Ella.
Hei!
Hei, sisko. Missä olet?
- Ajan maisemareittiä. - Pitkää reittiä siis.
Seuraan GPS:ää. Kaikki on hyvin. Täällä on kaunista.
Eihän tämä johdu siitä, mistä luulen?
Ei.
Kunhan sinulla on kaikki kunnossa.
Miksei olisi?
Mitä luulet?
Sano minulle, ettei tuo ole häitä varten.
Bradin äiti saa valtimonpullistuman.
Se on täksi illaksi.
Onko se liian horo toisille treffeille?
Riippuu siitä, oletko jo maannut hänen kanssaan.
Lupaa, että mekossa, jonka ostat häihin,
on enemmän kangasta.
Joko varasit lennot?
En.
Siihen on enää kaksi viikkoa.
Tiedän!
Odotin sitä, että olet varma.
Varma mistä?
Haluan sinun vain olevan onnellinen.
Minä olenkin.
Olen.
Hyvä on. Varaan peruttavissa olevan lipun.
- Ihanko totta? - Kunhan pilailin.
Ajattele asiaa näin:
kahden viikon päästä tämä on ohi ja voit huolehtia vain siitä,
onko neljä viikkoa Euroopassa tarpeeksi pitkä aika kaiken näkemiseen.
Milloin tulet perille?
Samoihin aikoihin huomenna, jos ajan suoraan.
- Rakastan sinua. Hei. - Hei.
VIHKIVALAT
Finchin Italian matkaopas.
Hei, minä täällä. Taidat olla vielä tien päällä.
Halusin vain kysyä, miten menee.
Arvostan sitä, että lähdit tähän mukaan,
kuten aina.
Usko minua. Minuakin harmittaa, kun joudun perumaan häämatkan,
mutta töissä saatiin iso diili ja...
Joka tapauksessa,
pidä huolta autostani, ja minä hyvitän tämän sinulle. Lupaan sen.
Mennään jonnekin parempaan paikkaan kuten Havaijille pariksi kuukaudeksi.
Ajattelen juuri nyt vain häitämme
ja odotan sinua täällä Denverissä.
Tiedän, että tämä...
Denver Maisemareitti kanjonin läpi.
HAISTA PASKA KERTA LÄHDIT -LEVY RAKKAUDELLA, ELLA
Ella.
Voi paska.
TARKISTA MOOTTORI
Paska.
PARHAAT KANSAINVÄLISET TYTÖT Aasialainen ilta.
AASIALAISIA JOKA ILTA
Haista vittu, Brad.
Kiva.
Hei.
Vittu. Paska.
- Anteeksi. - Voi vittu.
Onko ongelmia?
Ei. Ei minulla ole hätää.
Ei. Tarkoitin autosi kanssa.
Aivan.
Joo. Se hyytyi käsiin.
Sepä epämukavaa. Haluatko apua?
Yritin soittaa tiepalveluun, mutta ei ole kenttää.
Tarjoaisin puhelintani lainaan,
mutta minulla ei ole sellaista.
Niinkö? Selvä.
Mitä jos vilkaisen, mistä on kyse?
Kaukana kotoa. Minne olet matkalla?
Denveriin.
Milloin auto on huollettu viimeksi?
Ei tämä ole minun autoni.
Eikö? Varastitko sen?
Se riippuu. Oletko poliisi?
Selvä.
Ongelma ei näytä olevan öljyissä.
Ei. Tarkistin öljyt.
Hihna on tiukalla,
ja näin, että akun kytkennät ovat myös kunnossa.
Et tee päiväsi pelastamisesta minulle helppoa.
Pahoittelen.
Oletko kävellyt pitkään?
Tarkoitan, asutko täällä?
Ei. Kävin täällä ennen isäni kanssa
mutta nyt tulen tänne patikoimaan aina, kun pystyn.
Selvä. On vielä yksi liike, jonka isäni opetti minulle.
Saanko katsoa takakonttiin?
Siinähän se on.
Käännä virta-avainta kuten käynnistäessä.
- Se on jo päällä. - Selvä.
- Voi luoja. - Kyllä!
Olen vaikuttunut.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.
Ei mitään. Tässä.
Saanko antaa sinulle rahaa?
Kiitos riittää. Ihan tosi.
Kaikesta päätellen tarvitset rahoja enemmän kuin minä,
kun on häät ja häämatka maksettavana.
Joten.
- Niin... - Oli hauska tavata.
Olen Christian.
Mallory.
Mallory. Se on kaunis nimi.
Kiitos.
Aja turvallisesti.
- Tarjoaisin kyydin, mutta... - Ei se mitään.
Minulla on tässä kaikki, mitä tarvitsen.
Ymmärrän kyllä.
Kiitos.
Oletko varma tästä?
Voin viedä sinut vain valtatielle asti,
mutta joo.
Selvä.
Olisin tuntenut syyllisyyttä loppumatkan ajan.
Sitä paitsi vaikutat mukavalta.
Et tunne minua kovin hyvin.
Otan riskin.
Sopiiko?
Signaali on heikko, mutta CD-soitin toimii.
Ihmisistä voi sanoa paljon musiikin perusteella.
Niin, se on sekoitus.
Siskoni teki sen minulle. Tehdäkseen pilaa.
En tajua, mistä puhut. Rakastan tätä biisiä.
Miten sitä voi olla rakastamatta?
Onko hän kotopuolessa, siskosi?
Hän lopettelee lakiopintoja San Franciscossa.
Oli kai vaikeaa jättää hänet.
Niin.
Hän pärjää kyllä.
Hän on sitkeää sinkkutyyppiä.
Eri mies joka kuukausi. Ei sitoumuksia.
Saisinko hänen numeronsa?
Toki.
Sitten sinun pitäisi hankkia puhelin.
Hän ei tajunnut, että oli jumissa.
Kun vanhempamme kuolivat, hän vain... Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Tuntuu siltä, että haluat puhua.
Vaikka tuntemattomalle, jota et enää näe.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Et ole aina ollut koditon.
En.
Minne te menette häämatkalle?
Italiaan.
Bradin pomolla on talo siellä.
Onpa onnekasta.
Niin.
Kerro hänestä.
- Bradistäkö? - Niin.
Hän on mahtava.
Hän on fiksu, kiinnostava, kunnianhimoinen.
Ensimmäisillä treffeillämme hän vuokrasi koko ravintolan
ja sanoi, ettei halunnut kenenkään häiritsevän
tilaisuuttamme tutustua toisiimme.
Kuulostaa melkoiselta kaverilta.
Ei se ollut yhtä tylsää kuin miltä kuulostaa.
Ei. Et olisi tässä, jos olisi ollut.
Muutat maan toiselle puolelle. Luovut kaikesta hänen takiaan.
Kohta pääset minusta eroon.
Viimeinen mahdollisuus päästä valtatielle 80 kilometriin.
En kysynyt, mihin olet matkalla.
Seuraavaan kaupunkiin.
Siellä on motelli. Hiljainen ja edullinen.
Hyvä paikka viettää yö.
Onko se kaukana?
Ei autolla ajaessa. Miksi kysyt?
Kunhan mietin. Voisin tarvita taukoa.
Voisin haukata jotain.
Eikö sinun pitäisi jatkaa matkaa?
Ei vielä.
Kiinnostavaa, eikö olekin? Kaikki tämä.
Ajat tästä tänä päivänä tähän tiettyyn aikaan.
Autosi hajoaa siihen, mihin hajosi.
Uskomatonta, kun asiaa ajattelee.
Asiat, joiden täytyy tapahtua, jotta kaksi tuntematonta kohtaisi.
Jos tekee yhden eri päätöksen,
kääntyy toisesta tienhaarasta, nämä kaksi ihmistä kulkevat toistensa ohi.
Silti, tässä me olemme.
Onko se sattumaa? Silkkaa onnenkantamoista?
Tai jotain vielä enemmän?
Kohtaloa? Sallimusta?
Älä huoli. En flirttaile kanssasi. Ihan totta.
En usko, että pystyisit ottamaan jättikullini suuhusi.
Kunhan vitsailen.
Ei se ole kovin iso. Pystyisit siihen.
Tuolla suulla nauttisin siitä.
Tuo ei ole hauskaa.
Sinun pitäisi nousta autosta.
Mitä? Sanoinko jotain väärää? Pilasinko tunnelman?
Ole kiltti. Pyydän kauniisti.
Nouse autosta.
Ei, ei, ei. Me lähdemme kivalle pikku ajelulle.
Voin ajaa lopunmatkaa itsekseni,
mutta usko, kun sanon, ettei se olisi yhtä hauskaa kummallekaan meistä.
Ovi, ole hyvä.
Miksi teet näin?
Teen mitä?
En pakottanut sinua pysähtymään. Ajoit tien sivuun ja pyysit minut sisään.
Edes sitten, kun olit tehnyt hyvän tekosi
ja vienyt minut niin pitkälle kuin pystyit, et päästänyt minua ulos.
Kenties se on alitajuinen yritys sabotoida avioliitto,
jota et oikeasti halua, tai kenties se on kohtalo.
Kummin tahansa, ei tunnu reilulta, että syytät minua siitä.
Kaasupoljin on oikealla.
Minne viet minut?
Minähän kerroin. Motelliin tien varrella.
Älä huoli. Kukaan ei häiritse meitä siellä.
Se on ollut tyhjillään vuosia.
Ihan miten vain.
Saavumme sinne ennen auringonlaskua.
Luoja, miten ärsyttävää.
Ei! Ei!
Voi paska!
Paska.
Tuo oli uutta.
Uskoakseni saatan olla aamulla vähän kipeä.
Sinusta tulee kamalan paljon verta.
Ei tainnut osua reisivaltimoon,
koska muuten olisit jo kuollut.
Et taida tajuta, miten pahassa pulassa olet.
Oli kiva tutustua, Mallory.
Olet nyt omillasi.
Ei, ei, ei. Pyydän.
Älä, ole kiltti.
Missä puhelimeni on?
Apua!
Auttakaa joku!
Apua!
Apua! Olen täällä!
Apua!
Auttakaa joku!
Apua!
Auttakaa, pyydän!
Apua!
Olen täällä alhaalla!
Paska!
Haluatko tietää, missä olin?
Löysin mökin alajuoksulta. Perheen talon.
Ei ketään kotona, valitettavasti, eikä puhelinta.
Kaikesta päätellen joku palaa pian.
Sillä välin...
Miten olet voinut?
Ei ole ollut helppoa
olla täällä yksin.
Pakko kysyä.
Miksi teit sen?
Ajoit pois tieltä noin vain. Kai sinulla oli jokin syy.
Luulitko, että raiskaan sinut?
Olet lukenut liikaa juttuja, Mallory.
Ollaanpa rehellisiä.
Jos olisin halunnut pöksyihisi,
minun ei olisi tarvinnut raiskata sinua. Olit läsnä.
15 kilometriä ja hymy, ja olisit seurannut minua motellihuoneeseen.
Olet väärässä.
Olenko?
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?
Tarvitsen vettä. Ja ruokaa.
Mitä haluat?
Aloitetaan...
Tarinasta.
Mistä se kertoo?
En tiedä.
Miten olisi ensimmäinen kerta, kun sinua naitiin?
Onhan sinua naitu ennenkin?
Jos et halua...
Odota! Odota!
Theo.
Hänen nimensä oli Theo.
Niin tietenkin oli.
Missä tapasit tämän Theon?
Lomalla.
- Kun olit... - 17.
Oliko se vain yhden illan juttu?
Oliko hän vanhempi?
Mitä hän teki sinulle?
Mitä luulet?
Kaikkea.
Piditkö siitä?
Saiko hän sinut tulemaan?
Montako kertaa?
Monta.
Ajatteletko häntä yhä?
Ajatteletko, kuinka hän kosketti sinua?
Kuinka hän oli sisälläsi?
Kyllä.
Kosketteletko itseäsi?
Kyllä.
Et koskettele.
Hyvä yritys. Ihan totta.
Melkein sait minut uskomaan.
Se oli Ella, eikö niin?
Theo, se mies.
Se oli hänen tarinansa.
Sinun pitäisi tietää, ettet voi huijata minua, Mallory.
- Voi pojat. - Ei, ei, ei! Pyydän!
Paska!
Älä kerro ihmisille, mitä he haluavat kuulla.
Koeta olla oma itsesi.
Apua! Olen täällä!
Apua!
Olen täällä! Auttakaa joku!
Apua!
Nimeni on Mallory Rutledge
13.12.1989.
Tämä mies tappoi minut.
Kertokaa Ellalle, että rakastan häntä.
Lepää ja rentoudu yhtäjaksoisen rentouttavan musiikin...
Vai viimeinen, vitun ääliö.
Paska!
Haista paska.
No niin.
Vittu!
Huomenta, päivänpaiste.
Paska.
Kaunis päivä, eikö olekin?
Anteeksi, että kesti niin kauan.
Mökillä asiat vähän ryöstäytyivät käsistä.
Bill ja Sue palasivat viimein poikansa ja pojantyttärensä kanssa
ja päättivät järjestää heille improvisoidut tervetuliaisjuhlat.
Olisin tuonut sinulle kakkua, mutta en uskonut, että pitäisit siitä.
Katie on suloinen lapsi, muttei kovin hyvä leipuri.
Sitä paitsi,
näyttää siltä, että jollakulla oli omat bileet.
Opettelet vielä.
Olen ylpeä sinusta.
Alat taistella.
Mitä siinä on?
Sitä ja tätä.
Tein vähän töitä. Korjasin kyltin, johon osuit.
Varmistin, ettei kukaan muu vahingossa päädy tänne.
Siellä saattaa olla jotain käyttökelpoista.
Siinä tapauksessa...
Anna se minulle, narttu!
Ei...
- Voi paska! Ei! - Päästä irti!
Painu vittuun kimpustani!
Hitto soikoon!
Vittu!
Ei, Ella!
Apua, Ella!
Ella!
Apua!
Myöhästyit.
Soitin jo poliisille. He tietävät, missä olen.
Et soittanut.
Puhelimesi väittää toista.
- Mitä aiot tehdä minulle? - Sinulleko?
En mitään. En ainakaan vielä.
Toistaiseksi nautin näytöksestä.
Päästä minut menemään.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Et tajua, ethän, Mallory?
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
Olet omillasi.
Jos haluat pois, sinun pitää pelastaa itsesi.
Vaikka tämä on ollut hauskaa, minun pitää mennä.
Palaan ennen kuin isäntäväki alkaa ihmetellä, kuka söi puuron.
Älä, pyydän!
Voin kai antaa sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Riippuu siitä, miten pitkälle olet valmis menemään.
Mitä olet valmis tekemään.
Mitä vain!
Oletko varma?
Hyvä on sitten.
Katsotaan, mitä meillä on täällä.
Voi luoja. Ei.
Mitä sinä... Mitä aiot tehdä?
Minäkö? En mitään.
Tämä on sinua varten.
Mitä?
Se...
Tuo ei leikkaa ovea.
En odottanutkaan sitä.
Ei. En voi.
En voi tehdä sitä.
Sitten kuolet tänne.
Miksi olet tuollainen?
Mitä sinulle tapahtui?
Sinun on täytynyt olla inhimillinen joskus.
Sinulla oli perhe.
Äiti.
Sinulla oli sisko.
Mitä hän ajattelisi?
Jos saisi selville, kuka hänen pikkuveljensä on.
Ehkä olet jo näyttänyt sen hänelle.
Siitäkö on kyse?
Niinkö tapahtui?
Taisit löytää valokuvan.
Se näyttää vähän minulta, eikö näytäkin?
Uskomatonta, mitä pihakirpputoreilta löytää.
Olet täällä syystä, Mallory.
Se ei ole sen enempää sattumaa kuin tapaamisemme tiellä.
On vain yksi tapa päästä pois täältä.
Sinun täytyy ottaa vastuuta. Ota ohjat omiin käsiisi.
Olisi kiva jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä.
Tulen sanomaan hyvää yötä.
Olettaen, että olet vielä täällä.
Vittu! Paska!
Vittu!
Vittu.
Ei.
Vittu.
Paska.
Luojan kiitos.
Keskeytämme ohjelman myrskyvaroituksen takia.
Autoilijoita kehotetaan valitsemaan uusi reitti tulvien varalta.
Olemme hätätilavalmiudessa. Pysykää kuulolla lisätietoja varten.
Nyt palaamme ohjelman pariin.
Apua!
Apua! Olen täällä!
Apua!
Hei, Mallory. Minä täällä.
Yrititkö sitä oikeasti?
Voi Mallory. En uskonut, että sinusta olisi siihen.
Jeesus sentään!
- Miksi hymyilet? - Autonavaimet.
Niinkö? Sekö on suunnitelmasi?
Oikeastaan ajattelin viiltää kurkkusi ensin,
mutta kaikkea ei voi saada.
Et hyödy siitä mitään.
Haista vittu!
Luulet kai olevasi fiksu.
Siellä ei ole ketään. Tie on autio.
Onko?
En kuullut sellaista!
Kadut sitä, usko pois.
Mitä vittua sinä oikein odotat?
Hitto soikoon!
Luoja!
Apua!
- Kaikki yksiköt valmiudessa. - Voi Jeesus.
Ilmoitus kadonneesta henkilöstä.
- Iltapäivää, konstaapeli. - Tervehdys.
SHERIFFI
Auto-ongelmiako? Soitanko hinausauton?
- Luulen, että asia on hoidossa. - Oletko varma?
Usko minua, et halua jäädä tänne jumiin, kun sää huononee.
Niinpä.
Haluatko kokeilla? Kaiken varalta?
Teen sen.
Onko jokin vialla?
Voitko uskoa, että lukitsin avaimet sisään?
Tämä ei todellakaan ole päiväsi.
Voisitko antaa minulle kyydin?
Mökissä joen alajuoksulla on vara-avaimet.
Goldmanin mökilläkö?
Tunnetko Billin ja Suen?
Toki. Hyppää kyytiin. Vien sinut.
- Selvä. Pieni hetki. - Hyvä on.
Kuulitko tuon?
Kohde on Mallory Rutledge. Valkoinen nainen,
- 162 cm, 50 kiloa, vaalea, siniset silmät. - Se tuli täältä.
Nähtiin viimeksi ajamassa San Franciscosta Denveriin
sinisellä vuoden 1995 Ford Broncolla.
Mahdollisesti vankina vasten tahtoaan.
Jos jokin yksikkö tapaa hänet,
ottakaa talteen ja ilmoittakaa päivystävälle esimiehelle.
Oletko varma, ettet kuule omiasi?
Olen.
Paska.
Apua!
Nyt alkaa toden teolla sataa.
Apua!
Niin.
Olet oikeassa.
Apua!
Ole kiltti!
Olen täällä alhaalla!
Jessus!
Hyvä koppi.
Refleksi.
Tule. Tämä kirottu sää.
Tekee minut hulluksi.
Valkoinen nainen, 162 cm, 50 kiloa.
Vaalea, siniset silmät.
Nähtiin viimeksi ajamassa San Franciscosta Denveriin.
Tule takaisin!
Tule takaisin! Ole kiltti!
Ei! Luoja!
Voi luoja.
Ei! Voi paska!
Voi paska! Ei!
Luoja! Voi paska!
Paska!
Voi luoja, ei!
No niin.
Paska!
Ei!
Luoja!
Ei! Ei!
Vittu.
Paska!
Luoja!
Vittu.
Voi paska.
Mene pois! Apua!
Irti minusta!
Pyydän!
Paska!
Vittu.
Apua!
Isäni oli saarnamies.
Aina kun uskalsin olla tottelematon, eikä sitä tapahtunut usein,
hän vei minut latoon ja sitoi kiinni näin.
Hän jätti minut sinne.
Koko päiväksi ja yöksi.
Pysähdyit auttamaan minua. En pyytänyt sitä.
Kuten en pyytänyt perhettä kutsumaan minua sisään.
Sinä houkuttelit minut tähän.
Päätit pysähtyä.
Te elätte elämäänne tekemällä valintoja,
joilla ette usko olevan seurauksia.
Näytän teille, että niitä on.
No, konstaapeli?
Eikö ole mitään sanottavaa?
Haista vittu.
Sillä tavalla.
Voinko auttaa, rouva?
Onko auton kanssa ongelmia, rouva?
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Hiljaa, Katie.
Käskin sinun olla hiljaa.
Hyvää iltaa, rouva.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Tulen ihan kohta.
Ei mitään hätää.
Hän on yläkerrassa.
Auta minua, ole kiltti.
Ei mitään hätää.
Pidä kiirettä.
Onko kaikki hyvin?
Mitä puhetta meillä oli melusta?
Luulin, että pääsimme yhteisymmärrykseen,
mutta jos asiasta pitää vielä puhua,
olen varma, että löydän neulan ja lankaa.
Uskallakin koskea häneen!
Jos liikut tai hengität, kuolet.
Näpit irti!
Juokse, Katie!
Juokse!
Mallory?
Olet täynnä yllätyksiä.
Siitä on kauan, kun minulla viimeksi oli näin hauskaa.
Minun pitäisi kiittää sinua tästä.
Olen utelias. Miten onnistuit pääsemään ulos?
Luulin, että kuolet sinne. Tavalla tai toisella.
Ehkä näin oli tarkoitettu.
Ei!
Painu helvettiin kimpustani!
Et voi paeta kohtaloa, Mallory.
Voi paska! Ei!
Vaikka yrittäisit miten.
Melkein!
Painu helvettiin kimpustani!
Toivoin tämän loppuvan näin.
Tiesin aina, että se tapahtuisi näin.
Tuntuuko tämä nyt kohtaloltasi?
Mallory.
Tiedän, että olet siellä.
Vittu!
Ei hätää.
Tuo näyttää kivuliaalta.
Tarvitsetko apua?
Et taida tajuta, miten pahassa pulassa olet.
Sinusta tulee kamalan paljon verta.
Ei tainnut osua reisivaltimoon,
koska muuten olisit jo kuollut.
Haista vittu.
Luoja tietää, mitä vahinkoa on aiheutunut.
Ei näytä hyvältä.
Olisi kiva jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä.
En halua sinun ajattelevan, että olen epäreilu.
Annan sinulle saman mahdollisuuden, jonka annoit minulle.
Olen ajatellut sanojasi. Kohtaloa.
Ehkä olit oikeassa.
Ehkä kaiken kuului mennä näin.
Ehkä vain nousit väärään vitun autoon!
Ei mitään hätää.
Kaikki on ohi.
Sinä selviät tästä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!