1 00:00:30,731 --> 00:00:40,731 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:40,755 --> 00:00:49,755 പരിഭാഷ : വിജയ് വിക്ടർ 3 00:00:50,755 --> 00:00:54,656 വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ആവിഷ്കരണം 4 00:00:55,755 --> 00:01:01,159 ആദിയിൽ വചനമുണ്ടായിരുന്നു. 5 00:01:01,161 --> 00:01:05,230 വചനം ദൈവത്തോട് കൂടെയായിരുന്നു... 6 00:01:05,232 --> 00:01:08,533 വചനം ദൈവമായിരുന്നു. 7 00:01:08,535 --> 00:01:13,271 അവൻ ആദിയിൽ ദൈവത്തോട് കൂടെയായിരുന്നു. 8 00:01:18,744 --> 00:01:22,213 ആദത്തിനും ഹവ്വയ്ക്കുമൊപ്പം... 9 00:01:22,215 --> 00:01:24,215 അവൻ പറുദീസയിലായിരുന്നു. 10 00:01:31,057 --> 00:01:34,025 ആ മഹാ പ്രളയത്തിൽ... 11 00:01:34,027 --> 00:01:35,327 അവൻ നോഹയ്ക്കൊപ്പമായിരുന്നു. 12 00:01:40,666 --> 00:01:43,969 അബ്രഹാമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോഴും അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു. 13 00:01:43,971 --> 00:01:49,274 അബ്രഹാമേ, ഞാൻ നിന്നെ പല ദേശങ്ങളുടെ പിതാവാക്കും. 14 00:01:53,479 --> 00:01:57,415 ഈജിപ്തിൽ നിന്നും മോശ നമ്മുടെ ജനത്തെ വഴി നടത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. 15 00:01:57,417 --> 00:02:00,952 ഞാൻ നിന്നോടു കൂടെയുണ്ടായിരിക്കും. 16 00:02:04,558 --> 00:02:06,191 രക്ഷകാ! 17 00:02:08,427 --> 00:02:11,229 ദൈവം നമ്മോട് കൂടെ! 18 00:02:11,231 --> 00:02:12,964 വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിലും... 19 00:02:15,235 --> 00:02:18,470 അവനെപ്പോഴും നമ്മോട് കൂടെയായിരുന്നു. 20 00:02:25,412 --> 00:02:26,911 ജെറുസലേം. 21 00:02:26,913 --> 00:02:29,614 നമ്മുടെ പുതിയ ഭവനം. 22 00:02:32,184 --> 00:02:37,188 അവൻ ഇരുളിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന വെളിച്ചമായിരുന്നു. 23 00:02:38,357 --> 00:02:42,127 പിന്നീട് അവൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു. 24 00:02:50,469 --> 00:02:54,339 യാക്കോബിൽ നിന്നും ഒരു നക്ഷത്രം വരും 25 00:02:54,341 --> 00:02:57,976 ഇസ്രായേലിൽ ഒരു ആധിപത്യവും ഉദിക്കും. 26 00:02:59,913 --> 00:03:03,682 വചനം മാംസമായി... 27 00:03:05,384 --> 00:03:09,921 ...നമ്മുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചു. 28 00:03:16,963 --> 00:03:18,863 നമ്മുടെ മകൻ. 29 00:03:37,950 --> 00:03:43,688 സ്ത്രീയെ, നിന്റെ മകൻ അവന്റെ ജനത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത രാജാവാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 30 00:03:44,724 --> 00:03:46,858 ഇവന്റെ പേരെന്താണ്? 31 00:03:49,595 --> 00:03:51,830 യേശു. 32 00:03:53,866 --> 00:03:56,434 ഇവന്റെ പേര് യേശു. 33 00:04:16,088 --> 00:04:19,424 ഞാൻ യോഹന്നാൻ... 34 00:04:19,426 --> 00:04:21,826 അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവൻ. 35 00:04:23,262 --> 00:04:26,297 ഞാനത് കണ്ടതിനു ശേഷവും... 36 00:04:26,299 --> 00:04:28,466 എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കും? 37 00:04:30,604 --> 00:04:37,271 സൺ ഓഫ് ഗോഡ് - ദൈവപുത്രൻ 38 00:04:40,312 --> 00:04:42,380 യഹൂദ ദേശം. 39 00:04:44,151 --> 00:04:47,285 യഹൂദ ജനങ്ങൾ. 40 00:04:48,154 --> 00:04:51,256 നമ്മുടെ യഹൂദ ദേശം... 41 00:04:52,124 --> 00:04:54,459 റോമൻ നിയമത്തിൻ കീഴിലാണ്. 42 00:04:57,296 --> 00:04:59,264 റോമന്റെ പേരിൽ, 43 00:04:59,266 --> 00:05:02,066 നികുതി അടക്കേണ്ടതാണ്. 44 00:05:02,068 --> 00:05:04,269 നികുതി നൽകുവിൻ. 45 00:05:06,673 --> 00:05:09,607 സമയമില്ല! അതെല്ലാം അവിടെ വച്ചേക്ക്. 46 00:05:09,609 --> 00:05:11,376 വഴീന്ന് മാറ്! മാറ്! 47 00:05:11,378 --> 00:05:14,913 അടിച്ചമർത്തി...സ്വായത്തമാക്കി. 48 00:05:16,983 --> 00:05:22,854 അതിനെതിരെ സംസാരിച്ചവരെല്ലാം മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു. 49 00:05:25,891 --> 00:05:28,560 ഒരു രക്ഷകന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു. 50 00:05:29,628 --> 00:05:31,629 ഒരു മിശിഹായ്ക്ക് വേണ്ടി. 51 00:05:54,787 --> 00:05:58,389 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഒരു റോമൻ ഭരണാധികാരിയെയാണ്. 52 00:06:00,327 --> 00:06:03,061 പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്. 53 00:06:05,664 --> 00:06:07,465 നിൽക്കൂ! 54 00:06:07,467 --> 00:06:09,534 എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്? 55 00:06:09,536 --> 00:06:11,269 എനിക്കിത് ഉയർത്താനാവുന്നില്ല. ഇതിനൊരുപാട് ഭാരമുണ്ട്. 56 00:06:11,271 --> 00:06:13,137 നിങ്ങൾ വഴിയിലായി. 57 00:06:13,139 --> 00:06:14,272 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 58 00:06:14,274 --> 00:06:15,740 - വേഗം ചെയ്യേണ്ടി വരും. - എനിക്കറിയാം. 59 00:06:22,448 --> 00:06:24,015 പ്രഭോ. 60 00:06:24,017 --> 00:06:26,284 എന്താ ഇത്രയും താമസം? 61 00:06:26,286 --> 00:06:28,453 ഒരു തകർന്ന ചുമട്ടുവണ്ടിയാണ്, പ്രഭോ. 62 00:06:28,455 --> 00:06:31,890 പിന്നെ നിങ്ങളെന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? അതിനെ വഴിയിൽ നിന്നും മാറ്റുവിൻ. 63 00:06:31,892 --> 00:06:33,157 നമുക്കത് മാറ്റാം. 64 00:06:33,159 --> 00:06:35,693 ഒരുപാട് സമയമാകുമോ? 65 00:06:37,797 --> 00:06:39,731 ഇപ്പൊ തീരും, പ്രിയേ. 66 00:06:41,835 --> 00:06:43,167 വേഗം മാറ്റുവിൻ. 67 00:06:47,841 --> 00:06:51,242 - ഭരണാധികാരിക്ക് പോകണം. - എന്നാൽ കഴിയുന്ന പോലെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 68 00:06:51,244 --> 00:06:54,312 പീലാത്തോസ് കാത്തിരിക്കില്ല. 69 00:06:54,314 --> 00:06:56,414 - നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നേരെയാക്കാൻ പറ്റും. - മാറ്റുവിൻ. 70 00:06:58,952 --> 00:07:01,219 വേണ്ട, എന്റെ മകൻ. 71 00:07:02,789 --> 00:07:04,055 അച്ഛാ! 72 00:07:15,067 --> 00:07:17,635 മകനെ! എന്റെ മകനെ! 73 00:08:49,561 --> 00:08:51,562 നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 74 00:08:51,564 --> 00:08:57,835 എനിക്കാരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല, അതുമാത്രമല്ല, ഇവിടെ സഹായിക്കേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല. 75 00:09:14,486 --> 00:09:18,222 ഹേയ്, എന്റെ വള്ളത്തിലൊന്നും വലിഞ്ഞു കേറാൻ പാടില്ല. 76 00:09:18,224 --> 00:09:19,957 അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 77 00:09:19,959 --> 00:09:22,760 ഒരു കൈ തന്ന് സഹായിക്ക്. 78 00:09:40,712 --> 00:09:43,414 നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 79 00:09:43,416 --> 00:09:44,782 നമ്മൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. 80 00:09:44,784 --> 00:09:46,818 ഈ സമയം ഇവിടെ മീൻ ഉണ്ടാകാറില്ല. 81 00:09:46,820 --> 00:09:50,621 - സത്യത്തിൽ, ഇവിടെ ഏത് സമയവും മീൻ ഉണ്ടാകാറില്ല. - പത്രോസെ. 82 00:09:52,191 --> 00:09:55,526 എനിക്കൊരു അവസരം തരു. 83 00:09:55,528 --> 00:09:58,062 ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം തന്നെ നൽകാം. 84 00:10:00,666 --> 00:10:02,834 എനിക്ക് പുതിയ ജീവിതം വേണമെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്? 85 00:10:08,006 --> 00:10:09,974 ഞാൻ പറയുന്നു... 86 00:10:12,744 --> 00:10:15,079 ഇവിടെ മീനുണ്ടാകില്ല. 87 00:11:13,472 --> 00:11:15,072 മീനാണല്ലോ. 88 00:11:42,701 --> 00:11:45,336 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 89 00:11:47,539 --> 00:11:49,340 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്? 90 00:11:49,342 --> 00:11:53,344 നിന്റെ ജീവിതം മാറ്റുവാനായി ഞാനൊരു അവസരം നൽകുകയാണ്. 91 00:11:57,249 --> 00:12:00,184 പത്രോസെ... 92 00:12:00,186 --> 00:12:02,920 എന്നോടൊപ്പം വരിക. 93 00:12:02,922 --> 00:12:06,457 മീൻ പിടിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ... 94 00:12:06,459 --> 00:12:08,726 മനുഷ്യനെ പിടിക്കുന്നവനാക്കാം. 95 00:12:08,728 --> 00:12:10,962 നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 96 00:12:14,800 --> 00:12:17,235 ഈ ലോകത്തെ മാറ്റുവാൻ പോകുന്നു. 97 00:12:25,978 --> 00:12:28,246 യേശു എന്നോട്‌ സംസാരിച്ചപ്പോ... 98 00:12:28,248 --> 00:12:30,982 ഞാനവനെ പിന്തുടർന്നു. 99 00:12:33,385 --> 00:12:35,386 മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു. 100 00:12:37,456 --> 00:12:41,225 ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു. 101 00:12:42,828 --> 00:12:44,829 അവനെ കേട്ടവർ... 102 00:12:44,831 --> 00:12:48,399 അവന്റെ ശക്തിയെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 103 00:13:06,886 --> 00:13:13,357 നിങ്ങളുടെ അധിപനായ ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകളെ തളരാതെ പിന്തുടരുക. 104 00:13:13,359 --> 00:13:16,460 അവന്റെ നിയമങ്ങളാൽ അവൻ 105 00:13:16,462 --> 00:13:18,462 നിങ്ങളോട് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 106 00:13:18,464 --> 00:13:20,631 നിയമത്തിൻ മുന്നിൽ ശരിയേത് 107 00:13:20,633 --> 00:13:24,502 നല്ലതേത്‌ എന്ന് നോക്കി പ്രവർത്തിക്കുക. 108 00:13:24,504 --> 00:13:26,537 നോക്കൂ, നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 109 00:13:26,539 --> 00:13:27,738 ദാ, അവിടെ. 110 00:13:32,578 --> 00:13:35,413 ദൈവം നമ്മോട് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു 111 00:13:35,415 --> 00:13:38,482 അവന്റെ നിയമങ്ങൾ നിർവഹിക്കുവനായിട്ട്. 112 00:13:38,484 --> 00:13:41,319 അത് യേശുവാണ്. 113 00:13:58,236 --> 00:13:59,303 ഇതുവഴി, യോഹന്നാനെ. 114 00:14:06,511 --> 00:14:08,579 സ്വാഗതം, യേശുവേ. 115 00:14:34,706 --> 00:14:37,575 ദൈവരാജ്യത്തെ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ കാണിക്കും? 116 00:14:40,379 --> 00:14:42,713 അതൊരു കടുകുമണിക്ക് സദൃശ്യമാണ്. 117 00:14:42,715 --> 00:14:46,884 ഒരുവൻ തന്റെ വയലിൽ അതിനെ പാകുന്നു. 118 00:14:49,756 --> 00:14:53,891 ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ചെറിയ വിത്ത്... 119 00:14:53,893 --> 00:14:56,961 പാകിക്കഴിയുമ്പോൾ... 120 00:15:06,973 --> 00:15:09,173 അത് പടർന്ന് പന്തലിക്കും. 121 00:15:10,308 --> 00:15:12,076 റബ്ബി. 122 00:15:17,349 --> 00:15:19,617 അവന് തളർവാതമാണ്. 123 00:15:43,141 --> 00:15:46,944 നിന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മകനെ. 124 00:15:49,481 --> 00:15:51,315 നിങ്ങളിത് കേട്ടോ? 125 00:15:53,718 --> 00:15:56,053 അവൻ ഇവന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചെന്ന്. 126 00:15:57,756 --> 00:15:59,690 ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അതിന് സാധിക്കുകയുള്ളൂ. 127 00:15:59,692 --> 00:16:02,293 ഇത് ദൈവനിന്ദയല്ലേ? 128 00:16:02,295 --> 00:16:03,928 ഇവനറിയാം. 129 00:16:03,930 --> 00:16:05,463 ഇത് ദൈവനിന്ദയാണെന്ന്. 130 00:16:06,698 --> 00:16:09,099 ഇതായിരുന്നോ നിന്റെ ആഗ്രഹം, സഹോദരാ? 131 00:16:12,304 --> 00:16:14,772 മറുപടി പറയ് ? 132 00:16:14,774 --> 00:16:17,208 ഏതാണ് എളുപ്പമെന്ന് പറയു. 133 00:16:19,177 --> 00:16:21,745 നിന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നതോ... 134 00:16:23,682 --> 00:16:26,283 അതോ... 135 00:16:28,820 --> 00:16:32,223 എഴുന്നേറ്റ് നടക്കുക. 136 00:16:59,351 --> 00:17:00,384 നിൽക്ക്. 137 00:17:01,887 --> 00:17:07,057 ദൈവപുത്രന് പാപങ്ങൾ വിടുവിക്കുവാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്. 138 00:17:14,733 --> 00:17:16,700 സുഹൃത്തുക്കളെ. 139 00:17:17,769 --> 00:17:19,870 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 140 00:17:19,872 --> 00:17:21,839 മോശ പോലും ചിന്തിച്ചു കാണില്ല 141 00:17:21,841 --> 00:17:23,107 അദ്ദേഹത്തിന് പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാനാകുമെന്ന്. 142 00:17:23,109 --> 00:17:24,875 ഞങ്ങളുടെ ഗുരു പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ. 143 00:17:24,877 --> 00:17:26,043 എന്ത് അധികാരത്തിലാണ് 144 00:17:26,045 --> 00:17:27,845 അവനിത് സാധിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതിയത്? 145 00:17:27,847 --> 00:17:29,547 അവന്റെ അധികാരത്തിൽ. 146 00:17:30,582 --> 00:17:32,616 ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്. 147 00:17:32,618 --> 00:17:35,719 ദൈവത്തിന് മാത്രമേ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയൂ, 148 00:17:35,721 --> 00:17:37,588 നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ... 149 00:17:37,590 --> 00:17:42,192 ഇത്തരം കപടവാദത്തിന് കല്ലെറിയേണ്ടി വരും. 150 00:17:42,194 --> 00:17:44,562 ഇത് വെറും തുടക്കം മാത്രം. 151 00:17:45,764 --> 00:17:47,731 വരു പോകാം. 152 00:18:21,933 --> 00:18:24,501 നമസ്‌കാരം, പ്രഭോ. 153 00:18:24,503 --> 00:18:26,303 യഹൂദിയായിലേക്ക് സ്വാഗതം. 154 00:18:26,305 --> 00:18:29,907 നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഐശ്വര്യവും സമാധാനവും ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 155 00:18:29,909 --> 00:18:32,810 അതുറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്. 156 00:18:32,812 --> 00:18:34,078 സീസറിൽ നിന്നും. 157 00:18:34,080 --> 00:18:36,814 ക്രമക്കേടുകൾ ഇനി പൊറുക്കില്ല. 158 00:18:43,722 --> 00:18:45,556 അടുത്തയാൾ. 159 00:18:48,794 --> 00:18:49,927 അടുത്തത്. 160 00:18:49,929 --> 00:18:53,597 എല്ലാ നികുതികളും മുഴുവനായി അടയ്ക്കുക. 161 00:18:55,634 --> 00:18:58,535 - എന്റെ കയ്യിൽ ഇത്രേയുള്ളൂ. - എടുത്തുകൊണ്ട് പോ. 162 00:19:02,707 --> 00:19:04,508 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യഹൂദരാണ്. 163 00:19:04,510 --> 00:19:06,810 ഞങ്ങടെ ജനങ്ങൾ റോമിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 164 00:19:06,812 --> 00:19:08,946 ഇതെന്നെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു. 165 00:19:08,948 --> 00:19:10,214 രാജ്യ ദ്രോഹികൾ 166 00:19:10,216 --> 00:19:11,849 നമുക്ക് പോകാം. 167 00:19:17,222 --> 00:19:19,390 അവർ സാമൂഹ്യദ്രോഹികളാണ്. 168 00:19:20,959 --> 00:19:23,227 അവരിൽ നിന്നും നീ കുറച്ച് അകലം പാലിച്ച് നിൽക്കണം. 169 00:19:25,830 --> 00:19:27,798 രണ്ടു പേർ... 170 00:19:29,901 --> 00:19:31,669 പ്രാർത്ഥിക്കുവനായി ദേവാലയത്തിൽ ചെന്നു. 171 00:19:33,705 --> 00:19:35,873 ഒരുവൻ ഫരിസിയേനും 172 00:19:35,875 --> 00:19:38,509 മറ്റെയാൾ... 173 00:19:40,211 --> 00:19:42,379 ഒരു ചുങ്കക്കാരനും. 174 00:19:44,616 --> 00:19:46,817 ഫരിസിയേൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, 175 00:19:46,819 --> 00:19:51,722 "ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു എന്തെന്നാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല." 176 00:19:53,124 --> 00:19:57,861 കള്ളന്മാരെപ്പോലെയോ... വ്യഭിചാരികളെപ്പോലെയോ... 177 00:19:57,863 --> 00:20:01,665 ഈ ചുങ്കക്കാരനെപ്പോലെയോ അല്ല." 178 00:20:06,271 --> 00:20:08,906 എന്നാലാ ചുങ്കക്കാരനാകട്ടെ, 179 00:20:08,908 --> 00:20:12,476 സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോലും നോക്കാതെ 180 00:20:12,478 --> 00:20:14,645 ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 181 00:20:14,647 --> 00:20:17,514 "ദൈവമേ... 182 00:20:17,516 --> 00:20:21,118 "എന്നിൽ കനിയണമേ" 183 00:20:21,120 --> 00:20:23,387 "ഞാനൊരു പാപിയാണ്." 184 00:20:29,427 --> 00:20:33,630 ദൈവമാ ചുങ്കക്കാരനെയാണ് അനുഗ്രഹിച്ചത്. 185 00:20:33,632 --> 00:20:36,533 ഫരിസിയേനെയല്ല. 186 00:20:38,136 --> 00:20:41,004 തന്നെത്താൻ ഉയർത്തുന്നവൻ... 187 00:20:41,006 --> 00:20:43,707 താഴ്ത്തപ്പെടും. 188 00:20:45,577 --> 00:20:47,778 തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുന്നവനോ... 189 00:20:47,780 --> 00:20:51,048 ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും. 190 00:20:51,050 --> 00:20:53,016 മത്തായി... 191 00:20:54,486 --> 00:20:56,453 വരിക. 192 00:21:12,237 --> 00:21:14,238 നോക്കൂ... 193 00:21:14,240 --> 00:21:17,040 അവനിപ്പോ പാപികളെ വരെ പിന്തുടരാൻ വിളിക്കുന്നു. 194 00:21:17,042 --> 00:21:22,780 അവന്റെ കൂടെയുള്ളവരൊക്കെ പാപങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ. 195 00:21:33,124 --> 00:21:35,292 ചുങ്കക്കാർ. 196 00:21:37,262 --> 00:21:39,329 ഇവരിൽ നല്ലവൻ ഒരുവൻ പോലുമില്ല. 197 00:21:39,331 --> 00:21:42,866 തോമസ്, യേശു വന്നത് നല്ലവർക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല 198 00:21:42,868 --> 00:21:44,368 പാപികൾക്കും വേണ്ടിയാണ്. 199 00:21:44,370 --> 00:21:46,937 അവൻ അവർക്ക് വീണ്ടുമൊരു അവസരം നൽകുകയാണ്. 200 00:21:46,939 --> 00:21:50,307 നമ്മളും നൽകണം. 201 00:21:52,143 --> 00:21:54,144 ദരിദ്രരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, 202 00:21:54,146 --> 00:21:56,880 എന്തെന്നാൽ സ്വർഗരാജ്യം അവരുടേതാണ്. 203 00:21:56,882 --> 00:21:59,216 ശാന്തശീലർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, 204 00:21:59,218 --> 00:22:02,519 അവർ ഭൂമി അവകാശമാക്കും. 205 00:22:02,521 --> 00:22:04,521 ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, 206 00:22:04,523 --> 00:22:07,591 അവർ ദൈവത്തെ കാണും. 207 00:22:07,593 --> 00:22:11,762 അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുവിൻ അവൻ കേൾക്കും. 208 00:22:11,764 --> 00:22:13,797 എങ്ങനെയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത്? 209 00:22:19,771 --> 00:22:21,738 ഇതുപോലെ. 210 00:22:25,176 --> 00:22:27,177 സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, 211 00:22:27,179 --> 00:22:29,980 അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ... 212 00:22:31,015 --> 00:22:34,017 അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ, 213 00:22:34,019 --> 00:22:36,253 അങ്ങയുടെ ഹിതം 214 00:22:36,255 --> 00:22:39,289 സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമുണ്ടാകണമേ. 215 00:22:39,291 --> 00:22:41,992 അന്നന്ന് വേണ്ടുന്ന ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് തരണമേ. 216 00:22:41,994 --> 00:22:43,894 ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ, 217 00:22:43,896 --> 00:22:47,931 ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കണമേ. 218 00:22:50,436 --> 00:22:53,136 അവളെ കല്ലെറിയുക! 219 00:22:53,138 --> 00:22:54,938 അവളൊരു വേശ്യയാണ്! 220 00:23:01,112 --> 00:23:02,379 അമ്മേ! 221 00:23:02,381 --> 00:23:04,548 വേശ്യ! 222 00:23:07,920 --> 00:23:09,319 മറിയെ, ഇവിടെ. 223 00:23:09,321 --> 00:23:14,091 ഇതുപോലെയുള്ള സ്ത്രീകളെ കല്ലെറിയണമെന്നാണ് നിയമം കല്പിക്കുന്നത്. 224 00:23:18,229 --> 00:23:20,163 നിനക്കെന്തങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 225 00:24:17,288 --> 00:24:19,456 നിങ്ങളിലാരാദ്യം... 226 00:24:21,626 --> 00:24:23,961 ഇന്നേവരെ പാപം ചെയ്‌തിട്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നുവോ... 227 00:24:25,997 --> 00:24:28,899 അവർക്ക് ഞാനെന്റെ ഈ കല്ല് നൽകാം. 228 00:25:07,005 --> 00:25:09,006 പോകൂ... 229 00:25:09,008 --> 00:25:11,808 ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്. 230 00:25:12,677 --> 00:25:15,679 നന്ദി, നന്ദി. 231 00:25:29,427 --> 00:25:31,428 ഇനിയുമിത് തുടരനാവില്ല. 232 00:25:31,430 --> 00:25:35,332 അവൻ നമ്മുടെ നിയമത്തെ പരിഹസിക്കുകയും... 233 00:25:35,334 --> 00:25:38,301 നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പാരമ്പര്യത്തെ അപമാനിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 234 00:25:39,737 --> 00:25:43,407 നമ്മൾ കഠിനമായി പോരാടിയതെല്ലാം. 235 00:25:43,409 --> 00:25:47,878 നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെയും, നമ്മുടെ സമുദായത്തെയും. 236 00:25:49,614 --> 00:25:52,549 ദൈവം നമുക്ക്‌ നല്കിയതെല്ലാം. 237 00:25:55,386 --> 00:26:00,457 "വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ. 238 00:26:00,459 --> 00:26:01,925 എന്താ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്? 239 00:26:01,927 --> 00:26:03,960 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു 240 00:26:03,962 --> 00:26:05,429 ആസക്തിയോടെ സ്ത്രീയെ നോക്കുന്ന ഏവനും... 241 00:26:05,431 --> 00:26:06,797 സ്വാഗതം, സഹോദരാ. 242 00:26:08,633 --> 00:26:10,734 വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുക്കഴിഞ്ഞു. 243 00:26:10,736 --> 00:26:13,370 എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങളവനെ പിന്തുടരുന്നത്? 244 00:26:13,372 --> 00:26:16,406 അവൻ ഞങ്ങളെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 245 00:26:16,408 --> 00:26:18,375 കണ്ണുകൾ തുറന്ന് നോക്ക്. 246 00:26:18,377 --> 00:26:21,645 അവൻ അപകടകാരിയാണ്. 247 00:26:34,059 --> 00:26:38,962 മഹാപുരോഹിതാ, നിക്കോദെമോസ് താങ്കളെ കാണുവാനായി വന്നിട്ടുണ്ട്. 248 00:26:42,400 --> 00:26:44,401 കയ്യാഫാസ്. 249 00:26:44,403 --> 00:26:46,837 നിക്കോദെമോസ്. 250 00:26:48,239 --> 00:26:50,440 എനിക്കൊരു യുവപ്രവാചകനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 251 00:26:50,442 --> 00:26:52,742 നസ്രായനായ യേശു. 252 00:26:52,744 --> 00:26:54,945 ഗലീലിയയിൽ അവന് വലിയൊരു പിന്തുണ തന്നെയുണ്ട്. 253 00:26:54,947 --> 00:26:57,147 അവൻ ജെറുസലേമിലും വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു. 254 00:26:57,149 --> 00:26:59,282 ഗലീലിയയോ? 255 00:26:59,284 --> 00:27:00,550 അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന്. 256 00:27:00,552 --> 00:27:02,419 അവരും കാണിക്കുന്നുണ്ട്. 257 00:27:04,622 --> 00:27:06,790 നിക്കോദെമോസ്, വിഷമിക്കേണ്ട. 258 00:27:06,792 --> 00:27:09,526 ഇന്നേവരെ ഗലീലിയയിൽ നിന്ന് മുഖ്യമായതൊന്നും വന്നിട്ടില്ല. 259 00:27:12,263 --> 00:27:15,098 ഗലീലിയയിൽ നിന്നും അത്ഭുതപ്രവർത്തകൻ വരുന്നു പോലും. 260 00:27:35,186 --> 00:27:37,654 യേശു! യേശു! 261 00:27:38,523 --> 00:27:41,158 ശാന്തമായ സ്ഥലം പോലെ. 262 00:27:50,301 --> 00:27:52,702 അങ്ങനെ തന്നെ, വലിക്ക്. 263 00:27:53,471 --> 00:27:55,272 കയറെടുക്ക്. 264 00:27:55,274 --> 00:27:56,473 അതിൽ കെട്ട്. 265 00:27:56,475 --> 00:27:58,441 റബ്ബീ, ഞാൻ സഹായിക്കാം. 266 00:28:18,329 --> 00:28:21,198 നോക്കൂ, അത് യേശു തന്നെ. 267 00:28:22,333 --> 00:28:24,334 അവനെത്തി. 268 00:28:38,783 --> 00:28:41,117 അവർ ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്. 269 00:28:41,119 --> 00:28:43,186 അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. 270 00:28:43,188 --> 00:28:44,387 അവർക്ക് ആഹാരം നൽകുവിൻ. 271 00:28:44,389 --> 00:28:45,755 അതെങ്ങനെ? 272 00:28:45,757 --> 00:28:46,990 നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ആകെ 273 00:28:46,992 --> 00:28:49,392 കുറച്ച് അപ്പവും മീനും മാത്രം. 274 00:28:50,461 --> 00:28:52,796 അവ കൊണ്ടുവരു. 275 00:29:11,282 --> 00:29:13,283 നന്ദി, പിതാവേ 276 00:29:13,285 --> 00:29:16,753 ഞങ്ങൾക്കിത് നൽകിയതിന്. 277 00:29:26,864 --> 00:29:30,667 സ്വർഗത്തിലുള്ള നമ്മുടെ പിതാവ് 278 00:29:30,669 --> 00:29:32,702 ആകാശത്തിലെ പറവകളെ വരെ പോറ്റുന്നു. 279 00:29:32,704 --> 00:29:37,540 എങ്കിലവൻ എന്തുമാത്രം അധികം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും? 280 00:30:00,631 --> 00:30:04,267 അന്നന്നുള്ള ആവശ്യങ്ങളോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 281 00:30:04,269 --> 00:30:07,170 ദൈവമത് നൽകും. 282 00:30:07,172 --> 00:30:10,740 ആദ്യം ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുക മറ്റെല്ലാം തേടിവരും. 283 00:30:12,744 --> 00:30:16,012 നിങ്ങൾ നീതിക്കായി മോഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 284 00:30:16,014 --> 00:30:20,784 അത് എന്നിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നിറവേറപ്പെടും. 285 00:30:20,786 --> 00:30:22,786 അവൻ പറഞ്ഞു, ചോദിക്കുവിൻ... 286 00:30:25,756 --> 00:30:27,757 അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്കപ്പെടും. 287 00:30:29,061 --> 00:30:31,428 യോഹന്നാൻ, എല്ലാവർക്കുമായി പങ്കുവെയ്ക്കു. 288 00:30:36,767 --> 00:30:38,301 ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്. 289 00:30:41,539 --> 00:30:43,073 ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്. 290 00:30:43,075 --> 00:30:45,542 മിശിഹാ! മിശിഹാ! 291 00:30:45,544 --> 00:30:50,680 മിശിഹാ! മിശിഹാ! മിശിഹാ! 292 00:30:58,789 --> 00:30:01,524 നിങ്ങളവരുടെ രാജാവാകാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 293 00:31:01,526 --> 00:31:03,159 യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ. 294 00:31:03,161 --> 00:31:04,928 സൈന്യത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ വഴിനടത്തുവിൻ. 295 00:31:04,930 --> 00:31:06,463 റോമാക്കാരെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 296 00:31:06,465 --> 00:31:08,064 വേണ്ട. 297 00:31:08,066 --> 00:31:09,966 വേണ്ട, അതിനിതല്ല വഴി. 298 00:31:09,968 --> 00:31:12,335 ബലം ഉപയോഗിച്ചല്ല. 299 00:31:18,042 --> 00:31:19,242 പത്രോസെ! 300 00:31:19,244 --> 00:31:21,544 അവനെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? എന്താ പറ്റിയത്? 301 00:31:28,953 --> 00:31:31,321 5000 പേർ അവനെ കാണാൻ വന്നെന്ന്. 302 00:31:31,323 --> 00:31:34,391 5,000. 303 00:31:34,393 --> 00:31:37,260 അവർ ഉച്ചത്തിൽ അവനെ മിശിഹാ എന്ന് വിളിച്ചു. 304 00:31:51,142 --> 00:31:53,743 ഇന്ന് ജനങ്ങൾ, 305 00:31:53,745 --> 00:31:57,113 നിന്നെ രാജാവെന്ന് വിളിച്ചു. 306 00:31:57,115 --> 00:31:59,282 നീ മിശിഹായാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 307 00:31:59,284 --> 00:32:02,519 പക്ഷേ നീ അതൊക്കെ നിരസിച്ചു. 308 00:32:08,759 --> 00:32:11,094 നീ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകില്ലേ? 309 00:32:13,397 --> 00:32:15,432 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 310 00:32:20,538 --> 00:32:23,239 നീ ദൈവപുത്രനാണ്. 311 00:32:29,580 --> 00:32:31,648 നിനക്ക് എന്നെപ്പറ്റി അറിയാമെങ്കിലും 312 00:32:31,650 --> 00:32:34,317 ഇത് നിനക്കറിയാൻ വഴിയില്ല, പത്രോസെ. 313 00:32:34,319 --> 00:32:37,387 ഇത് ദൈവമാണ് നിന്നോട് അരുളിചെയ്തത്. 314 00:32:40,057 --> 00:32:41,991 നീ പത്രോസാണ്, 315 00:32:41,993 --> 00:32:44,260 ഈ പാറമേൽ... 316 00:32:45,095 --> 00:32:47,497 ഞാനെന്റെ പള്ളി പണിയും. 317 00:32:52,703 --> 00:32:53,903 നാളെ... 318 00:32:53,905 --> 00:32:55,705 നമ്മുക്ക് അപ്പുറത്തെ കടൽ കരയിൽ വച്ച് കാണാം. 319 00:33:07,351 --> 00:33:11,287 നമ്മൾ ഉറച്ച് പറഞ്ഞിട്ടും അവനെന്താ നേരെ അങ്ങ് പോയത്? 320 00:33:13,057 --> 00:33:15,792 തീർച്ചയായും ഒരു മിശിഹാ നമ്മളെ ഇത്പോലെ വിട്ട് പോകില്ല. 321 00:33:15,794 --> 00:33:17,794 മിശിഹാ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 322 00:33:17,796 --> 00:33:20,296 ഒരു പോരാളിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ദാവീദിനെപ്പോലെ ഒരു യോദ്ധാവോ ആയിരിക്കണം. 323 00:33:20,298 --> 00:33:21,831 യൂദാസ്, 324 00:33:21,833 --> 00:33:24,801 ബലം നേരായ വഴിയല്ല. 325 00:33:24,803 --> 00:33:27,871 എങ്കിലൊരു മിശിഹായുടെ വഴി ഏതെന്ന് പറ. 326 00:33:27,873 --> 00:33:29,339 അവൻ വെത്യസ്തനാണ്. 327 00:33:29,341 --> 00:33:31,374 പക്ഷെ, മറിയേ ചിലപ്പോൾ അവൻ മിശിഹാ അല്ലെങ്കിലോ? 328 00:33:31,376 --> 00:33:33,476 പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ നമ്മുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്? 329 00:33:33,478 --> 00:33:34,944 തോമസ്! 330 00:33:34,946 --> 00:33:36,179 അവൻ അവന്റെ ശക്തി കാണിച്ചു. 331 00:33:36,181 --> 00:33:38,114 നമ്മളവനെ വിശ്വസിക്കണം. 332 00:33:38,116 --> 00:33:40,049 അവൻ നമ്മളെ അക്കരെ വച്ച് കാണാന്നാ പറഞ്ഞത്. 333 00:33:40,051 --> 00:33:42,418 വാ പോകാം! 334 00:34:08,012 --> 00:34:10,713 പായ് താഴ്ത്തൂ. 335 00:34:10,715 --> 00:34:12,482 എല്ലാം താഴ്ത്തി കെട്ടൂ. 336 00:34:28,332 --> 00:34:29,666 ഇത് വളരെ ആപത്താണ്. 337 00:34:29,668 --> 00:34:32,168 കഴിയുന്നത്ര വേഗം നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. 338 00:34:32,170 --> 00:34:35,171 അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടതല്ലേ. 339 00:34:35,173 --> 00:34:37,307 നമ്മൾ അക്കരെ കടക്കണമെന്ന്. 340 00:34:38,042 --> 00:34:40,910 എന്താണത്? 341 00:34:40,912 --> 00:34:43,212 എന്താണത്? 342 00:34:49,587 --> 00:34:51,321 അത് പ്രേതമാണ്. 343 00:34:53,658 --> 00:34:55,491 അല്ല, തോമസെ, 344 00:34:55,493 --> 00:34:57,527 അത് യേശുവാണ്. 345 00:35:00,064 --> 00:35:02,432 അവൻ മിശിഹാ തന്നെ. 346 00:35:03,467 --> 00:35:06,369 പത്രോസെ, 347 00:35:14,211 --> 00:35:17,246 പത്രോസെ, എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? 348 00:35:23,854 --> 00:35:25,822 ഭയപ്പെടേണ്ട. 349 00:35:27,024 --> 00:35:29,158 വരു 350 00:35:58,122 --> 00:35:59,722 പത്രോസെ! 351 00:36:03,727 --> 00:36:04,727 പത്രോസെ! 352 00:36:05,763 --> 00:36:07,930 പത്രോസെ. 353 00:36:07,932 --> 00:36:11,000 അല്പവിശ്വാസി. 354 00:36:11,002 --> 00:36:13,770 നീ സംശയിച്ചതെന്തിന്? 355 00:36:14,905 --> 00:36:17,240 ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 356 00:36:17,242 --> 00:36:20,043 ദൈവപുത്രൻ. 357 00:36:28,652 --> 00:36:32,488 പ്രധാന പുരോഹിതന് വഴിയൊരുക്കുവിൻ. 358 00:36:34,291 --> 00:36:37,226 പ്രധാന പുരോഹിതന് വഴിയൊരുക്കുവിൻ. 359 00:36:43,767 --> 00:36:46,536 മാൽക്കസ്? മാൽക്കസ്? 360 00:36:46,538 --> 00:36:48,671 മാൽക്കസ്! എന്താ നടക്കുന്നത്? 361 00:36:48,673 --> 00:36:51,007 അത് വേറൊരു പ്രതിഷേധമാണ്, പുരോഹിതാ. 362 00:36:55,179 --> 00:36:56,879 നമുക്ക് വേഗം ഇവിടുന്നു പോകണം. 363 00:36:56,881 --> 00:36:58,114 ഒരു കലഹമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. 364 00:36:58,116 --> 00:37:00,049 ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകുവിൻ. 365 00:37:00,051 --> 00:37:01,617 കഴിയാവുന്ന വേഗത്തിൽ. 366 00:37:03,387 --> 00:37:05,621 എന്താ ഇതെല്ലാം? 367 00:37:05,623 --> 00:37:06,622 നീർച്ചാൽ. 368 00:37:06,624 --> 00:37:09,625 റോമാക്കാർ ദേവാലയ കാണിക്ക കൊണ്ടാണ് അത് നിർമ്മിച്ചതെന്നറിഞ്ഞു ജനങ്ങളെല്ലാം രോഷാകുലരായി ഇരിക്കുകയാണ്. 369 00:37:09,627 --> 00:37:11,494 നൂറോളം പേർ പരാതിയുമായി പീലാത്തോസിന്റെയടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്. 370 00:37:11,496 --> 00:37:13,096 എന്ത്? 371 00:37:13,098 --> 00:37:16,899 അവരവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നതിനുള്ളിൽ അവനവരുടെ കഥ കഴിക്കും. 372 00:37:23,974 --> 00:37:25,041 കള്ളന്മാർ! 373 00:37:35,586 --> 00:37:37,954 ജെറുസലേമിന് ജലം ആവശ്യമാണ്. 374 00:37:37,956 --> 00:37:40,022 നിങ്ങളുടെ ദൈവമത് നൽകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 375 00:37:40,024 --> 00:37:41,824 ഇല്ല, അവന് പറ്റില്ല. 376 00:37:41,826 --> 00:37:44,227 റോമിന് പറ്റും. 377 00:37:44,229 --> 00:37:49,499 നിങ്ങളുടെ തലവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു. 378 00:38:49,927 --> 00:38:52,728 നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ പീലാത്തോസ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 379 00:39:16,454 --> 00:39:18,788 മാർത്താ, 380 00:39:18,790 --> 00:39:21,057 എന്തുപറ്റി? 381 00:39:24,928 --> 00:39:26,896 എന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു. 382 00:39:28,165 --> 00:39:30,833 അവന്റെ കല്ലറ കാണിക്ക്‌. 383 00:39:51,488 --> 00:39:53,823 അവൻ മരിച്ചിട്ട് നാല് ദിവസമായി. 384 00:40:10,173 --> 00:40:12,541 ലാസർ. 385 00:40:16,380 --> 00:40:18,915 ഞാനാണ്... 386 00:40:18,917 --> 00:40:20,883 പുനരുത്ഥാനവും... 387 00:40:23,520 --> 00:40:25,688 ജീവനും. 388 00:40:27,958 --> 00:40:30,960 എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ... 389 00:40:34,031 --> 00:40:35,998 മരിച്ചാലും... 390 00:40:39,503 --> 00:40:41,938 ജീവിക്കും. 391 00:41:09,366 --> 00:41:11,534 ലാസർ. 392 00:41:29,853 --> 00:41:31,253 സഹോദരാ. 393 00:41:35,325 --> 00:41:38,094 എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ... 394 00:41:39,129 --> 00:41:41,130 ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല. 395 00:41:41,132 --> 00:41:43,265 എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ, 396 00:41:43,267 --> 00:41:46,469 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ, 397 00:41:46,471 --> 00:41:49,071 ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം കാണും. 398 00:41:53,110 --> 00:41:55,544 ആ വാക്ക് ഒരു അത്ഭുതം പോലെ 399 00:41:55,546 --> 00:41:57,146 വേഗത്തിൽ വ്യാപിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 400 00:41:57,148 --> 00:41:59,949 ആർക്കുമതിനെ നിരസിക്കാനാവില്ല. 401 00:41:59,951 --> 00:42:03,119 കുറഞ്ഞത്, അധികാരിങ്ങൾക്ക് പോലും. 402 00:42:07,057 --> 00:42:08,057 കയ്യാഫാസ്. 403 00:42:11,328 --> 00:42:15,164 യേശു മരിച്ച ഒരുവനെ ഉയർപ്പിച്ചെന്ന് അവർ പറയുന്നല്ലോ. 404 00:42:15,166 --> 00:42:16,565 എന്ത്? 405 00:42:16,567 --> 00:42:19,068 അവൻ പെസഹാ ആചരിക്കാനായി 406 00:42:19,070 --> 00:42:20,469 ജെറുസലേമിലേക്ക് വന്നാലോ. 407 00:42:20,471 --> 00:42:21,637 ഇല്ല. 408 00:42:21,639 --> 00:42:23,239 ഒരുപക്ഷേ അവൻ, 409 00:42:23,241 --> 00:42:24,907 ആയിരങ്ങളുടെ പിന്തുണയുമായി വന്നാൽ, 410 00:42:24,909 --> 00:42:25,908 അവർ പെരുന്നാളിന് എത്തിചേരുമ്പോഴേക്കും 411 00:42:25,910 --> 00:42:27,443 ഈ നഗരം പിളർന്ന് നശിക്കും. 412 00:42:27,445 --> 00:42:30,079 നിക്കോദെമോസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 413 00:42:30,081 --> 00:42:33,182 റോമാക്കാർ ഇതിലിടപെടും. 414 00:42:33,184 --> 00:42:34,517 നമ്മൾ... 415 00:42:34,519 --> 00:42:37,019 ആ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന, 416 00:42:37,021 --> 00:42:39,422 തട്ടിപ്പുകാരനെ, 417 00:42:39,424 --> 00:42:41,590 പെസഹാ ആചരിക്കാനായി അനുവദിക്കരുത്. 418 00:42:42,659 --> 00:42:44,794 പീലാത്തോസിന് അറിയാമോ? 419 00:42:55,473 --> 00:42:56,672 എന്റെ പത്നിയെവിടെ? 420 00:42:56,674 --> 00:42:58,374 വൈകുന്നു. 421 00:43:02,580 --> 00:43:04,847 ക്ലാഡിയ, എന്താ? 422 00:43:04,849 --> 00:43:06,315 ഞാൻ... 423 00:43:06,317 --> 00:43:08,818 ഒരുവനെ... 424 00:43:10,554 --> 00:43:12,421 സ്വപ്നം കണ്ടു. 425 00:43:12,423 --> 00:43:15,424 അവൻ മർദ്ദനമേറ്റ്, 426 00:43:15,426 --> 00:43:17,159 കൊല്ലപ്പെടുന്നു. 427 00:43:17,161 --> 00:43:19,962 നിരപരാധിയായവൻ. 428 00:43:21,298 --> 00:43:24,033 പരിശുദ്ധനായവൻ. 429 00:43:26,103 --> 00:43:28,070 നല്ലവനായവൻ. 430 00:43:30,707 --> 00:43:32,141 നിങ്ങളുടെ റാണിയെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ. 431 00:43:32,143 --> 00:43:34,243 വേണ്ട. 432 00:43:34,245 --> 00:43:36,645 ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. 433 00:43:39,583 --> 00:43:42,751 നിങ്ങളാണ് അവനെ കൊന്നത്. 434 00:44:08,411 --> 00:44:10,813 മറിയെ, അവനെത്തി. 435 00:44:10,815 --> 00:44:11,814 ആര്? 436 00:44:11,816 --> 00:44:15,284 യേശു! അവസാനം അവൻ തിരിച്ചെത്തി. 437 00:44:15,286 --> 00:44:17,219 സ്ത്രീയെ, 438 00:44:17,221 --> 00:44:21,123 നിന്റെ മകൻ അവന്റെ ജനത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത രാജാവാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 439 00:44:21,125 --> 00:44:23,359 ഇവന്റെ പേരെന്താണ്? 440 00:44:23,361 --> 00:44:26,328 ഇവന്റെ പേര് യേശു. 441 00:45:00,964 --> 00:45:04,233 ആമേൻ. 442 00:45:04,235 --> 00:45:06,669 ആമേൻ. 443 00:45:06,671 --> 00:45:10,105 യേശു ഇപ്പോൾ ഏശയ്യായുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും വായിക്കുന്നതാണ്. 444 00:45:11,975 --> 00:45:14,143 ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ്... 445 00:45:16,046 --> 00:45:17,680 എന്റെമേൽ ഉണ്ട്. 446 00:45:17,682 --> 00:45:20,649 കാരണം അവൻ... 447 00:45:20,651 --> 00:45:26,055 ദരിദ്രരെ സുവിശേഷം അറിയിക്കാൻ, എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 448 00:45:27,591 --> 00:45:31,360 അവനെന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്... 449 00:45:31,362 --> 00:45:32,628 ബന്ധിതർക്ക്... 450 00:45:32,630 --> 00:45:34,964 മോചനം നൽകുവാനും, 451 00:45:34,966 --> 00:45:38,033 അന്ധർക്ക് കാഴ്ച നൽകുവാനും, 452 00:45:39,069 --> 00:45:41,971 അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർക്ക്... 453 00:45:41,973 --> 00:45:44,506 സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുവാനുമാണ്. 454 00:45:50,046 --> 00:45:52,348 ഇന്ന്... 455 00:45:58,321 --> 00:46:01,257 ഈ വചനം... 456 00:46:01,259 --> 00:46:03,592 നിറവേറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 457 00:46:06,731 --> 00:46:08,330 നീയെന്താ പറയുന്നത്? 458 00:46:14,604 --> 00:46:16,572 നീയെന്താ പറയുന്നതെന്ന്? 459 00:46:16,574 --> 00:46:18,374 ഇതെല്ലാം നീ നേടിയതെന്നാണോ? 460 00:46:18,376 --> 00:46:19,842 നീയാണ് മിശിഹാ എന്നാണോ? 461 00:46:19,844 --> 00:46:23,178 ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവനോ? അല്ല. 462 00:46:23,180 --> 00:46:26,515 ദൈവവചനം നീ കൈകൊള്ളണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 463 00:46:27,718 --> 00:46:28,917 ഇത് ദൈവദൂഷണമാണ്. 464 00:46:28,919 --> 00:46:31,954 ഇവൻ നിയമമൊന്നും പഠിച്ചിട്ടേയില്ല. 465 00:46:31,956 --> 00:46:33,656 ഇവന് ഒന്നുമറിയില്ല. 466 00:46:33,658 --> 00:46:36,158 ഇവന്റെ സുഖപ്പെടുത്തലുകളെല്ലാം പിശാചിന്റെ പ്രവർത്തികളാണ്. 467 00:46:37,193 --> 00:46:39,328 അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 468 00:46:43,266 --> 00:46:46,001 അവൻ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ അട്ടിമറിക്കുകയാണ്! 469 00:46:47,804 --> 00:46:49,405 അവൻ വ്യഭിചാരികളെ കൂടെക്കൂട്ടുന്നു. 470 00:46:49,407 --> 00:46:51,774 പത്രോസെ. 471 00:46:51,776 --> 00:46:54,143 മറു കരണവും കാണിക്കുക. 472 00:46:54,145 --> 00:46:56,045 നീയിതിന് വലിയ വില നൽകേണ്ടി വരും. 473 00:46:56,047 --> 00:46:59,081 നിന്റെ സുഹൃത്ത്, സ്നാപക യോഹന്നാന്റെ കാര്യം 474 00:46:59,083 --> 00:47:01,617 നീ കേട്ടു കാണുമല്ലോ, അല്ലെ? 475 00:47:01,619 --> 00:47:05,020 അവന്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കി! ശിരച്ഛേദം ചെയ്ത്! 476 00:47:20,804 --> 00:47:22,037 അദ്ദേഹം നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. 477 00:47:25,542 --> 00:47:27,609 എന്നെ സ്നാനപെടുത്തു. 478 00:47:36,854 --> 00:47:39,488 എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ വച്ച് യോഹന്നാൻ വളരെ വലിയ ഗുരുവായിരുന്നു. 479 00:47:42,158 --> 00:47:43,926 അദ്ദേഹമൊരു പ്രവാചകനെക്കാളും വലിയവനായിരുന്നു. 480 00:47:50,333 --> 00:47:52,267 നമ്മുടെ ജോലികൾ തുടരും. 481 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 നമുക്കുടനെ ജെറുസലേമിലേക്ക് പോകണം. 482 00:48:03,580 --> 00:48:05,581 ജെറുസലേമിലേക്കോ? 483 00:48:05,583 --> 00:48:07,349 ഉടനെ തന്നെ. 484 00:48:07,351 --> 00:48:09,318 അത് വളരെ ആപത്താണ്. 485 00:48:09,320 --> 00:48:10,719 ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. 486 00:48:10,721 --> 00:48:12,788 യൂദാസ്. 487 00:48:12,790 --> 00:48:15,491 നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 488 00:48:15,493 --> 00:48:18,127 എളുപ്പമായ വഴിക്ക് വേണ്ടിയോ? 489 00:48:18,129 --> 00:48:20,596 നമ്മൾ ജെറുസലേമിലേക്ക് വചനമെത്തിക്കണം. 490 00:48:34,310 --> 00:48:36,512 ഞങ്ങൾ ജെറുസലേമിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. 491 00:48:36,514 --> 00:48:38,847 ആയിരങ്ങൾ അവിടേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. 492 00:48:38,849 --> 00:48:40,916 പെസഹാ ആചരിക്കുവാനായി. 493 00:48:50,927 --> 00:48:53,295 മിശിഹാ! ഇതാ അങ്ങേയ്ക്കുള്ള കുരുത്തോല. 494 00:48:53,297 --> 00:48:54,930 മിശിഹാ! മിശിഹാ! 495 00:48:54,932 --> 00:48:56,665 ഇതാ അങ്ങേയ്ക്കുള്ള കുരുത്തോല. 496 00:49:19,456 --> 00:49:21,423 ഇത് നോക്കൂ. 497 00:49:24,027 --> 00:49:25,594 മിശിഹാ! മിശിഹാ! 498 00:49:25,596 --> 00:49:27,629 മിശിഹാ. 499 00:49:38,975 --> 00:49:40,142 അവനിപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 500 00:49:40,144 --> 00:49:41,810 അവനീ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു 501 00:49:41,812 --> 00:49:43,445 ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത്. 502 00:49:44,280 --> 00:49:51,520 "നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ നീതിമാനും വിജയശാലിയും എളിമയുമുള്ള രാജാവ്, 503 00:49:51,522 --> 00:49:53,755 ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് സവാരി ചെയ്തുകൊണ്ട് വരുന്നത്." 504 00:49:53,757 --> 00:49:55,691 അവനെങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നത്? 505 00:49:55,693 --> 00:49:58,193 ദേവാലയത്തിലേക്ക്. 506 00:49:58,195 --> 00:50:02,898 പെസഹാചരണത്തിൽ ഇടപെടാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്. 507 00:50:02,900 --> 00:50:04,266 ഇല്ലെങ്കിൽ ദൈവം... 508 00:50:04,268 --> 00:50:07,236 അവന്റെ കോപം മുഴുവനും നമ്മളോട് കാണിക്കും. 509 00:50:07,238 --> 00:50:08,904 മാത്രമല്ല... 510 00:50:08,906 --> 00:50:13,775 ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ നിയന്ത്രണം കൈവിട്ടുപോയാൽ, പീലാത്തോസ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം. 511 00:50:13,777 --> 00:50:15,911 നിക്കോദെമോസ്, മാൽക്കസിനൊപ്പം പോകുക. 512 00:50:15,913 --> 00:50:18,046 അവൻ ദേവാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, 513 00:50:18,048 --> 00:50:19,515 അവനെ വീക്ഷിക്കുവിൻ. 514 00:50:19,517 --> 00:50:20,916 കണ്ണുകൾ ചിമ്മരുത്. 515 00:50:20,918 --> 00:50:22,618 പോകൂ. 516 00:50:51,781 --> 00:50:53,482 ദൈവരാജ്യം വരികയാണ്. 517 00:50:53,484 --> 00:50:54,716 യേശു! 518 00:50:54,718 --> 00:50:57,352 ദൈവരാജ്യം വരികയാണ്. 519 00:50:57,354 --> 00:50:58,687 മിശിഹാ! 520 00:50:58,689 --> 00:51:00,222 ഇത് ബറാബ്ബാസല്ലേ. 521 00:51:00,224 --> 00:51:02,090 - മിശിഹാ! - മിശിഹാ! 522 00:51:02,092 --> 00:51:04,259 ഇസ്രായേലിൻ രാജാവേ! 523 00:51:04,261 --> 00:51:06,728 എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല? 524 00:51:06,730 --> 00:51:09,298 റോമാക്കാരിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ദൈവമേ. 525 00:51:21,744 --> 00:51:23,712 ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാ വരുന്നത്, ബറാബ്ബാസ്. 526 00:52:05,556 --> 00:52:09,124 അവൻ ദേവാലയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 527 00:52:36,286 --> 00:52:38,153 - ഇവിടെ പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമോ? - ഉവ്വ്. 528 00:52:44,061 --> 00:52:45,861 രണ്ടും ഒരു അഞ്ചും. 529 00:52:51,201 --> 00:52:54,002 എനിക്കിത് കാണാൻ വയ്യ. 530 00:53:05,581 --> 00:53:06,815 യേശുവേ, 531 00:53:12,021 --> 00:53:14,122 എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? 532 00:53:14,124 --> 00:53:16,725 യേശു, 533 00:53:16,727 --> 00:53:17,959 ദയവായി... 534 00:53:17,961 --> 00:53:19,661 ദയവായി... 535 00:53:19,663 --> 00:53:21,496 ഇങ്ങനെ എഴുതിയിട്ടില്ല. 536 00:53:21,498 --> 00:53:23,465 നിൽക്ക്! 537 00:53:24,801 --> 00:53:26,935 ഇങ്ങനെ എഴുതിയിട്ടില്ല. 538 00:53:26,937 --> 00:53:29,571 എന്റെ ഭവനം. 539 00:53:30,440 --> 00:53:32,908 എന്റെ ഭവനത്തെ വിളിക്കുന്നത് 540 00:53:32,910 --> 00:53:36,278 ഒരു ആരാധനാലയമെന്നാണെന്ന്. 541 00:53:36,280 --> 00:53:39,114 പക്ഷേ നിങ്ങൾ...നിങ്ങളതിനെ 542 00:53:39,116 --> 00:53:41,116 ഒരു കവർച്ചക്കാരുടെ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി. 543 00:53:41,118 --> 00:53:43,919 ഞങ്ങളോടിത് പറയാൻ നീയാരാ? 544 00:53:52,361 --> 00:53:54,463 ഞങ്ങളാണ് നിയമം പഠിപ്പിക്കുന്നത്, 545 00:53:54,465 --> 00:53:56,031 നീയല്ല. 546 00:53:57,100 --> 00:53:59,634 നിങ്ങൾ ഉദാത്തമായ പ്രാർത്ഥനകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും 547 00:53:59,636 --> 00:54:04,339 ദേവാലയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കാപട്യ മതഭക്തിയെ സ്‌നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 548 00:54:08,878 --> 00:54:11,313 ആത്മവഞ്ചകർ. 549 00:54:34,103 --> 00:54:36,271 ഇത് അന്യായമാണ്. 550 00:54:36,273 --> 00:54:38,406 - നിങ്ങൾ നിസ്സഹായകനായിരുന്നു. - അവൻ സമർഥനാ. 551 00:54:38,408 --> 00:54:41,476 ജനം അവനെ വണങ്ങുന്നു. 552 00:54:41,478 --> 00:54:43,478 അവനിൽ എന്തോ... 553 00:54:43,480 --> 00:54:45,480 അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു. 554 00:54:45,482 --> 00:54:47,182 അവനിൽ ഒന്നും അപൂർവ്വമായിട്ടില്ല. 555 00:54:47,184 --> 00:54:49,985 മാത്രമല്ല നാശമുണ്ടാക്കുന്നതാണ് അവന്റെ കഴിവ്. 556 00:54:49,987 --> 00:54:52,788 അവനിനി തിരികെ വന്നാൽ, 557 00:54:52,790 --> 00:54:53,922 അവനെ എതിർക്കുവിൻ. 558 00:54:53,924 --> 00:54:58,059 കാണിച്ചു കൊടുക്കുവിൻ അവന്റെ സഹായിൾക്ക് അവരുടെ "മിശിഹാ" വെറും നിർമര്യാദക്കാരനായ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്. 559 00:55:04,233 --> 00:55:05,901 പ്രഭോ. 560 00:55:05,903 --> 00:55:07,636 ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയാണ്. 561 00:55:07,638 --> 00:55:12,607 പ്രഭോ, ഒരു യഹൂദൻ ദേവാലയത്തിനുള്ളിൽ കലഹമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 562 00:55:12,609 --> 00:55:14,142 അതിന്? 563 00:55:14,144 --> 00:55:16,778 അവന് ഒരുപാട് ജനപിന്തുണയുണ്ട്. 564 00:55:19,315 --> 00:55:21,283 അവന്റെ പേരെന്താ? 565 00:55:21,285 --> 00:55:22,984 അവരവനെ നസ്രായനായ യേശു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 566 00:55:24,053 --> 00:55:27,022 എന്റെ ഭൃത്യന്മാർ അവനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. 567 00:55:27,024 --> 00:55:28,824 അവനെ കയ്യാഫാസ് നോക്കിക്കൊള്ളും. 568 00:55:28,826 --> 00:55:31,259 പക്ഷേ നീയാ ജനകൂട്ടത്തിൻമേൽ ഒരു കണ്ണ് വയ്ക്കണം. 569 00:55:31,261 --> 00:55:32,694 അവരെങ്ങാനും കൈവിട്ടു പോകാൻ തുടങ്ങിയാൽ, 570 00:55:32,696 --> 00:55:35,096 ഞാനാ ആലയം അങ്ങ് അടച്ച് പൂട്ടും. 571 00:55:35,098 --> 00:55:37,165 പെരുന്നാളും കാണില്ല. 572 00:55:47,411 --> 00:55:49,344 യൂദാസെവിടെ? 573 00:55:49,346 --> 00:55:51,279 നീ അവനെ കണ്ടായിരുന്നോ? 574 00:55:51,281 --> 00:55:52,981 ഇല്ല. 575 00:56:08,097 --> 00:56:09,598 ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. 576 00:56:09,600 --> 00:56:12,267 കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൈവിട്ടു പോകുന്നു. 577 00:56:12,269 --> 00:56:14,870 നിങ്ങൾക്ക് സഹായി വല്ലതും വേണമെങ്കിൽ... 578 00:56:14,872 --> 00:56:16,905 എന്റെയടുത്ത് വന്നാൽ മതി. 579 00:56:44,667 --> 00:56:46,868 നിശബ്ദരാകൂ, നിശബ്ദരാകൂ. 580 00:56:46,870 --> 00:56:48,870 ഒരു ധനവാന്... 581 00:56:48,872 --> 00:56:53,041 സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക എന്നത് ദുഷ്കരമായ കാര്യമാണ്. 582 00:56:53,043 --> 00:56:54,843 അതിനേക്കാൾ നല്ലത്... 583 00:56:54,845 --> 00:56:58,046 ഒരു ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴലിലൂടെ കടക്കുന്നതാണ്. 584 00:56:58,048 --> 00:57:00,582 വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമെന്തെന്നാൽ 585 00:57:00,584 --> 00:57:05,387 നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിന്റെ അയൽക്കാരനെയും സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്. 586 00:57:05,389 --> 00:57:06,755 ഗുരോ. 587 00:57:09,493 --> 00:57:11,493 നിങ്ങൾ വലിയ പണ്ഡിതനാണെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു. 588 00:57:11,495 --> 00:57:13,595 എങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക, 589 00:57:13,597 --> 00:57:16,898 ഞങ്ങൾ റോമാകാർക്ക് നികുതി നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? 590 00:57:16,900 --> 00:57:18,633 ഇല്ല! ഇല്ല! 591 00:57:27,276 --> 00:57:29,945 ഗുരുവേ... 592 00:57:29,947 --> 00:57:31,446 ഞങ്ങൾ... 593 00:57:31,448 --> 00:57:33,581 റോമന് നികുതി നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? 594 00:57:33,583 --> 00:57:35,583 - അതോ... - നൽകണ്ട. 595 00:57:35,585 --> 00:57:38,853 നൽകണ്ട! നൽകണ്ട! 596 00:57:43,360 --> 00:57:45,860 ഇസ്രായേൽ! ഇസ്രായേൽ! 597 00:57:45,862 --> 00:57:49,764 ഇസ്രായേൽ! ഇസ്രായേൽ! 598 00:57:49,766 --> 00:57:51,366 അദ്ദേഹത്തിന് മറുപടി നൽകുക. 599 00:57:51,368 --> 00:57:54,002 ആരുടെ മുഖമാണ് ആ നാണയത്തിലുള്ളത്? 600 00:57:55,071 --> 00:57:56,738 സീസറിന്റേത്. 601 00:58:02,244 --> 00:58:04,779 എങ്കിൽ സീസറിനുള്ളത്... 602 00:58:06,082 --> 00:58:09,417 സീസറിന് നൽകുവിൻ. 603 00:58:09,419 --> 00:58:12,120 ദൈവത്തിനുള്ളത്... 604 00:58:12,122 --> 00:58:13,621 ദൈവത്തിനും നൽകുവിൻ. 605 00:58:41,083 --> 00:58:42,283 മഹാ പുരോഹിതാ. 606 00:58:42,285 --> 00:58:44,219 ദാ, അവിടെ നിൽക്കുന്നവൻ, 607 00:58:44,221 --> 00:58:46,521 യേശുവിന്റെ കൂടെ... 608 00:58:46,523 --> 00:58:48,156 അവന് നമ്മളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്. 609 00:58:48,158 --> 00:58:49,624 ശരിക്കും? 610 00:58:49,626 --> 00:58:51,993 അത് നന്നായിരിക്കുമല്ലോ. 611 00:59:07,410 --> 00:59:11,146 അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്നറിയാൻ ശ്രമിക്ക് ? 612 00:59:12,815 --> 00:59:16,951 അവനുമായി ഇടപെടാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോന്ന് നോക്ക് ? 613 00:59:31,133 --> 00:59:33,301 നിങ്ങൾ ഈ... 614 00:59:33,303 --> 00:59:35,603 ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങളെ കണ്ടോ? 615 00:59:35,605 --> 00:59:39,040 ഇവിടുള്ള ഒരു കല്ല് പോലും... 616 00:59:39,042 --> 00:59:41,810 ഒരു കല്ലു പോലും... 617 00:59:41,812 --> 00:59:44,245 ഇനി നിലനിൽക്കില്ല. 618 00:59:57,327 --> 01:00:00,161 അവനെന്താ പറഞ്ഞത്? 619 01:00:00,163 --> 01:00:03,932 ഒരു കല്ലു പോലും ഇനിയിവിടെ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന്. 620 01:00:06,969 --> 01:00:10,105 അവൻ ദേവാലയത്തെ തകർക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 621 01:00:12,608 --> 01:00:16,211 നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം പക്ഷേ ശാന്തമായി വേണം. 622 01:00:16,213 --> 01:00:21,549 പൊതുസ്ഥലത്തു വച്ച് നമുക്കവനെ പിടികൂടാനാവില്ല, അവന്റെ അനുയായികൾ രോഷാകുലരാകും. 623 01:00:21,551 --> 01:00:24,085 ഇല്ല, പെസഹായ്ക്ക് പറ്റില്ല, ഇല്ല. 624 01:00:24,087 --> 01:00:25,453 ഇല്ല. 625 01:00:28,924 --> 01:00:35,630 നമുക്കവനെ ശാന്തമായി, രാത്രിയിൽ, പെസഹായ്ക്ക് മുമ്പ് പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരണം. 626 01:00:35,632 --> 01:00:38,633 മാൽക്കസ്, അവന്റെ പേരെന്താന്നായിരുന്നു... 627 01:00:38,635 --> 01:00:41,536 അന്ന് അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവനെ നീയെനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നില്ലേ? 628 01:00:41,538 --> 01:00:43,071 യൂദാസാണ്, മഹാപുരോഹിതാ. 629 01:00:43,073 --> 01:00:45,039 അതെ, യൂദാസ്. 630 01:00:46,709 --> 01:00:49,344 അവനെ എന്റെ പക്കൽ കൊണ്ടു വരിക. 631 01:00:49,346 --> 01:00:50,912 ഇങ്ങോട്ട്. 632 01:01:32,188 --> 01:01:34,088 പ്രഭോ, 633 01:01:34,090 --> 01:01:35,690 അങ്ങയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. 634 01:01:35,692 --> 01:01:38,459 കലാപം നടക്കുന്നു. 635 01:01:38,461 --> 01:01:40,628 റോമാക്കാർ ദുഷ്ടർ! റോമാക്കാർ കള്ളന്മാർ! 636 01:01:40,630 --> 01:01:42,330 കാണിച്ചു കൊടുക്കാം. 637 01:01:42,332 --> 01:01:43,531 കള്ള റോമാക്കാർ! 638 01:01:43,533 --> 01:01:47,168 ദുഷ്ടർ! 639 01:01:48,837 --> 01:01:51,105 റോമാക്കാർ ദുഷ്ടർ! റോമാക്കാർ കള്ളന്മാർ! 640 01:01:52,107 --> 01:01:54,943 ഞാൻ ചക്രവർത്തിയായത് മുതൽ... 641 01:01:54,945 --> 01:01:57,312 യഹൂദരായ നിങ്ങൾ 642 01:01:57,314 --> 01:02:00,315 എന്റെ ക്ഷമയെ വളരെയധികം പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 643 01:02:00,317 --> 01:02:01,482 ഇപ്പോഴത് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു. 644 01:02:01,484 --> 01:02:02,750 അതെ, പക്ഷെ, പ്രഭോ... 645 01:02:02,752 --> 01:02:05,753 ഞാൻ പറയട്ടെ! 646 01:02:05,755 --> 01:02:12,026 ഇന്നുണ്ടായ ഈ കലഹം നാളെ വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടൻതന്നെ ആ ദേവാലയം പൂട്ടിക്കും. 647 01:02:12,028 --> 01:02:14,162 പിന്നെ പെസഹായും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. 648 01:02:14,164 --> 01:02:16,064 ഞാനീ നഗരത്തെ നിരോധനാജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലാക്കും. 649 01:02:16,066 --> 01:02:19,033 ഏത് കലഹത്തെയും അടിച്ചമർത്തും ഞാൻ. 650 01:02:20,035 --> 01:02:23,371 ഞാൻ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായി മനസിലായി കാണുമല്ലോ? 651 01:03:07,149 --> 01:03:08,850 റബ്ബി. 652 01:03:15,557 --> 01:03:17,158 സ്വാഗതം. 653 01:03:17,160 --> 01:03:22,864 എന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. മഹാപുരോഹിതന് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയില്ല. 654 01:03:26,535 --> 01:03:29,437 ഇവനിവിടെ എന്തിനാ വന്നത്? 655 01:03:30,461 --> 01:03:30,581 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 656 01:03:30,582 --> 01:03:30,702 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 657 01:03:30,703 --> 01:03:30,823 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 658 01:03:30,824 --> 01:03:30,944 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 659 01:03:30,945 --> 01:03:31,064 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 660 01:03:31,065 --> 01:03:31,185 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 661 01:03:31,186 --> 01:03:31,306 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 662 01:03:31,307 --> 01:03:31,427 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 663 01:03:31,428 --> 01:03:31,548 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 664 01:03:31,549 --> 01:03:31,669 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 665 01:03:31,670 --> 01:03:31,790 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 666 01:03:31,791 --> 01:03:31,911 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 667 01:03:31,912 --> 01:03:32,031 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 668 01:03:32,032 --> 01:03:32,152 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 669 01:03:32,153 --> 01:03:32,273 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 670 01:03:32,274 --> 01:03:32,394 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 671 01:03:32,395 --> 01:03:32,515 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 672 01:03:32,516 --> 01:03:32,636 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 673 01:03:32,637 --> 01:03:32,757 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 01:03:32,758 --> 01:03:32,878 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 675 01:03:32,879 --> 01:03:32,998 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 676 01:03:32,999 --> 01:03:33,119 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 677 01:03:33,120 --> 01:03:33,240 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 678 01:03:33,241 --> 01:03:33,361 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 679 01:03:33,362 --> 01:03:33,482 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 680 01:03:33,483 --> 01:03:33,603 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 681 01:03:33,604 --> 01:03:33,724 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 682 01:03:33,725 --> 01:03:33,845 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 683 01:03:33,846 --> 01:03:33,965 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 684 01:03:33,966 --> 01:03:34,086 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 685 01:03:34,087 --> 01:03:34,207 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 686 01:03:34,208 --> 01:03:34,328 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 687 01:03:34,329 --> 01:03:34,449 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 688 01:03:34,450 --> 01:03:34,570 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 689 01:03:34,571 --> 01:03:34,691 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 690 01:03:34,692 --> 01:03:34,812 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 691 01:03:34,813 --> 01:03:34,933 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 692 01:03:34,934 --> 01:03:35,053 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 693 01:03:35,054 --> 01:03:35,174 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 694 01:03:35,175 --> 01:03:35,295 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 695 01:03:35,296 --> 01:03:35,416 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 696 01:03:35,417 --> 01:03:35,537 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 697 01:03:35,538 --> 01:03:35,658 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 698 01:03:35,659 --> 01:03:35,779 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 699 01:03:35,780 --> 01:03:35,900 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 700 01:03:35,901 --> 01:03:36,020 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 701 01:03:36,021 --> 01:03:36,141 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 702 01:03:36,142 --> 01:03:36,262 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 703 01:03:36,263 --> 01:03:36,383 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 704 01:03:36,384 --> 01:03:36,504 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 705 01:03:36,505 --> 01:03:36,625 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 706 01:03:36,626 --> 01:03:36,746 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 707 01:03:36,747 --> 01:03:36,867 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 708 01:03:36,868 --> 01:03:36,987 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 709 01:03:36,988 --> 01:03:37,108 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 710 01:03:37,109 --> 01:03:37,229 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 711 01:03:37,230 --> 01:03:37,350 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 712 01:03:37,351 --> 01:03:37,471 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 713 01:03:37,472 --> 01:03:37,592 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 714 01:03:37,593 --> 01:03:37,713 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 715 01:03:37,714 --> 01:03:37,834 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 716 01:03:37,835 --> 01:03:37,955 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 717 01:03:37,956 --> 01:03:38,075 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 718 01:03:38,076 --> 01:03:38,196 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 719 01:03:38,197 --> 01:03:38,317 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 720 01:03:38,318 --> 01:03:38,438 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 721 01:03:38,439 --> 01:03:38,559 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 722 01:03:38,560 --> 01:03:38,680 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 723 01:03:38,681 --> 01:03:38,801 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 724 01:03:38,802 --> 01:03:38,922 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 725 01:03:38,923 --> 01:03:39,042 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 726 01:03:39,043 --> 01:03:39,163 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 727 01:03:39,164 --> 01:03:39,284 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 728 01:03:39,285 --> 01:03:39,405 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 729 01:03:39,406 --> 01:03:39,526 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 730 01:03:39,527 --> 01:03:39,647 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 731 01:03:39,648 --> 01:03:39,768 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 732 01:03:39,769 --> 01:03:39,889 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 733 01:03:39,890 --> 01:03:40,009 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 734 01:03:40,010 --> 01:03:40,130 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 735 01:03:40,131 --> 01:03:40,251 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 736 01:03:40,252 --> 01:03:40,372 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 737 01:03:40,373 --> 01:03:40,493 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 738 01:03:40,494 --> 01:03:40,614 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 739 01:03:40,615 --> 01:03:40,735 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 740 01:03:40,736 --> 01:03:40,856 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 741 01:03:40,857 --> 01:03:40,976 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 742 01:03:40,977 --> 01:03:41,097 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 743 01:03:41,098 --> 01:03:41,218 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 744 01:03:41,219 --> 01:03:41,339 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 745 01:03:41,340 --> 01:03:41,461 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 746 01:03:44,086 --> 01:03:45,420 യൂദാസ്. 747 01:03:53,996 --> 01:03:56,564 നിന്റെ ഗലീലിയയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത് 748 01:03:56,566 --> 01:03:58,900 ഇവിടമാകെ ഒരു ഇളക്കമുണ്ടാക്കി. 749 01:04:08,744 --> 01:04:13,181 അവന് അനുയായികൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ആർക്കുമവനെ നിഷേധിക്കാനാവില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ കൂടെയുള്ളത്... 750 01:04:13,183 --> 01:04:16,918 ഒട്ടും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരായതുകൊണ്ട്. 751 01:04:16,920 --> 01:04:19,087 പക്ഷേ, നീയോ യൂദാസ്... 752 01:04:19,988 --> 01:04:23,191 ഞാൻ അമ്പരന്നു പോയി. 753 01:04:23,193 --> 01:04:25,226 അവന്... 754 01:04:25,228 --> 01:04:26,828 അവനൊരു ശക്തിയുണ്ട്. 755 01:04:28,098 --> 01:04:30,732 അതെനിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പാടാണ്. 756 01:04:30,734 --> 01:04:32,500 ആ ശക്തി 757 01:04:32,502 --> 01:04:34,369 കലാപമുണ്ടാക്കി, 758 01:04:34,371 --> 01:04:36,637 കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കി മറിച്ചു. 759 01:04:40,642 --> 01:04:43,010 ചില്ലറ കൈമാറ്റക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നു... 760 01:04:43,912 --> 01:04:51,352 അതിപരിശുദ്ധമായ ദേവാലയത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 761 01:04:53,455 --> 01:04:55,456 അവൻ ശരിക്കും... 762 01:04:55,458 --> 01:04:59,260 ദൈവപുത്രനായിരുന്നുവെങ്കിൽ... 763 01:04:59,262 --> 01:05:00,795 അവൻ... 764 01:05:00,797 --> 01:05:04,165 ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തെ നിന്ദിക്കുമോ? 765 01:05:07,503 --> 01:05:09,670 യഥാർത്ഥ മിശിഹാ 766 01:05:09,672 --> 01:05:11,706 ഇസ്രായേലിനെ ഒന്നിപ്പിക്കും, 767 01:05:11,708 --> 01:05:13,808 അല്ലാതെ പിരിക്കില്ല. 768 01:05:13,810 --> 01:05:16,944 നിങ്ങൾക്ക് അവനെകൊണ്ട് എന്താവശ്യം? 769 01:05:16,946 --> 01:05:19,046 വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ. 770 01:05:19,948 --> 01:05:22,917 റോമാക്കാർ ഇതിലിടപെട്ടാൽ... 771 01:05:22,919 --> 01:05:26,687 ഉണ്ടാകുന്ന കൂട്ടക്കൊല നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുമോ? 772 01:05:26,689 --> 01:05:30,558 അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ദേവാലയത്തിന്റ തകർച്ചയും... 773 01:05:30,560 --> 01:05:33,761 നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അവസാനവും... 774 01:05:33,763 --> 01:05:36,297 നമ്മുടെ ജനതയുടെ അവസാനവുമാണ്. 775 01:05:37,900 --> 01:05:40,301 അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, യൂദാസ്? 776 01:05:41,370 --> 01:05:43,070 യൂദാസ്. 777 01:05:43,072 --> 01:05:45,973 നീയവന്റെ സുഹൃത്താണ്. 778 01:05:45,975 --> 01:05:49,277 അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ, കരുതലോടെ. 779 01:05:50,779 --> 01:05:56,517 ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നപോലെ ഞങ്ങളിത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം. 780 01:06:01,256 --> 01:06:03,724 ഇതിൽ എനിക്കെന്താ ഉള്ളത്? 781 01:06:15,437 --> 01:06:17,572 കൊള്ളാം. 782 01:06:17,574 --> 01:06:21,342 ഉടനെ തന്നെ നിന്നിൽ നിന്നത് അറിയാനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 783 01:06:23,879 --> 01:06:26,314 നിനക്ക് അത്ഭുത പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 784 01:06:27,449 --> 01:06:30,751 നിനക്ക് ദൈവരാജ്യം കാണാനാകുമെന്നും. 785 01:06:32,955 --> 01:06:35,456 നിനക്കും ദൈവരാജ്യം കാണാനാകും. 786 01:06:38,827 --> 01:06:41,395 പക്ഷേ അതിനായി നീ വീണ്ടും പുനർജനിക്കണം. 787 01:06:42,397 --> 01:06:45,366 പുനർജനിക്കാനോ? അതെങ്ങനെയാ... 788 01:06:45,368 --> 01:06:46,801 വീണ്ടും പുനർജനിക്കാനാകുന്നത്? 789 01:06:48,804 --> 01:06:51,506 നീയും പുനർജനിക്കണം... 790 01:06:51,508 --> 01:06:53,908 മാംസത്തിനാലല്ല... 791 01:06:53,910 --> 01:06:56,277 ആത്മാവിനാൽ. 792 01:07:13,328 --> 01:07:16,531 കാറ്റ് അതിന് ഇഷ്ടമുള്ളടത്തേക്ക് വീശുന്നു. 793 01:07:16,533 --> 01:07:19,800 അത് എവിടെനിന്ന് വരുന്നുവെന്നോ... 794 01:07:19,802 --> 01:07:23,104 എവിടേക്ക് പോകുന്നുവെന്നോ നീ അറിയുന്നില്ല. 795 01:07:24,573 --> 01:07:28,809 അതുപോലെ തന്നെയാണ് ആത്മാവ് നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും. 796 01:07:30,445 --> 01:07:31,979 ദൈവം... 797 01:07:31,981 --> 01:07:35,583 ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്... 798 01:07:35,585 --> 01:07:39,387 അവന്റെ ഒറ്റമകനെ തന്നെ നൽകിയിരിക്കുന്നത്. 799 01:07:41,456 --> 01:07:44,225 അവനിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ... 800 01:07:44,227 --> 01:07:46,761 നിനക്ക് അനന്തമായ ജീവിതം ലഭിക്കും. 801 01:08:00,976 --> 01:08:04,845 മാൽക്കസ്, യൂദാസിൽ നിന്ന് വല്ല വിവരവും? 802 01:08:04,847 --> 01:08:08,015 ഇല്ല, മഹാപുരോഹിതാ. 803 01:08:08,017 --> 01:08:12,053 എനിക്കിനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. 804 01:08:12,055 --> 01:08:14,255 ആ കള്ളപ്രവാചകനെ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നമുക്ക് പിടികൂടണം. 805 01:08:14,257 --> 01:08:19,460 അവനൊരു കള്ളപ്രവാചകനാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? 806 01:08:20,562 --> 01:08:30,438 നമ്മുടെ വേദപുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത് പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മിശിഹാ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ അവൻ നിറവേറ്റിയോ? 807 01:08:34,209 --> 01:08:36,844 നമ്മുടെ നിയമപ്രകാരം അവനെ വിചാരണ ചെയ്യണം. 808 01:08:37,913 --> 01:08:40,014 നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലണം 809 01:08:40,016 --> 01:08:42,617 ഇല്ലെങ്കിൽ റോമാക്കാർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. 810 01:08:42,619 --> 01:08:43,884 കൊല്ലാനോ? 811 01:08:43,886 --> 01:08:46,287 അതെ, നിക്കോദെമോസ്. 812 01:08:46,289 --> 01:08:51,692 ദൈവജനത്തിന്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഒരു നിർമര്യാദക്കാരന്റെ ജീവിതം നൽകുന്നു. 813 01:09:01,503 --> 01:09:06,407 - അവൻ നമ്മളെയെന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്? - അത്താഴത്തിനായി. 814 01:09:06,409 --> 01:09:08,843 വെറും അത്താഴത്തിനാണോ? 815 01:10:03,999 --> 01:10:06,100 ദൈവമേ, അങ്ങേയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, 816 01:10:06,102 --> 01:10:10,604 അങ്ങയുടെ വചനം സർവ്വതും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിൽ. 817 01:10:10,606 --> 01:10:13,974 ആമേൻ. 818 01:10:33,895 --> 01:10:36,731 ഇതാണ് നമ്മളൊരുമിച്ചുള്ള അവസാന അത്താഴം. 819 01:10:39,901 --> 01:10:42,069 ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ളത്. 820 01:10:49,911 --> 01:10:52,480 നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 821 01:10:54,149 --> 01:10:57,618 ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, എന്റെ എതിരാളികളാൽ... 822 01:10:58,920 --> 01:11:00,888 ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്... 823 01:11:02,891 --> 01:11:05,726 കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട് മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 824 01:11:15,337 --> 01:11:18,372 നിങ്ങൾ ആകുലപ്പെടേണ്ട. 825 01:11:18,374 --> 01:11:21,142 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ, 826 01:11:22,744 --> 01:11:24,745 എന്നിലും വിശ്വസിക്കുവിൻ. 827 01:11:25,847 --> 01:11:29,283 ഞാൻ പോകുന്ന വഴി നിങ്ങളറിയും. 828 01:11:29,285 --> 01:11:32,820 നീയെവിടെയാ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല പിന്നെ ഞങ്ങളെങ്ങനെ ആ വഴി അറിയും? 829 01:11:32,822 --> 01:11:35,523 ഞാനാണ് വഴിയും... 830 01:11:37,726 --> 01:11:39,894 സത്യവും... 831 01:11:40,962 --> 01:11:43,864 ജീവനും 832 01:11:54,042 --> 01:11:55,910 ഇതാ. 833 01:12:00,115 --> 01:12:02,316 ഭക്ഷിക്കുക. 834 01:12:14,729 --> 01:12:17,364 ഇത്... 835 01:12:17,366 --> 01:12:19,366 എന്റെ ശരീരമാകുന്നു. 836 01:12:36,818 --> 01:12:38,886 ഇതെന്റെ രക്തമാകുന്നു. 837 01:12:46,094 --> 01:12:49,430 ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ... 838 01:12:49,432 --> 01:12:52,733 എന്നെ ഓർക്കുവിൻ. 839 01:12:52,735 --> 01:12:54,735 ഞാനെന്റെ പിതാവിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു... 840 01:12:56,705 --> 01:12:59,974 പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കും. 841 01:13:03,578 --> 01:13:07,448 ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു 842 01:13:07,450 --> 01:13:10,618 നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ... 843 01:13:11,453 --> 01:13:14,622 എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. 844 01:13:17,058 --> 01:13:18,158 ആര്? 845 01:13:30,105 --> 01:13:32,172 ഇത് കഴിക്കുന്നവൻ. 846 01:13:33,475 --> 01:13:36,343 ഞാനല്ല. 847 01:13:36,345 --> 01:13:38,979 ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റികൊടുക്കില്ല. 848 01:13:50,558 --> 01:13:52,693 വേഗമത് ചെയ്യ്. 849 01:14:00,602 --> 01:14:03,037 അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്. 850 01:14:42,143 --> 01:14:44,745 നിങ്ങളും എന്നെ കൈവെടിയും. 851 01:15:05,433 --> 01:15:07,134 റബ്ബി. 852 01:15:09,337 --> 01:15:12,606 ഞാൻ നിന്നെ കൈവെടിയില്ല. 853 01:15:16,311 --> 01:15:19,279 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ ജീവൻ വരെ നൽകും. 854 01:15:19,281 --> 01:15:21,849 നൽകുമോ? 855 01:15:21,851 --> 01:15:24,385 നൽകും. 856 01:15:43,338 --> 01:15:44,772 പത്രോസെ. 857 01:15:45,607 --> 01:15:48,409 ഞാൻ പറയുന്നു... 858 01:15:48,411 --> 01:15:51,245 നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... 859 01:15:51,247 --> 01:15:54,915 നീയെന്നെ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം തള്ളിപ്പറയും. 860 01:16:27,982 --> 01:16:30,117 യൂദാസ്. 861 01:16:30,119 --> 01:16:32,519 അവനെവിടെ? 862 01:16:32,521 --> 01:16:36,356 അവനിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 863 01:16:37,392 --> 01:16:39,726 അവനെങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാം. 864 01:16:40,628 --> 01:16:42,830 എന്റെ ഭൃത്യനെ അവന്റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 865 01:17:17,398 --> 01:17:21,468 ഉണരുവിൻ, ഉണർന്നിരിക്കുവിൻ. 866 01:17:21,470 --> 01:17:22,870 സമയമാകുന്നു. 867 01:17:24,072 --> 01:17:27,407 ആത്മാവ് സന്നദ്ധമാണ്, പക്ഷെ ശരീരം... 868 01:17:27,409 --> 01:17:28,976 ബലഹീനമാണ്. 869 01:17:32,046 --> 01:17:34,014 എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം. 870 01:17:40,455 --> 01:17:42,456 പിതാവേ... 871 01:17:46,494 --> 01:17:50,197 എനിക്കറിയാം... 872 01:17:50,199 --> 01:17:53,600 ഇത് അങ്ങയുടെ... 873 01:17:53,602 --> 01:17:55,736 ഹിതമാണെന്ന്. 874 01:17:55,738 --> 01:17:58,338 പിതാവേ... 875 01:17:58,340 --> 01:18:00,574 ഇതെന്നിൽ നിന്നും എടുക്കണമേ. 876 01:18:00,576 --> 01:18:02,876 എന്നെ അകറ്റണമേ. 877 01:18:04,979 --> 01:18:09,483 ആത്മാർഥമായി എന്നെ താങ്ങിനിർത്തുന്നതിൽ, 878 01:18:09,485 --> 01:18:13,020 അങ്ങ് സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 879 01:18:13,022 --> 01:18:16,356 ഞങ്ങളുടെ പൂർവികരോട് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു. 880 01:18:16,358 --> 01:18:18,792 ഞങ്ങളുടെ മേൽ കാവലായി ഇരുന്നതിന്. 881 01:18:19,661 --> 01:18:21,929 പിതാവേ... 882 01:18:23,064 --> 01:18:25,532 ദൈവത്തിന് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ... 883 01:18:26,534 --> 01:18:29,903 ഇസ്രായേലിൻ ദൈവമേ, 884 01:18:29,905 --> 01:18:33,774 ശാന്തമായവനെ അനന്തമായവനെ 885 01:18:33,776 --> 01:18:37,611 ആമേൻ ആമേൻ. 886 01:18:50,391 --> 01:18:53,493 ഇത് അങ്ങയുടെ ഹിതമാണെങ്കിൽ, പിതാവേ... 887 01:18:59,267 --> 01:19:01,435 അങ്ങയുടെ ഹിതമാണെങ്കിൽ... 888 01:19:03,504 --> 01:19:07,307 അങ്ങയുടെ ഹിതം തന്നെയാണ്... 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,409 എന്റേതും. 890 01:19:37,472 --> 01:19:39,906 നീ വന്ന കാര്യം ചെയ്യുക. 891 01:19:48,683 --> 01:19:50,417 ദ്രോഹി. 892 01:19:53,055 --> 01:19:55,055 അവനെ പിടിക്ക്. 893 01:20:01,096 --> 01:20:03,930 ഓടുവിൻ, യേശുവേ, ഓടുവിൻ. 894 01:20:08,336 --> 01:20:10,570 ഓടുവിൻ, യേശുവേ. 895 01:20:22,785 --> 01:20:24,117 പത്രോസെ. 896 01:20:25,820 --> 01:20:29,056 വാൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവൻ... 897 01:20:29,058 --> 01:20:31,224 വാളാൽ തന്നെ നശിക്കും. 898 01:21:17,906 --> 01:21:19,673 ഓടുവിൻ. 899 01:21:19,675 --> 01:21:22,809 വാ, നീ, നടക്ക്, നടക്കാൻ! 900 01:21:22,811 --> 01:21:24,044 അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോ. 901 01:21:24,046 --> 01:21:25,679 ഇവനെ എന്തു ചെയ്യാനാ? 902 01:21:25,681 --> 01:21:28,281 ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോണം. 903 01:21:33,622 --> 01:21:35,489 വാ. 904 01:21:35,491 --> 01:21:38,125 - ഞാനവനെ കൈവിടില്ല! - പത്രോസെ. 905 01:21:39,727 --> 01:21:41,294 മറിയെ, നീ വാ. 906 01:21:49,804 --> 01:21:51,605 വേഗം. 907 01:21:55,244 --> 01:21:57,944 അവനെ കൊണ്ടുപോ. 908 01:22:10,526 --> 01:22:14,161 - യേശുവിനെ കിട്ടിയെന്ന് കയ്യാഫാസിനോട് പറ - ശരി. 909 01:22:15,596 --> 01:22:17,030 നീ വേണ്ട. 910 01:23:27,468 --> 01:23:29,903 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 911 01:23:29,905 --> 01:23:31,905 ഇത് നിയമപരമല്ല. 912 01:23:31,907 --> 01:23:33,940 നമ്മുടെ പണ്ഡിതർ വരെ പറയുന്നുണ്ട്, ഇത് സദസിൽ വച്ച്, 913 01:23:33,942 --> 01:23:36,076 - പകൽ, ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വച്ചായിരിക്കണമെന്ന്. - ഇത് അനിവാര്യമാണ്. 914 01:23:36,078 --> 01:23:37,444 എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം? 915 01:23:37,446 --> 01:23:38,945 നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം എന്തിനാണെന്ന്. 916 01:23:38,947 --> 01:23:42,015 പീലാത്തോസ് ദേവാലയം പൂട്ടും. 917 01:23:42,017 --> 01:23:44,818 നമ്മളീ യേശുവിനെ ഒഴിവാക്കിയെ പറ്റൂ. 918 01:23:46,654 --> 01:23:49,956 പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലോ? 919 01:23:49,958 --> 01:23:52,926 നമ്മളത് കൃത്യമായിതന്നെ തീരുമാനിക്കണം, 920 01:23:52,928 --> 01:23:55,729 ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളുപയോഗിച്ച്. 921 01:23:55,731 --> 01:23:57,230 നമ്മൾ നിയമത്തെ അനുസരിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. 922 01:23:57,232 --> 01:23:59,766 നിയമം പറയുന്നതെന്തെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഓർമിപ്പിക്കാം. 923 01:23:59,768 --> 01:24:06,540 " ന്യായാധിപനെയോ പുരോഹിതനെയോ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവൻ ആരായാലും വധിക്കപ്പെടണം." 924 01:24:07,608 --> 01:24:09,142 ആരായാലും. 925 01:24:18,653 --> 01:24:22,889 സഹോദരങ്ങളെ... ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വന്നതിൽ 926 01:24:22,891 --> 01:24:24,424 ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 927 01:24:24,426 --> 01:24:27,193 ഗൗരവമേറിയ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ 928 01:24:27,195 --> 01:24:30,063 വിളിപ്പിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 929 01:24:47,149 --> 01:24:49,349 അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്. 930 01:24:54,221 --> 01:24:57,090 നസ്രായനായ യേശു... 931 01:24:57,092 --> 01:25:02,329 നീ ദൈവനിന്ദ ചെയ്തതിനാൽ നിന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 932 01:25:26,120 --> 01:25:27,988 മറിയേ? 933 01:25:34,997 --> 01:25:37,931 എന്ത് പറ്റി? എന്റെ മകനെവിടെ? 934 01:25:37,933 --> 01:25:40,734 - യേശുവിനെ ബന്ധിതനാക്കി. - ബന്ധിതനാക്കിയെന്നോ? 935 01:25:40,736 --> 01:25:44,204 പക്ഷേ അവനെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 936 01:25:44,206 --> 01:25:46,172 ബന്ധിതനാക്കിയോ? 937 01:25:46,174 --> 01:25:47,941 രാത്രിയിലോ? 938 01:25:47,943 --> 01:25:50,010 അവർക്കിത് രഹസ്യമായി വയ്ക്കണം. 939 01:25:50,012 --> 01:25:52,145 പ്രതിഷേധങ്ങളൊന്നും അവരാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 940 01:25:52,147 --> 01:25:54,514 ഇവൻ... 941 01:25:54,516 --> 01:26:00,020 സാത്താനെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 942 01:26:00,022 --> 01:26:01,621 ഇവൻ... 943 01:26:01,623 --> 01:26:05,759 നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ദേവാലയത്തെ തകർക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 944 01:26:09,331 --> 01:26:11,931 പക്ഷേ, സഹോദരങ്ങളെ, തീർപ്പിന് മുൻപ് 945 01:26:11,933 --> 01:26:14,634 നമുക്കൊന്ന് കേൾക്കാം. 946 01:26:16,337 --> 01:26:18,805 അതുകൊണ്ട് ഞാനീ പ്രവാചകനെ... 947 01:26:18,807 --> 01:26:20,740 സംസാരിക്കുവാൻ... 948 01:26:20,742 --> 01:26:23,109 ക്ഷണിക്കുന്നു. 949 01:26:23,111 --> 01:26:27,547 നീ ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ നിന്നും കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം പറയുക. 950 01:26:31,352 --> 01:26:34,421 ഒന്നുമില്ലേ? 951 01:26:34,423 --> 01:26:38,291 ഒന്നും പറയാനില്ലേ? തീർച്ചയായും... 952 01:26:38,293 --> 01:26:41,561 ഞങ്ങളോട് പറയണം 953 01:26:41,563 --> 01:26:44,130 നീയാണോ 954 01:26:44,132 --> 01:26:47,133 ആ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ? 955 01:26:47,135 --> 01:26:49,803 നീയാണോ ദൈവപുത്രൻ? 956 01:26:54,208 --> 01:26:55,909 ഞാനാണ്. 957 01:27:02,951 --> 01:27:10,857 ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഉപവിഷ്ടനായിരിക്കുന്നതും വാനമേഘങ്ങളിലിരുന്നു വരുന്നതും നിങ്ങൾ കാണും. 958 01:27:10,859 --> 01:27:12,926 ഇത് അസഹ്യമാണ്. 959 01:27:12,928 --> 01:27:14,294 ദൈവത്തിന്റെ കൂടെയോ? 960 01:27:14,296 --> 01:27:15,895 കാപട്യക്കാരൻ! 961 01:27:15,897 --> 01:27:17,697 വിഡ്ഢി! ദൈവനിന്ദകൻ! 962 01:27:24,171 --> 01:27:26,906 ഞങ്ങൾ കുറേ കേട്ടു. 963 01:27:26,908 --> 01:27:30,477 ഇതിന് ഒരു വിധിയേ ഉള്ളൂ. 964 01:27:31,946 --> 01:27:33,613 കുറ്റവാളി. 965 01:27:44,592 --> 01:27:46,526 ഇത് ശരിയല്ല. 966 01:27:46,528 --> 01:27:51,164 ഇത് നമ്മുടെ ആലോചന സമിതിക്ക് നാണക്കേടാണ്. 967 01:27:51,166 --> 01:27:52,932 അങ്ങനെ അല്ലേ? 968 01:28:20,427 --> 01:28:22,328 എല്ലാവരും അറിയുവാനായി, 969 01:28:22,330 --> 01:28:29,502 നസ്രായനായ യേശുവിനെ പുരോഹിതന്മാരുടെ നീതിപീഠത്തിൽ വച്ച് ബന്ധിതനാക്കുകയും 970 01:28:29,504 --> 01:28:33,606 അവൻ ദൈവനിന്ദ പ്രവർത്തിക്കുക ആകയാൽ, കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 971 01:28:33,608 --> 01:28:38,411 മാത്രമല്ല ദേവാലയത്തെ തകർക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 972 01:28:38,413 --> 01:28:42,148 അതിനുള്ള വിധി... 973 01:28:42,150 --> 01:28:43,183 മരണമാണ്. 974 01:28:47,055 --> 01:28:50,824 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം! 975 01:29:03,904 --> 01:29:05,805 നീ 976 01:29:07,341 --> 01:29:09,976 നിന്നെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിനക്കിവിനെ അറിയാമോ ? 977 01:29:16,051 --> 01:29:17,617 ഇല്ല. 978 01:29:17,619 --> 01:29:20,053 എനിക്കിവനെ അറിയില്ല. 979 01:29:20,055 --> 01:29:21,254 നീയിവനെ റബ്ബി എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ. 980 01:29:21,256 --> 01:29:23,122 ഞാൻ ഇവന്റെ കൂടെ കൂടിയിട്ടില്ല. 981 01:29:23,124 --> 01:29:26,626 നിനക്കിവിനെ അറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ ഇവനോടൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 982 01:29:28,629 --> 01:29:31,664 എനിക്കിവനെ അറിയില്ല. 983 01:29:36,303 --> 01:29:38,271 പത്രോസെ... 984 01:29:38,273 --> 01:29:41,507 നീയെന്നെ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം തള്ളിപ്പറയും. 985 01:29:45,780 --> 01:29:48,648 ഭയപ്പെടേണ്ട. 986 01:29:48,650 --> 01:29:51,484 ഇവനെ പീലാത്തോസിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 987 01:30:06,433 --> 01:30:08,501 പ്രഭോ, മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യാഫാസും 988 01:30:08,503 --> 01:30:11,104 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുരോഹിതന്മാരും അങ്ങയെ കാണുവാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 989 01:30:16,877 --> 01:30:19,812 പ്രഭോ, നമസ്ക്കാരം. 990 01:30:22,384 --> 01:30:25,551 പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്. 991 01:30:26,787 --> 01:30:30,957 ഞങ്ങളൊരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്. 992 01:30:30,959 --> 01:30:33,927 അതിന്? അവനെ വധിക്കുവിൻ. 993 01:30:33,929 --> 01:30:36,329 ഞങ്ങൾക്കാവില്ല. 994 01:30:36,331 --> 01:30:41,634 ഈ സംഘർഷ സമയത്ത്, എന്റെ ജനങ്ങൾ 995 01:30:41,636 --> 01:30:46,739 അനുഭവിച്ച അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്. 996 01:30:46,741 --> 01:30:50,443 അവൻ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാണെന്ന് വാദിക്കുന്നു. 997 01:30:50,445 --> 01:30:53,813 മാത്രമല്ല ജനങ്ങളെ കലാപത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു. 998 01:30:53,815 --> 01:30:57,684 ജെറുസലേമിനെ വേർപിരിക്കാൻ ആ കലാപത്തിനാകും. 999 01:30:59,520 --> 01:31:02,855 സീസർ സന്തുഷ്ടനാകില്ല. 1000 01:31:07,227 --> 01:31:09,262 അവന്റെ പേര്? 1001 01:31:09,264 --> 01:31:12,899 നസ്രായനായ യേശു. 1002 01:31:14,635 --> 01:31:17,937 നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്റെ സമയം കളയുന്നു. 1003 01:31:19,506 --> 01:31:22,642 എനിക്കാ കുറ്റവാളിയെ കാണണം. 1004 01:31:40,362 --> 01:31:42,161 നീ ആരാണെന്ന് പറ. 1005 01:31:43,397 --> 01:31:46,332 നീ യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവാണോ? 1006 01:31:46,334 --> 01:31:48,835 ഇത് നീ ചോദിക്കുന്നതാണോ... 1007 01:31:48,837 --> 01:31:51,971 അതോ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വരുന്ന ചോദ്യമാണോ? 1008 01:31:54,708 --> 01:31:56,843 നീ രാജാവാണോ? 1009 01:31:56,845 --> 01:31:59,112 അതാണോ നിന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളും 1010 01:31:59,114 --> 01:32:03,683 പുരോഹിത പ്രമുഖന്മാരും നീ രാജാവായി വാദിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത്. 1011 01:32:03,685 --> 01:32:07,086 എന്റെ രാജ്യം... 1012 01:32:07,088 --> 01:32:09,455 ഈ ലോകത്തിലല്ല. 1013 01:32:09,457 --> 01:32:12,458 ഇവിടെ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ, 1014 01:32:12,460 --> 01:32:15,862 എന്റെ പ്രജകൾ എന്റെ ബന്ധനത്തിനെതിരെ പോരാടിയേനെ. 1015 01:32:21,368 --> 01:32:24,771 എന്റെ രാജ്യം വേറൊരു സ്ഥലത്താണ്. 1016 01:32:44,626 --> 01:32:46,726 അപ്പൊ, നീയൊരു രാജാവാണല്ലേ? 1017 01:32:46,728 --> 01:32:49,162 ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് നീ തന്നെ പറയുന്നുവല്ലോ. 1018 01:32:49,164 --> 01:32:53,433 ഞാൻ ജനിച്ചു ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത് 1019 01:32:53,435 --> 01:32:55,368 സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം നൽകുവാനാണ്. 1020 01:32:56,537 --> 01:32:59,372 സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏതൊരുവനും... 1021 01:33:00,441 --> 01:33:03,242 എന്നെ ശ്രവിക്കും. 1022 01:33:03,244 --> 01:33:05,178 സത്യമോ? 1023 01:33:06,246 --> 01:33:08,214 എന്താണ് സത്യം? 1024 01:33:24,265 --> 01:33:26,899 അതയാൾ തന്നെ. 1025 01:33:26,901 --> 01:33:29,969 ഞാനെന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടയാൾ, അയാളാണ്. 1026 01:33:33,273 --> 01:33:35,374 അവർക്കവന്റെ വധശിക്ഷ നടത്തടമെന്ന്. 1027 01:33:35,376 --> 01:33:36,609 അരുത്. 1028 01:33:36,611 --> 01:33:39,145 അവൻ കലാപമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1029 01:33:39,147 --> 01:33:40,313 നിങ്ങളൊന്നും അരുത്. 1030 01:33:40,315 --> 01:33:41,614 ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 1031 01:33:41,616 --> 01:33:44,784 കയ്യാഫാസ് എന്റെമേൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ കലഹമുണ്ടാക്കും. 1032 01:33:44,786 --> 01:33:47,353 അതെന്റെ വീഴചയായി സീസർ കാണും. 1033 01:33:47,355 --> 01:33:51,924 അയാൾ ഒരുതവണ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്, ഇനിയും അയാൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല. 1034 01:33:51,926 --> 01:33:53,893 ഞാൻ തീരും. 1035 01:33:56,563 --> 01:33:58,965 നമ്മൾ തീരും. 1036 01:34:12,779 --> 01:34:16,516 തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ കുറ്റമൊന്നും അവനിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 1037 01:34:16,518 --> 01:34:19,185 അവൻ...അവൻ നിയമം ലംഘിച്ചു. 1038 01:34:19,187 --> 01:34:20,853 നിങ്ങളുടെ നിയമം... 1039 01:34:20,855 --> 01:34:22,421 സീസറിന്റേതല്ല. 1040 01:34:24,258 --> 01:34:25,925 പ്രഭോ... 1041 01:34:25,927 --> 01:34:29,462 ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളെ ലംഘിച്ച ഒരാളെ 1042 01:34:29,464 --> 01:34:31,898 അങ്ങ് മോചിതനാക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1043 01:34:31,900 --> 01:34:36,669 ജനങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളാൽ ദൈവത്തെ നോക്കി, 1044 01:34:36,671 --> 01:34:39,071 ഇന്നെന്ത് ചെയ്താലും ഞങ്ങൾക്കതിൽ 1045 01:34:39,073 --> 01:34:42,909 ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. 1046 01:34:43,810 --> 01:34:46,012 ജനങ്ങളോ? 1047 01:34:48,949 --> 01:34:51,184 സീസറിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം... 1048 01:34:51,186 --> 01:34:53,953 പെസഹായ്ക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ എനിക്ക് മോചിതനാക്കാം. 1049 01:34:56,323 --> 01:35:01,661 തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളിൽ ആരുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് ജനങ്ങൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ. 1050 01:35:18,378 --> 01:35:19,779 അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 1051 01:35:19,781 --> 01:35:21,647 എന്നിട്ട് കുറച്ച് മര്യാദ പഠിപ്പിക്ക്. 1052 01:35:21,649 --> 01:35:23,149 40 ചാട്ടവാറടി. 1053 01:35:31,325 --> 01:35:34,927 പത്രോസെ! പത്രോസെ! 1054 01:35:34,929 --> 01:35:37,029 എന്തുപറ്റി? യേശുയെവിടെ? 1055 01:35:38,732 --> 01:35:41,100 പത്രോസെ...പത്രോസെ, എന്റെ മകനെവിടെ? 1056 01:35:44,404 --> 01:35:47,073 അവരവന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തി. 1057 01:35:47,075 --> 01:35:49,609 - പത്രോസെ, നിൽക്ക്. - നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്? 1058 01:35:52,412 --> 01:35:54,413 ഞാനവനെ തള്ളിപറഞ്ഞു. 1059 01:35:54,415 --> 01:35:56,949 മൂന്ന് തവണ. 1060 01:36:19,807 --> 01:36:22,341 അവരവനെ എന്താ ചെയ്തത്? 1061 01:36:34,855 --> 01:36:37,023 അവരവനെ കൊല്ലും. 1062 01:37:05,018 --> 01:37:07,620 ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് 1063 01:37:07,622 --> 01:37:08,988 ഇവന് അറിയാമായിരുന്നു. 1064 01:37:52,666 --> 01:37:54,934 നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ... 1065 01:37:56,771 --> 01:37:59,238 എന്നെ ഒറ്റികൊടുക്കും. 1066 01:38:56,830 --> 01:38:58,063 എഴുന്നേൽക്ക്. 1067 01:39:50,751 --> 01:39:53,118 അപ്പൊ നീ രാജാവാണല്ലേ? 1068 01:39:55,188 --> 01:39:58,491 എല്ലാ രാജാവിനും ഒരു കിരീടം വേണം. 1069 01:40:00,927 --> 01:40:03,062 എഴുന്നേൽക്ക്. 1070 01:40:09,637 --> 01:40:11,070 നീ... 1071 01:40:11,072 --> 01:40:13,038 - പോ, നീ, പോ. - നീ, നീ പോ. 1072 01:40:15,343 --> 01:40:17,476 യേശുവിന്റെ അനുയായികൾ പാടില്ല. 1073 01:40:17,478 --> 01:40:18,677 നിൽക്ക്. വേണ്ട, നീ പോവണ്ട. 1074 01:40:18,679 --> 01:40:20,145 പുറകിലേക്ക് പോ. 1075 01:40:20,147 --> 01:40:21,780 വേണ്ട, പുറകിലേക്ക് പോ. 1076 01:40:21,782 --> 01:40:22,982 പോ. നീ പാടില്ല. 1077 01:40:22,984 --> 01:40:24,650 പുറകിലേക്ക് പോ. 1078 01:40:25,920 --> 01:40:26,919 എന്നെ വിടുവിൻ. 1079 01:40:34,628 --> 01:40:36,862 കവാടം മൂടുവിൻ. 1080 01:40:39,267 --> 01:40:41,634 മറിയേ. 1081 01:40:41,636 --> 01:40:43,068 മറിയേ, പോകാം. 1082 01:40:43,070 --> 01:40:45,170 വാ, പോകാം. 1083 01:40:53,213 --> 01:40:56,048 ഇന്ന് പെസഹാ ആരംഭിക്കുന്നു, 1084 01:40:56,050 --> 01:40:59,585 നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയായ സീസർ, നിങ്ങളെയെല്ലാവരേയും, 1085 01:40:59,587 --> 01:41:01,720 ആനന്ദപൂരിതമാക്കാൻ പോകുന്നു. 1086 01:41:01,722 --> 01:41:03,856 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കുറ്റവാളിയെ... 1087 01:41:05,693 --> 01:41:08,561 മോചിതനാക്കുന്നതാണ്. 1088 01:41:08,563 --> 01:41:11,196 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു അവസരം നൽകുന്നു. 1089 01:41:11,198 --> 01:41:15,601 അപകടകാരിയായ വിക്ഷോഭകാരി ബറാബ്ബാസോ 1090 01:41:18,705 --> 01:41:20,272 അതോ നിങ്ങളുടെ... 1091 01:41:21,741 --> 01:41:25,010 രാജവെന്ന് വാദിക്കുന്ന ധർമ്മോപദേശിയോ. 1092 01:41:29,215 --> 01:41:31,984 അവൻ ഞങ്ങളുടെ രാജാവല്ല. 1093 01:41:37,824 --> 01:41:41,727 സീസറല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറൊരു രാജാവില്ല. 1094 01:41:43,697 --> 01:41:44,997 നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. 1095 01:41:56,242 --> 01:41:58,243 - ബറാബ്ബാസ്! - ബറാബ്ബാസിനെ മോചിപ്പിക്കുക. 1096 01:42:00,047 --> 01:42:01,780 ബറാബ്ബാസിനെ വിട്ടു തരിക. 1097 01:42:01,782 --> 01:42:03,315 ബറാബ്ബാസിനെ മോചിപ്പിക്കുക. 1098 01:42:07,621 --> 01:42:10,389 യേശു! യേശു! 1099 01:42:15,428 --> 01:42:17,630 ഒരു കൊലയാളിയെയാണോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 1100 01:42:19,132 --> 01:42:20,866 നടക്കട്ടെ. 1101 01:42:24,038 --> 01:42:26,372 ബറാബ്ബാസിനെ മോചിപ്പിക്കുക. 1102 01:42:27,407 --> 01:42:29,375 നടക്കട്ടെ. 1103 01:42:38,218 --> 01:42:40,686 ഈ പ്രവാചകനെയോ? 1104 01:42:40,688 --> 01:42:45,457 ഒരു ദൈവനിന്ദകൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകും? 1105 01:42:49,295 --> 01:42:51,463 അവനൊരു കള്ളപ്രവാചകനാണ്. 1106 01:42:51,465 --> 01:42:54,466 അവനെ ക്രൂശിക്കുക! അവനെ ക്രൂശിക്കുക! 1107 01:42:58,239 --> 01:42:59,605 അവനെ വിടുക. 1108 01:42:59,607 --> 01:43:01,006 അവനെ രക്ഷിക്കുക. 1109 01:43:02,075 --> 01:43:03,709 അവനെ കൊല്ലുക. 1110 01:43:03,711 --> 01:43:05,911 അവനെ ക്രൂശിക്കുക! 1111 01:43:17,857 --> 01:43:21,093 അവനെ ക്രൂശിക്കുക! അവനെ ക്രൂശിക്കുക! 1112 01:43:24,497 --> 01:43:29,201 അവനെ ക്രൂശിക്കുക! അവനെ ക്രൂശിക്കുക! 1113 01:43:29,203 --> 01:43:34,239 അവനെ ക്രൂശിക്കുക! അവനെ ക്രൂശിക്കുക! 1114 01:43:34,241 --> 01:43:36,408 കൊള്ളാം. 1115 01:43:39,012 --> 01:43:40,579 അവനെ ക്രൂശിക്കുവിൻ. 1116 01:43:42,083 --> 01:43:43,115 വേണ്ട. 1117 01:45:25,251 --> 01:45:27,586 യോഹന്നാൻ, എനിക്കവനെ കാണണം. 1118 01:45:27,588 --> 01:45:30,122 എനിക്കെന്റെ മകനെ കാണണം. 1119 01:45:30,124 --> 01:45:32,591 പുറകിലേക്ക് പോ, പുറകിലേക്ക് പോ. 1120 01:46:20,506 --> 01:46:23,308 ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ. 1121 01:46:23,310 --> 01:46:25,177 അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ. 1122 01:46:33,854 --> 01:46:35,754 എന്റെ മകനെ. 1123 01:46:36,589 --> 01:46:38,457 ഭയപ്പെടേണ്ട. 1124 01:46:38,459 --> 01:46:41,426 ദൈവത്തിന് എല്ലാം... 1125 01:46:41,428 --> 01:46:44,162 സാധ്യമാണ്. 1126 01:47:03,149 --> 01:47:04,483 മുന്നിലേക്ക് പോ. 1127 01:47:04,485 --> 01:47:06,919 യേശുവേ. 1128 01:47:06,921 --> 01:47:08,553 യേശുവേ. 1129 01:47:08,555 --> 01:47:09,788 നിർത്ത്, അവരവന്റെ അമ്മയാണ്. 1130 01:47:44,257 --> 01:47:46,191 നീ! 1131 01:47:46,193 --> 01:47:48,093 കുരിശ് ചുമക്കാൻ ഇവനെ സഹായിക്ക്. 1132 01:47:55,234 --> 01:47:57,169 എന്റെ ദൈവമേ. 1133 01:48:46,552 --> 01:48:51,456 അവന്റെ കുരിശിലുള്ള ശീർഷകം എന്താണ് പ്രതിപാതിക്കേണ്ടത്, പ്രഭോ? 1134 01:48:54,694 --> 01:48:57,729 അരാമിക്കിലും ലാറ്റിനിലും ഗ്രീക്കിലും എഴുതുവിൻ 1135 01:48:57,731 --> 01:49:00,399 "നസ്രായനായ യേശു, 1136 01:49:00,401 --> 01:49:02,401 യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവ്." 1137 01:49:02,403 --> 01:49:04,302 ഒരിക്കലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ രാജാവല്ല. 1138 01:49:04,304 --> 01:49:06,271 അതിൽ എഴുതേണ്ടത്, 1139 01:49:06,273 --> 01:49:07,906 "ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, 1140 01:49:07,908 --> 01:49:11,376 'ഞാനാണ് യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവ്" എന്നാവട്ടെ. 1141 01:49:11,378 --> 01:49:12,911 അത് ഞാൻ കല്പിച്ചപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും 1142 01:49:12,913 --> 01:49:16,014 "യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവ്" എന്ന്. 1143 01:49:34,701 --> 01:49:36,435 അവനെ സഹായിക്കൂ. 1144 01:49:49,415 --> 01:49:51,750 അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ. 1145 01:51:21,774 --> 01:51:24,276 നീ. 1146 01:51:24,278 --> 01:51:27,045 പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ. 1147 01:51:31,417 --> 01:51:33,451 വരിക, രാജാവേ. 1148 01:51:33,453 --> 01:51:36,421 വരൂ. 1149 01:51:56,409 --> 01:51:58,810 അവനെ കുരിശിൽ ബന്ധിപ്പിക്ക്. 1150 01:52:04,284 --> 01:52:06,351 ഇവിടെ നിൽക്ക്. 1151 01:53:41,047 --> 01:53:43,915 ഇതിന് നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും. 1152 01:53:43,917 --> 01:53:46,651 നമ്മൾ പ്രയാസപ്പെട്ടു കൊന്ന ആദ്യ യഹൂദൻ. 1153 01:53:46,653 --> 01:53:48,987 അവൻ വ്യത്യസ്‌തനായിരുന്നു. 1154 01:53:48,989 --> 01:53:52,791 അവൻ ദൈവത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. 1155 01:53:52,793 --> 01:53:54,626 അങ്ങനെ അവൻ കരുതിയിരുന്നു. 1156 01:53:55,761 --> 01:53:59,264 ഒരാഴ്ചക്കകം അവനെ മറന്നോളും. 1157 01:54:08,874 --> 01:54:10,575 പൊക്ക്, അവനെ പൊക്കി ഉയർത്ത്. 1158 01:54:13,546 --> 01:54:14,679 നേരെ! 1159 01:54:26,826 --> 01:54:28,460 നേരെ! 1160 01:55:30,022 --> 01:55:32,190 എന്റെ മകനേ... 1161 01:55:36,996 --> 01:55:38,863 യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ. 1162 01:55:38,865 --> 01:55:41,766 അവിടെ നിന്ന് ദേവാലയം കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 1163 01:55:41,768 --> 01:55:44,068 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 1164 01:55:46,206 --> 01:55:49,073 പിതാവേ... 1165 01:55:49,075 --> 01:55:51,910 പിതാവേ... 1166 01:55:51,912 --> 01:55:54,245 ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ. 1167 01:55:57,049 --> 01:55:59,884 ഇവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ഇവരറിയുന്നില്ല. 1168 01:56:38,891 --> 01:56:41,092 നീ മിശിഹാ അല്ലെ? 1169 01:56:41,094 --> 01:56:45,230 പിന്നെന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് നിന്നെയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിച്ചുകൂടാ? 1170 01:56:46,365 --> 01:56:50,168 നമ്മുടെ ശിക്ഷാവിധി ന്യായമാണ്, 1171 01:56:50,170 --> 01:56:52,670 പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ, 1172 01:56:52,672 --> 01:56:55,473 തെറ്റായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1173 01:56:56,375 --> 01:57:01,244 നീ നിന്റെ രാജ്യത്വം പ്രാപിച്ച് വരുമ്പോൾ എന്നെയും ഓർക്കണമേ. 1174 01:57:02,248 --> 01:57:04,616 സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, 1175 01:57:04,618 --> 01:57:07,085 ഇന്ന്... 1176 01:57:07,087 --> 01:57:12,857 നീ എന്റെകൂടെ പറുദീസയിലായിരിക്കും. 1177 01:57:28,674 --> 01:57:30,642 അമ്മേ... 1178 01:57:32,745 --> 01:57:35,280 ഇതാ നിന്റെ മകൻ. 1179 01:57:36,115 --> 01:57:37,916 യോഹന്നാൻ... 1180 01:57:37,918 --> 01:57:40,418 ഇതാ നിന്റെ അമ്മ. 1181 01:57:46,692 --> 01:57:48,660 എന്റെ ദൈവമേ. 1182 01:57:51,630 --> 01:57:53,565 എന്റെ ദൈവമേ. 1183 01:57:55,401 --> 01:57:58,002 എന്തിന് നീയെന്നെ കൈവിട്ടു? 1184 01:58:07,112 --> 01:58:09,347 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 1185 02:00:15,074 --> 02:00:17,842 അത് അവസാനിച്ചു. 1186 02:01:10,796 --> 02:01:13,531 പിതാവേ... 1187 02:01:15,200 --> 02:01:18,136 അങ്ങയുടെ കരങ്ങളിൽ... 1188 02:01:20,140 --> 02:01:22,206 എന്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. 1189 02:01:42,861 --> 02:01:44,061 ക്ലാഡിയ. 1190 02:01:44,063 --> 02:01:45,897 ഇതൊരു നിമിത്തമാണ്. 1191 02:04:58,290 --> 02:05:00,358 നീ എവിടെയായിരുന്നു? 1192 02:05:00,360 --> 02:05:03,194 നീ അവന്റെ കല്ലായിരുന്നില്ലേ? 1193 02:05:05,397 --> 02:05:07,365 ഞാനവനെ കൈവെടിഞ്ഞു. 1194 02:05:10,769 --> 02:05:13,938 ഇനി എനിക്കവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാവില്ല. 1195 02:06:05,891 --> 02:06:08,392 നീ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്? 1196 02:06:10,963 --> 02:06:13,064 നീയവനെ എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെവിടെയെന്ന് പറയുക. 1197 02:06:14,132 --> 02:06:16,267 മറിയേ. 1198 02:06:20,572 --> 02:06:21,972 ഗുരോ? 1199 02:06:21,974 --> 02:06:24,542 പോയി നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോട് പറയുക... 1200 02:06:24,544 --> 02:06:27,244 ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്. 1201 02:06:36,455 --> 02:06:39,723 പത്രോസെ! പത്രോസെ! 1202 02:06:39,725 --> 02:06:41,225 എല്ലാവരും! 1203 02:06:41,227 --> 02:06:42,660 ആ കല്ലറ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 1204 02:06:42,662 --> 02:06:44,328 - അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. - എന്ത്? 1205 02:06:44,330 --> 02:06:46,230 അത് അസാധ്യമാണ്. 1206 02:06:46,232 --> 02:06:49,567 - ഞാനവനെ കണ്ടതാ. - മറിയെ, ചിലപ്പോഴത് വേറെയാരെങ്കിലും ആയിരിക്കും. 1207 02:06:49,569 --> 02:06:52,336 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്. 1208 02:06:52,338 --> 02:06:53,938 പത്രോസെ... 1209 02:06:53,940 --> 02:06:56,307 ആ കല്ലറ നീ തന്നെ വന്ന് കാണ്. 1210 02:07:14,426 --> 02:07:17,394 ഇപ്പോഴെന്നെ വിശ്വാസമായോ? 1211 02:07:25,170 --> 02:07:28,005 പക്ഷേ അവൻ പോയതല്ലേ. 1212 02:07:28,007 --> 02:07:29,507 പോയെന്നോ? 1213 02:07:31,076 --> 02:07:32,476 ഇല്ല. 1214 02:07:35,414 --> 02:07:37,047 അവൻ തിരികെ വന്നു. 1215 02:07:45,657 --> 02:07:47,525 നന്ദി. 1216 02:07:50,462 --> 02:07:53,464 ഒരു കോപ്പ, എനിക്കൊരു കോപ്പയും കുറച്ച് വീഞ്ഞും വേണം. 1217 02:07:54,599 --> 02:07:56,500 എന്ത് പറ്റി? 1218 02:07:56,502 --> 02:07:58,169 അവന്റെ ശരീരം. 1219 02:08:03,175 --> 02:08:04,275 അവന്റെ രക്തം. 1220 02:08:12,250 --> 02:08:13,918 "ഞാനാകുന്നു വഴിയും..." 1221 02:08:16,321 --> 02:08:18,322 "...സത്യവും... 1222 02:08:18,324 --> 02:08:20,891 ജീവനും." 1223 02:08:34,272 --> 02:08:36,073 ഇല്ല. 1224 02:08:37,842 --> 02:08:40,377 ഇല്ല, ഇത് സത്യമല്ല. 1225 02:08:57,562 --> 02:08:59,129 തോമസെ. 1226 02:09:01,900 --> 02:09:04,969 സംശയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 1227 02:09:23,788 --> 02:09:27,391 വിശ്വസിക്കുക. 1228 02:09:29,561 --> 02:09:31,929 ഇത് നീ തന്നെ. 1229 02:09:31,931 --> 02:09:34,465 കാരണം നീ എന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ട്, 1230 02:09:34,467 --> 02:09:36,700 വിശ്വസിച്ചു. 1231 02:09:36,702 --> 02:09:38,602 പക്ഷേ എന്നെ... 1232 02:09:38,604 --> 02:09:42,606 കാണാതെ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ... 1233 02:09:42,608 --> 02:09:46,708 ഭാഗ്യവാന്മാർ. 1234 02:10:04,829 --> 02:10:08,098 പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, 1235 02:10:08,100 --> 02:10:10,768 നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും. 1236 02:10:10,770 --> 02:10:15,172 പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ ശക്തി, 1237 02:10:15,174 --> 02:10:19,109 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. 1238 02:10:19,111 --> 02:10:21,912 നിങ്ങൾ ലോകമെങ്ങും പോയി 1239 02:10:21,914 --> 02:10:25,082 എല്ലാ സൃഷ്ടികളോടും പോയി സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുവിൻ. 1240 02:10:27,819 --> 02:10:30,321 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. 1241 02:10:55,413 --> 02:10:58,082 എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ... 1242 02:10:58,084 --> 02:11:00,384 നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമയമായി. 1243 02:11:15,468 --> 02:11:18,335 പത്രോസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, 1244 02:11:18,337 --> 02:11:22,606 ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ യേശുവിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിച്ചു. 1245 02:11:22,608 --> 02:11:24,641 എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും മേൽ. 1246 02:11:24,643 --> 02:11:27,444 വെളിച്ചം പ്രകാശിച്ചു 1247 02:11:38,923 --> 02:11:41,158 പക്ഷേ ആ വെളിച്ചത്തിൽ, 1248 02:11:41,160 --> 02:11:44,061 അന്ധകാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1249 02:11:44,063 --> 02:11:46,597 ഞങ്ങളുടെ മതപ്രഭാഷണത്തിനെതിരെയുള്ള പീഡനങ്ങളേറ്റ് 1250 02:11:46,599 --> 02:11:50,200 എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും മരണമടഞ്ഞു. 1251 02:11:52,137 --> 02:11:54,171 ഒരാളൊഴികെ. 1252 02:11:56,341 --> 02:11:59,643 ഞാനെന്റെ ദിനങ്ങൾ ഒളിച്ചു ജീവിക്കുന്നു... 1253 02:12:00,678 --> 02:12:02,646 ഒറ്റയ്ക്ക്. 1254 02:12:07,419 --> 02:12:09,186 ഒരു നാളെങ്കിലും... 1255 02:12:09,188 --> 02:12:16,527 നമ്മുടെ ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കൽകൂടി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1256 02:12:21,566 --> 02:12:23,934 ഇന്ന് ജനങ്ങൾ... 1257 02:12:23,936 --> 02:12:26,403 നിന്നെ "രാജാവ്" എന്ന് വിളിച്ചു. 1258 02:12:26,405 --> 02:12:28,639 നീയാണ് മിശിഹാ എന്നവർ കരുതുന്നു. 1259 02:12:28,641 --> 02:12:31,942 ഞാനാരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്. 1260 02:12:31,944 --> 02:12:34,378 നീ ദൈവപുത്രനാണ്. 1261 02:12:34,380 --> 02:12:36,146 അവൻ മിശിഹാ അല്ലെങ്കിലോ? 1262 02:12:36,148 --> 02:12:38,749 പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ നമ്മുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്? 1263 02:12:38,751 --> 02:12:41,285 അവൻ അവന്റെ ശക്തി കാണിച്ചു, നമ്മളവനെ വിശ്വസിക്കണം. 1264 02:12:41,287 --> 02:12:44,521 ഭയപ്പെടേണ്ട. 1265 02:12:46,024 --> 02:12:48,792 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ. 1266 02:12:50,061 --> 02:12:52,896 എന്നിലും വിശ്വസിക്കുവിൻ. 1267 02:12:55,633 --> 02:12:59,269 ഞാൻ പോകുന്ന വഴി നിങ്ങളറിയും. 1268 02:13:00,905 --> 02:13:03,740 നീയെവിടെയാ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...പിന്നെ ഞങ്ങളെങ്ങനെ ആ വഴി അറിയും? 1269 02:13:03,742 --> 02:13:06,176 ഞാനാണ് വഴിയും... 1270 02:13:06,178 --> 02:13:08,212 സത്യവും... 1271 02:13:08,214 --> 02:13:10,714 ജീവനും. 1272 02:13:12,617 --> 02:13:15,219 ഞാനാണ് ആദിയും... 1273 02:13:15,221 --> 02:13:17,788 അന്ത്യവും. 1274 02:13:17,790 --> 02:13:19,957 തുടക്കവും... 1275 02:13:19,959 --> 02:13:22,426 ഒടുക്കവും. 1276 02:13:26,232 --> 02:13:29,500 ആരംഭവും... 1277 02:13:29,502 --> 02:13:31,235 അവസാനവും. 1278 02:13:31,237 --> 02:13:34,304 എന്റെ ദൈവമേ 1279 02:13:34,306 --> 02:13:36,573 ഞാനെന്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1280 02:13:36,575 --> 02:13:38,842 ഇനി മരണമെന്നതും... 1281 02:13:39,911 --> 02:13:42,813 ദുഃഖമെന്നതും... 1282 02:13:42,815 --> 02:13:44,348 രോദനമെന്നതും... 1283 02:13:45,984 --> 02:13:47,918 വേദനയെന്നതുമില്ല. 1284 02:13:47,920 --> 02:13:50,854 ഞാനെല്ലാം പുതുതായി ഉണ്ടാക്കുവാൻ പോകുന്നു. 1285 02:13:52,391 --> 02:13:53,891 അതെ. 1286 02:13:56,060 --> 02:13:58,228 ഞാൻ ഉടനെ വരും. 1287 02:14:01,100 --> 02:14:07,538 ദൈവത്തിന്റെ കൃപ എല്ലാ ദൈവജനങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. 1288 02:14:09,741 --> 02:14:12,009 ആമേൻ. 1289 02:14:21,819 --> 02:14:25,088 വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ആവിഷ്കരണം 1290 02:14:25,090 --> 02:14:29,359 പരിഭാഷ : വിജയ് വിക്ടർ 1291 02:14:29,383 --> 02:14:41,383 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org