¡Hey!
Hola, hermana. ¿Dónde estás ?
Tomando la ruta escénica. El camino és largo.
Estoy siguiendo mi GPS. Está bien.
Es hermoso, en realidad.
Creo que no lo es, ¿no?
No
Mientras estes de acuerdo.
¿Por qué no habría de estarlo?
¿Qué opinas?
Por favor, dime que no es para la boda.
La mamá de Brad tendrá un aneurisma.
Es por esta noche.
¿Me crees cachonda para una segunda cita?
Depende de si ya has dormido con él.
Prométeme que vendrás a la boda.
Habrá un poco más de ella.
Oye, ¿reservas tus vuelos todavía?
No
Está a dos semanas de distancia.
¡Lo sé! Estaba esperando que estaba segura.
Segura acerca de qué?
{Sólo quiero que seas feliz, ¿de acuerdo?
Soy feliz.
Lo soy.
Está bien.
Realmente estoy bromeando
Míralo de esta manera.
Dos semanas y todo habrá terminado,
Y solo tendrás que preocuparte
Como cuatro semanas en Europa
Es realmente suficiente tiempo para verlo todo.
¿Cuándo vas a llegar?
La misma hora de mañana, si voy directamente.
Te quiero. Adiós. Adiós.
Hey, soy yo, supongo que estás en la carretera.
Sólo quería revisar, averiguar cómo estás.
Mira, cariño, Realmente aprecio que estas de acuerdo con esto,
Igual que siempre lo haces.
Créeme, Estoy tan disgustado como tu
Tengo que cancelar nuestra luna de miel,
Pero tengo mucho de trabajo y...
De todos modos,
Cuida mi coche y yo haré lo mismo por tí, te lo prometo.
Iremos algún lugar mejor, como Hawai o en algún lugar en unos pocos meses.
Pero ahora mismo, sólo pienso en nuestra boda,
Y te estoy esperando aquí en Denver.
Lo sé que esto mantiene...
Ella.
Mierda.
Oh, mierda.
Mierda.
Que te jodan, Brad.
Bien.
Hola.
Joder. Mierda.
Lo siento. ¡Oh, mierda!
¿Tienes problemas?
Uh, no. Estoy bien.
No, yo quería decir con su coche.
Oh. Correcto.
Um...
Sí, sólo está muerto para mi.
Esto es un inconveniente. ¿Uh, quiere un poco de ayuda?
Intenté llamar AAA, pero no hay servicio.
Me gustaría ofrecerle mi teléfono,
Pero yo no tengo uno.
¿Ah, sí? Um, está bien.
Bueno, ¿por qué no echar un vistazo,
¿Veamos lo que pasa?
Estas muy lejos de casa. ¿Dónde se dirige?
Denver.
¿Cuándo fue la última vez qué lo revisó?
Oh, no es mi coche.
¿No? ¿Lo robaste?
Eso depende. ¿Eres un policía?
Está bien.
Oh.
Bueno. No parece ser un problema de aceite.
No, yo comprobé el aceite.
Uh, el cinturón es ajustado,
La conexión..
De la batería es buena.
No será fácil salir de aquí.
Lo siento.
¿Has recorrido un largo camino?
¿Quiero decir, vives aquí?
No, yo solía venir aquí con mi padre,
Y ahora salgo cuando puedo y hago senderismo.
Está bien. Todavía tengo un movimiento más.
Algo que mi papá me enseñó, de verdad.
¿Te importa si puedo comprobar el maletero?
Es justo aquí.
Ponga el contacto del coche.
Sí, Bueno.
Oh, Dios mío. ¡Sí!
Estoy muy impresionada.
No sé lo que yo habría hecho sin ti, así que...
No, de nada.
¿Puedo?... Quiero decir, puedo darle dinero o...
No, escucha. Sus gracias son suficientes, la verdad.
Lo vas a necesitar que mucho más que yo
Con una boda y una luna de miel que pagar.
Pues...
Bueno...
Fue agradable conocerte.
Yo soy Cristian.
Mallory.
Es un nombre muy bonito.
Um...
Gracias.
Conduce con cuidado.
Le llevaría, pero, uh...
No, esta bien.
Tengo todo lo que necesito aquí.
De todos modos, lo entiendo.
Gracias.
¿Estás seguro de esto?
Sólo puedo llevarle hasta la autopista.
Pero, sí.
Está bien.
Me habría sentido culpable el resto del viaje.
Además, pareces bastante agradable.
No me conoces muy bien todavía.
Voy a tomar mis posibilidades.
¿Te importa?
Hay una señal terrible, pero el CD si.
Puede decir mucho sobre la gente que escuchan.
Oh.
Vaya.
Sí, es una mezcla.
Mi hermana lo hizo para mí. Para burlarse.
No sé lo que quiere decir. Me encanta esta canción.
¿Correcto? ¿Cómo no?
¿Ha vuelto a casa, tu hermana?
Está terminando la escuela de derecho y vuelve a San Francisco.
Debe haber sido difícil de dejarla.
Sí.
Ella va a estar bien.
Ella es diferente.
Chico diferente cada mes. Sin ataduras.
¿Tiene su número?
Claro.
Pero entonces tendrías tener un teléfono.
Sí, la cosa que ella no se dio cuenta que estaba atrapada.
Después que nuestros padres fallecieron, no era más que... Lo siento.
No, no. Se siente como que necesita hablarle a alguien.
Bien podría ser un extraño que nunca veré de nuevo.
¿Y usted?
¿Y yo?
No siempre has sido un vagabundo.
No
Oye, ¿dónde estáis pasando su luna de miel?
Italia.
El jefe de Brad tiene una casa allí.
Eso es suerte.
Sí.
Háblame de él.
¿Brad? Sí.
Él es genial.
El es inteligente. Interesante.
En nuestra primera cita, alquiló todo el restaurante
Y dijo que no quería que nos molestara nadie en nustra cita.
Para conocernos. Pues.
Suena como un buen chico.
Sí, no era tan malo como sonaba.
No, yo... Oye, no estarías aquí..si..
Viajar todo el país. Renunciar a todo sólo para estar con él.
Aquí me dejas.
Última oportunidad para viajar por autopista durante unas 50 millas.
Nunca pedí donde te diriges.
La ciudad de al lado.
Hay un pequeño motel allí. Tranquilo, de bajo costo.
Un buen lugar para pasar la noche.
¿Queda lejos?
No es mi coche. ¿Por que lo preguntas?
Sólo preguntaba. Me vendría bien un descanso.
Tal vez tomar un bocadillo.
¿No es necesario seguir su camino?
No todavía.
Es interesante, ¿no? Todo esto.
Conduce por aquí en este particular día y éste particular momento.
Variar todo lo que hizo.
Es increíble, de verdad, cuando se piensa en ello.
Todas las cosas que tienen que ocurrir en
secuencia, todo por dos desconocidos.
Ya sabes, tomas una decisión diferente,
Tomas un diferente camino,
Y luego dos personas solo se conocen.
Pero sin embargo, aquí estamos.
¿Es todo casualidad?
¿O es algo más?
¿El destino? ¿Destino?
No te preocupes. No estoy coqueteando contigo. Honestamente.
No creo que tuvieras la garganta tan profunda para mi polla.
Estoy bromeando.
No es tan grande. Creo que podrías hacerlo.
Con esa boca, podrías disfrutar de ella.
No es gracioso.
Creo que deberías salir.
¿Qué? ¿Dije algo malo? ¿He estropeado el estado de ánimo?
Por favor, le estoy pidiendo amablemente.
Sal del coche.
No, no, no.Vamos a ir a un pequeño lugar
Puedo conducir el resto del camino por mi cuenta.
Pero créeme cuando te digo,
Sería mucho menos divertido para los dos.
La puerta, por favor.
¿Por qué haces esto?
¿Haciendo qué?
No te obligo a detenerse. Me invitaste a subir.
Incluso después de que le hice una buena acción
Y llevarme lo más que pudo, todavía quieres que me baje.
Tal vez eso es un intento subconsciente de sabotear un matrimonio.
Realmente no lo quieres, o tal vez es el destino.
De cualquier manera, no parece adecuado para que me culpes.
El pedal del gas, es el de la derecha.
¿Dónde me llevas?
Te lo dije. Un pequeño motel en el camino.
No te preocupes, no habrá nadie allí para molestar.
Fué abandonado durante años.
¿Hmm?
Como quieras.
Estaremos allí antes del anochecer.
Dios, qué problema.
¡No! ¡No!
¡Ah, mierda!
¡Oh, mierda!
Oh, mierda.
Eso era nuevo.
Creo que te dolerá mucho mañana.
Pierdes cantidad de sangre.
Supongo que no se ha roto la arteria femoral,
Porque, francamente, estarías muerta.
No creo que te das cuenta de la cantidad de problemas que tienes.
Para que lo sepas, Mallory.
Es tu problema, ahora.
No, no, no. Por favor por favor. Por favor.
Por favor, por favor, no lo hagas.
¿Dónde está mi teléfono?
¡Ayuda!
¡Por favor, alguien!
¡Ayuda!
¡Ayuda, estoy aquí abajo!
¡Ayuda!
¡Alguien ayuda!
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor!
¡Ayuda!
¡Estoy aquí abajo!
¡Oh, mierda!
¿No quieres saber donde he estado?
He encontrado una cabaña unas pocas millas río abajo. Un lugar familiar.
Nadie en casa, por desgracia, ni teléfono.
Pero por lo visto, alguien va a estar de vuelta pronto.
Mientras tanto...
¿Cómo has estado?
No podría haber sido fácil,
Aquí sola.
Tengo que preguntar.
¿Por qué lo haces?
Conducir fuera de la carretera. Debes haber tenido una razón.
¿Pensaste que te iba a violar?
Has estado leyendo demasiadas historias, Mallory.
Seamos honestos.
Si quisiera entrar en tu pequeña "cosita"
No hubiera necesitado violarte. Tú estabas ahí.
Diez millas y una sonrisa mía, me seguirias en una habitación de un motel.
Estás equivocado.
¿Lo estoy?
¿Cuál es el problema? ¿Te comieron la lengua?
Necesito agua. Y comida.
¿Qué quieres?
Vamos a empezar con...
Una historia.
¿Sobre qué?
No sé.
¿Qué tal la primera vez que te follaron?
Te han follado antes, ¿no es así?
Si preferirías no hacerlo...
¡Espera! ¡Espera!
Theo.
Su nombre era Theo.
Por supuesto que lo era.
Y, uh, ¿dónde fué con este Theo?
En vacaciones.
Cuando tenías...
Diecisiete años.
¿Fue sólo una noche?
¿Y él era mayor?
¿Qué le hiciste?
¿Qué opinas?
Todo.
¿Y te ha gustó?
¿Te hizo correr?
¿Cuántas veces?
Muchas.
¿Todavía piensas en él?
¿Piensas en él cuando te tocas?
¿Como tenerlo dentro de ti?
Sí.
¿No te tocas ahora?
Sí.
No, no lo haces.
Buen intento, sin embargo.
Casi me lo creo.
Fue Ella, ¿no?
Theo, el tipo.
Eso era su historia.
Lo debes saber, no me puedes engañar, Mallory.
Oh, vaya. ¡No, no, no, no, por favor, por favor!
¡Mierda!
No debes decirle a la gente lo que quiere oír, Mallory.
Intenta ser tú misma.
¡Ayuda, estoy aquí abajo!
¡Ayuda!
¡Yo estoy aquí, alguien!
¡Ayuda!
Mi nombre es Mallory Rutledge.
Relájese y relajarse con - música relajante...
El último, mi jodido culo.
¡Mierda!
Vete a la mierda.
Está bien. Bueno.
Ugh.
¡Joder!
Buen día, cariño.
Mierda.
Hermoso día, ¿no?
Hey, lo siento me tomó tanto tiempo para volver.
Las cosas se pusieron un poco locas en la cabaña.
Bill y Sue finalmente regresaron con su hijo y nieta,
Y me decidí a darles una fiesta improvisada de bienvenida
Te habría traido un poco de pastel,
Pero no pensé te gustaría mucho.
Katie es dulce, pero ella no es buena pastelera.
Además,
Alguien tuvo una fiesta
propia anoche.
Aún así, estás aprendiendo.
Estoy orgulloso de ti.
Estás comenzando a luchar.
¿Qué hay dentro?
Esto y aquello.
Mira, estaba trabajando, reparando un cartel.
Me aseguraba que nadie más accidentalmente acabaran aquí.
¿Podría ser que hay algo que puedes utilizar?
En ese caso...
¡Dame eso, guarra!
No...
¡Oh, mierda! ¡No! ¡Déjalo ir!
¡Vete a la mierda!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡No, Ella!
¡Ayuda, Ella!
¡Ella!
¡Ayuda!
Es demasiado tarde.
Ya llamé a la policía. ¡Saben donde estoy!
No, no lo hiciste.
No es lo que dice su teléfono.
¿Qué vas a hacer conmigo? ¿Contigo?
Nada. Todavía no, al menos.
Por ahora, estoy disfrutando del espectáculo.
Por favor, déjame irme.
Pero ¿dónde estaría la diversión en eso?
No lo tienes, ¿verdad, Mallory?
Nadie viene a salvarte.
Estás por tu cuenta.
Si quieres salir, tienes que lograrlo.
Ha sido tan divertido, que tendría que irme.
Porqué mis anfitriones comienzan a preguntarse
Quien se ha de comer su papilla.
¡No, por favor! ¡Por favor!
Puedo darte una oportunidad más.
Todo depende qué tan lejos estés dispuesta a ir.
Y lo que estás dispuesta hacer.
¡Cualquier cosa!
¿Seguro?
Bueno, está bien entonces.
Vamos a ver lo que tenemos.
¡Oh, Dios mío! No
¿Qué eres... ¿Qué vas a hacer?
¿Yo? Nada.
Es para tí.
¿Qué?
El...
No puedo cortar la puerta.
No, no espero que lo hará.
No, no, no, no puedo.
No puedo hacer eso.
Entonces, vas a morir aquí.
¿Por qué te gusta esto?
¿Qué te ha pasado?
Debes habido tenido una persona una vez.
Tenías una familia.
Una madre.
Una hermana.
¿Qué pensaría ella?
¿Averiguar lo que és su hermanito?
Tal vez... Tal vez ya se lo enseñó.
¿Eso es todo?
¿Es eso lo que pasó?
Encontraste la fotografía.
Echaste un vistazo ¿no?
Es increíble lo que puede recoger en una venta de garaje.
Estás aquí por una razón, Mallory.
No es más que una coincidencia encontrarnos en la carretera.
Y hay una sola manera que vas a salir de esto.
Tienes que aceptar la responsabilidad.
Tome las cosas con sus propias manos.
Ahora, me encantaría quedarme a charlar,
Pero, me voy.
Pero volveré para darte las buenas noches.
Suponiendo que estes todavía aquí.
¡Joder! ¡Mierda!
¡Joder!
Joder.
No
Joder.
Oh, mierda.
Oh, Dios, gracias.
Interrumpimos este programa con una advertencia del clima.
Se aconseja a los conductores a tomar rutas alternas
Debido a las graves inundaciones.
Los procedimientos de emergencia están en su lugar.
Estén atentos para más información.
Ahora volviendo a nuestro programa.
¡Ayuda!
¡Ayuda, estoy aquí abajo!
¡Ayuda!
Hey, Mallory. Soy yo.
¿Realmente lo intentas?
Oh, Mallory. No pensé lo tenías.
¡Jesús, joder!
¿De qué te ries? Llaves del coche.
¿En serio? ¿Ese es tu plan?
En realidad, yo estaba planeando cortarte la garganta primero,
Pero una chica no puede hacerlo.
No vas a hacer nada bien.
¡Vete a la mierda!
Supongo que te crees muy inteligente.
No hay nadie allí. ¡El camino está abandonado!
¿Lo está?
¡Eso no es lo que he oído!
Lo vas a lamentar, te lo prometo.
¿Entonces, qué coño estás esperando?
¡Maldita sea!
¡Dios!
¡Ayuda!
En espera, todas unidades. Oh Jesús.
Estén preparados para un informe de personas desaparecidas.
Buenas tardes, Oficial. ¡Hola!
¿Problemas del coche? ¿Me necesita para llamar a una grua?
Creo que lo tengo.
¿Seguro?
Créeme, no quiero estar aquí si este clima se pone peor.
Su apuesta.
¿Quieres darle una oportunidad? ¿Por si acaso?
Voy a hacer eso.
¿Algo pasa?
¿Se creería que cerré con mis llaves dentro?
En realidad no es su día, ¿verdad?
Hey, ¿me puede llevar?
Hay una tienda de repuestos río abajo.
¿El lugar Vengaldman?
¿Sí, ya sabes, Bill y Sue?
Claro. Por supuesto. Te llevaré.
De acuerdo, solo deme un segundo.
Está bien.
¿Sabías.... ¿Has oído eso?
Asunto importante: Mallory Rutledge. Blanca femenina,
1.54 ", 50 de peso, ojos azules, rubia.
Fue de esta manera, creo.
El sujeto fue visto por última vez viaja desde San Francisco a Denver
1,995 Ford Bronco Azul.
Posiblemente está contra su voluntad.
Cualquier unidad que entre en contacto,
Favor, pulse y notificar a la autoridad de un supervisor de guardia.
¿Seguro que no quieres escuchar estas cosas?
No
Oh, mierda.
¡Ayuda!
Hey, comienzo a bajar.
¡Ayuda!
Sí.
Sí, tiene usted razón.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Por favor, estoy aquí abajo!
¡Whoa!
¡Oh! ¡Jesús!
Buena atrapada.
Reflejos.
Vamos. Este maldito tiempo.
Me está volviendo loco.
Blanca femenina, 1.54 ", 50 de peso
Rubia, ojos azules
El sujeto fue visto por última vez viajar de San Francisco a Denver
¡Vuelve!
Por favor, vuelve.
¡Dios!
¡Oh, Dios mío!
¡No! ¡Mierda!
¡Oh, mierda! ¡No!
¡Dios! ¡Mierda!
¡Oh, mierda!
¡Dios, no!
Está bien.
¡Mierda!
¡No!
¡Dios!
¡No! ¡No!
Joder.
¡Mierda!
¡Dios!
Joder.
Oh, mierda.
¡Bajen! ¡Ayuda!
¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Mierda!
Joder.
¡Ayuda!
Verás, mi papá era un predicador.
Cada vez me portaba mal, que no era que a menudo,
me llevaba al granero y me ataba con una correa como ésta.
El me dejaba allí.
Todo el día, toda la noche.
Dejaste de ayudarme. Yo no te pedí.
Igual que yo no pedí a la familia que me invitaran.
Tu me metiste en esto.
Tomaste la decisión de parar.
Tu gente va en la vida haciendo estas elecciones.
Que usted piensa que no tendrán consecuencias.
Estoy aquí para mostrarte lo que hacen.
¿Bueno, oficial?
¿Algo que decir?
Vete a la mierda.
Esto es más como él.
¿Puedo ayudarle, señora?
¿Tiene problemas con su automóvil, señora?
Licencia y registro, por favor.
Tranquila, Katie.
Te dije que estés tranquilo allí abajo.
Buenas noches, señora.
Licencia y registro, por favor.
Estaré abajo en un minuto.
¡Shh!
Está bien, ¿de acuerdo?
Él está arriba.
Por favor, ayúdame.
Está bien, está bien.
De prisa.
¿Todo bien por aquí?
Ahora, hemos hablado del ruido, ¿no es así?
Pensé que nos entendíamos.
Pero si tenemos que discutirlo un poco más,
Estoy seguro de que puedo encontrar una aguja e hilo.
¡¿No la toques, joder?!
Te mueves, respiras, estás muerto.
¡Abajo!
¡Katie, corre!
¡Ay!
¡Corre!
¿Mallory?
¿De verdad estás llena de sorpresas?
Ha pasado mucho tiempo que no me divertía.
En realidad, debo darte las gracias.
Tengo curiosidad de saber cómo logró salir.
Pensé que ibas a morir allí. De una manera u otra.
Tal vez esto estaba destinado a ser.
¡Boo!
¡No!
¡Vete a la mierda, fuera de mí!
No se puede cambiar el destino, Mallory.
¡Oh, mierda! ¡No!
No importa cuánto te esfuerces.
¡Casi!
¡Vete a la mierda, fuera!
Así es como me esperaba que fuera a terminar.
Siempre supe que pasaría de esta manera.
¿Te sientes como es tu destino ahora?
¡Argh!
Mallory.
Sé que estás fuera.
¡Joder!
¡Vete a la mierda!
Está bien.
Eso parece doloroso.
¿Necesitas un poco de ayuda?
No creo que te des cuenta de la cantidad de problemas que te encuentras.
Esto és mucha sangre.
Adivino que no se ha cortado la arteria femoral,
Porque, estarías muerto ahora.
Vete a la mierda.
Pero Dios sabe qué otros daños que has hecho.
No se ve bien.
Ahora, me encantaría quedarme a charlar,
Pero tengo que irme.
No me gustaría que pensaras que estaba siendo injusta.
Así que, voy a darte la misma oportunidad que me diste.
He estado pensando mucho en lo que dijiste.
Sobre el destino.
Tal vez tenías razón.
Tal vez se supone que es así.
¡Tal vez acabaste en el coche equivocado!
Está bien.
Se ha terminado. Esta acabado.
Vas a estar bien.
HispaSub 22/10/15