Subtitles by sub.Trader subscene.com
Maintenez la ligne jusqu'à la crête.
Maintenez la ligne !
Le vent tourne !
- On est coincés. - Sortez le matos.
Leo, reviens !
Reviens !
Le vent a tourné.
Reculez !
Aidez-nous !
Bonjour. Je suis pompier, il est de la compagnie du gaz.
Le système signale une fuite
au niveau de votre chaudière.
Votre mari est là ?
Il est sous la douche. On doit sortir ?
Il s'agit sûrement d'un bug informatique.
Mais mieux vaut vérifier.
On peut entrer ?
- Je vous en prie. - Merci.
Merci à vous.
C'est loin, Jacksonville ?
Avec les bouchons,
c'est à six heures d'ici.
Peut-être plus.
Tu as une tache de sang.
Change-toi avant qu'on continue.
Ça ferait faire un détour. Ce sera bientôt aux infos.
Il pourrait partir sur-le-champ.
Il mettra un jour à se décider et un autre à s'organiser.
Il sera encore là. Ne prenons pas de risque inutile.
Désolé.
Ça arrive.
Allez, bonhomme. On va être en retard.
Ça veut dire quoi, "obtus" ?
Horriblement insensible.
Une fille t'a déjà dit ça ?
Seulement ta mère.
Tu l'étais ?
Ça peut aussi signifier "lent à comprendre".
On peut dire que je l'étais.
Ça paraît plus logique.
Dis-lui que tu es désolé.
Je veux pas de tes conseils en amour.
Sans vouloir te vexer.
Tu peux fuir les filles encore un peu, que je me prépare mentalement ?
Nous sommes à Fort Lauderdale,
devant le domicile du procureur Thomas Berdido
qui semble avoir péri avec toute sa famille.
Les pompiers parlent d'une explosion de gaz.
Le chef de la police et les pompiers doivent collaborer
pour déterminer la cause de la tragédie
qui a emporté une famille et un des piliers de la communauté.
Ça va, papa ?
On va être en retard.
Avancez.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu fais quoi ? - On sèche.
J'ai pas envie, j'ai un contrôle.
On sèche !
N'envoie pas de SMS. Plus de portable.
Donne. Donne-moi ton portable !
Tu as des ennuis ?
- T'as fait quoi ? - Ce qu'il fallait.
Compris ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Alors pourquoi t'as peur ?
L'histoire des pompiers parachutistes
repose maintenant sur vos épaules.
À chaque saut, à chaque feu maîtrisé...
Ressers-moi, chef.
Tu peux pas attendre 15 minutes ?
- Toi, t'es bourré depuis ce matin. - C'est vrai.
Vous buvez pour tenir ?
Mesdames et messieurs !
Où on vous apprend à faire cette tête ?
Pas celle-là. Celle-ci !
Tu sens mon regard ?
Il transperce tout, il me touche.
Je m'entraîne beaucoup.
J'en doute pas. Méchant et sexy !
Pourquoi t'es postée dans la tour ?
- Je dois avoir de la chance. - Les enflures.
Saloperies de tests.
- On les emmerde. - On les emmerde tous.
Quelle tour ?
La 217, près de chez toi.
Attention avec le barbecue
ou je t'envoie un canadair.
Bon, écoutez.
Je veux pas que ça se passe comme l'an dernier
et comme toutes les fois précédentes.
C'était sympa, l'an dernier.
Qui peut me dire
l'objectif du jour ?
Un plan à trois.
- Gagner au loto. - Ça revient au même pour toi.
- C'est salaud. - Et vrai.
- Le but, bande de marioles... - Pas de baston.
Exactement.
Et sautez pas en parachute depuis n'importe où.
- Qui ferait ça ? - Aucune idée.
Je suis plus âgée, maintenant,
et...
Je suis plus âgée.
Je veux vous garder en vie.
C'est notre boulot, ça.
Rédige des PV, nous, on te garde en vie.
Compris.
Prenez les bonnes décisions.
Aux bonnes décisions !
Je suis d'humeur coquine.
J'ai l'esprit d'équipe, je peux te dépanner.
Je baise pas un mec que j'ai vu chier en forêt.
Tu déconnes ? J'ai exactement la même règle.
Tu baises pas un mec qui chie en forêt ?
- Tu veux rire ? - On fait trop de bruit ?
On fait trop de bruit, Ethan ? Pardon.
Félicitations !
- Félicitations ! - Bravo !
Tu regardes, oui ?
- Concentre-toi. - Tu veux t'y frotter ?
Tu vas voir de quel bois je me chauffe, connard.
Faut la mettre dans le trou.
- C'est ce qu'elle a dit. - Attends.
Patronne.
À toi, allez.
Je touche pas à ça, moi.
Espèce de lâche !
Voilà le travail.
Il y a rien à prouver.
Je juge pas,
j'essaie juste de comprendre.
Ça, c'est ton mec ?
Oui.
Je vais pas m'en remettre.
En quoi c'est drôle ?
De mieux en mieux.
Il vapote, putain !
Il essaie d'arrêter la clope.
Lâche-le.
- Venez, elle va le faire ! - Maintenant ?
- Elle va le faire. - Le parachute !
Tu écoutes rien.
Tu retiens jamais la leçon.
Putain.
Merde.
Si je me souviens bien,
j'atterris en douceur d'habitude.
Non. Ça se passe toujours comme ça.
Tu vas m'arrêter peut-être ?
Fait chier.
Ça t'étonne que le psy t'ait recalée ?
T'as serré ça avec une clé ?
Ça fait mal ?
- Oui. - Tant mieux.
Ça t'apprendra.
Regarde-moi et arrête de bouder. T'es là par ta faute.
Tu l'as bien cherché.
Descends.
Je vais te dire.
T'as pas fait ça pour t'amuser
et c'était pas un accident.
Écoute, Hannah, je sais ce que t'essaies de faire.
Ces abrutis le voient pas, mais moi, si.
Un été, seule dans une vigie, ça t'aidera peut-être.
Peut-être.
Ou peut-être que je sauterai.
Nom de Dieu.
Ils ont rien emporté.
Leurs brosses à dents sont là.
Ils sont partis.
Je fouille l'ordi. Toi, la maison.
MOT DE PASSE OUBLIÉ
NOUVEAU MOT DE PASSE
Il a retiré 10 000 $.
Il va disparaître. Il faut trouver
chez qui il va se cacher.
D'accord.
Allez.
Où est-ce que tu vas ?
S ODA BUTTE - STAGES DE SURVIE
Peut-être chez le policier ?
"Stages de survie".
De mieux en mieux.
Que sais-tu de mon travail ?
Tu es comptable.
Enfin, je croyais.
Comptable judiciaire.
Ça veut dire que je cherche des choses qui ne collent pas.
J'en ai trouvé.
Mon patron a été tué à cause de ce que j'ai découvert.
Je suis au courant de tout, alors ils vont s'en prendre à moi.
Allons à la police.
La police protégeait le procureur. Elle était où, ce matin ?
Cette affaire implique des gens qui ont beaucoup à perdre.
Des gouverneurs, des députés.
On ne peut se fier qu'aux gens qu'on connaît.
Tu comprends ?
Oui.
- Salut, chérie. - Salut.
Le bébé ?
Il est bien au chaud.
Viens là.
Content de te voir.
- Et ta journée ? - Rien de spécial.
C'est vrai ?
J'ai entendu dire
que tu avais eu affaire à une tête brûlée.
Elle se laisse dominer par ses démons.
- T'as pas été trop dur ? - Peut-être un peu.
Mais c'est une connasse.
Elle l'a mérité.
Elle est déjà dure avec elle-même, inutile d'en rajouter.
J'adore me disputer avec ma femme au sujet de mon ex,
surtout si elle prend son parti.
Je prends pas le tien, c'est tout.
Sauf que moi, j'ai pas de parti.
C'est que tu es de son côté.
C'est une accusation, ça ?
On se dispute ?
C'est primitif, un homme.
On se dispute pas et le dîner est prêt.
Il y a des bières au frigo.
Tout va bien.
Tu l'as senti ?
- Non. - Comment tu peux ne pas le sentir ?
C'est comme ça.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est parce que tu as la tête dure.
C'est ma faute si je sens pas le bébé bouger ?
Tout est ta faute. Le bébé, c'est ta faute.
D'un point de vue scientifique, c'est ta faute à 50 %.
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Tu me fais une prise d'étranglement ?
Je crois que tout sera ta faute
jusqu'à ses 4 ans.
C'est compris ?
Parfaitement, chérie.
C'est compris.
Allison, c'est Owen.
Tu peux me passer Ethan ?
J'ai un gros problème.
Comment ça va, Owen ?
Salut, Ethan.
Ça va pas fort.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bonjour, bonhomme.
Tu écris quoi ?
C'est pour toi.
Une lettre avec mes secrets.
Mais je veux pas que tu la lises
ni même que tu la regardes.
Tu me le promets ?
Je suis censé en faire quoi ?
Tu la donneras à quelqu'un de confiance.
Quand ?
Avec un peu de chance, jamais.
Je suis désolé pour tout ça.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Pas vrai ?
Je suis quand même désolé.
Tiens, merci.
- C'est tout ? - Oui.
J'ai prévu du choix au cas où.
- On prend le pick-up. - Compris.
Ça fait beaucoup à digérer.
- Tu le connais bien ? - C'est mon beau-frère.
Le petit, c'est mon neveu.
- Je vous ressers ? - Oui.
- Vous aussi ? - Ça va, merci.
Tu veux pas de mon steak ?
Je mange pas ces saletés.
Ça va te tuer.
J'ai croisé ce taureau dans les années 70.
Je te comprends.
Je sais pas ce que tu attends de moi.
Je sais pas trop non plus.
S'il dit la vérité,
il a besoin des marshals ou du FBI.
Je lui ai dit,
mais il veut que j'appelle une chaîne d'info.
- Il veut des journalistes. - N'appelle pas la télé !
On en sait pas assez.
Préviens-moi quand il arrive. Je veux le voir.
Entendu.
On a fini.
File, va arrêter des voleurs.
Je ferai de mon mieux.
Tu devrais envisager
de manger de la salade.
- De la salade au petit-déjeuner ? - Certes.
Shérif, c'est votre femme. Vous voulez prendre l'appel ?
Sûrement pas.
Connor !
Éloigne-toi.
Ça va, papa.
Il est gentil.
Il faut y aller.
Ici Lynx, vous me recevez ?
Je te reçois. Tu vois de la fumée ?
Je vois des nuages d'orage et un vent modéré. Il va pleuvoir ?
Ne communique pas inutilement. C'est pas une fréquence de fêtards.
Bien reçu.
Tocard.
Maintenez la ligne jusqu'à la crête !
Le vent tourne !
On est coincés.
Ils se sont plantés.
Hannah, on fait quoi ?
Dans vos abris !
Sortez le matos.
Pas question de rôtir là-dedans.
Leo, reviens !
Leo, attention !
Mets-toi dans ton abri.
Aidez-nous !
Ils sont foutus, Hannah.
Ils sont foutus.
Vigie 217 Lynx, ici la base. Tu me reçois ?
C'est pas une fréquence de fêtards.
À ce qu'on m'a dit.
Oublie ce petit con. Il se déplace à trottinette.
Tu tiens le coup ?
Je suis dans une boîte de 6 m sur 6, sur pilotis et sans toilettes.
Il faut que je sorte. Je t'appelle sur le téléphone satellite.
Ça va mieux ?
Définis "mieux".
L'éval psy trois jours après, c'était salaud.
Personne l'aurait réussie.
Le service des forêts voulait quelqu'un sur qui se défausser.
J'ai mal lu le vent.
Ils l'ont mal lu et ils t'ont mal informée.
C'était pas ta faute.
Qu'est-ce que tu pouvais faire ?
J'aurais dû les rejoindre.
J'ai manqué de courage, putain !
Tu serais morte aussi.
C'est notre boulot.
Tu y penses, toi ?
Tous les jours.
Fais pas de bêtise. Beaucoup de gens tiennent à toi.
Ah oui ?
Il y a moi, il y a Ben...
Il y a moi.
Tu vois la cellule orageuse au nord de la tour ?
Tu la vois sur le radar ?
Elle va dévier vers le nord.
Non, elle dévie pas.
Imagine un peu ce que Lewis et Clark ont ressenti
en découvrant ce paysage.
L'expédition est passée par ici ?
Très précisément.
C'est la piste Lewis-Clark.
On l'a simplement goudronnée.
J'aime bien ce coin.
Tout est vaste, ici.
S.ous-ti.tres fournis par Su.btitle T,rader.
Là, c'est parfait.
Tu auras une bonne ligne de mire.
La dernière voiture ?
Ça remonte à six minutes.
C'est pas mal.
On fait ça ici.
Change de cap, saloperie.
Merde.
Voiture en approche à 2 km.
Une conductrice. Immatriculée dans le Montana.
Alpha Écho Kilo 5-5-9.
Véhicule enregistré au nom
de Deborah Killdeer,
dans le Montana.
Bordel de merde.
Tu l'aides ?
Sûrement pas.
Baisse-toi !
Il y a un arbre qui est tombé, là-bas. Cache-toi dessous.
Ne fais pas de bruit, quoi qu'il arrive.
Les ruisseaux mènent aux rivières, et les rivières, aux villes.
Appelle des journalistes, des chaînes d'info.
Donne-leur ça.
Je veux rester avec toi.
Je t'aime, mon fils.
Vas-y.
Ça va ?
Oui.
Je l'avais pas vu venir.
- Ça bouge. - Il va crever, oui ?
- On est grillés. - Merde.
- Quelqu'un est sorti de route ? - C'est rien.
Tout va bien.
Salut, chérie. Ils sont arrivés ?
Non, pas encore.
- Tu rentres bientôt ? - Je suis là dans 5 min.
- Je te rappelle. - D'accord.
On a laissé le bordel.
Tu voulais nettoyer ? Il fallait deux équipes.
Deux équipes ! Je l'avais dit.
Ils économisent pas où il faut.
À toutes les unités...
Ça a pas traîné.
Normal, on a perdu l'initiative.
Homme, la quarantaine. Femme, la trentaine.
Pas d'enfant.
Ils sont trop loin pour le voir ?
Oui, monsieur ?
Où ça ?
On s'y rend.
On se rend où ?
Il veut me voir.
Il est là ?
Pourquoi ?
Putain !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Attends.
Arrête-toi !
Viens là. Je vais pas te faire de mal.
Je vais pas te faire de mal.
D'où vient le sang ?
C'est pas mon sang.
Il est à qui ?
Bon, écoute-moi.
Je m'appelle Hannah, et toi ?
Allez chier.
Charmant.
Je suis pompier, avec le service des forêts.
Je peux t'aider.
Parle-moi et je t'aiderai.
D'accord.
Bonne chance.
La ville est à 20 km par là.
De l'autre côté de la montagne.
Éclate-toi.
Attendez.
J'ai une radio dans une tour,
par là.
On peut appeler le shérif.
Pas le shérif, les infos.
C'est possible ?
Oui, c'est possible. J'appellerai qui tu voudras.
Tu cours vite.
La vache.
Je te dépose plus près ?
Il veut pas qu'on s'approche.
Attends-moi à l'entrée.
Pourquoi vous boitez ?
C'est rien.
Vous avez raté le garçon.
Ça paraît peu probable.
On vend des certitudes. "Peu probable" n'en est pas une.
Il s'est débrouillé pour arriver jusqu'ici.
Il se sera débrouillé pour garder des copies
des documents récupérés au bureau du procureur.
Il faut supposer que son fils est en possession de ces copies.
Il faut supposer que ça a mal tourné.
Il faut supposer le pire
et agir en conséquence.
C'est très risqué.
J'en ai bien conscience.
Encore six heures et ça deviendra ingérable ?
Je peux allonger ce délai.
S'ils sont prêts à tout.
Je ferai en sorte qu'ils le soient.
Il fallait deux équipes.
Deux attaques coordonnées.
- La question n'est pas là, si ? - Non, en effet.
Non, en effet.
L'échec n'est pas permis.
Gardez-le en tête.
On va au poste ?
Chez le beau-frère.
Je pense
que ça peut marcher.
C'est très risqué pour un simple gamin.
Ils ont peur de ce qu'il pourrait savoir.
Et il nous a vus en pleine action.
On élimine tous ceux qui pourraient nous identifier.
Ça va attirer encore plus l'attention sur cette ville.
Donnons-leur autre chose à penser.
Ça devrait les occuper.
Aucun signe de Connor.
Ils le cherchent ?
Oui, ils montent une équipe.
Ethan ?
Tu es là ?
Il faut te réchauffer.
Tu as faim ?
Non.
Tu devrais quand même manger.
Tiens.
Il y a des bonbons.
Je t'explique. La foudre a frappé la tour.
Tout a grillé.
On peut pas...
On peut pas appeler le shérif...
Putain. Ni qui que ce soit.
On doit rejoindre la ville à pied.
J'ai besoin de savoir si on part ce soir
ou si on peut attendre demain.
Tu as des ennuis ?
Oui.
Quelqu'un d'autre a des ennuis ?
Plus maintenant.
T'as pas l'air d'attaque pour une rando.
S'il arrivait quelque chose à mon père,
je devais trouver quelqu'un de confiance.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Je peux vous faire confiance ?
Tu peux complètement me faire confiance.
Ils l'ont trouvé où ?
Sur la route.
Je me suis caché sous un arbre.
J'ai couru jusqu'au ruisseau.
Ça mène aux rivières, qui mènent aux villes.
C'est vrai.
On part ce soir ?
On part tout de suite.
L'incendie a sauté la ligne coupe-feu. Il progresse vers l'autoroute 12.
Vents nord, nord-est à 11 km/h.
Actuellement, feu contenu à 0 %.
Chéri, j'ai appelé...
Je peux vous aider ?
Agents Freers et Michaels, du FBI. L'adjoint est là ?
Il est de service. Essayez la radio.
On n'a pas les mêmes fréquences.
Changez de canal.
Il nous a dit de venir ici.
Ça vous gêne si on entre ?
Oui.
Je veux voir vos mains.
La maison est vide.
Vous êtes enceinte ?
De combien ?
De six mois.
Garçon ou fille ?
C'est une fille.
Je veux que vous pensiez à elle
avant de me répondre.
Vous donnez des stages de survie ?
Il faut me dire la vérité
si vous voulez survivre.
- Le garçon est là ? - Non.
- Il est venu ? - Non.
- La police l'a trouvé ? - Non, je le saurais.
Il viendra ici ?
Je sais pas.
J'ai l'impression que vous nous dites la vérité,
mais on doit être sûrs.
Je dis la vérité.
Je dois être sûr.
Je dis la vérité !
Je dois être sûr.
Je dis la vérité.
D'accord, mon mari l'a trouvé !
Il est avec mon mari !
- Il l'a emmené où ? - Je peux l'appeler !
Je peux l'appeler !
Appelez-le.
Où est le téléphone ?
Gardez un ton décontracté.
C'est compris ?
Je gère le feu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, chéri. Comment va le petit ?
- Quoi ? - Il a faim ?
Je parie que oui. Je fais à manger.
C'est un code. Tu l'as alerté, putain !
Survivaliste à la con !
Tu veux survivre ? Survis à ça pour voir.
C'est le mauvais sens.
Pas du tout.
Ça va ?
Non, ça va pas. Putain.
La caille couve au coin du pont.
Au coin du pont, la caille couve.
La caille couve au coin du pont. Au coin du pont, la caille couve.
- La caille couve. - La couille caille...
La pause est finie.
On descend la pente.
Tu cours. À mon signal,
tu te baisses et je te dépasse.
Chacun son tour. Tu es prêt ? Cours.
Baisse-toi !
Cours !
Baisse-toi !
Cours !
Non.
Pitié.
Elle vous a eue.
Elle m'a ratée.
Vous avez été frappée.
Non, bonhomme. Elle m'a ratée.
Il faut y aller.
Il est mort sous mes yeux.
Pleure un bon coup, bonhomme.
Pas de trace de sang.
On l'a eue, tu crois ?
Pas sûr. Je voyais que dalle.
Merde.
Ça va ? Ça a l'air grave.
C'est pas le moment d'y penser.
Éloigne-toi.
Allie ?
Central,
ici Alpha 1.
Il nous faut des renforts...
Lâche ça.
Lâche ton arme. Lâche-la, putain !
Lâche ton arme !
Mets-toi sur la route, allez.
Arrête-toi.
Tourne-moi le dos.
Tu vas être père, je veux que tu penses qu'à ça.
Très lentement,
défais ton ceinturon et jette-le à ta gauche.
À genoux.
Laisse-toi tomber en avant.
Tombe en avant.
Mains dans le dos.
Une autre arme ?
À ma cheville droite.
Un homme détient ta femme.
À mon signal, il l'exécutera.
Tu deviendras plus père. Compris ?
J'ai compris.
D'après ta femme, le petit est avec toi.
Si c'était vrai, ça grouillerait de flics, ici.
On l'a pas trouvé.
On pense
qu'il a été éjecté de la voiture.
L'équipe de recherche a été rappelée à cause de l'incendie.
On va le rechercher, toi et moi.
Jack...
Tu veux pas finir le travail ici ?
L'heure tourne, on peut pas traquer les deux.
On y va.
Debout.
Dans quelques années, tu seras au bord d'un lac
ou d'une forêt derrière chez toi,
avec une jolie blonde.
Tu auras envie
de tirer parti de la situation.
Les feux de camp,
ça rend les adolescentes complètement folles.
Tout ce qu'il te faut,
c'est un combustible
et de la chaleur.
Tu roules une pelle à une pom-pom girl.
La foudre, ça vous a rendue bizarre.
J'étais déjà bizarre.
J'aurais dit triste.
J'ai l'air triste ?
Il y a eu un feu l'an dernier. J'étais en charge des opérations.
J'ai cru que le vent allait d'un côté et il allait de l'autre.
Alors au lieu de combattre le feu, on a dû fuir les flammes.
Et ça, c'est jamais bon.
Il y avait trois garçons
d'à peu près ton âge.
Ils ont été pris au piège et je les ai vus mourir.
J'ai vu ma mère mourir d'un cancer.
Je peux pas m'apitoyer sur mon sort avec toi.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Bon, on repartira quand
tu auras chaud, bonhomme.
- Mon père m'appelait "bonhomme". - Et merde.
Pardon, je dirai plus "bonhomme".
Non, ça fait rien.
Tu peux le dire.
Je suis réchauffé. On peut y aller.
Le gamin a pas pu survivre.
Il est pas là.
On cherche plus haut ?
Ils enverront une équipe.
Je vais voir.
J'ai vu des milliers d'accidents.
Personne peut survivre à ça.
- Encore moins un gosse. - Bien.
Il sera facile à trouver. Cherche-le.
C'était quoi ?
Pousse-toi.
Le petit a survécu.
On va pouvoir évaluer tes talents de pisteur.
Vous allez évaluer que dalle.
J'arrête là.
Je vais faire ça.
Je vais garder ma dignité.
On sait comment ça va se finir.
Je le sais.
On a qu'à faire ça maintenant.
Si tu la joues fine, tu as des chances de survivre.
Vous me prenez pour qui ?
Le plus gros abruti du monde ?
- Recule un peu, Jack. - Va chier !
Vous m'épargnerez ?
Ce serait très con.
Si je survis,
je diffuserai votre signalement.
- Non. - Je vous traquerai.
Il est pas croyable ! Si je la joue fine...
- Je vais te buter. - Vas-y, tire !
T'attends quoi ?
- Jack ? - Allez !
C'est ici que je vais mourir. Ici !
- Jack ! - Va chier.
Toi aussi !
Jack, pousse-toi.
Tu l'ouvriras jamais.
Tu sais pourquoi ?
Quand on trouvera le petit,
je le tuerai pas. Tu t'en chargeras.
Je veux pas tuer ta femme.
Mais si tu remets ça,
je la brûlerai vive.
Est-ce que je suis assez clair ?
Piste-le.
Avance.
Ça va, mon frère ?
Tu racontes un peu n'importe quoi.
J'en ai ras-le-cul de ce bled.
C'est un incendie ?
Oui.
Et il est de taille.
Il faut faire demi-tour.
- J'irai pas par là. - On peut pas traverser ça.
Ça dévore tout sur son passage.
Je l'ai pas signalé depuis la tour.
Ils enverront un hélico pour savoir pourquoi. Là-bas.
De ce côté.
Tu traverseras pas ça. On va par là.
D'accord ?
On y va.
Ce sera toi.
Ça va ?
La grande forme.
Tourne-toi.
Pourquoi ? Je m'en fiche.
Je me suis assez dévoilée.
Allez.
Connor.
Descends de là.
Descends du lit.
Écoute-moi...
Les hommes qui ont tué ton père, tu les as vus ?
Viens.
Quoi ?
C'est eux ?
C'est eux.
- Va sous le lit. - On peut pas rester.
Je sais. Va sous le lit.
Vas-y.
Ils sont combien là-dedans ?
Il y a un seul pompier par vigie,
mais on dirait qu'il y a personne.
Il y a quelqu'un.
Quel guetteur laisserait son poêle allumé ?
Il y a des chances que le guetteur ait une arme ?
En pleine forêt dans le Montana, oui.
Il y a pas de bonne tactique d'approche.
Le guetteur le reconnaîtra. On pourra les abattre d'ici.
J'ai pas de meilleure idée.
Tu vas monter.
Si le petit est là,
ramène-le-moi.
S'il est pas là,
mets le feu à la vigie, brûle tout.
Pourquoi ?
Pour vérifier que tu mens pas.
Vas-y.
Avance.
Il y a personne. La porte est fermée.
Tu sais enfoncer une porte.
Trouvons un point plus élevé.
Si vous êtes cachés, bougez pas.
Il y a un fusil braqué sur moi.
Ils sont deux, ils sont armés.
Connor, tu t'en sors bien.
Reste là, d'accord ?
Ne bouge pas, ne parle pas.
Tu as une arme ?
J'ai un piolet bien pointu.
Ça va pas suffire.
Je sais pas quoi faire.
s b tr,ad.er
Le feu nous atteindra d'ici une heure.
On n'a pas une heure.
Fait chier.
Je vois rien.
Aucun mouvement.
Il reste planté là.
Je suis en train de décliner.
Je sais.
Il parle.
Il parle, Jack.
Emmène-le.
Viens.
Allez, Connor !
C'est bon, tout va bien.
Vas-y, Hannah.
- Viens. - Vas-y, Connor.
Je te tiens.
Ils courent vers l'ouest.
Merde !
Tire.
Tire, putain !
Je les ai pas. Merde !
En avant.
Contact à droite.
C'est un fusil de chasse.
Je prends le tireur.
S'il y a la moindre chance que ce soit elle,
je prends le tireur.
D'accord.
On se retrouve ici.
Couvre-moi.
Je bouge ?
Bouge.
On continue.
Vers le feu ?
Oui, bonhomme.
Arrête-toi une minute, putain !
Où est mon mari ?
Dans la vigie.
Il est vivant ?
Je sais pas.
T'es à sec.
Merde.
Je peux pas blairer cet endroit.
C'est réciproque.
Allez.
Viens là.
Viens.
Écoute-moi.
Tu vas courir 100 mètres vers le feu.
Tu vas tourner à gauche et courir
jusqu'au ruisseau.
Quand tu y seras,
cherche le point le plus profond
et allonge-toi dans l'eau.
Tu comprends ?
Je veux pas te laisser.
100 mètres, gauche,
ruisseau.
100 mètres, gauche.
Répète-le.
- Dis-le ! 100 mètres... - 100 mètres, gauche.
100 mètres, gauche, ruisseau.
- Une fois arrivé, tu fais quoi ? - Je m'allonge.
- Tu fais quoi ? - Je m'allonge.
Vas-y.
Nom de Dieu.
Salut, ma belle.
Comment...
- T'es touché où ? - Je sais pas...
Je sais pas si c'est grave.
Vois si ça a traversé.
Merde.
Ça donne quoi ?
C'est pas encourageant.
Ça va aller.
- Tu les as eus ? - J'en ai eu un.
L'autre est parti.
Tu t'en es bien sortie.
Bon...
Tu dois partir.
Je te laisserai pas.
Pour notre fille.
L'important, c'est qu'elle vive.
Personne peut traverser ça.
Allez.
Tu vas crever pour ce gosse ?
Tu le connais même pas.
Si tu t'en vas,
je tirerai pas.
Tu as ma parole.
Il te suffit de partir.
Tu me cherches ?
Va te faire foutre !
Cours, Connor !
Connor !
Tu te caches, c'est ça ?
Je vais te montrer ce qui arrive
si tu te caches.
Montre-toi et j'arrête.
Si tu restes caché,
je continue à la frapper.
Tu regardes bien ?
Reste caché.
Ta gueule !
Si je me montre, tu la laisses partir ?
Non.
Mais les coups cesseront.
Elle souffrira pas.
Arrête !
C'est bien.
Ne t'enfuis pas.
Ne cours pas.
Retourne-toi.
Voilà, retourne-toi.
Ça va ?
Fais-le.
Allez.
Regarde.
Le feu va s'en charger.
T'as qu'à souffrir.
Connasse.
Cours.
Putain.
Les avions vont bientôt nous survoler.
Mais est-ce qu'on sera encore là ?
Je sais pas.
Je t'aime.
Au revoir, chérie.
Cours !
Allez.
Tu sais nager ?
- Quoi ? - Tu sais nager ?
Inspire à fond, retiens ton souffle, mets-toi sur le dos.
Fais comme moi.
Je me suis endormi.
J'avais remarqué.
Quoi ?
Rien.
Viens, on y va.
On va où ?
N'importe où, mais loin d'ici.
- La tour est debout. - Le feu l'a épargnée.
Il y a quelqu'un.
- Il y a quelqu'un. - On saute.
- Vic ! - C'est bon.
En avant !
Il y a deux personnes.
À 3h, tu les vois ?
- C'est Hannah. - Tu vois ?
- Continuez, je m'occupe d'eux. - Vas-y.
Allez.
Putain, Hannah.
On l'a regardé bien en face.
C'était comment ?
C'était magnifique.
J'ai pas trouvé.
Ça m'a foutu la trouille.
À moi aussi, petit.
Fais voir ta plaie.
T'as gagné, cette fois.
Merci.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Occupe-toi de lui. - C'est bon.
Assieds-toi.
Regarde-moi, Allison.
Regarde-moi, allez.
Il faut l'évacuer.
Ici 12-92.
Je demande une évacuation sanitaire sur ma position.
Bien reçu, 12-92.
Rien ne presse.
Il va revenir nous chercher ?
Oui, bonhomme, il va revenir.
Après les tentes, près de l'unité médicale.
C'est le gros camion blanc.
Tu manges vraiment ça ?
Trois fois par jour.
C'est pour ça que t'es maigre.
Je suis mince, bonhomme.
Je suis mince.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tu vas donner l'interview.
Non, je veux dire après ça.
Demain, le mois prochain.
Je vais aller où ?
Je sais pas.
Je te promets
qu'on trouvera ensemble.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
CEUX QUI VEULENT MA MORT
À LA MÉMOIRE D'ALLAN MURRAY, NOTRE COLLÈGUE ET AMI.
Sous-titres : Clotilde Maville