সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো ১৯৭১ এর সকল মুক্তিযোদ্ধা এবং বীরঙ্গনাদের প্রতি
বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু
শুরুতে বাক্য ছিল
বাক্য ঈশ্বরের সঙ্গে ছিল
সেই বাক্যই ঈশ্বর ছিলেন
তিনি ঈশ্বরের সংগে ছিলেন ...
প্রারম্ভে.
তিনি স্বর্গে ছিলেন,
আদম এবং ইভের সঙ্গে
তিনি নূহ এর সাথে ছিলেন...
মহা প্লাবনের সময়
আব্রাহামের সঙ্গে ছিলেন যখন তিনি মনোনীত হন
আব্রাহাম,
আমি তোমাকে বহু জাতির পিতা করবো
তিনি মূসার সাথে ছিলেন যখন মূসা নেতৃত্ব দিয়ে মিশর থেকে আমাদের লোকদের বের করে আনেন
আমি তোমার সাথে থাকব.
হামলা কর!
প্রভু!
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সাথে আছেন!
প্রতিশ্রুত দেশের জন্য সংগ্রামে সময়
তিনি সর্বদা আমাদের পাশে ছিলেন
জেরুজালেম, আমাদের নতুন আবাসভূমি
তিনি ছিলেন আলো...
অন্ধকারের মধ্যে জ্বলতেন
তারপর তিনি জগতে এসেছিলেন
একটি তারা যাকোবের পরিবার থেকে আসবে,
এবং একটি রাজদণ্ড ইস্রায়েল থেকে উঠে আসবে '
বাক্য দেহে পরিনত হল
দেখুন। সেখানে।
এবং আমাদের মধ্যে বসবাস শুরু করলেন
আমাদের পুত্র.
মা, আমি আপনার ছেলে কে বিশ্বাস করি...
তিনি হলে তার প্রজাদের জন্য সেই প্রতিশ্রুত রাজা
তার নাম কি?
যীশু (বাংলায় জেসাস কে যীশু বলা হয়)
তাঁর নাম যীশু
আমি জন,
এবং আমি তার অনুসারীদের একজন
পরে আমি যা দেখলাম তা দেখে,
কীভাবে আমি তার অনুসারী না হয়ে থাকতে পারি ?
ইস্রায়েলীয় ভুমি
ইস্রায়েলীয় জনগণ.
আমাদের ইস্রায়েলীয় জাতি ...
রোমান শাসনের অধীনে
রোমের নামে, কর অপরিশোধিত
পরিশোধ করার সময় এসেছে!
- লাইনে আসো! - তুমি এই কাজ করতে পারবে না।
- মুখ সামলে রাখ! - এটা এখানে রাখ. সবগুলো!
রাস্তা থেকে সরে যান. সরে যান
দখল আর জুলুম করেছিল
মহিলা কে আনো!
যারাই প্রতিবাদ করতো
তাদের শাস্তি পেতে হতো
আমরা একজন মুক্তিদাতা চেয়েছিলাম
একজন ত্রাণকর্তা
কিন্তু এর পরিবর্তে,
আমরা একটি নতুন রোমান শাসক পেয়েছিলাম
পন্তীয়াস পীলাত
হো!
- কি হচ্ছে? - তুমি কি করছো?
- আমি এটা তুলতে পারবো না। এটা খুব ভারী. - তুমি মাঝপথে দাঁড়িয়ে আছো!
আমাকে সাহায্য করতে দাও. আমাদের দ্রুত করতে হবে।
আমি জানি!
জাঁহাপানা, এখন দেরী হচ্ছে কেন?
এটা একটা ভাঙা ঘোড়ার গাড়ি, জাঁহাপানা
ভালো কথা, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? এটা রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলো
এটা সরাও সবাই!
অনেক দেরি হবে?
খুব শীঘ্রই হবে, আমার জান
চলে আসো. যাও! যাও!
- গভর্নর কে যেতে দিতে হবে - যতটুকু পারি আমি তাই করছি
পিলাত দেরী করবেন না।
অপেক্ষা করুন। আমি ঠিক করতে পারবো. জলদি!
না, আমার ছেলে!
বাবা!
আমার ছেলে!
রাস্তা পরিষ্কার!
চলো
- তোমার কি সাহায্য দরকার? - আমার কোনো সাহায্যের দরকার নেই
তাছাড়া এখানে সাহায্য করার মত কিছু নেই
আরে
আপনি আমার নৌকায় উঠতে পারবে না
হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছো. আমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেও
অহ-
-আপনি কি করছেন বলে মনে করেন? -আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি
দিনের এই সময়ে সেখানে কোন মাছে থাকে না
আসলে, এখানে দিনের কোন সময়ই মাছ থাকে না
পিটার,
আমাকে শুধু এক ঘন্টা সময় দেও
আর আমি তোমাকে একটি সম্পূর্ণ নতুন জীবন দান করবো
কে বলেছে আমি এটা চাই?
আমি তোমাকে বলছি-
সেখানে কোন মাছ নেই
সেখানে মাছ নেই!
এটা কিভাবে হল?
আপনি কি করেছিলেন?
আমি তোমাকে তোমার জীবন পরিবর্তন করার সুযোগ দিচ্ছি
পিটার,
আমার সাথে এসো
মাছ ধরা ছেড়ে দেও, আমি তোমাকে মনুষ্যধারী বানাবো
আমরা এখন কি করবো?
পৃথিবীকে পরিবর্তন করবো
যখন যীশু আমার কাছে এলেন,
আমি তাকে অনুসরণ করলাম
অন্যরা আমাদের সাথে যোগ দিলো
শীঘ্রই আমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকলো
আর যারা তার কথা শোনে ...
তারা যীশুর শক্তি অনুভব করে
না, না, এবার আমার পালা!
... সৃষ্টিকর্তা পরীক্ষা করবেন
আপনার উচিত অকাতরে...
সৃষ্টিকর্তার আজ্ঞা পালন করা...
যে বিধি তিনি আপনাদেরকে হুকুম করেছিলেন
আপনি সেটাই করবেন যেটা ঠিক এবং ভালো...
সৃষ্টিকর্তার সামনে
দেখ! তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো? ওখানে
তাই সৃষ্টিকর্তা এই সকল নিয়ম পালন করার আদেশ আমাদের দিয়েছেন
উনি যীশু!!
না সৃষ্টিকর্তা আইন করেছেন
এই পথে, জন। সবাই চলতে থাকুন
ওহ যীশু.
কিভাবে আমরা ঈশ্বরের রাজ্যের ধারনা পাবো?
এটা একটা সরিষা বীজের মত...
যা একজন লোক নিয়ে তার জমিতে রোপন করলো
পৃথিবীর ক্ষুদ্রতম বীজ
এরপর যখন লাগালেন
এটা বেড়ে উঠতে লাগলো
গুরু
তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত
তোমার পাপ ক্ষমা করা হল বাছা
আপনারা শুনতে পেলেন?
তিনি তার পাপের ক্ষমা করেছেন
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র ঈশ্বর এই কাজ করতে পারে
এটা ধর্ম বিরোধী কাজ?
তিনি জানেন. এটা ধর্ম বিরোধী কাজ
এটাই আপনার ইচ্ছা?
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন
আমাকে বলুন কোন কাজটা সহজ
তার পাপ ক্ষমা করা হল বলা,
নাকি বলা...
উঠো এবং হেঁটে বেড়াও?
দাঁড়ান
মনুষ্যপুত্রের(যীশু) পাপ ক্ষমা করার অধিকার আছে
বন্ধুরা! এটার মানে কি?
এমনকি মূসা নিজেও চিন্তা করতেন না তিনি পাপ ক্ষমা করতে পারেন
আপনি শুনেছেন আমাদের গুরু কি বলেছিলেন
কোন অধিকারে তিনি মনে করে তিনি এই কাজ করতে পারেন?
তাঁর নিজের অধিকারে
এটা ধর্ম বিরোধী
একমাত্র ঈশ্বরই পাপ ক্ষমা করতে পারেন
আর তোমার গুরু কে...
এই রকম একটি মিথ্যা দাবির জন্য পাথর মারা হতে পারে
এটা মাত্র শুরু
চলো যাই!
স্বাগতম, জাঁহাপনা
যিহূদিয়াতে স্বাগতম
আমি আশা করি এখানে আপনার শাসন হবে উন্নত...
ও শান্তিপূর্ণ
আমারও ইচ্ছা সেটাই নিশ্চিত করা
সিজার হুকুম বিশৃঙ্খলা সহ্য করা হবে না
এরপর
সকল করের সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করতে হবে!
- আমি এটা করছি না। - আমার কাছে এর চেয়ে বেশি নেই
এটা এখান থেকে নিয়ে যাও সরাও
না!
তারা সবাই ইস্রায়লী
আমাদের নিজের জনগন রোমের হয়ে কাজ করছে
আমাকে অসুস্থ করে তুলছে
বন্ধুরা চল এগোই
তারা জঘন্য মানুষ
আপনার উচিত তাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখা
দুইজন লোক...
উপাসনালয়ে প্রার্থনা করার জন্য গিয়েছিল
একজন ফরীশী (ধর্ম গুরু)
এবং অন্য জন...
কর আদায়কারী
ফরীশী প্রার্থনা করে বললেন,
ঈশ্বর, আমি তোমায় ধন্যবাদ দেই আমি অন্য মানুষ এর মতো নই
চোর, ব্যভিচারী ...
অথবা এই কর-আদায়কারী মত না
কিন্তু কর-আদায়কারী ...
এমনকি স্বর্গের দিকে তাকালো না
সে বলেছিল,
- "ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন। ' - আমার প্রতি দয়া করুন
আমি একজন পাপী.
ঈশ্বর কর সংগ্রাহক আশীর্বাদ করলেন
কিন্তু ফরীশী নয়
যে কেউ নিজে নিজের প্রশংসা করে তাকে নত করা হবে
এবং যে নিজেকে নত করে তাকে প্রশংসিত করা হবে
ম্যাথিউ,
আসো
দেখো! এখন সে পাপীদের তার অনুসারী হওয়ার জন্য ডাকছে
তিনি তার অনুসারীদের কে পাপ মুক্তি করার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
এসো
একাই আসো
কর আদায়কারী
এখানে কারো মধ্যে ভাল কোন জিনিস নেই
থমাস, যীশু ভালোদের জন্য আসেন নি,
কিন্তু তিনি পাপীদের জন্য এসেছেন
তিনি মানুষদের দ্বিতীয় সুযোগ দেন
আমাদেরও উচিত তাকে সুযোগ দেয়া
দরিদ্ররা ধন্য,
তাদেরই জন্য স্বর্গরাজ্য
ধন্য তারা যারা নম্র
তারা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে
ধন্য তারা যাদের অন্তর খাঁটি, তারা ঈশ্বরের দর্শন পাবে
তাঁর কাছে প্রার্থনা করো, তিনি প্রার্থনা শুনবেন
আমাদের কিভাবে প্রার্থনা করা উচিত?
এভাবে
আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,
তোমার নাম পবিত্র হোক
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে
তেমনি পৃথিবীতে পূর্ন হোক
আমাদের প্রযোজন খাবার আজ আমাদের দাও,
এবং আমাদের সকল অপরাধ ক্ষমা করো
যেমন আমরা আমাদের প্রতি অন্যায়কারীদের ক্ষমা করি
না! তাকে একা ছেড়ে দিন!
তাকে পাথর মারো!
তিনি একজন বেশ্যা!
- না! - এখানে!
মা!
- দয়া করুন! - ব্যভিচারিণী!
চলে আসো. মেরি, এখানে আসো
আইন আমাদের এইরকম মহিলাকে পাথর মারার নির্দেশ দিয়েছে
আপনি কি বলেন?
আমি মারার জন্য আমার এই পাথরটি...
প্রথম তাকেই দিবো যে আমাকে বলতে পারবে...
যে, সে কখনও পাপ করেনি
যাও...
আর কোন পাপ করো না
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
এটা এভাবে চলতে পারে না
তিনি আমাদের আইন কে উপহাস করেন
আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যকে অপমান করেন
আমরা কঠিন লড়াই করেছি
আমাদের বিশ্বাসের জন্য
আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য
সবকিছু যা ঈশ্বর দিয়েছেন
আপনার বলতে শুনেছেন, "ব্যভিচার কর না।"
আপনি কেন আমাদের সাথে অংশগ্রহন করছেন না?
কিন্তু আমি তোমাদের বলছি যে কোনো ব্যক্তি একজন স্ত্রীলোকের দিকে খারাপ নজরে তাকায়
ভাই আপনাকে বিশ্বাসীদের দলে স্বাগত জানাচ্ছি
... ইতিমধ্যে সে সেই স্ত্রীলোকের সাথে ব্যভিচার করলো
তুমি তাকে কেন অনুসরণ করছো?
তিনি বৃহৎ কিছুতে আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
তোমার চোখ খোল
সে একজন বিপজ্জনক মানুষ
মহাপুরোহিত, নীকদীম আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে
- কাইয়াফাস - নীকদীম
আমি "নাসারাতের যীশু" নামক তরুন নবীর জনশ্রুতি শুনছি
যীহুদিয়ার গালীল প্রদেশে তার একটি বড় অনুসারী আছে
গুজব শোনা যাচ্ছে যীশু জেরুশালেমের দিকে আসবে
গালীল?
তিনি অলৌকিক সব কাজ করছেন
তারা সব কিছুই করে
নীকদীম চিন্তা করো না গুরুত্বপূর্ণ কোন কিছুই গালীল থেকে আসবে না
গালীল থেকে যাদুকর আসবে
যীশু! যীশু!
শান্ত জায়গা মনে হচ্ছে
দড়ি। এটাই.
দড়ি টা নিন এটি বাঁধুন
গুরু, আমি সাহায্য করছি
উনি যীশু!
এই যে তিনি!
তারা দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এসেছে, তারা ক্ষুধার্ত
- তাদেরকে খাবার দাও। - কিন্তু কিভাবে? আমাদের কাছে তেমন কিছুই নেই
মাত্র কয়েক মাছ ও কিছু রুটি ছাড়া
সেগুলো আমার কাছে নিয়ে এসো
তুমি আমাদেরকে যা দিয়েছো তার জন্য ধন্যবাদ পিতা
আমাদের স্বর্গের পিতা(সৃষ্টিকর্তা) পাখিদের খাবার দেন
তাহলে তিনি তোমাদের তার চেয়ে কত বেশি খাবার দেবেন?
দৈনন্দিন চাহিদা সম্পর্কে চিন্তা করো না সৃষ্টিকর্তা সেটা দান করবে
প্রথমে সৃষ্টিকর্তায় ভরসা রাখুন, এবং আর সব কিছুই পক্ষে আসবে
যদি আপনি ন্যায়পরায়ণতার জন্য ক্ষুধার্ত হোন,
আমার মধ্য দিয়ে... আপনি তৃপ্ত হবেন
তিনি বলেন, "চাও-
তাহলে তোমাকে দেয়া হবে"
জন, আমরা তাদের সবাইকে খাওয়াতে পারবো
সৃষ্টিকর্তা হতে এসেছে
এটা সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে এসেছে!
মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা!
মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা!
মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা!
মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা!
তারা আপনাকে তাদের রাজা বানাতে চায় ইস্রায়েলীয়দের রাজা!
আপনি আমাদেরকে সেনাবাহিনীর মত নেতৃত্ব দেবেন আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী রোমানদের পরাজিত করার জন্য
না, না, এই ভাবে নয় জোর করে নয়
- মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা! - আমাদের রাজা!
মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা!
পিটার, সে কোথায় যাচ্ছে? কোন সমস্যা?
মুক্তিদাতা!
৫০০০ মানুষ তাকে দেখতে এসেছিল
৫০০০!!
এখন তারা চিৎকার করছে "মশীহ(মুক্তিদাতা)" বলে
আজকে জনগন আপনাকে রাজা বলে ডেকেছে
তারা মনে করে আপনি একজন মুক্তিদাতা
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি তাদের এড়িয়ে যাচ্ছেন
আপনি কি আমাদের রাজা হবেন না?
তুমি কি মনে কর, আমি কে?
আপনিই ঈশ্বরের পুত্র
পিটার আমাকে চেনার মাধ্যমে এটা জানতে পারবে না
এটা ঈশ্বরের দ্বারা তোমার কাছে প্রকাশ করা হয়েছে
তুমি পিটার,
এবং এই পাথরের উপর...
আমি আমার অনুসারী গঠন করবো
আগামীকাল আমি নদীর অন্য তীরে তোমাদের সাথে দেখা করবো
যখন আমরা শক্তিশালী হয়ে উঠছি তখন কেন তিনি চলে গেলেন?
নিশ্চয়ই একজন মুক্তিদাতা আমাদের এভাবে ছেড়ে যাবেন না
একজন মুক্তিদাতার উচিত একজন যোদ্ধা হওয়া
দায়ূদের মত একজন বিজেতা হওয়া
জুডাস, জোরজবরদস্তি করাটা কোন ভাল কৌশল না
তাহলে আমাকে বলো মুক্তিদাতার কৌশলটা কি?
তিনি আলাদা
কিন্তু, মেরি, তিনি যদি মুক্তিদাতা না হন তাহলে কি হবে?
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে করছি কিসের জন্য?
টমাস! তিনি আমাদের তাঁর শক্তি দেখিয়েছেন আমাদের অবশ্যই তার প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে
তিনি বলেছিলেন তিনি অন্য তীড়ে আমাদের সঙ্গে দেখা করবেন, চলো যাই!
পাল নিচে নামাও!
বেঁধে রাখ সবকিছু!
এই অত্যন্ত বিপজ্জনক! আমাদের পিছনে ফিরে যাওয়া উচিত!
তুমি শুনেছো তিনি কি বলেছিলেন তিনি চান আমরা পার হই
এটা কি?
সেখানে!
এটা একটা প্রেতাত্মা
না, টমাস, উনি যীশু!
তিনিই মুক্তিদাতা
পিটার
পিটার, এটা কি করছো?
ভয় পেয়েও না
এসো
পিটার!
তোমার বিশ্বাস অল্প!
কেন তুমি সন্দেহ করলে?
কি মনে কর আমি কে?
ঈশ্বরের পুত্র
মহাপুরোহিত জন্য রাস্তা ছেড়ে দিন!
বাবা! তারা আসছে!
ম্যালকাস
ম্যালকাস! ম্যালকাস, কি হচ্ছে?
আরেকটি আন্দোলনে মধ্যে পরেছি, মহাপুরোহিত
আপনাকে এখান থেকে বের করে নেয়া দরকার এটা একটা দাঙ্গায় পরিণত হচ্ছে
পুরোহিত কে দ্রুত তার বাসভবন ফিরিয়ে নিয়ে যাও
ব্যাপারটা কি? মহাশয়
জনগন ক্ষিপ্ত কারন এটা নির্মাণে রোমান সরকার উপাসনালয়ের তহবিল খরচ করেছে
শত শত মানুষ পীলাতের কাছে অভিযোগ করতে যাচ্ছে. কি?
সে তাদের তার কাছে যাওয়ার আগেই তাদের মেরে ফেলবে
- চোর! - গোবর!
নোংরা রোমান!
ফিরিয়ে দাও!
জেরুসালেমে পানি প্রয়োজন
আপনারা মনে করেন আপনাদের দেবতা এটা এনেছে?
না তিনি করেনি.
রোম সরকার করছে
এই মূহুর্তে আপনি বুঝতে পেরেছেন আপনাদের সরকার আপনার জন্য কি করেছে
পিলাতের নিয়ন্ত্রণ রাখার জন্য আর কিছুই নেই
মার্থা, কী হয়েছে?
আমার ভাই মারা গেছে
আমাকে তার কবর দেখাও
৪দিন হল সে মারা গেছে
লাজারুস
আমি ... পুনরুত্থান ...
এবং জীবন
যে কেউ আমার উপর বিশ্বাস করে,
এমনকি সে যদি মারা যায়
তবুও সে তার জীবন ফিরে পাবে
লাজারুস
আমার ভাই.
যে কেউ আমার উপর ঈমান আনে...
কখনও মরবে না।
আমাকে বিশ্বাস করো,
তাহলে তুমি ঈশ্বরের মহিমা দেখতে পাবে
আমি জানি "অলৌকিক ঘটনা" যে শব্দটি দ্রুত ছড়িয়ে যাবে
কেউ এটি উপেক্ষা করতে পারেনি,
অন্তত শাসকগোষ্ঠীর কাছে
কাইয়াফাস
তারা বলছে এই যীশু একজন লোক কে মৃত্যু থেকে জীবিত করেছেন
কি?
তিনি.. তিনি নিস্তারপর্ব পালন করার জন্য জেরুশালেমে আসতে পারেন (নিস্তারপর্ব একটি উৎসব এর নাম) -না
কিন্তু তিনি যদি হাজার হাজার সমর্থক নিয়ে আসেন
তাহলে ইতিমধ্যে উৎসবে আসার মানুষের জন্য এ শহর ভঙ্গদশায় পরিনত হবে
নীকদীম, তুমি ঠিক বলেছো
রোমানদের হস্তক্ষেপ পড়বে
আমরা এই অলৌকিক কাজ করা মানুষটি কে মেনে নিবো না, সে ভন্ড
নিস্তারপর্ব পালন ব্যাহত হবে
পিলাত কি জানে?
হুম
আমার স্ত্রী কোথায়? দেরি হয়ে গেছে
ক্লদিয়া, কি হয়েছে?
আমি একজন মানুষ কে দেখেছি ...
স্বপ্নে
সেই ব্যক্তি কে প্রহার করা হয়েছে...
এবং হত্যা করা হয়েছে
একজন নিরীহ মানুষ কে!
একজন পবিত্র মানুষ কে
একজন ভালো মানুষ কে
তাকে বিছানায় নিয়ে যাও -না!
এটা একটা সতর্ক বার্তা ছিল
আপনি সেই মানুষটিকে তাকে হত্যা করেছিলেন
চলে আসো. দ্রুত তাড়াতাড়ি
মেরি! তিনি এখানে এসেছেন
-কে? -যীশু! অবশেষে তিনি ফিরে এসেছেন
মা, আমি বিশ্বাস করি আপনার ছেলে তার লোকদের জন্য প্রতিশ্রুত রাজা
তার নাম কি?
তাঁর নাম যীশু।
আমেন
যীশু এখন ইশাইয়ার বই থেকে পড়বেন(ইশাইয়া একজন ইস্রায়েল জাতির নবী ছিলেন)
ঈশ্বরের আত্মা ...
আমার উপর আছে
কারণ তিনিই আমায় নিযুক্ত করেছেন ...
দরিদ্রদের কাছে সুখবর প্রচার করার জন্য
তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন ...
বন্দিদের মুক্তি ঘোষণা করতে ...
এবং অন্ধদের জন্য চোখ দৃষ্টি ফিরিয়ে দিতে,
যারা অত্যাচারিত হচ্ছে তাদের মুক্ত করতে
আজ,
এই বই এর লেখা... পূর্ণ হল
আপনি কি বলছেন?
আপনি কি বলছেন- যে আপনি এই সব লেখা পূর্ণ করেছেন?
আপনি মুক্তিদাতা, আপনাকে মনোনীত করা হয়েছে?
ঈশ্বর পাঠিয়েছে? না!
আমি বলেছি তোমাকে ঈশ্বরের কথা মেনে নিতে হবে
কত দুঃসাহস আপনার! আপনি পবিত্র বস্তুকে অপবিত্র করছেন!
তিনি কখনো আইন চর্চা করেননি!
এই লোকটা কিছুই জানে না!
তিনি শয়তানের মাধ্যমে এইসব অলৌকিক কাজ করেন
এটা মাত্র শুরু
তিনি আমাদের বিশ্বাস কে নষ্ট করছেন!
তিনি বেশ্যাদের পক্ষের লোক!
পিটার,
সে তোমার এক গালে মারলে, তুমি তোমার অন্য গালটিতে মারার জন্য পেতে দিও
আপনাকে এর মূল্য গুনতে হবে
আপনার বন্ধু জন ব্যাপটিস্ট মত
আপনি শুনেছেন তো, তাই না? তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে
শিরশ্ছেদ করা হয়েছে!
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন
আমাকে বাপ্তিস্ম দেও (খ্রিস্ট ধর্ম গ্রহনের রীতি)
আমার জানা মতে জন সর্বশ্রেষ্ঠ শিক্ষক ছিলেন
তিনি একজন নবী চেয়ে বেশী ছিলেন
আমাদের কাজ চলেছে
শীঘ্রই আমরা জেরুশালেমে যাচ্ছি
জেরুসালেম
খুব শীঘ্রই
এটা খুবই বিপদজনক! আমরা প্রস্তুত নই
জুডাস, আমরা সবাই এখানে কেন একত্রিত হয়েছি?
সহজ পথ খুজে নিতে?
বার্তাটি অবশ্যই আমাদের জেরুশালেমে নিয়ে যেতে হবে
আমরা জেরুশালেমের উদ্ধেশ্যে যাত্রা করলাম
হাজার হাজার লোক সেখানে যাচ্ছিল নিস্তারপর্বের উৎসব পালন করতে
মুক্তিদাতা! তালপাতা আনো. মুক্তিদাতা! মুক্তিদাতা!
তোমার তালপাতা আনো!
এই যে সে! এই যে সে! জয় হোক!
এই দিকে..এই দিকে
দেখো
মুক্তিদাতা! জয় হোক!
মুক্তিদাতা!
জয় হোক! জয় হোক!
-তিনি এখন কোথায়? -তিনি মাত্রই শহরে প্রবেশ করেছেন
একটি গাধার পিঠে চড়ে
দেখ, তোমাদের রাজা তোমাদের কাছে এসে পড়েছেন
ধার্মিক এবং বিজয় অর্জন করতে, নম্র ...
একটা বেচারা উপর গাধার উপর চড়ে
তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
উপাসনা ঘরের দিকে
তিনি অবশ্যই নিস্তারপর্বের উৎসবে হস্তক্ষেপ করবেন না
তাহলে ঈশ্বরের সব ক্রোধ আমাদের ওপর নেমে আসবে
আর... কেই বা জানে পিলাত কি করবে...
যদি জনতার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়?
নীকদীম মাল্কাসের সঙ্গে যাও
যদি তিনি উপাসনালয়ে প্রবেশ করেন, তবে তাকে নজরে রাখবে
অবহেলা করবে না
যাও
যীশু!
রাজত্ব আসছে!
যীশু!
রাজ্য আসছে! মুক্তিদাতা!
বারাব্বাস
মুক্তিদাতা!
ইস্রায়েলের রাজা,
কেন আপনি আমাদের মুক্ত করছেন না?
আমাদের রোমান সম্রাট থেকে রক্ষা করুন
বারাব্বাস আমরা শান্তি জন্য এসেছি
জয় হোক! জয় হোক!
রাস্তা থেকে সরে যা. পিছনে যা
উনি যীশু!
যীশু উপাসনা ঘরের ভিতরে যাচ্ছেন
-আপনি এখানে টাকা পরিবর্তন করবেন? -হ্যাঁ
আপনার টাকা এখানে পরিবর্তন করুন!
দু টাকা এবং একটি পাঁচ টাকা,আমি আপনাকে এক টাকা দেবো
এখানে বিনিময় করুন! -এই চেহারা পছন্দ হবে না
যীশু
না!
যীশু, দয়া করুন
অনুগ্রহ করুন
এমনই কি লেখা ছিল না
দাঁড়াও
এমনই কি লেখা ছিল না যে
আমার ঘর-
আমার ঘর হবে প্রার্থনার ঘর করার ঘর?
কিন্তু তোমরা-
তোমরা এটাকে ডাকাতদের আড্ডাখানায় পরিণত করেছো
আপনি কে আমাদের এইসব বলার?
আমরা আইন শেখাই, আপনি শিখান না
আপনি অহংকারের সহিত প্রার্থনা করেন...
এবং উপাসনালয়ে ধার্মিকের ভাব ধরতে ভালবাসেন
ভন্ড
এটা জঘন্য ব্যাপার আর এটাতে আপনার সামান্য সাহায্য ছিল
তিনি বুদ্ধিমান
জনগন তাকে শ্রদ্ধা করে
তার অসাধারণ কিছু ব্যাপার আছে
ধ্বংস করা ছাড়া
তার ব্যাপারে অসাধারণ কোন কিছুই নেই
যদি তিনি ফিরে আসেন, তাহলে তাকে চ্যালেঞ্জ করবে
তার সমর্থকদের তাদের মুক্তিদাতাকে দেখতে দিন...
সে অশিক্ষিত চাষাদের জন্যই
জাঁহাপানা
আমরা খাচ্ছি
জাঁহাপানা, একজন ইস্রায়েলীয় প্রার্থনা ঘরে সমস্যা বাঁধিয়েছে
তাই?
তিনি একটি বড় সমর্থকগোষ্ঠী আছে
তার নাম কি?
তাকে তারা নাসরতীয় যীশু বলে
আমার দাসীরা তার সম্পর্কে বলেছে
এটা কাইয়াফাস এর দ্বায়িত্ব, কিন্তু তুমি জনগনের উপর নজর রাখবে
যদি তারা হাতের মুঠের বাহিরে যেতে শুরু করে, তখন আমি উপাসনালয় বন্ধ করে দিবো
উৎসব হবে অথবা কোন উৎসব হবে না
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনি খুবই দয়ালু
জুডাস কোথায়?
-তুমি কি তাকে দেখেছো? -না
আমি চিন্তিত. সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে
তোমার প্রয়োজন হলে আমার কাছে এসো...সাহাযা করবো
গরিবকে ভিক্ষা দেও আপনার মঙ্গল হোক
চুপ থাকো. শান্ত হও
ধনী লোকের পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা কঠিন...
তার চেয়ে বরং...
একটি সুই এর ছিদ্র দিয়ে উটের ঢুকে যাওয়া সহজ
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...
যে আপনার প্রতিবেশীকে আপনার ভালবাসা উচিত...
যেমন টা আপনি আপনার নিজেকে ভালোবাসেন
গুরু!
তারা বলছে আপনি শিখাচ্ছেন সুতরাং আমাদের বলুন...
আমাদের কি রোমান সম্রাটকে খাজনা দেয়া উচিত?
না!
আচ্ছা, গুরু
আমাদের উচিত... রোমানদের কর দেয়া...
- ... অথবা - দিবো না!
দিবো না! দিবো না!
দিবো না!
ইস্রায়েল! ইস্রায়েল!
তাকে বলে দেন!
মুদ্রার উপর কার মুখ খোদাই করা আছে?
রোম-সম্রাটের
তাহলে যা সম্রাটের প্রাপ্য...
তা সম্রাট কে দেও...
এবং যা সৃষ্টিকর্তার প্রাপ্য...
তা সৃষ্টিকর্তা কে দেও
মহা পুরোহিত, ঐ মানুষটা যে যীশুর সাথে আছে
তিনি আমাদের সাহায্য করতে চান
সত্যি? তাহলে তো ভালই হবে
ইস্রায়েল! ইস্রায়েল!
আপনি তাকে আপনার চেয়ে ভাল করতে ছাড় সুযোগ দিয়েছেন
তা সত্ত্বেও আমি তার সাথে মোকাবিলা করার জন্য একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি
তোমরা কি এই সব বড় বড় দালান দেখতে পাচ্ছো?
একটি পাথরও এই জায়গায় থাকবে না (এই জন্য জেরুজালেম নিয়ে এখনও যুদ্ধ হচ্ছে)
একটি পাথরও অবশিষ্ট থাকবে না
তিনি কি এই উপাসনালয়টি ভেঙ্গে ফেলবেন বলেছে?
সে কি বোঝাচ্ছেন?
- তিনি কী বলেছেন? - একটা পাথরও অবশিষ্ট থাকবে না
তিনি প্রার্থনার ঘরটি ভেঙ্গে ফেলার হুমকি দিয়েছেন
আমাদের অবস্থা বুঝে দ্রুত আগাতে হবে
আমরা তাকে প্রকাশ্যে গ্রেফতার করতে পারবো না, তাহলে তার সমর্থকরা দাঙ্গা শুরু করে দিবে
না, নিস্তারপর্বের উৎসবের সময়ে না!
না
তাকে আমাদের চুপিচুপি ধরে আনতে হবে...
নিস্তারপর্বের উৎসব এর আগের রাতে
মাল্কাস, তার সেই অনুসারীর কি নাম ছিল...
যার কথা তুমি আমাকে নির্দিষ্ট করে বলেছিলে?
-জুডাস, মহাপুরোহিত -জুডাস, হ্যাঁ
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো ... এখানে
জাঁহাপানা, আপনাকে দরকার
সমস্যা হয়েছে
রোমান ডাকাত! রোমান চোর! চল তাদের দেখে নেই!
- রোমান চোর! - তারা ডাকাত!
রোমান চোর! রোমান ডাকাত!
আমি প্রধান হওয়ার পর থেকে
তোমরা ইস্রায়েলীয়রা আমার ধৈর্য ভাঙ্গার পরীক্ষা নিচ্ছো
- এখন আমার বাঁধ ভেঙ্গে গেছে - হ্যাঁ, কিন্তু জাঁহাপানা
আমি কথা বলছি.
আগামীকালও যদি আজকের মত ঝামেলা হয়
তাহলে আমি উপাসনালয় অবিলম্বে বন্ধ করে দেবো
কোন উৎসব হবে না
আমি শহরে কারফিউ জারি করবো
আমি যে কোনো বিদ্রোহ দমন করবো
আমি কি আমার কথা স্পষ্ট করে বুঝাতে পেরেছি?
তুমি কি রান্না করছো, মেরি?
গুরু?
স্বাগত
আমি আমার নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি
মহাপুরোহিত এই ব্যাপারে কিছুই জানে না
তিনি এখানে কি করছে?
জুডাস
তোমার গালীলিয় বন্ধু বেশ আলোড়ন ঘটিয়েছে
অস্বীকার করার উপায় নাই যে, তার বেশ সংখ্যক অনুসরণকারী আছে
বিশেষত কম শিক্ষিতদের মধ্যে
কিন্তু তুমি জুডাস
আমি কৌতূহলী
তার-
তার একটি ক্ষমতা আছে
ভাষায় প্রকাশ করা আমার পক্ষে কঠিন ব্যাপার
এই ক্ষমতাই আলোড়ন...
সৃষ্টি জন্য দ্বায়ী
টাকা পরিবর্তনকারীদের উপর আক্রমন করছে
মহা পবিত্র উপাসনালয়...
ধ্বংস করার হুমকি দিচ্ছে
যদি তিনি...
ঈশ্বরের পুত্র হতেন
যদি
তিনি তো ঈশ্বরের উপাসনালয় কে অপমান করতেন না?
সত্যিকারে মুক্তিদাতা...
ইস্রায়েল কে বিভক্তি না করে ঐক্যবদ্ধ করবেন
আপনি তার সাথে কি করতে চান?
শুধু কথা বলতে চাই
যদি রোমানরা হস্তক্ষেপ করে
তাহলে কেমন হত্যাযজ্ঞ হবে কল্পনা করতে পারো?
এর মানে উপাসনালয় ধ্বংস হয়ে যাবে
আমাদের বিশ্বাস শেষ হয়ে যাবে
আমাদের জাতি শেষ হয়ে যাবে
এটাই কি তুমি চাও, জুডাস?
জুডাস, তুমি তার বন্ধু
তাকে নিয়ে আসো বুদ্ধি করে
আসো এই গুলো থামানোর চেষ্টা করি...
যতক্ষন পারা যায়
তাহলে আমার জন্য কি পুরুষ্কার আছে?
ভাল
আমরা খুব অনতিবিলম্বে তোমার কাছ থেকে কিছু শোনার আশা করছি
তারা বলে আপনি অলৌকিক কাজ করতে পারেন
আপনি ঈশ্বরের রাজ্য দেখেছেন
আপনিও ঈশ্বরের রাজ্য দেখতে পারবেন
কিন্তু আপনাকে আবার জন্মগ্রহণ করতে হবে
পুনর্জন্ম? আপনি কিভাবে... আবার জন্মগ্রহণ করবেন?
আপনার নবজন্ম হওয়া আবশ্যক
দেহের মাধ্যমে না
কিন্তু আত্মার মধ্য দিয়ে
বাতাস যেখানে ইচ্ছা সেখানে প্রবাহিত হচ্ছে
আপনি জানেন না এটা কোথা থেকে আসে...
বা কোথায় যাচ্ছে
এবং তাই যখন আত্মা আপনার মধ্যে প্রবেশ করে তখন সেরকম অনুভূতি হয়
সৃষ্টিকর্তা...
জগৎকে এত ভালবাসলেন ...
যে তিনি তার একমাত্র পুত্রকে দান করলেন
তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে
আপনি অনন্ত জীবন পাবেন
মাল্কাস, জুডাস কাছ থেকে কোন খবর এসেছে?
কিছুই না,
আমি আর অপেক্ষা করবো না
আমরা এই ভুয়া নবী আজ রাতে গ্রেফতার করবো
আমরা কীভাবে বলতে পারি তিনি একজন ভুয়া নবী?
তিনি কি...
আমাদের ধর্মগ্রন্থ যেমন লেখা আছে তেমন সত্য মুক্তিদাতার কোন নিদর্শনকে পূর্ণ করেছেন?
আমাদের আইন অনুযায়ী তার বিচার হবে
তাকে সরাতে হবে, না হলে রোমান সেনারা সবকিছু ধ্বংস করে দেবে
সরাতে হবে
হ্যাঁ, নীকদীম
একজন চাষীর জীবন...
ঈশ্বরের জাতির ভবিষ্যতের জন্য
-তিনি আমাদের জন্য কী করতে চান? -নৈশভোজ
শুধু নৈশভোজ?
এটা কার?
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ দেই 'প্রভু'
যার কথার দ্বারা সবকিছু হয়
আমেন
জন
এটাই হচ্ছে আমাদের একসঙ্গে শেষ খাবার...
আমার মৃত্যুর আগে.
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আমি আমাকে বিশ্বাসঘাতকদের হাতে ধরিয়ে দিতে যাচ্ছি
গ্রেফতার ...
এবং মৃত্যুদণ্ড হবে
ভয় পেয়ো না
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো
আমারও বিশ্বাস কর
আমি কোথায় যাচ্ছি সেই পথ তোমরা জানো
আমরা জানি না আপনি কোথায় যাচ্ছেন। আমরা কীভাবে সেখানে যাবার পথ জানতে পারি?
আমিই পথ,
সত্য...
ও জীবন
নেও
খাও
এই-
এটা আমার দেহ (রুপক অর্থে)
এটা আমার রক্ত (রুপক অর্থে)
আমাকে স্বরণ করো...
এটা করার মাধ্যমে
আমি পিতার কাছে যাচ্ছি
কিন্তু আমি সবসময় তোমাদের সাথে থাকবো
কিন্তু এখন আমার তোমাদের বলতে হচ্ছে...
এখানে তোমাদের মধ্যে একজন...
বিশ্বাসখাতকতা করে আমাকে ধরিয়ে দেবে
কে?
যে এটা খায়
আমি করব না. আমি আপনাকে ধরিয়ে দিবো না
দ্রুত কর
তাকে যেতে দেও
তোমরা সবাই আমাকে ছেড়ে যাবে
গুরু
আমি ছেড়ে যাবো না
আমি আপনার জন্য আমার জীবন পর্যন্ত দিয়ে দেব
তুমি দেবে?
আমি দেবো
পিটার,
আমি তোমাকে বলছি...
ভোর আগে,
তুমি আমাকে চেনো না বলে অস্বীকার করবে ...
তিন বার
-জুডাস, তিনি কোথায়?
আমি
তিনি এখন কোথায় তুমি কি জানো?
আমি জানি তিনি কোথায় যাচ্ছেন
আমার সৈন্য দের তার কাছে নিয়ে যাও
জাগো, এবং জাগে থাকো
সময় এসে গেছে
আত্মা ইচ্ছুক বটে, কিন্তু দেহ দুর্বল।
আমাকে প্রার্থনা করতে হবে
পিতা.
আমি জানি...
এটাই হবে...
তোমার ইচ্ছানুসারেই
পিতা, আমার থেকে এটা নিয়ে নেও
আমাকে অব্যাহতি দেও
প্রভু, আমি জানি আপনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট...
আপনার জন্য আমাদের আন্তরিকতা বজায় থাকবে
আমাদের পূর্বপুরুষ,আমরা আপনাদের ধন্যবাদ দেই
আমাদের উপরে খেয়াল রাখার জন্য
পিতা.
সৃষ্টিকর্তার প্রশংসা কর
ইস্রায়েলের ঈশ্বর
চিরন্তন এবং চিরন্তন
আমেন, আমেন।
পিতা যদি তুমি এটা কর
যদি তুমি এটা কর
তাহলে তোমার ইচ্ছাই...
আমার ইচ্ছা
তুমি যা করতে এসেছো সেটা কর
বিশ্বাসঘাতক!
ধরো তাকে
পালান, যীশু! পালান!
পালান, যীশু!
পালিয়ে যান, যীশু!
পালান! পালিয়ে যান, যীশু!
-পিটার -পালান!
পিটার।
যে তরবারী নিয়ে জীবন কাটায়...
সে তরবারীর মাধ্যমেই মারা যায়
পালাও!
তুমি চল! চল! জলদি!
তাকে নিয়ে চল
ওর ব্যাপারটা কি হবে?
এখান থেকে চলে যাও!
- চলে আসো. - আমি তাকে ছেড়ে যাবো না।
- চলে আসো! - পিটার!
চলো, মেরি।
দ্রুত!
তাকে হাঁটাতে থাকো
- কাইয়াফাস কে বলুন যীশু আমাদের কাছে আছে। - জী জনাব
তুমি আসবে না.
আপনি এটা করতে পারেন না এটা বৈধ নয়
আমাদের বিজ্ঞজনেরা বলেছেন, বিচার কার্য দিনের আলোতে জনগনের সামনে আদালতে হতে হবে
-এটা জরুরী -কেন তাড়াহুড়ো করছেন?
তুমি জানো কেন করতে হচ্ছে
পিলাত উপাসনালয় বন্ধ করে দেবে
তখন আমাদের যীশু কে ছেড়ে দিতেই হবে
কিন্তু কি হবে যদি তিনি সত্যিই তারা যা বলে তিনি তা হন?
আমরা এখনই সঠিক সিদ্ধান্ত নিবো...
ঈশ্বরের সহায়তায়
ঈশ্বর চান আমরা আইন মান্য করি
আমাকে তুমি স্মরণ করিয়ে দিয়েছো যে আইন বলে
যদি কেউ বিচারক বা পুরোহিত কে অপমান করে...
তবে তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে
যে কেউ কেই
ভাইয়েরা
এই সময়ে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ
আপনারা জানেন আমি আপনাদের ডাকতাম না...
যদি এটা এতো গুরুতর না হতো
আহা
তাকে ওঠাও
নাসরতীয় যীশু,
আপনার বিরুদ্ধে ধর্মদ্রোহীতার অভিযোগ আনা হয়েছে
মেরি?
মেরি
কি হয়েছে? আমার ছেলে কোথায়?
-যীশু কে গ্রেফতার করা হয়েছে -গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
কিন্তু আমরা জানি না তারা যীশুকে কোথায় নিয়ে গেছে
গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
রাতে?
তারা এটা গোপন রাখতে চায়
তারা কোনো প্রতিবাদ করতে দিতে চায় না
তিনি ভূত চালান দিয়েছিলেন...
মানুষকে আরোগ্য লাভ করা তে
তিনি হুমকি দিয়ে ছিলেন...
আমাদের প্রভুর উপাসনালয় ভেঙ্গে ফেলবেন
কিন্তু, ভাইরা, বিচার করার আগে...
তার কথা গুলো শুনতে হবে
তাই আমি এই নবী কে কিছু বলতে...
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
ঈশ্বরের কাছ থেকে আপনি যে বার্তা নিয়ে এসেছেন তা আমাদের বলুন
কিছু নেই?
কিছুই বলার নাই? বিলক্ষন-
আমাদের বলুন
আপনি ... কি সেই মনোনীত একজন?
আপনি ঈশ্বরের পুত্র?
আমিই সেইজন
আর আপনি আমাকে ...
আকাশে মেঘের সঙ্গে আসতে দেখবেন,
আমাকে সৃষ্টিকর্তার ডানপাশে বসে থাকতে দেখবেন
বীভৎস!
সৃষ্টিকর্তার সাথে? ভন্ড!
মূর্খ! নিন্দুক!
আমরা যথেষ্ট শুনেছি
শুধুমাত্র একটাই রায়
সে দোষী?
এটা ভুল.
এটি আমাদের কাউন্সিলের জন্য লজ্জাকর
তাই না?
জানানো যাচ্ছে যে নাসারতীয় যীশুর বিচার হয়েছে
প্রবীনদের সর্বোচ্চ আদালত দ্বারা
তার প্রতি ধর্মদ্রোহীতার এবং...
উপাসনালয় ভেঙ্গে ফেলতে হুমকি দেয়ার অভিযোগ পাওয়া গেছে
শাস্তি হল...
মৃত্যুদন্ড
আপনি! আপনার টাকা ফেরত নিন!
তুমি
আমি তোমাকে আগেও দেখছি, তুমি তাকে চেনো
না
আমি তাকে চিনি না
তুমি তাকে রাব্বী(গুরু) বলে ডাকো
তার সাথে আমার কোন কিছু নেই
তুমি তাকে চেনো. আমি তার সাথে তোমাকে দেখেছি
আমি তাকে চিনি না
পিটার,
তুমি আমাকে ৩বার চেনো না বলে অস্বীকার করবে
ভয় পেয়ো না
তাকে পীলাতের কাছে নিয়ে যাও
জাঁহাপানা, মহাযাজক কাইয়াফাস ও তার পরিষদবর্গ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন
জাহাপানা, সুপ্রভাত
জাঁহাপানা, আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন
আমরা একজন বিপজ্জনক অপরাধী কে দোষী সাব্যস্ত করেছি
তাই? তাকে ফাঁসি দেও
আমরা পারবো না
এখন উত্তেজনাপূর্ন সময় অতিবাহিত হচ্ছে...
আমার জনগনেরা...
উদ্ধারপর্ব উৎসব পালন করছে (উদ্ধারপর্ব ইস্রায়েলদের একটি উৎসব)
তিনি নিজেকে আমাদের রাজা বলে দাবি করেন...
এবং এটা জনগনের মধ্যে বিদ্রোহের উন্মাদনা বাড়িয়ে তুলছে
এমন বিদ্রোহ জেরুজালেম কে আলাদা করে দিতে পারে
সিজার সন্তুষ্ট হবেন না
তার নাম?
নাসরতীয় যীশু
আপনার আমার সময় নষ্ট না করাই ভাল
আমি বন্দী কে দেখবো
তাহলে,
আমাকে বল তুমি কে.
তুমি কি ইস্রায়েলীয়দের রাজা?
আপনি কি জানতে চাচ্ছেন
নাকি অন্যদের কাছ প্রশ্ন নিয়ে আসছেন?
আপনি একজন রাজা?
আপনার আপন মানুষরা এবং প্রধান পুরোহিত...
আমাকে বলছে আপনি এটাই বলে দাবী করেন
আমার রাজ্য...
এই পৃথিবীতে না
যদি তা হতো,
তবে আমার অনুসারীরা আমার গ্রেফতারের বিরুদ্ধে লড়াই করতো
'আমার রাজ্য অন্য জায়গায়'
তাহলে তুমি একজন রাজা
আপনি বলছেন আমি রাজা
আমি জন্ম নিয়েছি...
পৃথিবীতে এসেছি...
সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দিতে
সত্যের পক্ষে থাকা সবাই...
আমার কথা শোনে
সত্য?
সত্য টা কি?
তিনিই সে মানুষ যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম. তিনিই সে!
-তারা(পুরোহিতরা) চায় তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হোক। -আপনি এটা করতে পারেন না
তারা বলেছে তিনি বিপ্লব শুরু করতে পারেন
আপনি অবশ্যই এই কাজ করবেন না!
আমি যদি না করি, কাইয়াফাস যে কোনো বিদ্রোহে আমাকে দোষারোপ করবে
সিজার এটা আমার ব্যর্থতা হিসাবে দেখবে
তিনি আমাকে একবার সতর্ক করেছেন, তিনি আমাকে আবার সতর্ক করবে না
আমি শেষ করবো
আমরা শেষ করবো
মানুষকে বিভ্রান্ত করা ছাড়া তার আর কোন অপরাধ নেই
তিনি আইন ভঙ্গ করেছেন
তোমাদের আইন, রোম-সম্রাট সিজারে আইন না
জাঁহাপানা
যে আমাদের আইন ভঙ্গ করছে...
আপনি যদি সে লোকটাকে ছেড়ে দেন...
সেজন্য জনগন আজ যদি...
ঈশ্বরের দিকে দোষ দেয়
তাহলে আমাদের দায়ী করা যাবে না ...
জনগন?
সম্রাট সিজারের আদেশ আছে...
আমি উদ্ধারপর্বের সময় একজন বন্দীকে মুক্তি দিতে পারি
জনগনকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেন আমি বন্দীদের মধ্যে কার...
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবো
তাকে বাহিরে নিয়ে গিয়ে একটু শিক্ষা দিয়ে দেও
৪০ দোররা মারবে
পিটার
পিটার! কি হয়ছে? যীশু কোথায়?
পিটার। পিটার, আমার ছেলে কোথায়?
তারা যিশু কে দোষী অভিযুক্ত করেছে
পিটার, থামো, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি তাকে চিনিনা বলে অস্বীকার করেছি
৩ বার
চলে আসো!
এখানে! দ্রুত!
তারা উনাকে কি করবে?
তারা উনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে!
যেন তিনি আগে থেকেই জানতেন এমনটি ঘটবে
এখান থেকে তোমাদের মধ্যে একজন-
বিশ্বাসঘাতকতা করে আমাকে ধরিয়ে দেবে
আপনি একজন রাজা
প্রতিটি রাজাই একটি মুকুট প্রয়োজন
উঠে পড়!
চলে আসো!
তুমি
হ্যাঁ. তুমি. তুমি এবং তুমি.
তুমি যাও
হ্যাঁ. তুমি
যীশুর কোনো অনুসারী ঢুকবে না!
যাও! না তুমি নও. পেছনে. পেছনে.
না! পিছনে যাও! তুমি না. পেছনে.
আমাদের যেতে দিন
দরজা বন্ধ করে দাও!
মেরি! মেরি, চলে আসেন
আসেন যাই
আজ উদ্ধারপর্ব উৎসব শুরু হচ্ছে
আর তোমাদের সম্রাট তিবিরিয় সিজার,
আপনাদের শুভেচ্ছার নিদর্শন হিসাবে
আপনাদের ইচ্ছানুযায়ী
একজন বন্দীকে মুক্তি দেয়া হবে
আমি আপনাদের একটি পছন্দ দিচ্ছি
বারাব্বাস
ভয়ংকর অপরাধী
অথবা এই প্রচারক
যিনি নিজেকে আপনাদের রাজা বলে দাবি করেন
তিনি আমাদের রাজা নন!
সিজার ছাড়া আমাদের আর কোন রাজা নেই
আপনারা ঠিক করুন
বারাব্বাকে
- বারাব্বাকে মুক্ত করে দিন - বারাব্বাকে
বারাব্বাকে ছেড়ে দেয়া হোক বারাব্বাকে
সে আমাদের একজন
আমাদের বারাব্বাকে দেন!
বারাব্বাকে ছেড়ে দেন! বারাব্বাকে ছেড়ে দেন!
! বারাব্বাকে! ! বারাব্বাকে!
যীশু! যীশু!
! বারাব্বাকে! ! বারাব্বাকে!
আপনারা একজন খুনী কে বেছে নেবেন?
! বারাব্বাকে!
তাই হোক!
আর এই নবীর কি হবে?
এই ধর্মদ্রোহী কিভাবে আমাদের রাজা হতে পারে?
- সে একজন ভণ্ড নবী! - তাকে ক্রুশে দাও!
তাকে ক্রুশে দাও! তাকে হত্যা করো!
'ওকে ক্রুশে দাও!
- তাকে মুক্তি দিন! - তাকে বাঁচান!
- তাকে হত্যা করো!
তাকে ক্রুশে দাও!
তাকে ক্রুশে দাও! - 'ওকে ক্রুশে দাও!
তাকে ক্রুশে দাও!
তাকে ক্রুশে দাও! তাকে ক্রুশে দাও!
তাকে ক্রুশে দাও!
খুব ভাল.
তাকে ক্রুশে দাও!
না!
তুমি! পিছনে সরো!
সরো সরো
পিছনে যাও
যাও!
জন, আমি তাকে দেখতে চাই
- আমি আমার ছেলের দেখতে চাই। - সরে যাও!
সরে যাও! সরে যাও!
জলদি!
উনাকে কেউ সাহায্য করুন!
উনার প্রতি একটু দয়া দেখান!
সরো! সরো!
আমার ছেলে.
ভয় পাবেন না
সৃষ্টিকর্তার কাছে সবকিছু সম্ভব
সামনে যাও!
যীশু! যীশু!
অনুগ্রহ করুন! তিনি যীশুর মা!
হে!
সরে যাও। সরে যাও।
সরে যাও!
তুমি!
ক্রুশ বহন করতে সাহায্য কর
যাও!
আমার প্রভু
জাহাঁপানা তার ক্রুশে কি লেখা থাকবে, বলবেন ?
আরামাইক, ল্যাটিন ও গ্রিক ভাষায় লিখুন
নাসরতীয় যীশু, ইস্রায়েলীয়দের রাজা
তিনি কখনই আমাদের রাজা ছিলেন না
এভাবে লিখুন "তিনি বলেছিল...
আমি ইস্রায়েলীদের রাজা।"
আমার আদেশ মত লেখো "ইস্রায়েলীদের রাজা।"
কাপুরুষ!
দূরে যাও!
চলো!
চলো! যাও!
যাও! যাও! হে!
যাও!
যাও! ছেড়ে দেও! চলে যাও!
যাও!
চলেন রাজা
চলে আসো!
চলে আসো.
তাকে ধরো!
তাকে ক্রুশে ওঠাও!
চলে আসো!
আর কেউ আসবেন না
আপনি এর জন্য আজীবন আফসোস নিয়ে বেঁচে থাকবেন
কষ্ট দিয়ে প্রথমবার যিহূদি কে আমরা হত্যা করেছি
তিনি অন্যদের থেকে আলাদা ছিলেন
তিনি ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিলেন
তিনি ভাবছিলেন "তিনি ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত"
এক সপ্তাহের মধ্যে সবাই তাকে ভুলে যাবে
তাকে উপরে ওঠাও!
সোজা করে! হচ্ছে!
উপরে!
হচ্ছে!
আরো!
আমার ছেলে
ইস্রায়েলীদের রাজা!
আপনি সেখান থেকে উপাসনালয়টি দেখতে পাচ্ছেন?
তাকে ছেড়ে দাও!
পিতা!
তাদেরকে ক্ষমা কর,
তারা জানে না তারা কি করছে
আপনি কি মুক্তিদাতা নন?
আপনি কেন আপনাকে এবং আমাদের রক্ষা করছেন না?
আমাদের শাস্তি ঠিক আছে
কিন্তু তিনি(যীশু)...
তো কোন অন্যায় করেন নি
আপনি যখন আপনার রাজ্যে আসবেন তখন আমাকে মনে রেখেন
'আমি তোমাদের সত্যি বলছি,
আজ,
তুমি আমার সাথে স্বর্গে যাবে
মা,
এই তোমার ছেলে
জন,
ইনি তোমার মা
আমার ঈশ্বর
কেন তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ?
আমার পিপাসা পেয়েছে
শেষ হলো
পিতা,
তোমার হাতের...
আমি আমার প্রানকে সঁপে দিলাম
ক্লদিয়া! এটি অশুভ লক্ষণ!
তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি তার দুঃখের সাথে সঙ্গী হতে চেয়ে ছিলে
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি
এখন আমি তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারবো না
তুমি কাকে খুঁজছো?
যদি আপনি তাকে নিয়ে থাকেন, তবে আমাকে বলুন সে কোথায়
মেরি
গুরু?
যাও এবং আমাদের ভাইদের বল...
আমি এখানে আছি
পিটার! পিটার!
সবাই শোন কবর খোলা
সে জীবিত. -কি?
এটা সম্ভব না.
আমি তাকে দেখেছি।
মেরি, হয়তো এটা অন্য কেউ ছিল
আমাকে পাগল মনে করছো
পিটার, নিজে গিয়ে সমাধি টা দেখেন
এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন?
তিনি চলে গেছেন
চলে গেছেন?
না।
তিনি ফিরে এসেছেন
রুটি তাজা নিয়ে যান
ধন্যবাদ.
আমার একটা কাপ আর কিছু আংগুরের রস প্রয়োজন
কি হয়েছে?
তার দেহ
তাঁর রক্ত
আমিই পথ,
সত্য-
এবং জীবন
না
না, এটা বাস্তব নয়
টমাস
সন্দেহ করা বন্ধ কর...
এবং বিশ্বাস কর
এটাই আপনি
কারণ তুমি আমাকে দেখেছো
তুমি বিশ্বাস করেছো
ধন্য তারা...
যারা আমাকে দেখা নি...
কিন্তু এখনো ... আমাকে বিশ্বাস করে
পবিত্র আত্মা(ঈশ্বরের শক্তি) যখন তোমাদের কাছে আসবে,
তোমরা ক্ষমতা পাবে
তোমরা যেখানেই থাকো না কেন ...
পবিত্র আত্নার শক্তি তোমাদের সবার সাথে থাকবে
পুরো পৃথিবীতে যাও ...
এবং সবার কাছে আমার কথা প্রচার করো
শান্তি তোমাদের সাথে থাকুক
আমার ভাইয়েরা, আমার বোনেরা,
আমাদের কাজ করতে হবে
আমাদের নেতা হিসেবে পিটার সঙ্গে,
আমরা সারা বিশ্বে যীশুর কথা ছড়িয়ে দিলাম
সমস্ত সৃষ্টি...
আলোকিত হয়েছে
কিন্তু আলো মধ্যেও অন্ধকার ছিল
আমাদের প্রচার জন্য আমরা অত্যাচারিত হয়েছি
একজন ব্যতীত
শিষ্যদের সবাই আমাদের জন্য মারা গিয়েছে
আমি নির্বাসিত, আমার দিন কাটছে...
একাকি
এক দিন,
আশা করি আমি আমার বন্ধুদের দেখতে পাবো..
কারন তারা আমাদের প্রভুর সাথে রয়েছে
মানুষ আজ-- তারা আপনাকে রাজা বলে
তারা মনে করে আপনি মুক্তিদাতা
তোমরা কি ভাবো,আমি কে?
আপনি ঈশ্বরের পুত্র
তিনি যদি মুক্তিদাতা না হোন তাহলে কি হবে? আমরা কি জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি?
তিনি আমাদের তাঁর শক্তি দেখিয়েছেন, আমাদের অবশ্যই তাকে বিশ্বাস করতে হবে
ভয় পেয়েও না
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো
আমার প্রতিও বিশ্বাস রাখো
আমি কোথায় যাচ্ছি সেই পথ তুমি জানো
আমরা জানি না আপনি কোথায় যাচ্ছেন। আমরা কিভাবে সেই পথ জানতে পারবো?
আমিই পথ,
সত্য...
এবং জীবন
আমি আলফা...
ও ওমেগা
প্রথম...
এবং শেষ
শুরু...
এবং শেষ
আমার প্রভু
আমি মৃত্যুর আশা ছিলাম
আর কোন মৃত্যু হবে না...
বা শোক বা কান্নাকাটি ...
বা ব্যথা হবে না
আমি সবকিছু নূতন করছি
হ্যাঁ
আমি শীঘ্রই আসছি
ঈশ্বরের দোয়া...
সমস্ত ঈশ্বরে বিশ্বাসীদের সঙ্গে থাকুক
আমেন
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দিবেন
বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু