1
00:00:01,000 --> 00:00:55,153
Improved by: Parsa Rad
    www.eynew.com

2
00:00:55,155 --> 00:00:57,156
<i>Am Anfang ...</i>

3
00:00:57,158 --> 00:01:00,559
war das Wort...

4
00:01:00,561 --> 00:01:04,630
<i>und das Wort war bei Gott...</i>

5
00:01:04,632 --> 00:01:07,933
Und das Wort war Gott.

6
00:01:07,935 --> 00:01:10,502
Er war bei Gott 

7
00:01:10,504 --> 00:01:12,671
Am Anfang

8
00:01:18,144 --> 00:01:21,613
<i>Er war dort, im Paradies</i>

9
00:01:21,615 --> 00:01:23,615
bei Adam und Eva.

10
00:01:30,457 --> 00:01:33,425
Er war bei Noah

11
00:01:33,427 --> 00:01:34,727
in der großen Flut.

12
00:01:40,066 --> 00:01:43,369
<i>Er war bei Abraham
als er erwählt wurde.</i>

13
00:01:43,371 --> 00:01:48,674
<i>Abraham, ich will dich zu einem Vater
vieler Nationen machen.</i>

14
00:01:52,879 --> 00:01:54,546
<i>Er war da als Mose</i>

15
00:01:54,548 --> 00:01:56,815
<i>unser Volk aus Ägypten herausführte.</i>

16
00:01:56,817 --> 00:02:00,352
<i>Ich werde mit dir sein</i>

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,720
Mose! Mose!

18
00:02:03,958 --> 00:02:05,591
Herr!

19
00:02:07,827 --> 00:02:10,629
Gott ist mit uns!

20
00:02:10,631 --> 00:02:12,364
<i>In dem Kampf 
um das verheißene Land</i> 

21
00:02:14,635 --> 00:02:17,870
<i>Er war immer an unserer Seite</i>

22
00:02:24,812 --> 00:02:26,311
Jerusalem.

23
00:02:26,313 --> 00:02:29,014
Unser neues Zuhause.

24
00:02:31,584 --> 00:02:36,588
<i>Er war das Licht
das in der Finsternis leuchtet</i>

25
00:02:37,757 --> 00:02:41,527
<i>Dann kam er in diese Welt.</i>

26
00:02:49,869 --> 00:02:53,739
Ein Stern soll aus Jakob hervorkommen

27
00:02:53,741 --> 00:02:57,376
und ein Zepter wird aufgehen in Israel


28
00:02:59,313 --> 00:03:03,082
<i>Das Wort wurde Fleisch...</i>

29
00:03:04,784 --> 00:03:09,321
<i>...und er nahm
Wohnung unter uns.</i>

30
00:03:16,363 --> 00:03:18,263
Unser Sohn.

31
00:03:37,350 --> 00:03:40,652
Lady, ich glaube, dein Sohn

32
00:03:40,654 --> 00:03:43,088
ist der versprochene
König seines Volkes.

33
00:03:44,124 --> 00:03:46,258
Was ist sein Name?

34
00:03:48,995 --> 00:03:51,230
Jesus.

35
00:03:53,266 --> 00:03:55,834
Sein Name ist Jesus.

36
00:04:15,488 --> 00:04:18,824
Ich bin Johannes...

37
00:04:18,826 --> 00:04:21,226
<i>und ich war einer seiner Jünger.</i>

38
00:04:22,662 --> 00:04:25,697
wie könnte ich es nicht sein

39
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
nachdem, was ich sah...


40
00:04:39,712 --> 00:04:41,780
Jüdisches Land.

41
00:04:43,551 --> 00:04:46,685
Jüdische Menschen.

42
00:04:47,554 --> 00:04:50,656
Unsere jüdische Nation...

43
00:04:51,524 --> 00:04:53,859
unter römischer Herrschaft.

44
00:04:56,696 --> 00:04:58,664
Im Namen Roms

45
00:04:58,666 --> 00:05:01,466
die Steuerschulden

46
00:05:01,468 --> 00:05:03,669
sind jetzt fällig.

47
00:05:03,671 --> 00:05:06,071
Stellt euch an.

48
00:05:06,073 --> 00:05:09,007
Die Zeiten sind hart. Legt es hier hin.....
Alles.

49
00:05:09,009 --> 00:05:10,776
Aus dem Weg, geht weiter!

50
00:05:10,778 --> 00:05:14,313
<i>besetzt .....und unterdrückt</i>

51
00:05:16,383 --> 00:05:17,583
diejenigen, die es aussprachen...

52
00:05:20,588 --> 00:05:22,254
wurden niedergemacht. 

53
00:05:25,291 --> 00:05:27,960
Wir sehnten uns nach einem Retter,

54
00:05:29,028 --> 00:05:31,029
einem Messias.

55
00:05:54,187 --> 00:05:57,789
<i>Aber stattdessen bekamen wir
einen neuen römischen Statthalter.</i>

56
00:05:59,727 --> 00:06:02,461
Pontius Pilatus.


57
00:06:05,064 --> 00:06:06,865
Halt!

58
00:06:06,867 --> 00:06:08,934
Was ist los?

59
00:06:08,936 --> 00:06:10,669
Ich kann den Wagen nicht anheben, ist zu schwer.

60
00:06:10,671 --> 00:06:12,537
Ihr seid im Weg!

61
00:06:12,539 --> 00:06:13,672
Ich helfe dir.

62
00:06:13,674 --> 00:06:15,140
Du musst schnell sein. Ich weiß.

63
00:06:21,848 --> 00:06:23,415
Präfekt.

64
00:06:23,417 --> 00:06:25,684
Was hält uns hier jetzt auf?

65
00:06:25,686 --> 00:06:27,853
Eine kaputte Karre, Sir.

66
00:06:27,855 --> 00:06:29,254
Gut, worauf wartest du?

67
00:06:29,256 --> 00:06:31,290
Räumt sie weg.

68
00:06:31,292 --> 00:06:32,557


69
00:06:32,559 --> 00:06:35,093
Wird es länger dauern?

70
00:06:37,197 --> 00:06:39,131
Es wird schnell gehen, meine Liebe.

71
00:06:41,235 --> 00:06:42,567
Kommt schon, bewegt euch.

72
00:06:42,569 --> 00:06:44,369
Aus dem Weg!

73
00:06:47,241 --> 00:06:50,642
Der Statthalter muss hier vorbei.
Ich tue, was ich kann.

74
00:06:50,644 --> 00:06:53,712
Pilatus wird nicht warten.

75
00:06:53,714 --> 00:06:55,814
Warte, ich kann das reparieren. Aus dem Weg!

76
00:06:55,816 --> 00:06:58,350
Nein, mein Sohn.

77
00:06:58,352 --> 00:07:00,619
Aus dem Weg! Nein, mein Sohn.

78
00:07:02,189 --> 00:07:03,455
Vater.

79
00:07:14,467 --> 00:07:17,035
Sohn. Mein Sohn!

80
00:07:23,210 --> 00:07:25,177
Mach schon.

81
00:08:35,481 --> 00:08:36,948

82
00:08:48,961 --> 00:08:50,962
Brauchst du Hilfe?

83
00:08:50,964 --> 00:08:53,165
ich bin nicht auf der Suche nach Hilfe, 
und außerdem..........

84
00:08:53,167 --> 00:08:57,235
gibt es hier nichts zu helfen.

85
00:09:13,886 --> 00:09:17,622
Hey, du kannst nicht einfach in mein Boot klettern.

86
00:09:17,624 --> 00:09:19,357
Ja, du hast Recht.

87
00:09:19,359 --> 00:09:22,160
Gib mir eine helfende Hand.

88
00:09:40,112 --> 00:09:42,814
Was sollen wir hier jetzt machen?

89
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
Wir gehen fischen.

90
00:09:44,184 --> 00:09:46,218
Zu dieser Tageszeit gibt es keine Fische da draußen.

91
00:09:46,220 --> 00:09:47,853
Zu keiner Tageszeit gibt es hier Fische.

92
00:09:47,855 --> 00:09:50,021
Petrus...

93
00:09:51,591 --> 00:09:54,926
gib mir nur eine Stunde,

94
00:09:54,928 --> 00:09:57,462
und ich gebe dir 
ein total neues Leben.

95
00:10:00,066 --> 00:10:02,234
Wer sagt, dass ich eins möchte?

96
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
Ich sage dir...

97
00:10:12,144 --> 00:10:14,479
es gibt keinen Fisch da draußen.

98
00:11:12,872 --> 00:11:14,472
Fische!

99
00:11:42,101 --> 00:11:44,736
Wie ist das passiert?

100
00:11:46,939 --> 00:11:48,740
Was hast du getan?

101
00:11:48,742 --> 00:11:52,744
Ich gebe dir die Chance
dein Leben zu ändern.

102
00:11:56,649 --> 00:11:59,584
Petrus...

103
00:11:59,586 --> 00:12:02,320
komm mit mir.

104
00:12:02,322 --> 00:12:05,857
Gib das Fischen auf,
und ich werde dich

105
00:12:05,859 --> 00:12:08,126
zu einem Menschenfischer machen.

106
00:12:08,128 --> 00:12:10,362
Was werden wir machen?

107
00:12:14,200 --> 00:12:16,635
Die Welt verändern.

108
00:12:25,378 --> 00:12:27,646
<i>Als Jesus zu mir sprach...</i>

109
00:12:27,648 --> 00:12:30,382
folgte ich ihm.

110
00:12:32,785 --> 00:12:34,786
Andere schlossen sich uns an.

111
00:12:36,856 --> 00:12:40,625
Bald wurden wir immer mehr.

112
00:12:42,228 --> 00:12:44,229
Und alle, die ihn hörten

113
00:12:44,231 --> 00:12:47,799
spürten seine Kraft.

114
00:12:58,911 --> 00:13:00,211
Nein, ich bin dran.

115
00:13:01,748 --> 00:13:06,284
Stellt den Herrn, euren Gott auf die Probe.

116
00:13:06,286 --> 00:13:10,889
Ihr sollt unermüdlich
die Gesetze 

117
00:13:10,891 --> 00:13:12,757
des Herrn, eures Gottes halten

118
00:13:12,759 --> 00:13:15,860
und seine Satzungen, die er euch

119
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
befohlen hat..

120
00:13:17,864 --> 00:13:20,031
du sollst tun, was richtig ist

121
00:13:20,033 --> 00:13:23,902
und was gut ist aus der Sicht des Gesetzes.

122
00:13:23,904 --> 00:13:25,937
Seht da, könnt ihr sehen?

123
00:13:25,939 --> 00:13:27,138
Da drüben.

124
00:13:31,978 --> 00:13:34,813
So wie der Herr uns befohlen hat

125
00:13:34,815 --> 00:13:37,882
alle diese Satzungen zu beachten.

126
00:13:37,884 --> 00:13:40,719
Es ist Jesus!

127
00:13:57,636 --> 00:13:58,703
Hier lang, Johannes.

128
00:13:58,705 --> 00:14:00,171
Geht weiter.

129
00:14:05,911 --> 00:14:07,979
Willkommen, Jesus.

130
00:14:34,106 --> 00:14:36,975
Wie können wir das Königreich Gottes beschreiben?

131
00:14:39,779 --> 00:14:42,113
Es ist wie ein Senfkorn

132
00:14:42,115 --> 00:14:46,284
welches ein Mann nahm und in 
sein Feld säte..

133
00:14:49,156 --> 00:14:53,291
Das kleinste Saatkorn
der Welt...

134
00:14:53,293 --> 00:14:56,361
doch wenn es gepflanzt ist...

135
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
wächst es heran und wird groß.

136
00:15:09,708 --> 00:15:11,476
Rabbi.

137
00:15:16,749 --> 00:15:19,017
Er ist gelähmt.

138
00:15:42,541 --> 00:15:46,344
Deine Sünden sind dir vergeben, mein Sohn.

139
00:15:48,881 --> 00:15:50,715
Habt ihr das gehört?

140
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
Er hat ihm seine Sünden vergeben.

141
00:15:57,156 --> 00:15:59,090
Ich denke, nur Gott
kann das tun.

142
00:15:59,092 --> 00:16:01,693
Ist das nicht Blasphemie?

143
00:16:01,695 --> 00:16:03,328
Er weiß,

144
00:16:03,330 --> 00:16:04,863
es ist Blasphemie.

145
00:16:06,098 --> 00:16:08,499
Ist das dein Wunsch, mein Freund?

146
00:16:11,704 --> 00:16:14,172
Gut, antworte mir.

147
00:16:14,174 --> 00:16:16,608
Sag mir, was ist leichter.

148
00:16:18,577 --> 00:16:21,145
zu sagen seine Sünden sind vergeben...

149
00:16:23,082 --> 00:16:25,683
oder zu sagen...

150
00:16:28,220 --> 00:16:31,623
steh auf und geh.

151
00:16:58,751 --> 00:16:59,784
Warte.

152
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
Der Menschensohn

153
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
hat die Vollmacht Sünden zu vergeben.

154
00:17:14,133 --> 00:17:16,100
Freunde.

155
00:17:17,169 --> 00:17:19,270
Um was geht es hier?

156
00:17:19,272 --> 00:17:21,239
Nicht einmal Mose wird 
gedacht haben

157
00:17:21,241 --> 00:17:22,507
er könnte Sünden vergeben.

158
00:17:22,509 --> 00:17:24,275
Du hast gehört, was unser Lehrer gesagt hat.

159
00:17:24,277 --> 00:17:25,443
Was denkt er, in welcher Vollmacht

160
00:17:25,445 --> 00:17:27,245
er dieses tun kann?

161
00:17:27,247 --> 00:17:28,947
In seiner Vollmacht.

162
00:17:29,982 --> 00:17:32,016
Das ist Blasphemie.

163
00:17:32,018 --> 00:17:35,119
Nur Gott kann Sünden vergeben,

164
00:17:35,121 --> 00:17:36,988
und euer Freund...

165
00:17:36,990 --> 00:17:41,592
könnte gesteinigt werden für eine solche
falsche Behauptung.

166
00:17:41,594 --> 00:17:43,962
Das ist erst der Anfang.

167
00:17:45,164 --> 00:17:47,131
Lasst uns gehen.

168
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
Sei gegrüßt, Präfekt.

169
00:18:23,903 --> 00:18:25,703
Willkommen in Judäa.

170
00:18:25,705 --> 00:18:28,172
Ich hoffe, deine Zeit hier
wird erfolgreich

171
00:18:28,174 --> 00:18:29,307
und friedlich sein.

172
00:18:29,309 --> 00:18:32,210
Ich werde dafür sorgen, dass es so ist.

173
00:18:32,212 --> 00:18:33,478
Von Cäsar.

174
00:18:33,480 --> 00:18:36,214
Unordnung wird nicht toleriert.

175
00:18:43,122 --> 00:18:44,956
Nächster.

176
00:18:46,892 --> 00:18:48,192
Ist das alles?

177
00:18:48,194 --> 00:18:49,327
Nächster.

178
00:18:49,329 --> 00:18:52,997
Alle Steuern müssen in voller 
Höhe bezahlt werden!

179
00:18:55,034 --> 00:18:57,935
Das ist alles, was ich habe. Raus hier.
Weg damit.

180
00:18:57,937 --> 00:19:00,038
Nein.

181
00:19:02,107 --> 00:19:03,908
Wir sind alle Juden.

182
00:19:03,910 --> 00:19:06,210
Unsere Leute arbeiten für Rom.

183
00:19:06,212 --> 00:19:08,346
Das macht mich krank.

184
00:19:08,348 --> 00:19:09,614
Kollaborateure.


185
00:19:09,616 --> 00:19:11,249
Lasst uns gehen.

186
00:19:16,622 --> 00:19:18,790
Sie sind wie stinkendes Ungeziefer.

187
00:19:20,359 --> 00:19:22,627
Du solltest Abstand von 
ihnen halten.

188
00:19:25,230 --> 00:19:27,198
Zwei Männer...

189
00:19:29,301 --> 00:19:31,069
gingen zum Tempel um zu beten.

190
00:19:33,105 --> 00:19:35,273
Der eine war ein Pharisäer

191
00:19:35,275 --> 00:19:37,909
und der andere...

192
00:19:39,611 --> 00:19:41,779
ein Zöllner.

193
00:19:44,016 --> 00:19:46,217
Der Pharisäer betete,

194
00:19:46,219 --> 00:19:51,122
"Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die 
übrigen Menschen bin."

195
00:19:52,524 --> 00:19:57,261
"Diebe... Ehebrecher...

196
00:19:57,263 --> 00:20:01,065
oder auch wie dieser Zöllner"

197
00:20:05,671 --> 00:20:08,306
Der Zöllner aber wagte kaum

198
00:20:08,308 --> 00:20:11,876
seine Augen aufzuheben zum Himmel.

199
00:20:11,878 --> 00:20:14,045
Er sagte,

200
00:20:14,047 --> 00:20:16,914
"Gott...

201
00:20:16,916 --> 00:20:20,518
"sei mir gnädig".


202
00:20:20,520 --> 00:20:22,787
"Ich bin ein Sünder." 

203
00:20:28,827 --> 00:20:33,030
Gott segnete den Zöllner,

204
00:20:33,032 --> 00:20:35,933
nicht den Pharisäer.

205
00:20:37,536 --> 00:20:40,404
Jeder, der sich selbst erhöht

206
00:20:40,406 --> 00:20:43,107
wird gedemütigt werden...

207
00:20:44,977 --> 00:20:47,178
und jeder, der sich selbst demütigt

208
00:20:47,180 --> 00:20:50,448
wird erhöht werden.

209
00:20:50,450 --> 00:20:52,416
Matthäus...

210
00:20:53,886 --> 00:20:55,853
komm.

211
00:21:11,637 --> 00:21:13,638
Seht...

212
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Jetzt ruft er sogar die Sünder 
in seine Nachfolge.

213
00:21:16,442 --> 00:21:20,211
Man muss sich wundern über die Sünden,
die von seinen

214
00:21:20,213 --> 00:21:22,180
Jüngern begangen wurden.

215
00:21:24,216 --> 00:21:26,217

216
00:21:32,524 --> 00:21:34,692
Zöllner.

217
00:21:36,662 --> 00:21:38,729
Es ist nicht eine Spur Gutes in ihnen.

218
00:21:38,731 --> 00:21:42,266
Thomas, Jesus ist nicht 
für gute Menschen gekommen

219
00:21:42,268 --> 00:21:43,768
aber für die Sünder.

220
00:21:43,770 --> 00:21:46,337
Er gibt den Menschen eine 
zweite Chance.

221
00:21:46,339 --> 00:21:49,707
Wir sollten es auch tun.

222
00:21:51,543 --> 00:21:53,544
<i>Selig sind die Armen,</i>

223
00:21:53,546 --> 00:21:56,280
<i>denn ihnen gehört das
Königreich der Himmel.</i>

224
00:21:56,282 --> 00:21:58,616
Selig sind die Sanftmütigen,

225
00:21:58,618 --> 00:22:01,919
<i>denn sie werden das 
Erdreich besitzen.</i>

226
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
Selig sind, die sich innerlich arm wissen,

227
00:22:03,923 --> 00:22:06,991
denn sie werden Gott sehen.

228
00:22:06,993 --> 00:22:11,162
Betet zu ihm und er wird hören. 

229
00:22:11,164 --> 00:22:13,197
Und wie sollen wir beten?

230
00:22:19,171 --> 00:22:21,138
So sollt ihr beten.

231
00:22:24,576 --> 00:22:26,577
Unser Vater im Himmel,

232
00:22:26,579 --> 00:22:29,380
geheiligt werde dein Name...

233
00:22:30,415 --> 00:22:33,417
dein Königreich komme,

234
00:22:33,419 --> 00:22:35,653
dein Wille geschehe

235
00:22:35,655 --> 00:22:38,689
wie im Himmel so auch auf Erden.

236
00:22:38,691 --> 00:22:41,392
<i>Gib uns unser tägliches Brot</i>

237
00:22:41,394 --> 00:22:43,294
und vergib uns unsere Schuld,

238
00:22:43,296 --> 00:22:47,331
<i>wie auch wir denen vergeben, die 
an uns schuldig geworden sind.</i>

239
00:22:49,836 --> 00:22:52,536
Steinigt sie!

240
00:22:52,538 --> 00:22:54,338
Sie ist eine Hure!

241
00:22:54,340 --> 00:22:57,475
Nein! Mutter!

242
00:23:00,512 --> 00:23:01,779
Mutter!

243
00:23:01,781 --> 00:23:03,948
Ehebrecherin!

244
00:23:05,984 --> 00:23:07,318
Hier.
Komm weg.

245
00:23:07,320 --> 00:23:08,719
Maria,da drüben.

246
00:23:08,721 --> 00:23:10,855
Das Gesetz befiehlt uns

247
00:23:10,857 --> 00:23:13,491
eine solche Frau zu steinigen.

248
00:23:17,629 --> 00:23:19,563
Was sagst du dazu?

249
00:24:16,688 --> 00:24:18,856
Ich gebe meinen Stein...

250
00:24:21,026 --> 00:24:23,361
dem ersten Mann, der mir sagt...

251
00:24:25,397 --> 00:24:28,299
dass er nie gesündigt hat.

252
00:25:06,405 --> 00:25:08,406
Geh...

253
00:25:08,408 --> 00:25:11,208
und sündige nicht mehr.

254
00:25:12,077 --> 00:25:15,079
Danke. Danke.

255
00:25:28,827 --> 00:25:30,828
<i>Das kann nicht so weitergehen.</i>

256
00:25:30,830 --> 00:25:34,732
er verspottet unsere Gesetze...

257
00:25:34,734 --> 00:25:37,701
und beleidigt die Tradition
unserer Väter.

258
00:25:39,137 --> 00:25:42,807
Alles, wofür wir so hart
gekämpft haben.

259
00:25:42,809 --> 00:25:47,278
Unser Glaube, unsere Gemeinschaft.

260
00:25:49,014 --> 00:25:51,949
Alles, was Gott uns gegeben hat.

261
00:25:54,786 --> 00:25:57,455
Ihr habt gehört, es ist gesagt,

262
00:25:57,457 --> 00:25:59,857
"Du sollst nicht ehebrechen."

263
00:25:59,859 --> 00:26:01,325
Warum gehst du nicht mit uns?

264
00:26:01,327 --> 00:26:03,360
Ich sage euch aber,
dass jeder Mann

265
00:26:03,362 --> 00:26:04,829
der eine Frau mit begehrlichen  
Blicken ansieht...

266
00:26:04,831 --> 00:26:06,197
du bist willkommen, Bruder.

267
00:26:08,033 --> 00:26:10,134
schon Ehebruch begangen hat.

268
00:26:10,136 --> 00:26:12,770
Warum folgt ihr ihm nach?

269
00:26:12,772 --> 00:26:15,806
Er führt uns zu
etwas Größerem.

270
00:26:15,808 --> 00:26:17,775
Öffnet eure Augen.

271
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
Dieser Mann ist gefährlich.

272
00:26:33,459 --> 00:26:38,362
Hoherpriester, Nikodemus
ist hier um dich zu sehen.

273
00:26:41,800 --> 00:26:43,801
Kaiphas.

274
00:26:43,803 --> 00:26:46,237
Nikodemus.

275
00:26:47,639 --> 00:26:49,840
Ich habe Berichte
von einem jungen Propheten,

276
00:26:49,842 --> 00:26:52,142
einem Jesus von Nazareth.

277
00:26:52,144 --> 00:26:54,345
Er hat viele Nachfolger
in Galiläa.

278
00:26:54,347 --> 00:26:56,547
Es wird gemunkelt, dass er
nach Jerusalem kommen wird.

279
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
Galiläa?

280
00:26:58,684 --> 00:26:59,950
Er wirkt Wunder.

281
00:26:59,952 --> 00:27:01,819
Das tun doch alle.

282
00:27:04,022 --> 00:27:06,190
Nikodemus, mach dir keine Sorgen.

283
00:27:06,192 --> 00:27:08,926
Noch nie ist jemand Wichtiges
von Galiläa gekommen.

284
00:27:11,663 --> 00:27:14,498
Ein Wundertäter von Galiläa.

285
00:27:34,586 --> 00:27:37,054
Jesus! Jesus!

286
00:27:37,923 --> 00:27:40,558
Es scheint eine ruhige Gegend zu sein.

287
00:27:49,701 --> 00:27:52,102
Zieh.

288
00:27:52,871 --> 00:27:54,672
Nimm das Seil.

289
00:27:54,674 --> 00:27:55,873
Lasst es herunter.

290
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
Rabbi, lass mich dir helfen.

291
00:28:11,723 --> 00:28:15,426
Seht, er ist es.

292
00:28:17,729 --> 00:28:20,598
Seht, es ist Jesus!

293
00:28:21,733 --> 00:28:23,734
Da ist er.

294
00:28:38,183 --> 00:28:40,517
Sie sind
von weit her gekommen.

295
00:28:40,519 --> 00:28:42,586
Sie sind hungrig.

296
00:28:42,588 --> 00:28:43,787
Gebt ihnen zu essen.

297
00:28:43,789 --> 00:28:45,155
Aber wie?

298
00:28:45,157 --> 00:28:46,390
Wir haben nichts.

299
00:28:46,392 --> 00:28:48,792
Nur ein paar Fische und ein bisschen Brot.

300
00:28:49,861 --> 00:28:52,196
Bringt es zu mir.

301
00:29:10,682 --> 00:29:12,683
Danke, Vater,

302
00:29:12,685 --> 00:29:16,153
für das, was du uns gegeben hast.

303
00:29:26,264 --> 00:29:30,067
Unser Vater im Himmel ernährt

304
00:29:30,069 --> 00:29:32,102
die Vögel in der Luft.

305
00:29:32,104 --> 00:29:36,940
wie viel mehr wird Er
euch geben?

306
00:30:00,031 --> 00:30:03,667
Sorgt euch nicht um die täglichen 
Bedürfnisse.

307
00:30:03,669 --> 00:30:06,570
Gott wird euch versorgen.

308
00:30:06,572 --> 00:30:10,140
Setzt Gott an die erste Stelle und alles
andere wird euch zufallen.

309
00:30:12,144 --> 00:30:15,412
Wenn ihr Hunger nach Gerechtigkeit
habt,

310
00:30:15,414 --> 00:30:20,184
werdet ihr gesättigt durch mich.

311
00:30:20,186 --> 00:30:22,186
Er sagte: Bittet...

312
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
und es wird euch gegeben.

313
00:30:28,461 --> 00:30:30,828
Johannes, wir können
allen zu essen geben.

314
00:30:36,167 --> 00:30:37,701
Von Gott.

315
00:30:40,939 --> 00:30:42,473
Es ist von Gott.

316
00:30:42,475 --> 00:30:44,942
Messias! Messias!

317
00:30:44,944 --> 00:30:50,080
Messias! Messias! Messias!

318
00:30:58,189 --> 00:30:59,757
Sie wollen dich als 

319
00:30:59,759 --> 00:31:00,924
ihren König.

320
00:31:00,926 --> 00:31:02,559
König der Juden.

321
00:31:02,561 --> 00:31:04,328
Du kannst uns führen wie eine Armee.

322
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Wir sind stark genug
um die Römer zu schlagen!

323
00:31:05,865 --> 00:31:07,464
Nein.

324
00:31:07,466 --> 00:31:09,366
Nein, das ist nicht der Weg.

325
00:31:09,368 --> 00:31:11,735
Nicht durch Kraft.

326
00:31:17,442 --> 00:31:18,642
Petrus!

327
00:31:18,644 --> 00:31:20,944
Wo geht er hin? Was ist falsch?

328
00:31:28,353 --> 00:31:30,721
5,000 kamen um ihn zu sehen.

329
00:31:30,723 --> 00:31:33,791
5,000.

330
00:31:33,793 --> 00:31:36,660
Jetzt schreien sie "Messias."

331
00:31:50,542 --> 00:31:53,143
Die Menschen haben dich heute

332
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
"König" genannt.

333
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
Sie denken, du bist ein Messias.

334
00:31:58,684 --> 00:32:01,919
Aber du scheinst sie zu ignorieren.

335
00:32:08,159 --> 00:32:10,494
Willst du nicht unser König sein?

336
00:32:12,797 --> 00:32:14,832
Was denkst du wer ich bin?

337
00:32:19,938 --> 00:32:22,639
Du bist der Sohn Gottes.

338
00:32:28,980 --> 00:32:31,048
Du kannst es nicht wissen 

339
00:32:31,050 --> 00:32:33,717
aus dem, was du über mich weißt, Petrus.

340
00:32:33,719 --> 00:32:36,787
Gott hat es dir
offenbart.

341
00:32:39,457 --> 00:32:41,391
Du bist Petrus,

342
00:32:41,393 --> 00:32:43,660
und auf diesen Felsen...

343
00:32:44,495 --> 00:32:46,897
will ich meine Kirche bauen.

344
00:32:52,103 --> 00:32:53,303
Morgen...

345
00:32:53,305 --> 00:32:55,105
werde ich euch am anderen Ufer
treffen.

346
00:33:06,751 --> 00:33:10,687
Warum ist er weggegangen, gerade als wir stark wurden?

347
00:33:12,457 --> 00:33:15,192
Ein Messias würde uns ganz sicher 
nicht so verlassen.

348
00:33:15,194 --> 00:33:17,194
ein Messias sollte ..

349
00:33:17,196 --> 00:33:19,696
ein Krieger, ein Eroberer
wie David sein.

350
00:33:19,698 --> 00:33:21,231
Judas,

351
00:33:21,233 --> 00:33:24,201
Kraft ist nicht der Weg.

352
00:33:24,203 --> 00:33:26,103
Dann sag mir, was der Weg des 

353
00:33:26,105 --> 00:33:27,271
Messias ist.

354
00:33:27,273 --> 00:33:28,739
Er ist anders.

355
00:33:28,741 --> 00:33:30,774
Aber Maria, was ist,
wenn er es nicht ist?

356
00:33:30,776 --> 00:33:32,876
Wir riskieren unsere
Leben, für was?

357
00:33:32,878 --> 00:33:34,344
Thomas!

358
00:33:34,346 --> 00:33:35,579
Er hat uns seine Kraft gezeigt.

359
00:33:35,581 --> 00:33:37,514
Wir müssen an ihn glauben.

360
00:33:37,516 --> 00:33:39,449
Er sagte, er er will uns 
auf der anderen Seite treffen.

361
00:33:39,451 --> 00:33:41,818
Lasst uns gehen!

362
00:34:07,412 --> 00:34:10,113
Zieht das Segel runter!

363
00:34:10,115 --> 00:34:11,882
Bindet alles fest!

364
00:34:27,732 --> 00:34:29,066
Das ist zu gefährlich!

365
00:34:29,068 --> 00:34:31,568
Wir sollten umkehren
solange wir noch können.

366
00:34:31,570 --> 00:34:34,571
Ihr habt gehört, was er gesagt hat.

367
00:34:34,573 --> 00:34:36,707
Er möchte, dass wir rübersegeln.

368
00:34:37,442 --> 00:34:40,310
Was ist das?

369
00:34:40,312 --> 00:34:42,612
Was ist das?

370
00:34:48,987 --> 00:34:50,721
Es ist ein Geist!

371
00:34:53,058 --> 00:34:54,891
Nein, Thomas,

372
00:34:54,893 --> 00:34:56,927
es ist Jesus!

373
00:34:59,464 --> 00:35:01,832
Er ist der Messias.

374
00:35:02,867 --> 00:35:05,769
Petrus.

375
00:35:13,611 --> 00:35:16,646
Petrus,
was machst du?

376
00:35:23,254 --> 00:35:25,222
Hab keine Angst.

377
00:35:26,424 --> 00:35:28,558
Komm.

378
00:35:57,522 --> 00:35:59,122
Petrus!

379
00:36:03,127 --> 00:36:04,127
Petrus!

380
00:36:05,163 --> 00:36:07,330
<i>Petrus.</i>

381
00:36:07,332 --> 00:36:10,400
Du hast wenig Vertrauen.

382
00:36:10,402 --> 00:36:13,170
Warum zweifelst du?

383
00:36:14,305 --> 00:36:16,640
Was denkt ihr wer ich bin?

384
00:36:16,642 --> 00:36:19,443
<i>Der Sohn Gottes.</i>

385
00:36:28,052 --> 00:36:31,888
Macht Platz für
den Hohenpriester.

386
00:36:33,691 --> 00:36:36,626
Macht Platz für den Hohenpriester!

387
00:36:37,830 --> 00:36:39,796
Mama, sie kommen!

388
00:36:39,798 --> 00:36:40,864
Mama!

389
00:36:43,167 --> 00:36:45,936
Malchus? Malchus?

390
00:36:45,938 --> 00:36:48,071
Malchus! Was ist los?

391
00:36:48,073 --> 00:36:50,407
Es ist ein weiterer Protest,
Hoherpriester.

392
00:36:54,579 --> 00:36:56,279
Wir müssen dich hier herausbringen.

393
00:36:56,281 --> 00:36:57,514
Das wird ein Aufstand werden.

394
00:36:57,516 --> 00:36:59,449
Bringt den Meister zurück
zu seiner Residenz.

395
00:36:59,451 --> 00:37:01,017
So schnell ihr könnt!

396
00:37:02,787 --> 00:37:05,021
Um was  geht es hier?

397
00:37:05,023 --> 00:37:06,022
Um das Aquädukt.

398
00:37:06,024 --> 00:37:07,491
Die Leute sind aufgebracht,
weil die Römer

399
00:37:07,493 --> 00:37:09,025
die Tempelgelder nehmen, um das Aquädukt 
zu bauen.

400
00:37:09,027 --> 00:37:10,894
Hunderte sind auf dem Weg, 
um sich bei Pilatus zu beschweren.

401
00:37:10,896 --> 00:37:12,496
Was?

402
00:37:12,498 --> 00:37:16,299
Er wird sie niederstrecken bevor
sie in seine Nähe kommen.

403
00:37:23,374 --> 00:37:24,441
Diebe!

404
00:37:34,986 --> 00:37:37,354
Jerusalem braucht Wasser.

405
00:37:37,356 --> 00:37:39,422
Denkt ihr Gott bringt es euch?

406
00:37:39,424 --> 00:37:41,224
Nein, er tut es nicht.

407
00:37:41,226 --> 00:37:43,627
Rom tut es.

408
00:37:43,629 --> 00:37:45,662
Es ist Zeit, dass ihr versteht

409
00:37:45,664 --> 00:37:48,899
was eure Herren für euch tun!

410
00:38:49,327 --> 00:38:52,128
Pilatus wird alles tun, 
um die Kontrolle zu behalten.

411
00:39:15,854 --> 00:39:18,188
Martha,

412
00:39:18,190 --> 00:39:20,457
Was ist los?

413
00:39:24,328 --> 00:39:26,296
Mein Bruder ist tot.

414
00:39:27,565 --> 00:39:30,233
Zeige mir das Grab.

415
00:39:50,888 --> 00:39:53,223
Er ist schon
vier Tage dadrin.

416
00:40:09,573 --> 00:40:11,941
Lazarus.

417
00:40:15,780 --> 00:40:18,315
Ich bin...

418
00:40:18,317 --> 00:40:20,283
die Auferstehung...

419
00:40:22,920 --> 00:40:25,088
und das Leben.

420
00:40:27,358 --> 00:40:30,360
Jeder, der an mich glaubt...

421
00:40:33,431 --> 00:40:35,398
wird ewiges Leben haben...

422
00:40:38,903 --> 00:40:41,338
auch wenn er stirbt.

423
00:41:08,766 --> 00:41:10,934
Lazarus!

424
00:41:29,253 --> 00:41:30,653
Mein Bruder!

425
00:41:34,725 --> 00:41:37,494
Wer auch immer an mich glaubt...

426
00:41:38,529 --> 00:41:40,530
wird niemals sterben.

427
00:41:40,532 --> 00:41:42,665
Glaubt an mich,

428
00:41:42,667 --> 00:41:45,869
und ihr werdet

429
00:41:45,871 --> 00:41:48,471
die Herrlichkeit Gottes sehen.

430
00:41:52,510 --> 00:41:54,944
<i>Ich wusste, dass die Botschaft
von diesen Wundern</i> 

431
00:41:54,946 --> 00:41:56,546
sich schnell ausbreiten würde.

432
00:41:56,548 --> 00:41:59,349
Niemand kann sie ignorieren,

433
00:41:59,351 --> 00:42:02,519
<i>am wenigsten die Oberhäupter.</i>

434
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
Kaiphas.

435
00:42:10,728 --> 00:42:14,564
Sie sagen, dass dieser Jesus
einen Toten auferweckt hat.

436
00:42:14,566 --> 00:42:15,965
Was?

437
00:42:15,967 --> 00:42:18,468
Er - er könnte hierher kommen

438
00:42:18,470 --> 00:42:19,869
nach Jerusalem zum Passah.

439
00:42:19,871 --> 00:42:21,037
Nein.

440
00:42:21,039 --> 00:42:22,639
Aber wenn er kommt

441
00:42:22,641 --> 00:42:24,307
kommt er mit Tausenden von Anhängern,

442
00:42:24,309 --> 00:42:25,308
die Stadt wird
aus allen Nähten platzen

443
00:42:25,310 --> 00:42:26,843
bei seiner Ankunft zum Fest.

444
00:42:26,845 --> 00:42:29,479
Nikodemus, du hast Recht.

445
00:42:29,481 --> 00:42:32,582
Die Römer werden einschreiten.

446
00:42:32,584 --> 00:42:33,917
Wir...

447
00:42:33,919 --> 00:42:36,419
dürfen diesem Wundertäter,

448
00:42:36,421 --> 00:42:38,822
diesem <i>Schwindler,</i>

449
00:42:38,824 --> 00:42:40,990
nicht erlauben, das Passafest zu stören.

450
00:42:42,059 --> 00:42:44,194
Weiß Pilatus davon?

451
00:42:46,263 --> 00:42:48,097
Hmm.

452
00:42:54,873 --> 00:42:56,072
Wo ist meine Frau?

453
00:42:56,074 --> 00:42:57,774
Es ist schon spät.

454
00:43:01,980 --> 00:43:04,247
Claudia, was ist?

455
00:43:04,249 --> 00:43:05,715
Ich...

456
00:43:05,717 --> 00:43:08,218
Ich sah einen Mann...

457
00:43:09,954 --> 00:43:11,821
in einem Traum.

458
00:43:11,823 --> 00:43:14,824
Ein Mann hat ihn geschlagen

459
00:43:14,826 --> 00:43:16,559
und getötet.

460
00:43:16,561 --> 00:43:19,362
Ein unschuldiger Mann.

461
00:43:20,698 --> 00:43:23,433
Ein heiliger Mann.

462
00:43:25,503 --> 00:43:27,470
ein guter Mann.

463
00:43:30,107 --> 00:43:31,541
Helft meiner Frau zurück ins Bett.

464
00:43:31,543 --> 00:43:33,643
Nein!

465
00:43:33,645 --> 00:43:36,045
Es war eine Warnung.

466
00:43:38,983 --> 00:43:42,151
Du warst derjenige, der ihn tötete.

467
00:44:07,811 --> 00:44:10,213
Maria, er ist hier!

468
00:44:10,215 --> 00:44:11,214
Wer?

469
00:44:11,216 --> 00:44:14,684
Jesus! Endlich ist er wieder da!

470
00:44:14,686 --> 00:44:16,619
<i>Lady,</i>

471
00:44:16,621 --> 00:44:18,321
Ich glaube, dein Sohn

472
00:44:18,323 --> 00:44:20,523
ist der versprochene
König seines Volkes.

473
00:44:20,525 --> 00:44:22,759
Was ist sein Name?

474
00:44:22,761 --> 00:44:25,728
<i>Sein Name ist Jesus.</i>

475
00:45:00,364 --> 00:45:03,633
Amen.

476
00:45:03,635 --> 00:45:06,069
Amen.

477
00:45:06,071 --> 00:45:09,505
Jesus wird jetzt 
aus Jesaja lesen.

478
00:45:11,375 --> 00:45:13,543
Der Geist des Herrn...

479
00:45:15,446 --> 00:45:17,080
ist auf mir

480
00:45:17,082 --> 00:45:20,049
denn Er...

481
00:45:20,051 --> 00:45:22,352
hat mich gesalbt

482
00:45:22,354 --> 00:45:25,455
den Armen die frohe Botschaft zu predigen.

483
00:45:26,991 --> 00:45:30,760
Er hat mich gesandt...

484
00:45:30,762 --> 00:45:32,028
den Gefangenen zu sagen

485
00:45:32,030 --> 00:45:34,364
dass sie frei sein sollen

486
00:45:34,366 --> 00:45:37,433
und den Blinden,
dass sie sehend werden sollen

487
00:45:38,469 --> 00:45:41,371
und dass die freigesetzt werden sollen,...

488
00:45:41,373 --> 00:45:43,906
die unterdrückt werden.

489
00:45:49,446 --> 00:45:51,748
Heute...

490
00:45:57,721 --> 00:46:00,657
hat sich die Schrift...

491
00:46:00,659 --> 00:46:02,992
erfüllt.

492
00:46:06,131 --> 00:46:07,730
Was sagst du?!

493
00:46:14,004 --> 00:46:15,972
Was sagst du?

494
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
Dass du all dies erfüllt hast? 

495
00:46:17,776 --> 00:46:19,242
Dass du der Messias bist?

496
00:46:19,244 --> 00:46:22,578
Der Auserwählte gesandt von Gott? Nein!

497
00:46:22,580 --> 00:46:25,915
Ich sage euch, ihr müsst 
das Wort Gottes annehmen.

498
00:46:25,917 --> 00:46:27,116
Wie kannst du es wagen.

499
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
Das ist Frevel.

500
00:46:28,319 --> 00:46:31,354
Er hat nie das Gesetz studiert.

501
00:46:31,356 --> 00:46:33,056
Dieser Mann weiß  nichts!

502
00:46:33,058 --> 00:46:35,558
Seine Heilungen sind das
Werk von Dämonen.

503
00:46:36,593 --> 00:46:38,728
Es hat begonnen.

504
00:46:42,666 --> 00:46:45,401
Er untergräbt unseren Glauben!

505
00:46:47,204 --> 00:46:48,805
Er beruft Ehebrecher!

506
00:46:48,807 --> 00:46:51,174
Petrus!

507
00:46:51,176 --> 00:46:53,543
Halte auch deine andere Wange hin.

508
00:46:53,545 --> 00:46:55,445
Du wirst dafür den Preis bezahlen!

509
00:46:55,447 --> 00:46:58,481
Wie dein Freund,
Johannes der Täufer!

510
00:46:58,483 --> 00:47:01,017
Hast du es nicht gehört?

511
00:47:01,019 --> 00:47:04,420
Er wurde hingerichtet! Enthaupted!

512
00:47:20,204 --> 00:47:21,437
Er war ein guter Mann.

513
00:47:24,942 --> 00:47:27,009
<i>Taufe mich.</i>

514
00:47:36,254 --> 00:47:38,888
Johannes war der größte Lehrer,
niemand war größer als er.

515
00:47:41,558 --> 00:47:43,326
Er war mehr als ein Prophet.

516
00:47:49,733 --> 00:47:51,667
Unsere Arbeit geht weiter.

517
00:47:53,403 --> 00:47:55,571
Bald werden wir nach Jerusalem gehen.

518
00:48:02,980 --> 00:48:04,981
Jerusalem?

519
00:48:04,983 --> 00:48:06,749
Es ist zu früh.

520
00:48:06,751 --> 00:48:08,718
und zu gefährlich.

521
00:48:08,720 --> 00:48:10,119
Wir sind noch nicht bereit.

522
00:48:10,121 --> 00:48:12,188
Judas,

523
00:48:12,190 --> 00:48:14,891
warum sind wir alle hier?

524
00:48:14,893 --> 00:48:17,527
Um den leichten Weg zu gehen?

525
00:48:17,529 --> 00:48:19,996
Wir müssen die Botschaft
nach Jerusalem bringen.

526
00:48:19,998 --> 00:48:22,031
direkt in das Zentrum

527
00:48:22,033 --> 00:48:24,934
der Macht.

528
00:48:33,710 --> 00:48:35,912
<i>Wir brechen auf nach Jerusalem.</i>

529
00:48:35,914 --> 00:48:38,247
<i>Tausende gehen </i>

530
00:48:38,249 --> 00:48:40,316
<i>zum Passahfest.</i>

531
00:48:50,327 --> 00:48:52,695
Der Messias!
Bringt eure Palmen!

532
00:48:52,697 --> 00:48:54,330
Messias! Messias!

533
00:48:54,332 --> 00:48:56,065
Bringt eure Palmenblätter!

534
00:49:07,811 --> 00:49:10,646
Hier lang! Hier lang!

535
00:49:18,856 --> 00:49:20,823
Seht!

536
00:49:23,427 --> 00:49:24,994
Messias! Messias!

537
00:49:24,996 --> 00:49:27,029
Messias.

538
00:49:38,375 --> 00:49:39,542
Wo ist er jetzt?

539
00:49:39,544 --> 00:49:41,210
Er ist gerade in die Stadt gekommen

540
00:49:41,212 --> 00:49:42,845
auf einem Esel.

541
00:49:43,680 --> 00:49:46,682
"Seht, euer König kommt zu euch

542
00:49:46,684 --> 00:49:49,385
"er ist gerecht und siegreich,

543
00:49:49,387 --> 00:49:50,920
"demütig

544
00:49:50,922 --> 00:49:53,155
auf einem Esel reitend."

545
00:49:53,157 --> 00:49:55,091
Wo geht er hin?

546
00:49:55,093 --> 00:49:57,593
zum Tempel.

547
00:49:57,595 --> 00:50:02,298
Er darf das Passahfest 
nicht stören.

548
00:50:02,300 --> 00:50:03,666
Gott...

549
00:50:03,668 --> 00:50:06,636
wird seinen Zorn 
auf uns alle bringen,

550
00:50:06,638 --> 00:50:08,304
und...

551
00:50:08,306 --> 00:50:10,439
wer weiß, was Pilatus tun wird

552
00:50:10,441 --> 00:50:13,175
wenn die Menge
außer Kontrolle gerät?

553
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Nikodemus, geh mit Malchus.

554
00:50:15,313 --> 00:50:17,446
Wenn er den Tempel betritt,

555
00:50:17,448 --> 00:50:18,915
beobachtet ihn.

556
00:50:18,917 --> 00:50:20,316
Unauffällig.

557
00:50:20,318 --> 00:50:22,018
Geht.

558
00:50:51,181 --> 00:50:52,882
Das Königreich kommt!

559
00:50:52,884 --> 00:50:54,116
Jesus!

560
00:50:54,118 --> 00:50:56,752
Das Königreich kommt!

561
00:50:56,754 --> 00:50:58,087
Messias!

562
00:50:58,089 --> 00:50:59,622
Es ist Barabbas.

563
00:50:59,624 --> 00:51:01,490
- Messias!
- Messias!

564
00:51:01,492 --> 00:51:03,659
König von Israel!

565
00:51:03,661 --> 00:51:06,128
Warum befreist du uns nicht?

566
00:51:06,130 --> 00:51:08,698
Errette uns von den Römern, Herr!

567
00:51:21,144 --> 00:51:23,112
Wir kommen im Frieden, Barabbas.

568
00:51:36,727 --> 00:51:39,996
Geht aus dem Weg! Zurück!

569
00:51:45,403 --> 00:51:47,603
Es ist Jesus.

570
00:52:04,956 --> 00:52:08,524
Er geht in den Tempel!

571
00:52:35,686 --> 00:52:37,553
Wechselt ihr Geld? Ja!

572
00:52:39,957 --> 00:52:43,459
Wechselt euer Geld hier!

573
00:52:43,461 --> 00:52:45,261
Zwei und fünf. Ich gebe dir einen.

574
00:52:48,866 --> 00:52:50,599
Sehr gute Preise...

575
00:52:50,601 --> 00:52:53,402
Wechselt hier!

576
00:53:04,981 --> 00:53:06,215
Jesus...

577
00:53:11,421 --> 00:53:13,522
Was tust du?

578
00:53:13,524 --> 00:53:16,125
Jesus,

579
00:53:16,127 --> 00:53:17,359
bitte...

580
00:53:17,361 --> 00:53:19,061
bitte.

581
00:53:19,063 --> 00:53:20,896
Steht nicht geschrieben?

582
00:53:20,898 --> 00:53:22,865
Warte.

583
00:53:24,201 --> 00:53:26,335
Steht nicht geschrieben?

584
00:53:26,337 --> 00:53:28,971
Mein Haus!

585
00:53:29,840 --> 00:53:32,308
Mein Haus soll ein

586
00:53:32,310 --> 00:53:35,678
Gebetshaus genannt werden?

587
00:53:35,680 --> 00:53:38,514
Ihr aber ... habt daraus eine

588
00:53:38,516 --> 00:53:40,516
Räuberhöhle gemacht!

589
00:53:40,518 --> 00:53:43,319
Wer bist du,
dass du uns das sagst?

590
00:53:51,761 --> 00:53:53,863
Wir lehren das Gesetz,

591
00:53:53,865 --> 00:53:55,431
nicht du.

592
00:53:56,500 --> 00:53:59,034
Ihr betet überhebliche Gebete...

593
00:53:59,036 --> 00:54:01,036
und liebt es

594
00:54:01,038 --> 00:54:03,739
eure Frömmigkeit
im Tempel zur Schau zu stellen

595
00:54:08,278 --> 00:54:10,713
Heuchler.

596
00:54:33,503 --> 00:54:35,671
Das ist empörend.

597
00:54:35,673 --> 00:54:37,806
Er ist schlau.

598
00:54:37,808 --> 00:54:40,876
Die Menge betet ihn an.

599
00:54:40,878 --> 00:54:42,878
Da ist etwas...

600
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
Ungewöhnliches an ihm.

601
00:54:44,882 --> 00:54:46,582
Da ist nichts
Ungewöhnliches an ihm.

602
00:54:46,584 --> 00:54:49,385
Abgesehen von seinen Fähigkeiten
richtet er Verwüstung an. 

603
00:54:49,387 --> 00:54:52,188
Wenn er zurückkommt,

604
00:54:52,190 --> 00:54:53,322
fordert ihn heraus.

605
00:54:53,324 --> 00:54:55,191
Lasst seine Anhänger
ihren "Messias" sehen

606
00:54:55,193 --> 00:54:57,459
als den einfältigen Primitivling, der  
er in Wahrheit ist.

607
00:55:03,633 --> 00:55:05,301
Sir.

608
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
Wir essen.

609
00:55:07,038 --> 00:55:12,007
Sir, ein Jude verursacht Unruhe
im Tempel.

610
00:55:12,009 --> 00:55:13,542
So?

611
00:55:13,544 --> 00:55:16,178
Er hat sehr viele Anhänger.

612
00:55:18,715 --> 00:55:20,683
Was ist sein Name?

613
00:55:20,685 --> 00:55:22,384
Sie nennen ihn Jesus von Nazareth.

614
00:55:23,453 --> 00:55:26,422
Meine Diener sprachen über ihn.

615
00:55:26,424 --> 00:55:28,224
Das ist Kaiphas' Angelegenheit.

616
00:55:28,226 --> 00:55:30,659
Aber ihr haltet ein Auge
auf die Menge.

617
00:55:30,661 --> 00:55:32,094
Wenn sie anfangen
außer Kontrolle zu geraten,

618
00:55:32,096 --> 00:55:34,496
werde ich den Tempel schließen... Fest

619
00:55:34,498 --> 00:55:36,565
oder nicht Fest.

620
00:55:42,372 --> 00:55:44,907
Vielen Dank.

621
00:55:44,909 --> 00:55:46,809
Du bist sehr freundlich.

622
00:55:46,811 --> 00:55:48,744
Wo ist Judas?

623
00:55:48,746 --> 00:55:50,679
Habt ihr ihn gesehen?

624
00:55:50,681 --> 00:55:52,381
Nein.

625
00:56:07,497 --> 00:56:08,998
<i>Ich bin besorgt.</i>

626
00:56:09,000 --> 00:56:11,667
<i>Die Dinge geraten außer
Kontrolle.</i>

627
00:56:11,669 --> 00:56:14,270
Kommt zu mir, wenn ihr...

628
00:56:14,272 --> 00:56:16,305
Hilfe braucht.

629
00:56:34,557 --> 00:56:36,258
Almsosen für die Armen.

630
00:56:36,260 --> 00:56:37,426
Gott segne dich.

631
00:56:44,067 --> 00:56:46,268
Seid leise, seid leise.

632
00:56:46,270 --> 00:56:48,270
Es ist viel schwerer...

633
00:56:48,272 --> 00:56:49,738
für eine reiche Person

634
00:56:49,740 --> 00:56:52,441
in das Himmelreich zu kommen

635
00:56:52,443 --> 00:56:54,243
als für ein Kamel...

636
00:56:54,245 --> 00:56:57,446
durch ein Nadelöhr 
zu gehen.

637
00:56:57,448 --> 00:56:59,982
Das Wichtigste ist

638
00:56:59,984 --> 00:57:02,718
dass ihr euren Nächsten
so liebt

639
00:57:02,720 --> 00:57:04,78
wie euch selbst.

640
00:57:04,789 --> 00:57:06,155
Lehrer!

641
00:57:08,893 --> 00:57:10,893
Sie sagen, du bist gelehrt.

642
00:57:10,895 --> 00:57:12,995
So sag uns,

643
00:57:12,997 --> 00:57:16,298
sollen wir den Römern
Steuern bezahlen?

644
00:57:16,300 --> 00:57:18,033
Nein! Nein!

645
00:57:26,676 --> 00:57:29,345
Gut, Lehrer...

646
00:57:29,347 --> 00:57:30,846
sollen wir...

647
00:57:30,848 --> 00:57:32,981
den Römern Steuern zahlen?

648
00:57:32,983 --> 00:57:34,983
- oder...
- nicht bezahlen!

649
00:57:34,985 --> 00:57:38,253
Nicht bezahlen! Nicht bezahlen!

650
00:57:42,760 --> 00:57:45,260
Israel! Israel!

651
00:57:45,262 --> 00:57:49,164
Israel! Israel!

652
00:57:49,166 --> 00:57:50,766
Sag es ihm.

653
00:57:50,768 --> 00:57:53,402
Wessen Kopf ist auf der Münze?

654
00:57:54,471 --> 00:57:56,138
Cäsar's.

655
00:58:01,644 --> 00:58:04,179
Dann gebt dem Cäsar...

656
00:58:05,482 --> 00:58:08,817
was des Caesar's ist

657
00:58:08,819 --> 00:58:11,520
Und gebt Gott...

658
00:58:11,522 --> 00:58:13,021
was Gottes ist.

659
00:58:40,483 --> 00:58:41,683
Hoherpriester...

660
00:58:41,685 --> 00:58:43,619
dieser Mann, dort,

661
00:58:43,621 --> 00:58:45,921
der bei Jesus ist...

662
00:58:45,923 --> 00:58:47,556
er will uns helfen.

663
00:58:47,558 --> 00:58:49,024
Wirklich?

664
00:58:49,026 --> 00:58:51,393
Das könnte hilfreich sein.

665
00:59:06,810 --> 00:59:10,546
Lass ihn besser zu dir kommen.

666
00:59:12,215 --> 00:59:16,351
Ja, ich habe wohl einen Weg gefunden
mit ihm zu verhandeln.

667
00:59:30,533 --> 00:59:32,701
Siehst du all diese ...

668
00:59:32,703 --> 00:59:35,003
großen Gebäude?

669
00:59:35,005 --> 00:59:38,440
An dieser Stelle wird nicht ein Stein...

670
00:59:38,442 --> 00:59:41,210
nicht ein Stein...

671
00:59:41,212 --> 00:59:43,645
auf dem anderen bleiben.

672
00:59:56,727 --> 00:59:59,561
<i>Was hat er gesagt?</i>

673
00:59:59,563 --> 01:00:03,332
Nicht ein Stein wird auf 
dem anderen bleiben.

674
01:00:06,369 --> 01:00:09,505
Er droht den Tempel zu zerstören.

675
01:00:12,008 --> 01:00:15,611
Wir müssen schnell aber 
vorsichtig handeln.

676
01:00:15,613 --> 01:00:20,949
Wir können ihn nicht öffentlich verhaften,
sonst geraten seine Anhänger in Aufruhr.

677
01:00:20,951 --> 01:00:23,485
Nein, nicht am Passahfest, nein!

678
01:00:23,487 --> 01:00:24,853
Nein.

679
01:00:28,324 --> 01:00:30,659
wir müssen ihn wegbringen...

680
01:00:30,661 --> 01:00:33,395
leise, bei Nacht,

681
01:00:33,397 --> 01:00:35,030
vor dem Passah.

682
01:00:35,032 --> 01:00:38,033
Malchus, wie war
der Name von diesem Nachfolger...

683
01:00:38,035 --> 01:00:40,936
den du mir gezeigt hast?

684
01:00:40,938 --> 01:00:42,471
Judas, Hoherpriester.

685
01:00:42,473 --> 01:00:44,439
Judas. Ja.

686
01:00:46,109 --> 01:00:48,744
Bring ihn zu mir.

687
01:00:48,746 --> 01:00:50,312
Hierher.

688
01:01:31,588 --> 01:01:33,488
Präfekt,

689
01:01:33,490 --> 01:01:35,090
du wirst gebraucht.

690
01:01:35,092 --> 01:01:37,859
Es gibt Probleme.

691
01:01:37,861 --> 01:01:40,028
Römischer Abschaum! Römische Diebe!

692
01:01:40,030 --> 01:01:41,730
Wir werden es euch zeigen!

693
01:01:41,732 --> 01:01:42,931
Römische Diebe!

694
01:01:42,933 --> 01:01:46,568
Abschaum!

695
01:01:48,237 --> 01:01:50,505
Römische Diebe! Römischer Abschaum!

696
01:01:50,507 --> 01:01:54,343
<i>Seitdem ich 
Präfekt bin...</i>

697
01:01:54,345 --> 01:01:56,712
habt ihr Juden

698
01:01:56,714 --> 01:01:59,715
meine Geduld auf die
Zerreißprobe gestellt.

699
01:01:59,717 --> 01:02:00,882
Jetzt habe ich es satt.

700
01:02:00,884 --> 01:02:02,150
Ja, aber, Präfekt...

701
01:02:02,152 --> 01:02:05,153
Ich spreche!

702
01:02:05,155 --> 01:02:07,756
Wenn diese Störungen,
die heute stattgefunden haben

703
01:02:07,758 --> 01:02:11,426
sich morgen wiederholen, werde ich
den Tempel sofort schließen.

704
01:02:11,428 --> 01:02:13,562
Dann gibt es kein Passah.

705
01:02:13,564 --> 01:02:15,464
Ich werde in dieser Stadt
eine Ausgangssperre verhängen.

706
01:02:15,466 --> 01:02:18,433
Ich werde jede Rebellion niederschlagen.

707
01:02:19,435 --> 01:02:22,771
Habe ich mich absolut klar
ausgedrückt?

708
01:02:42,425 --> 01:02:44,760

709
01:03:06,549 --> 01:03:08,250
Rabbi.

710
01:03:14,957 --> 01:03:16,558
Willkommen.

711
01:03:16,560 --> 01:03:18,493
Ich komme hierher in eigener Sache.

712
01:03:18,495 --> 01:03:22,264
Der Hohepriester weiß nicht davon.

713
01:03:25,935 --> 01:03:28,837
Was macht er hier?

714
01:03:43,486 --> 01:03:44,820
Judas.

715
01:03:53,396 --> 01:03:55,964
Dein Freund von Galiläa

716
01:03:55,966 --> 01:03:58,300
hat einen Aufruhr verursacht.

717
01:04:08,144 --> 01:04:10,645
Man kann nicht bestreiten

718
01:04:10,647 --> 01:04:12,581
dass er besonders unter

719
01:04:12,583 --> 01:04:16,318
den wenig gebildeten Elementen
seine Anhänger hat, 

720
01:04:16,320 --> 01:04:18,487
Du aber, Judas...

721
01:04:19,388 --> 01:04:22,591
Ich bin fasziniert

722
01:04:22,593 --> 01:04:24,626
Er...

723
01:04:24,628 --> 01:04:26,228
er hat eine Kraft.

724
01:04:27,498 --> 01:04:30,132
Es ist schwer für mich
es in Worte zu fassen.

725
01:04:30,134 --> 01:04:31,900
eine Kraft,

726
01:04:31,902 --> 01:04:33,769
Unruhe zu verursachen,

727
01:04:33,771 --> 01:04:36,037
Dinge aufzuwiegeln.

728
01:04:40,042 --> 01:04:42,410
Geldwechsler anzugreifen...

729
01:04:43,312 --> 01:04:45,347
zu drohen

730
01:04:45,349 --> 01:04:48,483
den Tempel zu zerstören...

731
01:04:48,485 --> 01:04:50,752
das Heilige vom Heiligsten.

732
01:04:52,855 --> 01:04:54,856
Wenn er 

733
01:04:54,858 --> 01:04:58,660
der Sohn Gottes ist...

734
01:04:58,662 --> 01:05:00,195
wenn...

735
01:05:00,197 --> 01:05:03,565
würde er dann das Haus Gottes so schmähen?

736
01:05:06,903 --> 01:05:09,070
Der wahre Messias

737
01:05:09,072 --> 01:05:11,106
wird Israel vereinigen,

738
01:05:11,108 --> 01:05:13,208
nicht zerteilen.

739
01:05:13,210 --> 01:05:16,344
Was willst du mit ihm?

740
01:05:16,346 --> 01:05:18,446
Nur reden.

741
01:05:19,348 --> 01:05:22,317
Wenn die Römer einschreiten,

742
01:05:22,319 --> 01:05:26,087
kannst du dir das Schlachten vorstellen?

743
01:05:26,089 --> 01:05:29,958
Das bedeutet das Ende
des Tempels...

744
01:05:29,960 --> 01:05:33,161
das Ende unseres Glaubens...

745
01:05:33,163 --> 01:05:35,697
das Ende unserer Nation.

746
01:05:37,300 --> 01:05:39,701
Ist es das, was du willst, Judas?

747
01:05:40,770 --> 01:05:42,470
Judas...

748
01:05:42,472 --> 01:05:45,373
du bist sein Freund.

749
01:05:45,375 --> 01:05:48,677
Bring ihn hierher, diskret

750
01:05:50,179 --> 01:05:53,448
Lasst uns versuchen, das hier zu stoppen

751
01:05:53,450 --> 01:05:55,917
solange wir noch können.

752
01:06:00,656 --> 01:06:03,124
Und was ist da für mich drin?

753
01:06:14,837 --> 01:06:16,972
Gut.

754
01:06:16,974 --> 01:06:20,742
Wir erwarten, 
bald von dir zu hören.

755
01:06:23,279 --> 01:06:25,714
Sie sagen, du kannst
Wunder vollbringen

756
01:06:26,849 --> 01:06:30,151
dass du das Königreich Gottes
gesehen hast.

757
01:06:32,355 --> 01:06:34,856
Du kannst das Königreich Gottes sehen.

758
01:06:38,227 --> 01:06:40,795
Aber du musst neu geboren werden.

759
01:06:41,797 --> 01:06:44,766
Neu geboren? Wie kann man ...

760
01:06:44,768 --> 01:06:46,201
neu geboren werden?

761
01:06:48,204 --> 01:06:50,906
Du musst wiedergeboren sein...

762
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
nicht im Fleisch...

763
01:06:53,310 --> 01:06:55,677
aber im Geist.

764
01:07:12,728 --> 01:07:15,931
Der Wind bläst wo er will,

765
01:07:15,933 --> 01:07:19,200
du weißt nicht, woher er kommt...

766
01:07:19,202 --> 01:07:22,504
und wohin er geht.

767
01:07:23,973 --> 01:07:28,209
Und so ist es, wenn du aus 
Geist geboren wirst..

768
01:07:29,845 --> 01:07:31,379
Gott...

769
01:07:31,381 --> 01:07:34,983
liebte die Welt so sehr...

770
01:07:34,985 --> 01:07:38,787
dass er seinen
einzig-einen Sohn hingab.

771
01:07:40,856 --> 01:07:43,625
Glaub an ihn...

772
01:07:43,627 --> 01:07:46,161
und du wirst ewiges Leben haben.

773
01:08:00,376 --> 01:08:04,245
Malchus,
hast du etwas von Judas gehört?

774
01:08:04,247 --> 01:08:07,415
Nichts, Hoherpriester.

775
01:08:07,417 --> 01:08:11,453
Ich werde nicht länger warten.

776
01:08:11,455 --> 01:08:13,655
Heute Nacht verhaften wir
diesen falschen Propheten

777
01:08:13,657 --> 01:08:16,458
Wie können wir wissen

778
01:08:16,460 --> 01:08:18,860
ob er ein falscher Prophet ist?

779
01:08:19,962 --> 01:08:22,063
Hat er ...

780
01:08:22,065 --> 01:08:26,368
<i>irgendein</i> Zeichen eines 
wahren Messias erfüllt, wie es 
geschrieben steht

781
01:08:26,370 --> 01:08:29,838
in unserer Schrift?

782
01:08:33,609 --> 01:08:36,244
er wird unserem Gesetz
entsprechend geprüft.


783
01:08:37,313 --> 01:08:39,414
Wir entfernen diesen Mann,

784
01:08:39,416 --> 01:08:42,017
oder die Römer 
zerstören alles.

785
01:08:42,019 --> 01:08:43,284
Entfernen?

786
01:08:43,286 --> 01:08:45,687
Ja, Nikodemus.

787
01:08:45,689 --> 01:08:48,423
Das Leben eines Primitivlings

788
01:08:48,425 --> 01:08:51,092
für die Zukunft der Nation Gottes.

789
01:09:00,903 --> 01:09:05,807
Was machen wir?
Er möchte mit uns zu Abend essen.

790
01:09:05,809 --> 01:09:08,243

791
01:09:21,324 --> 01:09:22,824

792
01:10:03,399 --> 01:10:05,500
Wir danken dir, Herr, 

793
01:10:05,502 --> 01:10:10,004
durch dein Wort ist alles ins 
Sein gekommen.

794
01:10:10,006 --> 01:10:13,374
Amen.

795
01:10:23,419 --> 01:10:25,120
Johannes.

796
01:10:33,295 --> 01:10:36,131
Das ist unser letztes gemeinsames Essen

797
01:10:39,301 --> 01:10:41,469
Bevor ich sterbe.

798
01:10:49,311 --> 01:10:51,880
Was meinst du?

799
01:10:53,549 --> 01:10:57,018
Ich werde verraten, meinen 
Feinden übergeben...

800
01:10:58,320 --> 01:11:00,288
verhafted und...

801
01:11:02,291 --> 01:11:05,126
zum Tode verurteilt werden.

802
01:11:14,737 --> 01:11:17,772
Habt keine Angst.

803
01:11:17,774 --> 01:11:20,542
Glaubt an Gott.

804
01:11:22,144 --> 01:11:24,145
und glaubt auch an mich.

805
01:11:25,247 --> 01:11:28,683
Ihr kennt den Weg
wo ich hingehe

806
01:11:28,685 --> 01:11:30,418
Wir wissen nicht
wohin du gehst

807
01:11:30,420 --> 01:11:32,
Wie können wir den Weg kennen?

808
01:11:32,222 --> 01:11:34,923
Ich bin der Weg...

809
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
die Wahrheit...

810
01:11:40,362 --> 01:11:43,264
und das Leben.

811
01:11:53,442 --> 01:11:55,310
Nimm es.

812
01:11:59,515 --> 01:12:01,716
Iss.

813
01:12:14,129 --> 01:12:16,764
Dies...

814
01:12:16,766 --> 01:12:18,766
dies ist mein Leib.

815
01:12:36,218 --> 01:12:38,286
dies ist mein Blut.

816
01:12:45,494 --> 01:12:48,830
Erinnert euch an mich...

817
01:12:48,832 --> 01:12:52,133
wenn ihr dieses tut.

818
01:12:52,135 --> 01:12:54,135
Ich gehe zum Vater...

819
01:12:56,105 --> 01:12:59,374
aber ich werde immer bei euch sein.

820
01:13:02,978 --> 01:13:06,848
Jetzt muss ich euch sagen

821
01:13:06,850 --> 01:13:10,018
dass einer von euch hier...

822
01:13:10,853 --> 01:13:14,022
mich verraten wird.

823
01:13:16,458 --> 01:13:17,558
Wer?

824
01:13:29,505 --> 01:13:31,572
Wer immer das isst.

825
01:13:32,875 --> 01:13:35,743
Ich nicht.

826
01:13:35,745 --> 01:13:38,379
Ich werde dich nicht verraten.

827
01:13:49,958 --> 01:13:52,093
Tu es schnell.

828
01:14:00,002 --> 01:14:02,437
Lasst ihn gehen.

829
01:14:41,543 --> 01:14:44,145
Ihr werdet alle von mir abfallen.

830
01:15:04,833 --> 01:15:06,534
Rabbi.

831
01:15:08,737 --> 01:15:12,006
Ich werde nicht von dir abfallen.

832
01:15:15,711 --> 01:15:18,679
Ich werde mein Leben für dich niederlegen.

833
01:15:18,681 --> 01:15:21,249
Wirst du?

834
01:15:21,251 --> 01:15:23,785
Ich will.

835
01:15:42,738 --> 01:15:44,172
Petrus...

836
01:15:45,007 --> 01:15:47,809
Ich sage dir...

837
01:15:47,811 --> 01:15:50,645
bevor die Sonne aufgeht...

838
01:15:50,647 --> 01:15:54,315
wirst du mich dreimal verleugnen

839
01:16:27,382 --> 01:16:29,517
Judas.

840
01:16:29,519 --> 01:16:31,919
Wo ist er?

841
01:16:31,921 --> 01:16:35,756
Ich-Ich... 
Weißt du, wo er jetzt ist?

842
01:16:36,792 --> 01:16:39,126
Ich weiß wo er hingeht.

843
01:16:40,028 --> 01:16:42,230
Führe meine Diener zu ihm.

844
01:17:16,798 --> 01:17:20,868
Wacht auf und bleibt wach.

845
01:17:20,870 --> 01:17:22,270
Die Zeit ist gekommen.

846
01:17:23,472 --> 01:17:26,807
Der Geist ist willig,
aber das Fleisch...

847
01:17:26,809 --> 01:17:28,376
ist schwach.

848
01:17:31,446 --> 01:17:33,414
Ich muss beten.

849
01:17:39,855 --> 01:17:41,856
<i>Vater...</i>

850
01:17:45,894 --> 01:17:49,597
Ich weiß...

851
01:17:49,599 --> 01:17:53,000
es muss so sein...

852
01:17:53,002 --> 01:17:55,136
wie Du es willst.

853
01:17:55,138 --> 01:17:57,738
Vater...

854
01:17:57,740 --> 01:17:59,974
nimm diesen Kelch von mir

855
01:17:59,976 --> 01:18:02,276
verschone mich.

856
01:18:04,379 --> 01:18:08,883
Herr, ich weiß
du bist zufrieden mit mir

857
01:18:08,885 --> 01:18:12,420
denn du hälst mich in Aufrichtigkeit.

858
01:18:12,422 --> 01:18:15,756
Wir danken unseren Vorfahren

859
01:18:15,758 --> 01:18:18,192
dass sie über uns wachen.

860
01:18:19,061 --> 01:18:21,329
Vater...

861
01:18:22,464 --> 01:18:24,932
<i>Gepriesen sei der Herr...</i>

862
01:18:25,934 --> 01:18:29,303
der Gott Israels,

863
01:18:29,305 --> 01:18:33,174
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

864
01:18:33,176 --> 01:18:37,011
Amen and amen.

865
01:18:49,791 --> 01:18:52,893
Wenn du es willst, Vater...

866
01:18:58,667 --> 01:19:00,835
wenn du es willst...

867
01:19:02,904 --> 01:19:06,707
dein Wille...

868
01:19:06,709 --> 01:19:08,809
ist mein Wille.

869
01:19:36,872 --> 01:19:39,306
Tu das, wofür du gekommen bist.

870
01:19:48,083 --> 01:19:49,817
Verräter!

871
01:19:52,455 --> 01:19:54,455
Ergreift ihn!

872
01:20:00,496 --> 01:20:03,330
Renn, Jesus, renn!

873
01:20:07,736 --> 01:20:09,970
Renn, Jesus!

874
01:20:16,012 --> 01:20:19,046
Renn, Jesus, renn!

875
01:20:19,048 --> 01:20:22,183
- Renn, Jesus! Renn!
- Petrus.

876
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Petrus.

877
01:20:25,220 --> 01:20:28,456
Wer zum Schwert greift...

878
01:20:28,458 --> 01:20:30,624
wird durch das Schwert umkommen.

879
01:21:17,306 --> 01:21:19,073
Renn.

880
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
Komm schon, weiter, 
beweg dich

881
01:21:22,211 --> 01:21:23,444
Bring ihn zurück

882
01:21:23,446 --> 01:21:25,079
Was ist mit diesem hier?

883
01:21:25,081 --> 01:21:27,681
Raus hier!
884
01:21:33,022 --> 01:21:34,889
Mach schon.

885
01:21:34,891 --> 01:21:37,525
- Ich werde ihn nicht verlassen. Mach schon!
- Petrus!

886
01:21:39,127 --> 01:21:40,694
Schnell, Maria.

887
01:21:49,204 --> 01:21:51,005
Schnell!

888
01:21:54,644 --> 01:21:57,344
Geh weiter!

889
01:21:59,482 --> 01:22:00,714
Schnell!

890
01:22:09,926 --> 01:22:13,561
Sag Kaiphas, wir haben Jesus.
Ja, Sir.

891
01:22:14,996 --> 01:22:16,430
Nicht du.

892
01:23:26,868 --> 01:23:29,303
Du kannst nicht so damit umgehen.

893
01:23:29,305 --> 01:23:31,305
Das ist nicht legal.

894
01:23:31,307 --> 01:23:33,340
Unsere Gelehrten sagen, es muss vor Gericht 

895
01:23:33,342 --> 01:23:35,476
bei Tageslicht, in der Öffentlichkeit geschehen.
So muss es sein.

896
01:23:35,478 --> 01:23:36,844
Warum die Eile?

897
01:23:36,846 --> 01:23:38,345
Du weißt warum.

898
01:23:38,347 --> 01:23:41,415
Pilatus will den Tempel schließen.

899
01:23:41,417 --> 01:23:44,218
Wir müssen diesen Jesus loswerden.

900
01:23:46,054 --> 01:23:49,356
Aber was ist, wenn er wirklich 
der ist, was die Leute sagen?

901
01:23:49,358 --> 01:23:52,326
Wir müssen präzise entscheiden

902
01:23:52,328 --> 01:23:55,129
jetzt, unter Gottes Führung.

903
01:23:55,131 --> 01:23:56,630
Gott fordert es und wir gehorchen dem Gesetz.

904
01:23:56,632 --> 01:23:59,166
Lass mich dich erinnern
was das Gesetz sagt!

905
01:23:59,168 --> 01:24:04,071
"Jeder... der einen Richter oder
einen Priester verachtet

906
01:24:04,073 --> 01:24:05,940
soll getötet werden.

907
01:24:07,008 --> 01:24:08,542
Jeder.

908
01:24:18,053 --> 01:24:22,289
Brüder...
ich danke euch für euer Kommen

909
01:24:22,291 --> 01:24:23,824
zu dieser Stunde.

910
01:24:23,826 --> 01:24:26,593
Ihr wisst, ich würde euch 
nicht darum bitten

911
01:24:26,595 --> 01:24:29,463
wenn es nicht so ernst wäre.

912
01:24:30,866 --> 01:24:32,132
Ah.

913
01:24:46,549 --> 01:24:48,749
richtet ihn auf.

914
01:24:53,621 --> 01:24:56,490
Jesus von Nazareth...

915
01:24:56,492 --> 01:24:59,426
du bist vorgeladen

916
01:24:59,428 --> 01:25:01,729
wegen Blasphemie.

917
01:25:25,520 --> 01:25:27,388
Maria?

918
01:25:27,390 --> 01:25:29,356
Maria.

919
01:25:31,226 --> 01:25:32,993
Oh! Oh!

920
01:25:34,397 --> 01:25:37,331
Was ist passiert?
Wo ist mein Sohn?

921
01:25:37,333 --> 01:25:40,134
Jesus wurde verhafted.
Verhafted?

922
01:25:40,136 --> 01:25:43,604
Aber wir wissen nicht, wohin
sie ihn gebracht haben.

923
01:25:43,606 --> 01:25:45,572
Verhafted?

924
01:25:45,574 --> 01:25:47,341
In der Nacht?

925
01:25:47,343 --> 01:25:49,410
Sie wollen es geheim halten.

926
01:25:49,412 --> 01:25:51,545
Sie wollen keine Proteste.

927
01:25:51,547 --> 01:25:53,914
Er...

928
01:25:53,916 --> 01:25:55,983
hat mit Hilfe von

929
01:25:55,985 --> 01:25:59,420
Dämonen geheilt.

930
01:25:59,422 --> 01:26:01,021
Er...

931
01:26:01,023 --> 01:26:02,489
hat gedroht

932
01:26:02,491 --> 01:26:05,159
den Tempel unseres Herrn

933
01:26:05,161 --> 01:26:08,729
zu zerstören!

934
01:26:08,731 --> 01:26:11,331
Aber, Brüder, wir müssen hören

935
01:26:11,333 --> 01:26:14,034
bevor wir richten.

936
01:26:15,737 --> 01:26:18,205
Und so lade ich ...

937
01:26:18,207 --> 01:26:20,140
den Propheten ein

938
01:26:20,142 --> 01:26:22,509
zu sprechen.

939
01:26:22,511 --> 01:26:26,947
Erzähle uns die Botschaft,
die du von Gott hast.

940
01:26:30,752 --> 01:26:33,821
Nichts?

941
01:26:33,823 --> 01:26:37,691
Nichts zu sagen? ...

942
01:26:37,693 --> 01:26:40,961
Sag uns das:

943
01:26:40,963 --> 01:26:43,530
Bist du

944
01:26:43,532 --> 01:26:46,533
der Auserwählte?

945
01:26:46,535 --> 01:26:49,203
Bist du der Sohn Gottes?

946
01:26:53,608 --> 01:26:55,309
Ich bin es.

947
01:27:02,351 --> 01:27:04,918
Und ihr werdet mich kommen sehen

948
01:27:04,920 --> 01:27:07,054
in den Wolken des Himmels,

949
01:27:07,056 --> 01:27:10,257
sitzend zur Rechten
Gottes.

950
01:27:10,259 --> 01:27:12,326
Das ist widerlich!

951
01:27:12,328 --> 01:27:13,694
mit Gott?!

952
01:27:13,696 --> 01:27:15,295
Imposter!

953
01:27:15,297 --> 01:27:17,097
Dummkopf!Gotteslästerer!

954
01:27:23,571 --> 01:27:26,306
Wir haben genug gehört.

955
01:27:26,308 --> 01:27:29,877
Es gibt nur ein Urteil!

956
01:27:31,346 --> 01:27:33,013
Schuldig.

957
01:27:43,992 --> 01:27:45,926
Das ist falsch!

958
01:27:45,928 --> 01:27:50,564
Das bringt Schande auf unseren Rat!

959
01:27:50,566 --> 01:27:52,332

960
01:28:19,827 --> 01:28:21,728
Wir geben bekannt

961
01:28:21,730 --> 01:28:25,032
Jesus von Nazareth wurde verhört

962
01:28:25,034 --> 01:28:28,902
durch das Oberste Gericht der Ältesten

963
01:28:28,904 --> 01:28:30,604
und er wurde wegen Blasphemie 

964
01:28:30,606 --> 01:28:33,006
für schuldig befunden

965
01:28:33,008 --> 01:28:37,811
und weil er gedroht hat,
den Tempel zu zerstören.

966
01:28:37,813 --> 01:28:41,548
Der Urteilsspruch...

967
01:28:41,550 --> 01:28:42,583
Tod!

968
01:28:44,553 --> 01:28:46,453
Ihr!

969
01:28:46,455 --> 01:28:50,224
Nehmt euer Geld zurück!

970
01:29:03,304 --> 01:29:05,205
Du.

971
01:29:06,741 --> 01:29:09,376
Ich hab dich schon mal gesehen.
Du kennst ihn.

972
01:29:15,451 --> 01:29:17,017
Nein.

973
01:29:17,019 --> 01:29:19,453
Ich kenne ihn nicht.

974
01:29:19,455 --> 01:29:20,654
Du hast ihn Rabbi genannt.

975
01:29:20,656 --> 01:29:22,522
Er hat nichts mit mir zu tun.

976
01:29:22,524 --> 01:29:26,026
Du kennst ihn.
Ich habe dich mit ihm gesehen.

977
01:29:28,029 --> 01:29:31,064
Ich kenne ihn nicht.

978
01:29:35,703 --> 01:29:37,671
<i>Petrus...</i>

979
01:29:37,673 --> 01:29:40,907
<i>du wirst mich dreimal verraten.</i>

980
01:29:45,180 --> 01:29:48,048
<i>Habt keine Angst.</i>

981
01:29:48,050 --> 01:29:50,884
Bringt ihn zu Pilatus.

982
01:30:05,833 --> 01:30:07,901
Sir, der Hohepriester Kaiphas

983
01:30:07,903 --> 01:30:10,504
und seine Ältesten möchten
dich sprechen.

984
01:30:16,277 --> 01:30:19,212
Präfekt, guten Morgen.

985
01:30:21,784 --> 01:30:24,951
Präfekt, wir brauchen deine Hilfe.

986
01:30:26,187 --> 01:30:30,357
Wir haben einen gefährlichen
Verbrecher verurteilt.

987
01:30:30,359 --> 01:30:33,327
So? Richtet ihn hin..

988
01:30:33,329 --> 01:30:35,729
Wir können nicht.

989
01:30:35,731 --> 01:30:41,034
wir haben jetzt eine angespannte Zeit,
weil mein Volk

990
01:30:41,036 --> 01:30:46,139
die Befreiung von vergangenen
Unterdrückern feiert.

991
01:30:46,141 --> 01:30:49,843
Er behauptet unser König zu sein...

992
01:30:49,845 --> 01:30:53,213
und peitscht die Massen in 
eine Rebellion

993
01:30:53,215 --> 01:30:57,084
eine Rebellion, die Jerusalem
auseinanderreißen könnte.

994
01:30:58,920 --> 01:31:02,255
Cäsar würde darüber nicht erfreut sein.

995
01:31:06,627 --> 01:31:08,662
Sein Name?

996
01:31:08,664 --> 01:31:12,299
Jesus von Nazareth.

997
01:31:14,035 --> 01:31:17,337
Ihr solltet besser nicht
meine Zeit verschwenden.

998
01:31:18,906 --> 01:31:22,042
Ich will den Gefangenen sehen.

999
01:31:38,025 --> 01:31:39,760
So...

1000
01:31:39,762 --> 01:31:41,561
sag mir wer du bist.

1001
01:31:42,797 --> 01:31:45,732
Bist du der König der Juden?

1002
01:31:45,734 --> 01:31:48,235
Fragst du...

1003
01:31:48,237 --> 01:31:51,371
oder ist es eine Frage,
die von anderen gestellt wird?

1004
01:31:54,108 --> 01:31:56,243
Bist du ein König?

1005
01:31:56,245 --> 01:31:58,512
Das ist das, was deine eigenen Leute

1006
01:31:58,514 --> 01:32:03,083
und der Chefpriester mir erzählt
haben, was zu behauptest zu sein.

1007
01:32:03,085 --> 01:32:06,486
Mein Königreich...

1008
01:32:06,488 --> 01:32:08,855
ist nicht von dieser Welt.

1009
01:32:08,857 --> 01:32:11,85

1010
01:32:11,860 --> 01:32:15,262
sonst würden meine Diener mich befreien.

1011
01:32:20,768 --> 01:32:24,171
Mein Königreich ist an
einem anderen Ort

1012
01:32:44,026 --> 01:32:46,126
Dann bist du ein König?

1013
01:32:46,128 --> 01:32:48,562
Du sagst, dass ich ein König bin.

1014
01:32:48,564 --> 01:32:52,833
Ich wurde geboren und bin
in diese Welt gekommen

1015
01:32:52,835 --> 01:32:54,768
um die Wahrheit zu bezeugen.

1016
01:32:55,937 --> 01:32:58,772
Jeder, der auf der Seite der Wahrheit ist...

1017
01:32:59,841 --> 01:33:02,642
hört mir zu.

1018
01:33:02,644 --> 01:33:04,578
Wahrheit?

1019
01:33:05,646 --> 01:33:07,614
Was ist Wahrheit?

1020
01:33:23,665 --> 01:33:26,299
Das ist er.

1021
01:33:26,301 --> 01:33:29,369
Der Mann, den ich im Traum gesehen 
habe, er ist es.

1022
01:33:32,673 --> 01:33:34,774
sie wollen ihn hinrichten.

1023
01:33:34,776 --> 01:33:36,009
Du kannst es nicht tun.

1024
01:33:36,011 --> 01:33:38,545
Sie sagen, er könnte eine
Revolution lostreten.

1025
01:33:38,547 --> 01:33:39,713
Du darfst es nicht tun!

1026
01:33:39,715 --> 01:33:41,014
Wenn ich es nicht tue,

1027
01:33:41,016 --> 01:33:44,184
wird Kaiphas mir die Schuld 
an jeder Rebellion zuschieben.

1028
01:33:44,186 --> 01:33:46,753
Und Cäsar wird es als meinen
Fehler ansehen.

1029
01:33:46,755 --> 01:33:51,324
Er hat mich einmal gewarnt,
er wird es nicht noch einmal tun

1030
01:33:51,326 --> 01:33:53,293
Für mich ist es erledigt.

1031
01:33:55,963 --> 01:33:58,365
Für uns ist das erledigt.

1032
01:34:12,179 --> 01:34:15,916
Er ist an nichts weiter schuldig 
geworden als dass er etwas vorgetäuscht hat.


1033
01:34:15,918 --> 01:34:18,585
Er hat... das Gesetz gebrochen.

1034
01:34:18,587 --> 01:34:20,253
Euer Gesetz...

1035
01:34:20,255 --> 01:34:21,821
nicht Cäsars.

1036
01:34:23,658 --> 01:34:25,325
Präfekt...

1037
01:34:25,327 --> 01:34:28,862
wir können nicht verantwortlich
gemacht werden

1038
01:34:28,864 --> 01:34:31,298
für das, was das Volk heute

1039
01:34:31,300 --> 01:34:36,069
tun könnte, wenn es seine Augen auf Gott
richtet,

1040
01:34:36,071 --> 01:34:38,471
und du einen Mann freilässt,

1041
01:34:38,473 --> 01:34:42,309
der unser heiliges Gesetz
gebrochen hat.

1042
01:34:43,210 --> 01:34:45,412
Das Volk?

1043
01:34:48,349 --> 01:34:50,584
Cäsar hat verfügt...

1044
01:34:50,586 --> 01:34:53,353
Ich kann zum Passah
einen Gefangenen freilassen.

1045
01:34:55,723 --> 01:34:57,424
Lasst das Volk entscheiden

1046
01:34:57,426 --> 01:35:01,061
welcher von meinen Gefangenen
hingerichtet werden soll.

1047
01:35:17,778 --> 01:35:19,179
Bringt ihn raus

1048
01:35:19,181 --> 01:35:21,047
und lehrt ihm Respekt

1049
01:35:21,049 --> 01:35:22,549
40 Peitschenhiebe.

1050
01:35:30,725 --> 01:35:34,327
Petrus! Petrus!

1051
01:35:34,329 --> 01:35:36,429
Was ist passiert? Wo ist Jesus?

1052
01:35:38,132 --> 01:35:40,500
Petrus... Petrus, wo ist mein Sohn?

1053
01:35:43,804 --> 01:35:46,473
Sie haben ihn verurteilt.

1054
01:35:46,475 --> 01:35:49,009
Petrus, halt.
Wo gehst du hin?

1055
01:35:51,812 --> 01:35:53,813
Ich habe ihn verleugnet.

1056
01:35:53,815 --> 01:35:56,349
Dreimal.

1057
01:36:11,699 --> 01:36:12,966
Mach schon!

1058
01:36:19,207 --> 01:36:21,741
Was haben sie mit ihm gemacht?

1059
01:36:34,255 --> 01:36:36,423
Sie werden ihn töten.

1060
01:37:04,418 --> 01:37:07,020
Es ist, als ob er weiß

1061
01:37:07,022 --> 01:37:08,388
dass dies geschehen muss.

1062
01:37:52,066 --> 01:37:54,334
<i>einer von euch hier...</i>

1063
01:37:56,171 --> 01:37:58,638
wird mich verraten.

1064
01:38:56,230 --> 01:38:57,463
Steh auf!

1065
01:39:50,151 --> 01:39:52,518
du bist ein König?

1066
01:39:54,588 --> 01:39:57,891
Jeder König braucht eine Krone.

1067
01:40:00,327 --> 01:40:02,462
Steh auf.

1068
01:40:06,166 --> 01:40:07,800
Mach schon!

1069
01:40:09,037 --> 01:40:10,470
Du...

1070
01:40:10,472 --> 01:40:12,438
Ja, du, ja. Du und du. Du.

1071
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Geht weiter.

1072
01:40:13,842 --> 01:40:14,741
Ja. Du.

1073
01:40:14,743 --> 01:40:16,876
Keine Nachfolger von Jesus!

1074
01:40:16,878 --> 01:40:18,077
Halt. Nein, du nicht.

1075
01:40:18,079 --> 01:40:19,545
Zurück, zurück.

1076
01:40:19,547 --> 01:40:21,180
Nein. Zurück!

1077
01:40:21,182 --> 01:40:22,382
Geh zurück. Nicht du.

1078
01:40:22,384 --> 01:40:24,050
Zurück!

1079
01:40:25,320 --> 01:40:26,319
Lasst mich durch!

1080
01:40:26,321 --> 01:40:27,654
Zurück! Oh!

1081
01:40:34,028 --> 01:40:36,262
Schließt die Tore!

1082
01:40:38,667 --> 01:40:41,034
Maria!

1083
01:40:41,036 --> 01:40:42,468
Maria, geh

1084
01:40:42,470 --> 01:40:44,570
Geh, lasst uns gehen.

1085
01:40:52,613 --> 01:40:55,448
Heute beginnt das Passahfest,

1086
01:40:55,450 --> 01:40:58,985
und euer Kaiser, Tiberius
Cäsar, zeigt euch

1087
01:40:58,987 --> 01:41:01,120
eine Geste des guten Willens.

1088
01:41:01,122 --> 01:41:03,256
Die Freilassung eines Gefangenen...

1089
01:41:05,093 --> 01:41:07,961
von euch gewählt.

1090
01:41:07,963 --> 01:41:10,596
Ihr habt die Wahl.

1091
01:41:10,598 --> 01:41:15,001
Barabbas, ein gefährlicher Agitator.

1092
01:41:18,105 --> 01:41:19,672
Oder dieser Prediger...

1093
01:41:21,141 --> 01:41:24,410
der behauptet, euer König zu sein.

1094
01:41:28,615 --> 01:41:31,384
Er ist nicht unser König!

1095
01:41:37,224 --> 01:41:41,127
Wir haben keinen König außer Cäsar.

1096
01:41:43,097 --> 01:41:44,397
Ihr müsst entscheiden.

1097
01:41:49,203 --> 01:41:51,604
Barabbas.

1098
01:41:51,606 --> 01:41:53,906
Barabbas.

1099
01:41:55,642 --> 01:41:57,643
- Barabbas!
- Lass Barabbas frei!

1100
01:41:59,447 --> 01:42:01,180
Gib uns Barabbas!

1101
01:42:01,182 --> 01:42:02,715
Lass Barabbas frei!

1102
01:42:07,021 --> 01:42:09,789
Jesus! Jesus!

1103
01:42:14,828 --> 01:42:17,030
Ihr wählt einen Mörder?

1104
01:42:18,532 --> 01:42:20,266
Dann tut es.

1105
01:42:23,438 --> 01:42:25,772
Lasst Barabbas frei!

1106
01:42:26,807 --> 01:42:28,775
Tut es .

1107
01:42:37,618 --> 01:42:40,086
Und der Prophet?

1108
01:42:40,088 --> 01:42:44,857
Wie kann dieser Gotteslästerer
unser König sein?

1109
01:42:48,695 --> 01:42:50,863
Er ist ein falscher Prophet!

1110
01:42:50,865 --> 01:42:53,866
Kreuzigt ihn! Kreuzigt ihn!

1111
01:42:57,639 --> 01:42:59,005
Erspart es ihm!

1112
01:42:59,007 --> 01:43:00,406
Rettet ihn!

1113
01:43:01,475 --> 01:43:03,109
Tötet ihn!

1114
01:43:03,111 --> 01:43:05,311
Kreuzigt ihn.

1115
01:43:17,257 --> 01:43:20,493
Kreuzigt ihn! Kreuzigt ihn!

1116
01:43:23,897 --> 01:43:28,601
Kreuzigt ihn! Kreuzigt ihn!

1117
01:43:28,603 --> 01:43:33,639
Kreuzigt ihn! Kreuzigt ihn!

1118
01:43:33,641 --> 01:43:35,808
Sehr gut.

1119
01:43:38,412 --> 01:43:39,979
Kreuzigt ihn! 

1120
01:43:41,483 --> 01:43:42,515
Nein!

1121
01:43:50,657 --> 01:43:52,859
Nein!

1122
01:44:05,405 --> 01:44:07,006
du, geh zurück,

1123
01:44:10,044 --> 01:44:12,311
zurück!

1124
01:45:02,663 --> 01:45:03,763
Aus dem Weg!

1125
01:45:24,651 --> 01:45:26,986
Johannes, ich muss ihn sehen.

1126
01:45:26,988 --> 01:45:29,522
- Ich muss meinen Sohn sehen.
- Geh zurück!

1127
01:45:29,524 --> 01:45:31,991
Zurück! Zurück!

1128
01:46:19,906 --> 01:46:22,708
Jemand soll ihm helfen!

1129
01:46:22,710 --> 01:46:24,577
Zeigt ihm Gnade!

1130
01:46:26,580 --> 01:46:27,680
Nein!

1131
01:46:27,682 --> 01:46:29,782
Geh zurück!

1132
01:46:29,784 --> 01:46:30,916
Bleib zurück!

1133
01:46:33,254 --> 01:46:35,154
Mein Sohn.

1134
01:46:35,989 --> 01:46:37,857
Hab keine Angst.

1135
01:46:37,859 --> 01:46:40,826
Alles ist möglich

1136
01:46:40,828 --> 01:46:43,562
mit Gott.

1137
01:46:46,967 --> 01:46:50,569

1138
01:47:02,549 --> 01:47:03,883
Vorwärts!

1139
01:47:03,885 --> 01:47:06,319
Oh, Jesus.

1140
01:47:06,321 --> 01:47:07,953
Jesus.

1141
01:47:07,955 --> 01:47:09,188
Bitte, sie ist seine Mutter!

1142
01:47:27,641 --> 01:47:29,608
Geht zurück!

1143
01:47:36,450 --> 01:47:38,651
Geht zurück!

1144
01:47:38,653 --> 01:47:40,119
Bitte!

1145
01:47:40,121 --> 01:47:41,754
Du!

1146
01:47:43,657 --> 01:47:45,591
Du!

1147
01:47:45,593 --> 01:47:47,493
Hilf ihm das Kreuz zu tragen.

1148
01:47:47,495 --> 01:47:49,462
Los!

1149
01:47:54,634 --> 01:47:56,569
Mein Herr.

1150
01:48:45,952 --> 01:48:50,856
Was soll auf dem Kreuz stehen, Präfekt?

1151
01:48:54,094 --> 01:48:57,129
Schreibt es auf Aramäisch, Latein and Griechisch,

1152
01:48:57,131 --> 01:48:59,799
"Jesus von Nazareth,

1153
01:48:59,801 --> 01:49:01,801
der König der Juden."

1154
01:49:01,803 --> 01:49:03,702
Er war nie unser König.

1155
01:49:03,704 --> 01:49:05,671
Da muss stehen,

1156
01:49:05,673 --> 01:49:07,306
Dieser Mann behauptete,

1157
01:49:07,308 --> 01:49:10,776
"Ich bin der König der Juden"

1158
01:49:10,778 --> 01:49:12,311
Es wird geschrieben, was ich befohlen habe

1159
01:49:12,313 --> 01:49:15,414
"Der König der Juden."

1160
01:49:32,232 --> 01:49:34,099
Das ist ungerecht!

1161
01:49:34,101 --> 01:49:35,835
Helft ihm!

1162
01:49:48,815 --> 01:49:51,150
Lasst ihn frei!

1163
01:49:51,152 --> 01:49:53,719
Geht weg!

1164
01:49:53,721 --> 01:49:55,421
Geht weg!

1165
01:50:16,977 --> 01:50:18,477
Sei gesegnet.

1166
01:50:18,479 --> 01:50:20,679
Danke.

1167
01:50:39,033 --> 01:50:41,400
Mach schon!

1168
01:50:43,637 --> 01:50:45,838
Mach schon, vorwärts! Mach schon.

1169
01:50:52,879 --> 01:50:53,946
Vorwärts!

1170
01:50:53,948 --> 01:50:55,548
Mach, hey!

1171
01:50:57,517 --> 01:51:00,486
Komm schon!

1172
01:51:21,174 --> 01:51:23,676Du
Du!

1173
01:51:23,678 --> 01:51:26,445
geh weg!

1174
01:51:26,447 --> 01:51:27,580
Los jetzt!

1175
01:51:30,817 --> 01:51:32,851
Vorwärts, König!

1176
01:51:32,853 --> 01:51:35,821
Jetzt mach schon!

1177
01:51:38,526 --> 01:51:40,326
Los, vorwärts!

1178
01:51:46,199 --> 01:51:47,833
Seht ihn an!

1179
01:51:55,809 --> 01:51:58,210
Nagelt ihn ans Kreuz!

1180
01:52:01,681 --> 01:52:03,682
Macht schon!

1181
01:52:03,684 --> 01:52:05,751
Nicht weiter

1182
01:52:37,917 --> 01:52:39,885
Sichert die Seile!

1183
01:53:40,447 --> 01:53:43,315
Du wirst es bereuen.

1184
01:53:43,317 --> 01:53:46,051
Der erste Jude, den wir töten

1185
01:53:46,053 --> 01:53:48,387
Er war anders.

1186
01:53:48,389 --> 01:53:52,191
Er war von den Göttern auserwählt.

1187
01:53:52,193 --> 01:53:54,026
Er dachte, er wäre es.

1188
01:53:55,161 --> 01:53:58,664
In einer Woche wird
man ihn vergessen haben.

1189
01:54:08,274 --> 01:54:09,975
Hoch!
Hoch mit ihm!

1190
01:54:12,946 --> 01:54:14,079
Achtung.

1191
01:54:26,226 --> 01:54:27,860

1192
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Mein Sohn...

1193
01:55:36,396 --> 01:55:38,263
König der Juden!

1194
01:55:38,265 --> 01:55:41,166
Kannst von dort den Tempel sehen?

1195
01:55:41,168 --> 01:55:43,468
Geh weg!

1196
01:55:45,606 --> 01:55:48,473
Vater...

1197
01:55:48,475 --> 01:55:51,310
Vater...

1198
01:55:51,312 --> 01:55:53,645
vergib ihnen,

1199
01:55:56,449 --> 01:55:59,284
denn sie wissen nicht, was sie tun.

1200
01:56:38,291 --> 01:56:40,492
Du bist der Messias?

1201
01:56:40,494 --> 01:56:44,630
Warum befreist du dich nicht
und uns?

1202
01:56:45,765 --> 01:56:49,568
Unsere Strafe ist gerecht,

1203
01:56:49,570 --> 01:56:52,070
aber dieser Mann

1204
01:56:52,072 --> 01:56:54,873
hat nichts Falsches gemacht.

1205
01:56:55,775 --> 01:56:58,644
Denk an mich, wenn du

1206
01:56:58,646 --> 01:57:00,812
hineingehst in dein Königreich.

1207
01:57:01,648 --> 01:57:04,016
Wahrlich, ich sage euch,

1208
01:57:04,018 --> 01:57:06,485
heute...

1209
01:57:06,487 --> 01:57:09,655
wirst du mit mir

1210
01:57:09,657 --> 01:57:12,257
im Paradies sein.

1211
01:57:28,074 --> 01:57:30,042
Mutter...

1212
01:57:32,145 --> 01:57:34,680
dies ist dein Sohn.

1213
01:57:35,515 --> 01:57:37,316
Johannes...

1214
01:57:37,318 --> 01:57:39,818
dies ist deine Mutter.

1215
01:57:46,092 --> 01:57:48,060
Mein Gott.

1216
01:57:51,030 --> 01:57:52,965
Mein Gott.

1217
01:57:54,801 --> 01:57:57,402
Warum hast du mich verlassen?

1218
01:58:06,512 --> 01:58:08,747
Mich dürstet.

1219
02:00:14,474 --> 02:00:17,242
Es ist vollbracht.

1220
02:01:10,196 --> 02:01:12,931
Vater...

1221
02:01:14,600 --> 02:01:17,536
in deine Hände...

1222
02:01:19,540 --> 02:01:21,606
befehle ich meinen Geist.

1223
02:01:42,261 --> 02:01:43,461
Claudia!

1224
02:01:43,463 --> 02:01:45,297
Das ist ein Omen!

1225
02:04:57,690 --> 02:04:59,758
Wo warst du?

1226
02:04:59,760 --> 02:05:02,594
Du solltest sein Felsen sein.

1227
02:05:04,797 --> 02:05:06,765
Ich habe ihn verlassen.

1228
02:05:10,169 --> 02:05:13,338
Jetzt kann ich ihn nicht mehr
um Vergebung bitten.

1229
02:06:05,291 --> 02:06:07,792
Wen suchst du?

1230
02:06:10,363 --> 02:06:12,464
Wenn du es warst, der ihn weggenommen 
hat, sag mir, wo er ist.

1231
02:06:13,532 --> 02:06:15,667
Maria.

1232
02:06:19,972 --> 02:06:21,372
Lehrer?

1233
02:06:21,374 --> 02:06:23,942
Geh und sage unseren Brüdern...

1234
02:06:23,944 --> 02:06:26,644
Ich bin hier.

1235
02:06:35,855 --> 02:06:39,123
Petrus! Petrus!

1236
02:06:39,125 --> 02:06:40,625
Kommt alle!

1237
02:06:40,627 --> 02:06:42,060
Das Grab ist offen.

1238
02:06:42,062 --> 02:06:43,728
Er lebt. Was?

1239
02:06:43,730 --> 02:06:45,630
Das ist unmöglich.

1240
02:06:45,632 --> 02:06:48,967
Ich habe ihn gesehen. 
Maria, vielleicht war es jemand anders.

1241
02:06:48,969 --> 02:06:51,736
du denkst, ich bin verrückt.

1242
02:06:51,738 --> 02:06:53,338
Petrus...

1243
02:06:53,340 --> 02:06:55,707
sieh selbst das Grab an.

1244
02:07:13,826 --> 02:07:16,794
Glaubst du mir jetzt?

1245
02:07:24,570 --> 02:07:27,405
Aber es ist weggegangen.

1246
02:07:27,407 --> 02:07:28,907
Gegangen?

1247
02:07:30,476 --> 02:07:31,876
Nein.

1248
02:07:34,814 --> 02:07:36,447
Er ist zurückgekommen.

1249
02:07:45,057 --> 02:07:46,925
Danke.

1250
02:07:49,862 --> 02:07:52,864
Ein Becher. Ich brauche einen Becher
und etwas Wein.

1251
02:07:53,999 --> 02:07:55,900
Was ist passiert?

1252
02:07:55,902 --> 02:07:57,569
Sein Leib.

1253
02:08:02,575 --> 02:08:03,675
Sein Blut.

1254
02:08:11,650 --> 02:08:13,318
"Ich bin der Weg..."

1255
02:08:15,721 --> 02:08:17,722
"...die Wahrheit...

1256
02:08:17,724 --> 02:08:20,291
und das Leben."

1257
02:08:33,672 --> 02:08:35,473
Nein.

1258
02:08:37,242 --> 02:08:39,777
Nein, das ist nicht wahr.

1259
02:08:56,962 --> 02:08:58,529
Thomas.

1260
02:09:01,300 --> 02:09:04,369
Hör auf zu zweifeln

1261
02:09:23,188 --> 02:09:26,791
und glaube.

1262
02:09:28,961 --> 02:09:31,329
Du bist es.

1263
02:09:31,331 --> 02:09:33,865
Weil du mich gesehen hast,

1264
02:09:33,867 --> 02:09:36,100
glaubst du.

1265
02:09:36,102 --> 02:09:38,002
Gesegnet sind die,

1266
02:09:38,004 --> 02:09:42,006
die mich nicht gesehen haben...

1267
02:09:42,008 --> 02:09:44,108
und doch...

1268
02:09:44,110 --> 02:09:46,611
glauben.

1269
02:10:04,229 --> 02:10:07,498
Wenn der Heilige Geist
auf euch kommt

1270
02:10:07,500 --> 02:10:10,168
werdet ihr Kraft bekommen.

1271
02:10:10,170 --> 02:10:14,572
Die Kraft des Heiligen Geistes

1272
02:10:14,574 --> 02:10:18,509
wird mit euch sein
wo immer ihr hingeht.

1273
02:10:18,511 --> 02:10:21,312
Geht hin in alle Welt

1274
02:10:21,314 --> 02:10:24,482
und predigt jeder Kreatur 
das Evangelium.


1275
02:10:27,219 --> 02:10:29,721
Friede sei mit euch.

1276
02:10:54,813 --> 02:10:57,482
Meine Brüder,
meine Schwestern...

1277
02:10:57,484 --> 02:10:59,784
wir haben jetzt eine Aufgabe.

1278
02:11:14,868 --> 02:11:17,735
<i>Mit Petrus als unserem Leiter,</i>

1279
02:11:17,737 --> 02:11:22,006
<i>werden wir das Wort von Jesus
in der ganzen Welt verbreiten,</i>

1280
02:11:22,008 --> 02:11:24,041
dass das Licht 

1281
02:11:24,043 --> 02:11:26,844
auf jede Kreatur fällt.

1282
02:11:38,323 --> 02:11:40,558
Aber in dem Licht,

1283
02:11:40,560 --> 02:11:43,461
war auch Dunkelheit.

1284
02:11:43,463 --> 02:11:45,997
<i>wir wurden verfolgt wegen 
unserer Mission,</i> 

1285
02:11:45,999 --> 02:11:49,600
<i>alle Jünger starben
für unsere Sache..</i>

1286
02:11:51,537 --> 02:11:53,571
Mit einer Ausnahme.

1287
02:11:55,741 --> 02:11:59,043
<i>Ich muss meine Tage im Exil
verbringen...</i>

1288
02:12:00,078 --> 02:12:02,046
allein.

1289
02:12:06,819 --> 02:12:08,586
Eines Tages...

1290
02:12:08,588 --> 02:12:12,356
<i>werde ich meine Freunde
wiedersehen...</i>

1291
02:12:12,358 --> 02:12:15,927
weil sie bei unserem Herrn sind.

1292
02:12:20,966 --> 02:12:23,334
die Menschen heute...

1293
02:12:23,336 --> 02:12:25,803
nannten dich "König."

1294
02:12:25,805 --> 02:12:28,039
Sie denken, du bist der Messias.

1295
02:12:28,041 --> 02:12:31,342
Was denkt ihr wer ich bin?

1296
02:12:31,344 --> 02:12:33,778
Du bist der Sohn Gottes.

1297
02:12:33,780 --> 02:12:35,546
Was ist, wenn er es nicht ist?

1298
02:12:35,548 --> 02:12:38,149
Wir riskieren unser Leben, für was?

1299
02:12:38,151 --> 02:12:40,685
Er hat uns seine Kraft gezeigt;
Wir müssen an ihn glauben.

1300
02:12:40,687 --> 02:12:43,921
<i>Habt keine Angst.</i>

1301
02:12:45,424 --> 02:12:48,192
Glaubt an Gott.

1302
02:12:49,461 --> 02:12:52,296
und glaubt an mich.

1303
02:12:55,033 --> 02:12:58,669
<i>Ihr kennt den Weg dorthin, 
wo ich hingehen werde.</i>

1304
02:13:00,305 --> 02:13:03,140
Wir wissen nicht, wohin du gehst...
wie können wir den Weg kennen?

1305
02:13:03,142 --> 02:13:05,576
Ich bin der Weg...

1306
02:13:05,578 --> 02:13:07,612
die Wahrheit...

1307
02:13:07,614 --> 02:13:10,114
und das Leben.

1308
02:13:12,017 --> 02:13:14,619
Ich bin das Alpha...

1309
02:13:14,621 --> 02:13:17,188
und das Omega,

1310
02:13:17,190 --> 02:13:19,357
der Erste...

1311
02:13:19,359 --> 02:13:21,826
und der letzte...

1312
02:13:25,632 --> 02:13:28,900
Der Anfang...

1313
02:13:28,902 --> 02:13:30,635
und das Ende.

1314
02:13:30,637 --> 02:13:33,704
Ich wusste es!

1315
02:13:33,706 --> 02:13:35,973
Ich habe den Tod erwartet.

1316
02:13:35,975 --> 02:13:38,242
Da wird kein Tod mehr sein...

1317
02:13:39,311 --> 02:13:42,213
oder Trauer...

1318
02:13:42,215 --> 02:13:43,748
oder Geschrei...

1319
02:13:45,384 --> 02:13:47,318
oder Schmerzen.

1320
02:13:47,320 --> 02:13:50,254
Ich mache alles neu.

1321
02:13:51,791 --> 02:13:53,291
Ja.

1322
02:13:55,460 --> 02:13:57,628
Ich komme bald.

1323
02:14:00,500 --> 02:14:03,567
Die Gnade des Herrn Jesus

1324
02:14:03,569 --> 02:14:06,938
sei mit allen seinen Heiligen.

1325
02:14:09,141 --> 02:14:11,409
Amen.

1326
02:14:21,219 --> 02:14:24,488
♪ Maria, ahntest du ♪


1327
02:14:24,490 --> 02:14:28,759
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1328
02:14:28,761 --> 02:14:33,397
♪ eines Tages auf dem Wasser gehen würde? ♪


1329
02:14:33,399 --> 02:14:37,568
♪ Maria, ahntest du ♪


1330
02:14:37,570 --> 02:14:41,038
♪ dass dein kleiner Sohn ♪


1331
02:14:41,040 --> 02:14:46,644
♪ unsere Söhne und Töchter retten würde ♪

1332
02:14:46,646 --> 02:14:49,647
♪ Ahntest du ♪

1333
02:14:49,649 --> 02:14:51,649
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1334
02:14:51,651 --> 02:14:53,617

1335
02:14:53,619 --> 02:14:58,356
♪ gekommen ist um uns neu zu machen? ♪

1336
02:14:58,358 --> 02:15:00,291

1337
02:15:00,293 --> 02:15:02,393
♪ und dieses Kind, das du  ♪

1338
02:15:02,395 --> 02:15:05,830
♪ geboren hast ♪

1339
02:15:05,832 --> 02:15:10,034
♪ dich bald erretten wird?♪

1340
02:15:10,036 --> 02:15:13,804
- ♪ Maria, ahntest du ♪

1341
02:15:13,806 --> 02:15:18,209
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1342
02:15:18,211 --> 02:15:22,179
♪ Blinde sehend macht? ♪

1343
02:15:22,181 --> 02:15:25,016
♪ Maria, ahntest du ♪

1344
02:15:26,418 --> 02:15:29,620
♪ dass dein kleiner Sohn♪

1345
02:15:29,622 --> 02:15:35,426
♪den Sturm beruhigen würde 
mit seiner Hand?  ♪

1346
02:15:35,428 --> 02:15:37,194
♪ Ahntest du ♪

1347
02:15:38,664 --> 02:15:41,565
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1348
02:15:41,567 --> 02:15:46,737
♪dort gegangen ist, wo die 
Engel thronen?  ♪

1349
02:15:46,739 --> 02:15:53,911
♪ Und wenn du dein kleines Baby küsst, ♪

1350
02:15:53,913 --> 02:15:58,549
♪ küsst du das Angesicht Gottes ♪

1351
02:15:58,551 --> 02:16:04,155
♪ O Maria, ahntest du ♪

1352
02:16:05,390 --> 02:16:07,024
♪ Mm, mm ♪

1353
02:16:07,026 --> 02:16:08,325

1354
02:16:08,327 --> 02:16:09,727
♪ Mm, mm ♪

1355
02:16:09,729 --> 02:16:16,467
♪Maria, ahntest du ♪

1356
02:16:16,469 --> 02:16:22,373
♪ Whoo, ooh-ooh, ah-ah ♪

1357
02:16:22,375 --> 02:16:24,675
♪Blinde sehen ♪

1358
02:16:24,677 --> 02:16:27,078
♪ Die Tauben hören ♪

1359
02:16:27,080 --> 02:16:30,381
♪Tote werden auferweckt ♪

1360
02:16:30,383 --> 02:16:31,882

1361
02:16:31,884 --> 02:16:37,555
♪ Die Lahmen gehen,
die Stummen sprechen ♪

1362
02:16:37,557 --> 02:16:44,395
♪ Das Loblied des Herrn der Herren ♪

1363
02:16:46,699 --> 02:16:50,634
♪ Maria, ahntest du ♪

1364
02:16:50,636 --> 02:16:54,538
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1365
02:16:54,540 --> 02:16:58,642
♪ Herr der ganzen Schöpfung ist? ♪

1366
02:16:58,644 --> 02:17:01,912
♪ Maria, ahntest du ♪

1367
02:17:01,914 --> 02:17:04,715
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1368
02:17:04,717 --> 02:17:09,487
♪ eines Tages alle Nationen regieren wird? ♪

1369
02:17:09,489 --> 02:17:12,690
♪ Ahntest du ♪

1370
02:17:12,692 --> 02:17:15,593
♪ dass dein kleiner Sohn ♪

1371
02:17:15,595 --> 02:17:20,364
♪ das perfekte Lamm des Himmels ist? ♪

1372
02:17:20,366 --> 02:17:26,270
♪ und das schlafende Kind, ♪
♪ das du in den Armen hältst ♪

1373
02:17:26,272 --> 02:17:29,406
♪ ist der große ♪

1374
02:17:29,408 --> 02:17:34,812
♪ "ICH ♪

1375
02:17:34,814 --> 02:17:40,885
♪ BIN! ♪

1376
02:17:40,887 --> 02:17:48,559
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh. ♪

1377
02:17:48,659 --> 02:18:12,659
Improved by: Parsa Rad
  http://Eynew.com