir, bukan?
Aku tahu.
Jadi lakukan sekarang.
Manfaatkan peluang kau dengan baik, kau masih boleh selamat.
Bagaimana rupa aku? Aku...
Aku nampak seperti orang bodoh di planet ini?
- Berundur, Jack. - Mampuslah!
Kau akan membiarkan aku hidup, ya?
- Ya. - Pedulilah dengan itu.
Kau membiarkan aku hidup dan aku akan memaparkan keterangan kau
kepada sesiapa yang akan mendengar.
- Kau takkan. - Aku akan memburu kamu!
Dengar dia ini? Manfaatkan peluang aku?
- Aku akan membunuh kau. - Bunuhlah aku. Tembak aku.
- Tunggu apa lagi? - Beri arahan, Jack.
Beri arahan. Aku akan mati di sini!
- Di sini! - Jack, beri arahan.
Mampuslah kau. Dan kau juga.
Jack, ke kiri!
Kau tidak akan bercakap. Lagi.
Kau tahu mengapa?
Kerana apabila kami menjumpai budak ini,
Aku tidak membunuhnya. Tapi kau.
Itu kerana aku tidak mahu menembak wanita hamil.
Tetapi jika kau mencuba ini lagi,
Aku akan membakarnya hidup-hidup.
- Sudah jelas? - Ya.
Ya?
Sekarang, jejak.
Gerak.
Kau okey?
Kau tidak masuk akal ketika bercakap.
Aku sangat muak dengan tempat ini.
- Adakah itu kebakaran? - Ya.
Dan ia besar.
Kita mesti kembali.
Aku tidak akan melaluinya lagi.
Kita tidak dapat melalui itu.
Itu menelan semua di jalannya.
Aku dapat melihat ini dari menara. Aku tak melaporkannya.
Mereka akan menghantar helikopter untuk mengetahui sebabnya.
Helikopter di sana.
Kau tak dapat melaluinya. Kita pergi ke arah itu.
Okey?
Sekarang.
Kau.
- Kau okey? - Ya. Aku okey.
- Pusing. - Kenapa? Aku tidak peduli.
Kita sudah cukup berkongsi untuk hari ini.
Ayuh.
Connor. Turun dari katil.
Turun dari katil.
Senyap.
Dengar...
Mereka yang datang untuk ayah kau, kau nampak wajah mereka?
- Ya. - Sini.
Apa?
Adakah itu mereka?
Itu mereka.
- Bersembunyi di bawah katil. - Kita tak boleh duduk di sini.
Aku tahu. Sembunyi di bawah katil.
Pergi.
Berapa orang yang tinggal di sana?
Biasanya seorang, tetapi...
dari rupanya, tiada orang di situ.
Ada orang di sana.
Pemerhati kebakaran jenis apa yang meninggalkan kabinnya dengan api yang menyala?
Apa kemungkinan pemerhati kebakaran memiliki senjata?
Kau berada di hutan Montana, jadi kemungkinannya tiada.
Tiada pendekatan taktikal ke puncak menara itu.
Dia akan mengetahuinya. Mereka akan nampak kepadanya.
Kita turunkan mereka dari sini. Cara paling selamat.
Ya, aku tidak ada idea yang lebih baik.
Hei, kau naik menara itu.
Budak itu di atas, bawa dia turun.
Sekiranya dia tiada,
nyalakan api di tengah kabin itu dan bakarnya.
- Mengapa membakarnya? - Jadi aku tahu kau tak berbohong.
Pergi, pergilah.
Gerak.
Tiada siapa di sini! Pintu dikunci!
Itu bukan pintu pertama yang kau tendang.
Kita memerlukan tempat yang lebih tinggi.
Sekiranya kau tersembunyi, tetap bersembunyi.
Ada senapang yang diacu pada aku. Mereka berdua dan bersenjata.
Connor, kau sudah bagus.
Diam saja di situ.
Jangan bergerak. Jangan bercakap.
Kau ada senjata di sini, H.?
Aku ada kapak yang cukup tajam.
Takut tidak akan berjaya.
Aku...
Aku tak tahu bagaimana mengeluarkan kita dari ini.
Api akan berada di sini lebih kurang sejam. Itu mesti membuat kita keluar dari ini.
Kita tidak ada sejam.
Jahanam.
Aku tidak nampak apa apa. Tiada pergerakan.
Dia hanya berdiri di situ.
Aku lemah.
Aku tahu.
Tunggu, dia bercakap.
Ya, dia bercakap, Jack.
Bawa dia keluar dari sini, H!
Lari!
Ayuh, Connor!
Baiklah! Okey!
Pergi, H!
- Ayuh! - Pergi, Connor! Pergi!
Aku memegang kau.
- Pergerakan! Berlari ke barat! - Jahanam.
Tembak! Tembak!
Penglihatan aku tak jelas! Sial!
Okey. Kita bergerak.
Kontak, di sebelah kanan!
Itu adalah senapang rusa.
Aku uruskan si penembak, kau bawa budak itu.
Sekiranya mungkin dia orangnya... Aku memilih penembak.
Baiklah.
Jumpa lagi di sini.
Boleh kau lindungi aku?
- Bergerak. - Gerak.
Teruskan.
Ke arah api?
Ya, kawan.
Cuma...
berhenti sekejap!
Mana suami aku?
Menara.
- Dia masih hidup? - Aku tidak tahu.
Kau kehabisan peluru.
Jahanam.
Aku benci tempat ini.
Ia membenci kau kembali.
Pergi.
Ayuh.
Sini.
Dengar.
Kau akan berlari seratus ela ke arah api.
Kau akan membelok ke kiri dan kau akan terus berlari sehingga kau sampai di anak sungai
Apabila kau tiba, cari bahagian terluas dan terdalam,
- masuk dan berbaring. - Tidak.
- Kau faham? - Tidak.
- Aku tak... - Aku tak nak meninggalkan kau!
Seratus ela, kiri. Anak sungai.
Seratus ela, kiri. Sebutlah.
- Sebutlah! Seratus ela... - Seratus ela, kiri.
- Seratus ela, kiri. Anak sungai. - Seratus ela, kiri. Anak sungai.
Apabila kau sampai di sana, apa yang akan kau buat?
- Berbaring. - Apa yang kau akan buat?
Berbaring.
Pergi.
Alamak. Tak guna.
Ethan?
Hei, sayang.
Bagaimana kau...
- Di mana kau ditembak, sayang? - Ya, aku tak...
Aku tak tahu betapa teruknya.
Boleh kau mencari luka yang tembus?
- Aduhai. - Okey.
- Alamak.
Seteruk mana? Ya.
- Tidak bagus, sayang. - Tidak mengapa.
- Okey. - Tidak mengapa.
- Okey? - Ya.
- Okey. - Kau mengalahkannya?
Kalahkan seorang. Aku tak tahu di mana seorang lagi.
Kau dah buat yang terbaik. Baiklah.
Kau mesti keluar dari sini sekarang.
- Hei. - Aku tak nak meninggalkan kau.
Ini mengenai bayi kita.
Semua sia-sia jika dia tidak selamat, faham?
Tiada yang boleh melepasi itu, sayang.
Ayuh.
Kau mahu mati untuk budak itu?
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Jika kau pergi.... Sekarang, aku takkan menembak.
Aku berjanji.
Pergi sahaja.
Hei! Kau mencari aku?
Mampuslah!
Connor, lari!
Connor!
Kau akan bersembunyi, ya?
Aku akan tunjukkan apa yang berlaku semasa kau berlari dan bersembunyi.
Apabila kau keluar, aku akan berhenti.
Terus bersembunyi, aku akan terus menyakitinya.
Kau lihat ini? Hah?
- Jangan keluar! - Tutup mulut!
Sekiranya aku keluar, kau akan melepaskannya?
Tidak akan.
Tidak akan seperti ini. Dia tidak akan menderita.
Okey.
Berhenti!
Baguslah.
Sekarang, jangan lari.
Okey? Jangan lari lagi.
Tolong berpusing?
Macam itu, pusing sahaja.
Kau okey?
Lakukannya.
- Lakukannya. - Lihat.
Api akan mewakili aku.
- Kau boleh menderita. - Jahanam.
Lari. Lari.
Jahanam!
Mereka akan menerbangkan pesawat dengan segera.
Entah adakah kita masih akan berada di sini.
Aku tidak tahu.
Aku cintakan kau.
Selamat tinggal sayang.
Lari!
Ayuh!
Boleh kau berenang?
- Apa? - Boleh kau berenang?
Okey, dengar.
Tarik nafas dalam-dalam, tahan dan berbaring.
Lihat apa yang aku buat.
Hei.
- Aku tertidur. - Aku perasan.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Ayuh. Mari pergi.
- Kemana kita akan pergi? - Di mana sahaja selain di sini, kawan.
- Menara masih berdiri! - Api melaluinya!
Ada yang terselamat!
- Kita terjun di sini! Vic! - Kau selamat!
Terjun! Terjun!
Mari bergerak!
Aku nampak dua orang!
Pukul tiga aku, nampak?
- Itu Hannah. - Kau nampak mereka?
Teruskan, biar aku uruskan ini!
Pergi. Pergi.
Tak guna, Hannah.
Kami melihatnya secara langsung.
Seperti apa?
Ia indah.
Aku tidak fikir ia indah. Ia menakutkan aku.
Ia juga menakutkan aku.
Mari kita lihat luka itu.
Kau menyelamatkan seorang.
Terima kasih.
Aduhai. Apa yang berlaku di sini?
- Seorang di sebelah kanan, sekarang. - Aku uruskan.
Hei, hei, duduk. Duduk, sayang.
Allison, pandang aku. Hei, pandang aku.
Ayuhlah.
Kita memerlukan evakuasi medik.
Manifest 12-92. Aku memerlukan evakuasi medik ke lokasi aku.
Sasarkan suar aku.
Terima itu, 12-92...
Tak perlu tergesa-gesa.
Okey.
Adakah ia kembali untuk kita?
Ya, kawan, ia kembali.
Melepasi khemah, berhampiran unit perubatan bergerak.
Trak. Ia trak putih besar.
Mmm!
- Kau makan ini? - Tiga kali makan sehari.
Tidak hairanlah kau sangat kurus.
Aku kurus, kawan. Aku kurus.
- Apa yang berlaku seterusnya? - Kau buat temu bual...
Tidak, maksud aku selepas itu.
Maksud aku esok. Bulan depan.
Ke mana aku hendak pergi?
Aku tidak tahu.
Tetapi aku berjanji...
kita akan memikirkannya bersama.
Ya, kami di sini, di lokasi.
- Ini dia. Mari pergi. - Baiklah, ya, kami boleh.
- Boleh? - Ya.
Sarikata by: Art.rigato
Twitter link > twitter.com/art_rigato <
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [M] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT