Lei. Hmm.
EHI.
Ciao, sorella.
- Dove ti trovi? - Stai prendendo la strada panoramica.
- La strada lunga, intendi. - Sto seguendo il mio GPS. Va bene.
- In realtà è bellissimo. - Non è quello che penso, vero?
NO.
Finché tutto bene.
- E perché non dovrei? - Cosa ne pensi?
Per favore, dimmi che non è per il matrimonio. La mamma di Brad avrà un aneurisma.
È per stasera. Pensi che sia troppo sfacciato per un secondo appuntamento?
Dipende se hai già dormito con lui o no.
Promettimi che qualsiasi cosa comprerai per il matrimonio, ce ne sarà un po' di più.
Ciao, hai già prenotato i voli?
NO.
Mancano due settimane.
Lo so. Stavo solo... Stavo solo... aspettando che tu ne fossi sicuro.
Sicuro di cosa?
Voglio solo che tu sia felice, ok?
Sono felice.
Sono.
Va bene. Prenoto un biglietto rimborsabile.
- Davvero? - Sto scherzando. Sto scherzando.
Guardatela da questo punto di vista: tra due settimane tutto questo sarà finito...
...e tutto ciò di cui dovrai preoccuparti sarà se quattro settimane in Europa...
...è davvero abbastanza tempo per vedere tutto.
Quando arriverai?
Uh, più o meno alla stessa ora domani...
...se vado dritto.
- Ti amo. Ciao. - Ciao.
Ehi, sono io. Uh, credo che tu sia ancora in viaggio.
Volevo solo farti un giro e sapere come stai.
Guarda, tesoro, apprezzo molto che tu ci stia. Proprio come fai sempre.
Voglio dire, credimi, sono dispiaciuto quanto te di dover annullare la nostra luna di miele...
...ma al lavoro è successo un grosso problema e...
...comunque, prenditi cura della mia macchina per me, e io ti risarcirò, te lo prometto.
Andremo in un posto migliore, tipo... le Hawaii o da qualche altra parte tra qualche mese.
Ma in questo momento sto pensando solo al nostro matrimonio...
...e ti aspetto qui a Denver.
So che questo continua...
Lei!
Oh merda.
Merda.
Vaffanculo, Brad.
Carino.
- Ciao. - Cazzo! Merda!
- Scusa. - Oh, cazzo.
- Hai qualche problema? - No, no. Sto bene.
No, intendevo con il tuo camion.
Oh, giusto. Ehm...
...sì, per me è stato un vero disastro.
Questo è scomodo. Uh, vuoi un aiuto?
Ho provato a chiamare Triple A, ma non c'è campo.
Beh, ti offrirei il mio telefono in prestito, ma... non ne ho uno.
Davvero? Okay.
Bene, perché non do un'occhiata? Vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Molto lontano da casa. Dove stai andando?
Denver.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai portata a fare manutenzione?
- Oh, la macchina non è mia. - No? L'hai rubata?
Dipende. Sei un poliziotto?
Va bene.
BENE...
- ...non sembra un problema di olio. - No, io, uh... ho controllato l'olio.
Ehm, ma la cintura è stretta e, ehm...
...ho visto che anche la connessione alla batteria è buona, quindi...
Non mi rende facile salvare la situazione.
Mi dispiace.
Hai camminato a lungo?
Voglio dire, vivi qui?
No, venivo qui con mio padre, e ora...
...uscire quando posso e andare a fare escursioni.
Ok. Ho ancora un'altra mossa, qualcosa che mi ha insegnato mio padre, in realtà.
Ti dispiace se controllo il bagagliaio?
È proprio qui.
Gira l'accensione come se stessi accendendo il motore.
- Sì, è acceso. - Okay.
- Oh, mio ​​Dio. - Ah, sì!
Sono molto impressionato. Non so cosa avrei fatto senza di te, quindi...
Non dirlo. Ecco.
Posso... Voglio dire, posso darti dei soldi, oppure...
No. Ascolta, il tuo ringraziamento è un ringraziamento sufficiente, davvero.
A quanto pare, ne avrai bisogno molto più di me per un matrimonio...
...e una luna di miele da pagare. Quindi...
- Beh, uhm... - È stato un piacere conoscerti.
- Sono Christian. - Mallory.
Mallory. È un nome molto carino.
Ehm, grazie.
Sì, hai capito. Guida con prudenza.
- Ti offrirei un passaggio, ma, uh... - No, va benissimo.
Ho tutto quello che mi serve proprio qui. Comunque, l'ho capito.
Grazie.
Ne sei sicuro?
Posso portarti solo fino all'autostrada, ma sì.
Va bene.
Mi sarei sentito in colpa per il resto del viaggio.
- E poi sembri abbastanza gentile. - Non mi conosci ancora così bene.
Correrò il rischio.
Ti dispiace?
Il segnale è pessimo, ma il CD funziona.
Si può capire molto di una persona da ciò che ascolta.
Ehi!
- Wow. - Sì, è un mix.
Mia sorella me l'ha fatto un po' per prendermi in giro.
Non so cosa intendi. Adoro questa canzone.
Come potresti non farlo?
È tornata a casa, tua sorella?
Sta terminando la facoltà di giurisprudenza a San Francisco.
Deve essere stato difficile lasciarla.
Sì.
Starà bene. È il tipo perennemente single.
Un ragazzo diverso ogni mese. Niente cravatte.
Hai il suo numero?
Certo, ma allora dovresti procurarti un telefono.
Sì, credo che non si rendesse conto che...
...che era bloccata.
Dopo la morte dei nostri genitori, lei era semplicemente... dispiaciuta.
No, no. Non esserlo. Sembra che tu debba dirlo a qualcuno.
Potrebbe anche trattarsi di uno sconosciuto che non rivedrai mai più.
- E tu? - E io?
Non puoi essere sempre stato un vagabondo.
No. Ciao, dove andate in luna di miele?
Italia.
Il capo di Brad ha una casa lì.
È fortunato.
Sì.
- Raccontami di lui. - Brad?
- Sì. - Lui... è fantastico.
È intelligente, interessante, motivato.
Al nostro primo appuntamento, ha affittato l'intero ristorante e...
...ha detto che non voleva che nessuno rovinasse le nostre prime occasioni di conoscerci.
- Allora... - Sembra proprio un bel tipo.
Sì, non era poi così stupido come sembrava.
No, ascolta, se... non saresti qui.
Ti stai trasferendo dall'altra parte del paese? Hai rinunciato a tutto solo per stare con lui?
Mi hai quasi liberato.
Ultima possibilità di percorrere circa 80 chilometri in autostrada.
Non ti ho mai chiesto dove stavi andando.
La città successiva. C'è un piccolo motel lì.
Silenzioso, economico.
È un posto perfetto in cui trascorrere la notte.
È lontano?
Non in macchina. No. Perché lo chiedi?
Solo per curiosità. Pensavo che mi sarebbe servita una pausa.
Magari prendiamoci qualcosa da mangiare.
Non devi essere in viaggio?
Non ancora.
È interessante, non è vero?
Tutto questo. Tu che guidi di qui, in questo giorno particolare...
...in quel preciso momento, crollando esattamente dove ti trovavi tu.
È davvero incredibile, se ci pensi.
Tutte le cose che devono accadere in sequenza, affinché due sconosciuti possano incontrarsi.
Tu... sai, prendi una decisione diversa, tu...
...prendere un altro bivio e due persone si incrociano, ma...
...eppure eccoci qui.
È tutto... caso? Semplice serendipità?
Oppure c'è qualcosa di più?
Fato? Destino?
Non preoccuparti. Non sto flirtando con te. Davvero.
In ogni caso, non credo che potresti fare un pompino al mio enorme cazzo.
Sto scherzando.
Non è così grande. Penso che potresti farlo. Con quella bocca, potrei anche divertirmi.
Non è divertente. Penso che dovresti andartene.
Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato? Ho rovinato l'atmosfera?
Per favore. Ehm, lo chiedo gentilmente.
Uscire.
No, no, no, no, no. Faremo un bel giro in macchina.
Posso guidare il resto del tragitto da solo, ma credimi quando ti dico...
...sarà molto meno divertente per entrambi.
La porta, per favore.
Perché lo fai?
Facendo cosa?
Non ti ho costretto a fermarti. Ti sei fermato e mi hai invitato a entrare.
E anche allora, anche dopo che avevi fatto la tua buona azione e mi avevi portato il più lontano possibile...
...non mi hai ancora lasciato uscire.
Forse è un tentativo inconscio di sabotare un matrimonio che in realtà non desideri.
Forse è destino.
In ogni caso, non mi sembra giusto che tu dia la colpa a me.
Il pedale dell'acceleratore è quello a destra.
Dove mi stai portando?
Te l'avevo detto... un piccolo motel lungo la strada.
Non preoccuparti. Non ci sarà nessuno lì a disturbarci.
È stato abbandonato per anni.
Hmm?
Come preferisci.
Saremo lì prima del tramonto.
Oddio, che fastidio.
Fermatevi! No!
Ah, merda!
Oh merda!
Oh merda.
Questa era una novità.
Credo che domani mattina potrei avere un po' di dolori.
Hai davvero un sacco di sangue lì.
Immagino che tu non abbia toccato l'arteria femorale perché...
...francamente, a quest'ora saresti già morto.
Non credo che ti rendi conto di quanti guai ti sei cacciato.
È stato un piacere conoscerti, Mallory.
Ora sei solo!
No, no, no, no. Per favore, per favore. Per favore.
Per favore, per favore, non farlo.
Dov'è il mio telefono?
Aiuto!
Per favore, qualcuno!
Aiuto!
Aiuto! Sono qui sotto!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno, per favore!
Aiuto!
Sono qui sotto!
Oh merda.
Hmm.
Non vuoi sapere dove sono stato?
Ho trovato una baita. A poche miglia lungo il fiume. Un posto per famiglie.
Purtroppo non c'è nessuno in casa e niente telefono, ma...
...a quanto pare, qualcuno tornerà presto.
Intanto...
...come sei stato?
Non dev'essere stato facile.
Qui fuori, tutto solo.
Devo chiedertelo. Perché l'hai fatto?
Guidare fuori strada in quel modo. Devi aver avuto un motivo.
Pensavi che ti avrei violentata?
Hai letto troppe storie, Mallory.
Siamo onesti...
...se volessi entrare in quella tua piccola scatola, io...
...non avrei avuto bisogno di violentarti.
Eri lì. Dieci miglia e un sorriso dal seguirmi in una stanza di motel.
Ti sbagli.
Davvero?
Che succede? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Ho bisogno di acqua...
...e cibo.
Cosa vuoi?
Cominciamo con...
...una storia.
Riguardo a cosa?
Oh, non lo so.
E la prima volta che ti sei scopato?
Sei già stato fottuto, non è vero?
Se preferisci di no...
Aspetta. Aspetta!
Secondo.
Il suo nome era Theo.
Certamente che lo era.
E, uh...
...dove hai incontrato questo... Theo?
In vacanza.
- Quando avevi... - Diciassette anni.
È stata solo una notte?
Ed era più vecchio?
Cosa ti ha fatto?
Cosa ne pensi?
Qualunque cosa.
E ti è piaciuto?
Ti ha fatto venire?
Quante volte?
Molto.
Pensi ancora a lui?
Pensi che lui ti tocchi?
Di averlo dentro di te?
SÌ.
Ti tocchi?
SÌ.
No, non è vero.
Comunque è stato un bel tentativo, davvero.
Mi avevi quasi convinto.
Era Ella, non è vero?
Theo, il ragazzo. Questa era la sua storia.
Dovresti sapere che non puoi ingannarmi, Mallory.
- Oh, cavolo. - No, no, no. Per favore, per favore!
Merda!
Mallory, non dovresti dire alla gente solo quello che vuole sentirsi dire.
Prova a essere te stesso.
Aiuto! Sono qui sotto!
Aiuto!
Sono qui! Aiutatemi!
Aiuto!
"Mi chiamo Mallory Rutledge.
Dodici, 13, 89.
Questo è l'uomo che mi ha ucciso.
Di' a Ella che le voglio bene."
"L'ultimo", il mio fottuto culo.
Oh, zitto!
Oh merda!
Vaffanculo.
OH!
Mm.
Va bene. Va bene.
Mm.
- Cazzo! - Buongiorno, sole.
- Oh, merda. - Bellissima giornata, vero?
Ciao, scusa, ci ho messo così tanto a rispondere.
La situazione nella baita si fece un po' pericolosa.
Bill e Sue sono finalmente tornati con il figlio e la nipote e...
...ho deciso di organizzare per loro una festa di "bentornato a casa" improvvisata.
Sai, ti ho portato della torta, ma non pensavo che ti sarebbe piaciuta molto.
Katie è una bambina dolce, ma non è una gran cuoca.
Oltretutto...
...sembra che qualcuno abbia organizzato una festa ieri sera.
Tuttavia, stai imparando.
Sono orgoglioso di te.
Stai iniziando a litigare.
Cosa contiene?
Questo e quello.
Vedi, stavo facendo un piccolo lavoro, sistemando quel cartello che hai colpito...
...assicurandosi che nessun altro finisse accidentalmente qui.
Forse c'è qualcosa che ti potrebbe tornare utile.
In tal caso...
Dammelo, troia!
Oh, merda! No!
Vattene via da me, cazzo!
Accidenti!
Fanculo! NO! Lei!
Aiuto, Ella!
Lei!
Aiuto!
È troppo tardi! Ho già chiamato la polizia!
Loro sanno dove mi trovo!
No, non l'hai fatto.
Non è quello che dice il tuo telefono.
Cosa mi farai?
A te? Niente. Non ancora, almeno.
Adesso sono solo...
...godendosi lo spettacolo.
Per favore, lasciami andare.
Ora, dove starebbe il divertimento?
Non hai capito, vero Mallory?
Nessuno verrà a salvarti.
Sei da solo. Se vuoi uscire, dovrai uscire da solo.
Ora, come...
...per quanto mi sia divertito, dovrei proprio andarci.
Torna indietro prima che i miei ospiti inizino a chiedersi chi ha mangiato il loro porridge.
No, per favore! Per favore!
Immagino che potrei darti un'altra possibilità.
Tutto dipende da quanto lontano sei disposto ad arrivare...
- ...e cosa sei disposto a fare. - Qualsiasi cosa.
Sei sicuro?
Bene, allora va bene.
Vediamo cosa abbiamo.
Oh, mio ​​Dio. No!
Cosa... cosa farai?
Io? Niente.
È per te.
Che cosa?
Non riuscirà a tagliare la porta.
No, non credo che accadrà.
No. No, no, non posso. Non posso farlo.
Allora morirai qui.
Perché sei così?
Cosa ti è successo? Cosa ti è successo?
Una volta devi essere stato una persona.
Avevi una famiglia.
Una madre. Avevi una sorella.
Cosa ne penserebbe?
Scoprire chi è il suo fratellino.
Forse... forse gliel'hai già mostrato.
Tutto qui?
È successo questo?
Hai trovato la fotografia, suppongo?
Mi somiglia un po', vero?
È incredibile cosa si può trovare in un mercatino dell'usato.
Sei qui per un motivo, Mallory.
Quindi non è una coincidenza più di quanto lo sia stato il nostro incontro per strada.
E c'è solo un modo per uscirne.
Devi assumerti la responsabilità.
Prendi in mano la situazione.
Ora, mi piacerebbe restare e chiacchierare...
...ma devo andare.
Ma tornerò per darvi la buonanotte.
Supponendo che tu sia ancora qui.
Fanculo!
Merda!
Fanculo!
Fanculo.
NO.
Fanculo.
Merda.
Oh, Dio. Grazie.
Interrompiamo questo programma con un avviso di allerta meteo.
A causa delle gravi inondazioni, si consiglia agli automobilisti di prendere, ove possibile, percorsi alternativi.
Sono in atto procedure di emergenza. Restate sintonizzati per ulteriori informazioni.
Torniamo ora al nostro programma.
SÌ.
Aiuto! Aiuto! Sono qui sotto!
Aiuto!
Ciao Mallory!
Sono io.
L'hai provato davvero?
Oh, Mallory. Non pensavo che ne avessi le capacità.
Oddio! Cazzo!
- A cosa stai sorridendo? - Alle chiavi della macchina.
Davvero? È questo il tuo piano?
In realtà, avevo intenzione di tagliarti la gola per primo...
- ...ma immagino che una ragazza non possa avere tutto. - Non ti faranno alcun bene.
Vaffanculo!
Immagino che tu pensi di essere piuttosto intelligente.
Non c'è nessuno lassù. La strada è abbandonata.
Davvero? Non è quello che ho sentito!
- Te ne pentirai. Te lo prometto. - E allora che cazzo stai aspettando?
Accidenti! Dio!
Aiuto!
- Buongiorno, agente. - Salve.
Problemi con la macchina?
- Hai bisogno che chiami un carro attrezzi? - Sai, credo di avercela fatta.
Ne sei sicuro? Credimi, non vorrai rimanere bloccato qui fuori se il tempo peggiora.
Puoi scommetterci.
Vuoi provarci? Giusto per sicurezza.
Lo farò.
Qualcosa non va?
Riusciresti a credere che ho chiuso le chiavi dentro?
Non è proprio la tua giornata, vero?
Ehi, pensi di potermi dare un passaggio?
Ce n'è un set di riserva nella baita più avanti lungo il fiume.
- La casa di Goldman? - Sì. Conosci Bill e Sue?
Certo. Certo, salta su. Ti ci porto.
- Va bene. Dammi solo un secondo. - Va bene.
Hai... hai sentito?
La sospettata è Mallory Rutledge. Bianca, donna, alta 1,63 m...
Credo che fosse così.
Il soggetto è stato visto l'ultima volta mentre viaggiava da San Francisco a Denver a bordo di una Ford blu del 1995.
Sicuro di non sentire niente?
No.
Ah, merda.
Aiuto!
Ehi, sta davvero iniziando a scendere.
Aiuto!
Sì.
Sì, hai ragione.
Aiuto!
Per favore!
Per favore! Sono qui sotto!
Ehi!
Bella presa.
Riflesso.
Dai, questo dannato tempo.
Mi sta facendo impazzire.
Donna, bianca, alta 1,63 m, 50 kg, bionda, occhi azzurri.
Il soggetto è stato visto l'ultima volta mentre viaggiava da San Francisco a Denver.
Ritorno!
Per favore, torna indietro!
Per favore!
Oh, merda. Oh, merda!
Oddio! Merda!
Oh merda!
Oddio! No!
Oh merda!
Lasciami in pace!
Togliti di dosso!
Per favore!
Merda!
NO! NO!
Aiuto!
Vedete, mio ​​padre era un predicatore.
Ogni volta che osavo comportarmi male, il che non accadeva così spesso...
...mi portava nella stalla e mi legava proprio così.
Mi lasciava lì.
Tutto il giorno.
Tutta la notte.
Ti sei fermato per aiutarmi. Non te l'ho chiesto io.
Come se non avessi chiesto alla famiglia di invitarmi.
Mi hai coinvolto in questo.
Hai scelto di fermarti.
Voi vivete la vostra vita prendendo decisioni che pensate non abbiano conseguenze.
Sono qui per dimostrarvi che è così.
Bene, agente?
Hai qualcosa da dire?
Fanculo...
...Voi.
Così va meglio.
Posso aiutarla, signora?
Ha qualche piccolo problema con la sua auto, signora?
Per favore, patente e libretto.
Patente e immatricolazione.
Stai zitta, Katie!
Ti avevo detto di stare zitto laggiù!
Buonasera, signora.
Per favore, patente e libretto.
Arriverò tra un minuto.
Va bene. Va bene. È di sopra.
Mi aiuti per favore.
Va bene. Va bene.
- Sbrigati! - No!
Tutto bene qui?
Abbiamo parlato del rumore, vero?
Pensavo che avessimo un'intesa, ma se dobbiamo discuterne ancora...
...sono sicuro che troverò ago e filo.
Non toccarla, cazzo!
Ti muovi, respiri, sei morto.
Katie, corri!
Correre!
Italiano: Mallory.
Ciao Mallory!
Sei davvero pieno di sorprese.
È da molto tempo che non mi diverto così tanto. Davvero.
Dovrei ringraziarti per questo.
Sono curioso però...
...come riesci a uscirne.
Pensavo che saresti morto lì dentro.
In un modo o nell'altro.
Forse era proprio così che doveva andare.
Buuu!
- Vattene via da me, cazzo! - Non puoi scappare dal destino, Mallory!
Oh merda!
Non importa quanto ci provi.
- Quasi! - Vattene via da me, cazzo!
Ecco come speravo finisse.
Ho sempre saputo che sarebbe andata così.
Ora senti che questo è il tuo destino?
Ciao Mallory!
So che sei là fuori.
Fu...
- Cazzo! - Va tutto bene.
Sembra doloroso.
Hai bisogno di aiuto?
Ora, ora, non credo che tu ti renda conto di quanti guai ti trovi.
È davvero tanto sangue.
Immagino che tu non abbia toccato l'arteria femorale...
...perché, sinceramente, se non l'avessi fatto, saresti già morto.
- Oh, vaffanculo. - Dio solo sa quali altri danni hai fatto.
Non ha un bell'aspetto.
Ora, mi piacerebbe restare e chiacchierare, ma devo andare.
Non vorrei che pensassi che sono ingiusto.
Quindi ti darò la stessa possibilità che hai dato a me.
Ho pensato molto a quello che hai detto.
Del destino.
Forse avevi ragione.
Forse doveva andare così.
Forse sei semplicemente salito sulla macchina sbagliata!
Aiuto!
Va bene.
È finita. È finita.
Andrà tutto bene.