(Zaza67)مترجم: زهرا montazer_1986@yahoo.com
Zaza67.blogfa.com
...در ابتداي آفرينش
تنها او بود
و او با خدا بود
و او خود خدا بود
او با خدا بود
در ابتدا
او آنجا بود ..در بهشت
با آدم و حوا
...او آنجا با نوح بود
در آن سيل عظيم
او انجا بود،با ابراهيم زماني که به نبوت برگزيده شد
ابراهيم، من تو را پدر مردمم خواهم کرد
او انجا بود با موسي
وقتي که مردم ما را از مصر آزاد کرد
من با تو خواهم بود
!موسي !موسي
!خداي بزرگ
!خداوند با ماست
...در جنگ براي سرزمين موعود
او هميشه با ما بود
اورشليم
خانه ي جديد ما
او نوري درخشان در تاريکي بود
سپس او به اين جهان آمد
يک ستاره از نسل يعقوب خواهد آمد
و يک قدرت سلطنتي از اسرائيل بلند خواهد شد
...او به پوست و خون تبديل شد
ببين و در بين ما مسکن گزيد
پسرمون
خانم، من معتقدم که پسر شما
پادشاه وعده داده شده ي اين مردم است
نامش چيست؟
عيسي
نامش عيسي است
...من يوحنا هستم
و من يکي از پيروان او بودم
...بعد از چيزهايي که من ديدم
چطور مي تونم پيروي او نباشم؟
پيامبر خدا Son of God به علت کفر آميز بودن عبارت) (از عبارت پيامبر خدا در ترجمه استفاده شده است
سرزمين يهوديان
مردم يهودي
....ملت يهود ما
زير سلطه ي روميان
به نام امپراطوري روم
ماليات ها جمع آوري مي شوند
پس فقط پرداخت کنيد
به خط بشيد به همين شکل
زمان سختي بود- همش رو بزار اينجا-
از سر راه بريد کنار برگرديد قبل
اشغال شده و تحت ظلم و ستم
...آنهايي که اعتراض مي کردند
سرکوب مي شدند
ما آرزوي يک ناجي رو داشتيم
يک مسيحا
اما به جاي اون، يک فرماندار جديد رومي نصيبمون شد
پنطيوس پيلاطس
! صبر کنيد
چه خبره؟
نمي تونم بلندش کنم خيلي سنگينه
!تو توي راهي
بزار کمکت کنم
بايد سريع باشي- مي دونم-
فرماندار
اين دفعه ديگه چرا وايستاديد؟
يه گاري شکسته است، قربان
خوب، منتظر چي هستيد؟
از جاده ببريدش بيرون
بريم راهش بندازيم
بيشتر طول مي کشه؟
خيلي زود، عشقم
زود باش، تکون بخوريد
!بريد کنار
فرماندار بايد رد بشه- تمام تلاشم رو دارم مي کنم-
پيلاطس ديگه صبر نمي کنه
صبر کن، من مي تونم درستش کنم- تکونش بده-
نه، پسرم
!تکون بخور- نه، پسرم-
پدر
پسرم، پسرم
زود باشيد
درياچه جليله ( درياچه طبريه:درياچه اي در مرز اسرائيل و سوريه)
چيزي اينجا نيست
کمک نمي خواي؟
من به هيچ کمکي نياز ندارم
بعلاوه، چيزي هم براي کمک ندارم
هي،نمي توني همين جوري بياي توي قايق من
آره، راست ميگي
پس دستم را بگير
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
ما مي خوايم بريم ماهيگيري
اين وقت روز ، اون بيرون ماهي اي نيست
راستش ، توي هيج وقت روز
ماهي اي در کار نيست- ..پطروس-
...فقط يک ساعت بهم وقت بده
و من بهت يه دنياي جديد ميدم
کي گفته من همچين چيزي مي خوام؟
...گفته باشم
ماهي اي در کار نيست
ماهي هست
چطور اين اتفاق افتاد؟
من دارم به تو شانس تغيير زندگيت رو ميدم
...پطروس
با من بيا
ديگه ماهيگيري نکن و من تو رو
ماهيگير انسان ها مي کنم
ما قراره چيکار کنيم؟
دنيا رو تغيير بديم
...وقتي عيسي با من صحبت کرد
من پيرو او شدم
ديگران هم به ما ملحق شدند
خيلي زود تعدادمان زياد شد
و همه ي کساني که صداي او را شنيدند
قدرتش رو حس کردند
نه، نوبت منه
خداوند شما را مورد آزمون قرار مي دهد
شما بايد بدون خستگي فرمان هاي او را انجام دهيد
فرمان هاي خداوند
و قوانين او
که به شما توصيه کرده است
شما بايد کاري که درست
و خوب و طبق قوانين است را انجام دهيد
ببين، مي توني ببيني؟
اونجا
..پس خداوند به ما فرمان داده
که تمام اين احکام را رعايت کنيد
!اون عيسي است
اين طرف، يوحنا
به راهتون ادامه بدين
خوش آمدي، عيسي
ما چطور پادشاهي خدا رو مجسم کنيم؟
اين مثل يه دانه خردل مي مونه
که يک نفر توي زمينش پاشيده
...کوچکترين دانه در اين دنيا
...وقتي در زمين کاشته بشه
رشد مي کنه
خاخام
اون فلجه
گناهان تو بخشيده شده است پسرم
اين رو شنيديد؟
او گناهان او را بخشيده
فکر مي کردم فقط خدا مي تونه چنين کاري بکنه
اين کفرگويي نيست؟
اون مي دونه
اين کفره
اين خواسته ي توئه؟ دوست من؟
خوب، جواب بده
بگو کدومش راحت تره؟
... که بگي گناهان تو بخشيده شده
....يا بگي
بلند شو و راه برو
صبر کن
فرزند آدم
اختيار بخشش گناهان رو داره
دوستان
اين ديگه چيه؟
حتي خود موسي هم فکرش رو نمي کرد
که بتونه گناهان رو ببخشه
تو شنيدي که معلم ما چي گفت
با چه اختياري؟
فکر مي کنه که مي تونه اين کار رو انجام بده؟
با اختيار خودش
اين کفره
فقط خداوند مي تونه گناهان رو ببخشه
....و دوست شما
براي اين ادعاي دروغينش ممکنه سنگسار بشه
اين تازه اولشه
بريم
خوش آمديد فرماندار
به يهوديه خوش آمديد
اميدوارم در مدت اقامتتون در اينجا کامياب بوده
و در آسايش باشيد
من هم قصد دارم در اين مورد مطمئن بشم
از طرف سزار
سرپيچي از دستورات تحمل نميشه
بعدي
همش همين بود؟
بعدي
!ماليات ها بايد تمام و کمال پرداخت بشه
اين تمام چيزيه که دارم- از اينجا برو- اونو بده-
نه
ما همه يهودي هستيم
مردم ما براي روميان کار مي کنند
اين حال من رو به هم ميزنه
همراهان
بياين بريم
اونا حشرات متعفن هستند
تو بايد فاصله ات رو باهاشون حفظ کني
...دو مرد
براي دعا کردن به معبد رفتند
يک رياکار
....و ديگري
جمع آوري کننده ماليات
رياکار دعا کرد و گفت
خدايا از اينکه مثل ديگر مردم نيستم ، ممنونم
"...دزدان ....مردان زناکار
يا اين مامور ماليات
اما مامور ماليات
حتي به آسمان نگاه نکرد
او گفت
...خدايا
من را ببخش به من رحم کن
من گناهکارم من گناهکارم
خدا مامور ماليات را بخشيد
و رياکار را نبخشيد
هر کس که خودش را ستايش کند
...خوار و حقير مي شود
و هرکس که فروتن باشد
تحسين مي شود
...متي
بيا
...ببينيد
او حتي گناهکاران را هم به سوي خودش مي کشونه
کي مي دونه بقيه يارانش
چه گناهاني که نکرده اند
مامور ماليات
جايي براي نگراني وجود نداره
توما، عيسي براي خوب ها نيومده
بلکه براي گناهکاران اومده
اون به مردم شانس دوباره ميده
ما هم بايد همين کار رو بکنيم
خوشا به حال فقرا
براي آنها پادشاهي در بهشت است
خوشا به حال فروتنان
آناني که جانشيني زمين را به ارث مي برند
خوشا به حال خالصان
آنها خدا را ديدار خواهند کرد
دعا کنيد که اون مي شنود
و ما چطور دعا کنيم؟
مثل اين
اي خدايي که در بهشت هستي
نام تو مقدس باد
پادشاهي تو خواهد امد
و کارت را در زمين به
پايان خواهي رساند همانند در بهشت
امروز نان روزانه ي ما را به ما ببخش
و گناهان ما را ببخش
همانطوري که ما کساني که در حقمان گناه مي کنند را مي بخشيم
!او را سنگسار کنيد
!او يک فاحشه است
!نه!مادر
!مادر
!لطفا- !زناکار -
اينجا- بيا اين طرف-
مريم، از اين طرف
قانون به ما ميگه که
چنين زني رو سنگسار کنيم
نظر تو چيه؟
...من سنگم را
....به اولين کسي ميدم که
بگه هرگز گناه نکرده
....برو
و ديگه گناه نکن
ممنونم ممنونم
اين نبايد اينجور ادامه پيدا کنه
...او قوانين ما رو به سخره گرفته
به سنت هاي پدرانمان توهين مي کند
هر چيزي که براي بدست اوردنش سخت جنگيديم
دين ما، انجمن هاي ما
هر چيزي که خدا به ما داده
شما حتما اين رو شنيديد
"زنا نکنيد"
چرا به ما ملحق نميشيد؟
حالا من بهتون ميگم که اگر
حتي کسي که با شهوت ...به زني نگاه کند
قدمتون روي چشم ماست برادارن
در همان موقع هم زنا مرتکب شده
چرا ازش پيروي مي کنيد؟
او ما رو به چيز بهتري هدايت مي کنه
چشماتون رو باز کنيد
اين مرد خطرناکيه
کاهن اعظم نيقودموس براي ديدن شما امده
قيافا
نيقودموس
من گزارشاتي در مورد پيامبر جواني شنيده ام
عيسي ناصري
اون در جليله طرفداران زيادي داره
شايع شده که اون قراره به اورشليم بياد
جليله؟
اون معجزه مي کنه
همشون معجزه مي کنند
نيقودموس، نگران نباش
تا حالا هيچ چيز مهمي از جليله نيومده
يه معجزه گر از جليله
!عيسي !عيسي
به نظر جاي آرومي مياد
بکش همين طور
يه طناب بردار
ببندش
بزار کمکت کنم
ببينيد، خودشه
ببينيد، اون عيسي است
اونجاست
اونا راه درازي رو آمدند
گرسنه اند
بهشون غذا بديد
اما چطوري؟
چيزي نداريم
فقط چند تا ماهي و يکم نان
اونا را براي من بيار
خدواندا سپاسگذارم
براي چيزي که تو به ما دادي
خداي ما در بهشت به
پرندگان آسمان غذا ميده
چقدر بيشتر او به ما مي دهد؟
نگران قوت روزانه ي خود نباشيد
خدا روزي رسان است
خدا رو اول هر چيز قرار دهيد بقيه اش درست خواهد شد
اگر تشنه ي عدالت هستيد
با من بهش مي رسيد
...او گفت ازش بخواهيد
و به شما داده خواهد شد
يوحنا، مي تونيم همشون رو سير کنيم
از طرف خدا
اين از طرف خداست
!مسيحا!مسيحا
!مسيحا!مسيحا!مسيحا
اونا ازت مي خوان که
پادشاهشون بشي
پادشاه يهوديان
تو مي توني ما رو مثل يک ارتش رهبري کني
ما اونقدر قوي هستيم که بتونيم رومي ها رو شکست بديم
نه
نه، اين راهش نيست
نه با اجبار
!پطروس
اون کجا ميره؟ مشکل چيه؟
پنج هزار نفر آمدند او رو ببينند
5,000.
حالا دارند فرياد مي زنند "مسيحا"
امروز مردم
تو را شاه خطاب کردند
اونا فکر مي کنند شما يک مسيحا هستيد
ولي به نظر مياد اونها رو ناديده گرفتي
قرار نيست که پادشاه ما بشي؟؟
فکر مي کنيد من چه کسي هستم؟
تو پيامبر خدا هستي
تو اين رو در مورد من از
خودت نفهميدي، پطروس
خدا اين رو به تو نشون داد
تو پطروس هستي
....و بر روي اين صخره
من کليساي خودم رو مي سازم
....فردا
اون طرف ساحل مي بينمتون
وقتي حالا که داريم قوي ميشيم اون ما رو رها کرد؟
مطمئنا يه مسيحا اينجوري ما رو ترک نمي کنه
....يه مسيحا بايد مثل
يک جنگجو، يه فاتح مثل داوود
يهودا
اجبار راه ما نيست
پس بهم بگيد که
راه مسيحا چيه؟
اون متفاوته
ولي مريم، اگه اون ، هموني که مي خوايم نباشه چي؟
ما جونمون رو براي چي داريم به خطر مي اندازيم؟
توما
اون قدرتش رو به ما نشون داده
ما بايد بهش ايمان داشته باشيم
اون گفت ما رو اون طرف مي بينه
!بياين بريم
!بادبان رو بيار پايين
!همه چيز رو به پايين گره بزنيد
!اين خيلي خطرناکه
بايد تا وقت داريم برگرديم
تو شنيدي اون چي گفت
اون مي خواد ما از اينجا بگذريم
اون چيه؟
!اين يه روحه
نه،توما
!اون عيسي است
اون مسيحا است
پطروس
پطروس، داري چيکار مي کني؟
نگران نباش
بيا
!پطروس
پطروس
با ايمان کم
چرا به ما شک داشتي؟
فکر مي کني من چه کسي هستم؟
پيامبر خدا
راه رو براي کاهن اعظم باز کنيد
!مامان، دارند ميان
!مامان
مالخوس ؟ مالخوس؟
مالخوس! چه خبر شده؟
يه آشوب ديگه است کاهن اعظم
بايد شما رو از اينجا ببريم
داره به شورش تبديل ميشه
ارباب رو به اقامتگاهشون ببريد
!تا مي تونيد سريع باشيد
اينا براي چيه؟
کانال آب
مردم عصباني هستند که رومي ها
از پول معبد براي ساختن اون استفاده کردند
صدها نفر دارند ميان تا به پيلاطس شکايت کنند
چي؟
اون قبل از اينکه بهش نزديک بشن همشون رو سرکوب مي کنه
!دزد ها
اورشليم به آب نياز داره
فکر مي کنيد خداتون براتون آب مياره؟
نه،نمياره
رومي ها ميارند
ديگه وقتشه که بفهميد
!ارباب هاتون براي شما چيکار مي کنند
پيلاطس براي حفظ کنترل هر کاري مي کنه
مارتا
چي شده؟
برادرم مرده
معبد رو به من نشون بده
اون 4 روزه اينجاست
لازاروس
...من
..رستاخيز
و زندگي هستم
...هر کسي که به من ايمان داره
...حتي اگر اون مرده باشه
هنوز هم زنده است
!لازاروس
!برادرم
...هر کس به من ايمان بياره
هرگز نمي ميره
به من ايمان بياريد
و اون موقع
شکوه خداوند رو مي بينيد
من مي دونستم که خبر چنين معجزه اي
خيلي زود پخش ميشه
کسي نمي تونه انکارش کنه
مخصوصا مقامات و کاهنان
قيافا
اونا ميگن اين عيسي يک مرده رو زنده کرده
چي؟
اون ممکنه بياد اينجا
به اورشليم براي عيد فصح
نه
ولي اگه اون بياد
با هزاران طرفدار
شهر همين حالا هم به هم ريخته
چه برسه وقتي که اون براي
عيد فصح بياد- نيقودموس، تو درست ميگي-
رومي ها دخالت مي کنند
...ما
نبايد اجازه بديم که اين مرد معجزه گر
اين شياد
عيد رو به هم بزنه
آيا پيلاطس مي دونه؟
هممم
همسرم کجاست؟
دير وقته
کلوديا، چي شده؟
...من
..من يک مرد رو ديدم
توي خواب
يک مرد که صدمه ديده
و کشته شده بود
يه مرد بي گناه
يه مرد مقدس
يه مرد خوب
به خانم کمک کن برگرده به تخت
!نه
اين يه اخطار بود
تو بودي که اونو کشتي
مريم؛ اون اينجاست
چه کسي؟
!عيسي اون برگشته
خانم
من معتقدم پسر شما
پادشاه وعده داده شده اين مردمه
اسمش چيه؟
نامش عيسي است
امين
آمين
عيسي الان از نسخه اشعيا تورات مي خواند
...روح خداوند متعال
بر فراز من است
....زيرا او
من را انتخاب کرده
تا اخبار خوب را به گوش فقرا برسانم
...او من را فرستاده
تا آزادي را به اسيران
اعلام کنم
و کور را بينا سازم
...تا همه ي مظلومان
را رها سازم
...امروز
...اين تورات
تکميل مي شود
چي داري ميگي؟
که تو به همه ي اين چيزا رسيدي؟
که تو مسيحا هستي؟
کسي که از طرف خدا انتخاب شده؟ نه
من دارم ميگم که شما بايد خواسته ي خدا رو قبول کنيد
چطور جرات مي کني؟
اين توهين به مقدساته
او هيچ گاه احکام ما رو نخونده
!اين مرد هيچي نمي دونه
قدرت شفاي او کار شياطين است
اين شروع شده
!او دين ما رو از درون خراب کرده
!او زناکاران را پيرو خود کرده
!پطروس
با آرامش و صلح جوابش را بده
!تو تاوانش رو پس ميدي
مثل دوستت ، يحيي
اينو نشنيده بودي؟ شنيده بودي؟
او اعدام شد، سرش رو زدند
او مرد خوبي بود
مرا غسل تعميد بده
يحيي بهترين معلمي بود که من مي شناختم
اون بزرگتر از يک پيامبر بود
کار ما ادامه ميابد
ما بزودي به اورشليم ميريم
اورشليم؟
هنوز خيلي زوده
خيلي خطرناکه
ما اماده نيستيم
يهودا
چرا ما هممون اينجا هستيم؟
که راه آسون رو بريم؟
ما بايد پيغاممون رو به اورشليم برسونيم
درست به سمت قلب
قدرت
ما به سمت اورشليم به راه افتاديم
هزاران نفر به آنجا مي آمدند
براي عيد فصح
!مسيحا! برگ نخل بيار
!مسيحا!مسيحا
!برگ هاي درخت نخل بيارين
!اين طرف! اين طرف
!به اينا نگاه کنيد
!مسيحا!مسيحا
مسيحا
اون الان کجاست؟
اون همين الان وارد شهر شد
سوار بر الاغ
"...ببين، پادشاهت به سوي تو مي آيد"
"... صالح و پيروز ..."
"....فروتن"
"سوار بر الاغ"
داره کجا ميره؟-
به سمت معبد
او نبايد در عيد فصح دخالت کنه
...خدا
خشمش را بر ما فرو خواهد آورد
...و
خدا مي دونه پيلاطس چيکار مي کنه
اگه جمعيت از کنترل خارج بشه؟
نيقودموس با مالخوس برو
اگه واردمعبد شد، حواست بهش باشه
دخالت نکن
برو
پادشاه داره مياد
!پادشاه داره مياد !مسيحا
او باراباس است- مسيحا-
پادشاه اسرائيل، چرا ما رو آزاد نمي کني؟
ما رو از دست رومي ها نجات بده پادشاه
ما با کسي جنگي نداريم ، باراباس
مسيح !مسيح
حرکت کن! از سر راه من برو کنار !برو عقب
داره ميره توي معبد
آيا تو پول عوض مي کني؟- بله،بله-
!پولت رو اينجا عوض کن
....دو، پنج
!اينجا عوض کن
!عيسي،
لطفا، لطفا
اين نوشته نشده
!صبر کن
اين نوشته نشده
"...خانه ي من."
خانه ي من بايد مکان " ستايش کنندگان باشد
....اما شما
اينجا را به خانه ي دزدان تبديل کرده ايد
تو کي هستي که اينها رو به ما ميگي؟
ما قانون رو ياد ميديم، نه تو
...شما دعاهايتان را بلند خوانديد
و عاشق نشان دادن خود و اداره ي معبد هستيد
!آدم هاي دو رو
اين ظالمانه است و کمکي نخواهد کرد
اون باهوشه مردم او را ستايش مي کنند
يه چيز عجيب در مورد اون هست
هيچ چيز عجيبي در مورد اون نيست
به جز توانايي اش در ايجاد !خرابي و دردسر
اگر برگشت، او را به چالش بکش
...بزار پيروانش مسيح خودشون رو ببيند
که چطور يک انسان ساده و بي سواد است
سرورم- داريم غذا مي خوريم-
قربان، يه يهودي مشکلاتي در معبد بوجود آورده
خوب؟
حاميان بسيار زيادي داره
اسمش چيه؟
اونا بهش ميگن عيسي ناصري
خدمتکارهاي من در موردش حرف مي زدند
فعلا دخالت نکن
اما حواست به مردم باشه
اگه از کنترل خارج شدند من به معبد حمله مي کنم
چه جشن باشه چه نباشه
يهودا کجاست؟
اونو نديدي؟
نه
من نگرانم
اوضاع داره از دستمون خارج ميشه
اگر به کمک نياز داشتيد
بياين پيش من
صدقه براي فقرا
خدا بهت برکت بده
آرام باشيد، ساکت باشيد
....اين براي به فرد پولدار سخت تره
که وارد پادشاهي خدا بشه
به مانند شتري مي ماند که بخواد از سوراخ سوزن رد شود
مهمترين چير اينه که شما همسايه تون ...رو دوست داشته باشيد
همون طوري که خودتون رو دوست داريد.....
!معلم
اونا ميگن شما يه معلم هستيد ...پس به ما بگيد
آيا بايد ماليات بپردازيم؟
به رومي ها؟
نه!نه !به هيچ وجه
...خوب معلم بايد بديم؟
به رومي ها ماليات بديم يا نه؟
!ماليات نديم !ماليات نديم
!اسرائيل !اسرائيل
!بهش بگو
صورت چه کسي روي سکه ها است؟
سزار
...پس به سزار بديد
چيزي که از آن سزار است
....و به خدا چيزي را بديد
که از آن خدا است
!مسيح!مسيح
کاهن اعظم، اون مرد اونجا با عيسي
مي خواد به ما کمک کند
واقعا؟ مي تونه مفيد باشه
تو گذاشتي اون ازت استفاده کنه
تا اون وقت يه راهي براي معامله کردن باهاش پيدا مي کنم
همه ي اين عمارت هاي بزرگ را مي بيني؟
از هيچ کدام از سنگ هاي اين عمارت ....هيچ سنگي
روي هم باقي نخواهد ماند...
اون چي گفت؟
هيچکدام از سنگ ها روي هم باقي نخواهد ماند
اون تهديد به نابود کردن معبد مي کنه
ما بايد سريع و بي صدا حرکت کنيم
ما آشکارا نمي تونيم اون رو دستگيرکنيم حاميانش عصباني ميشن
نه ،نه در عيد فصح !نه
ما بايد اونو بي سروصدا بياريم شب قبل از عيد
اسم اون چي بود؟ مالخوس، اسمش چي بود؟
اون طرفدارش که به من نشون دادي؟
يهودا، کاهن اعظم- يهودا، بله-
بيارش پيش من
اينجا
فرماندار
بهتون نياز داريم
مشکل پيش اومده
!دزدان رومي !آشغال هاي رومي
دزدان رومي آشغال هاي رومي
از وقتي که من فرماندار شما بودم
شما يهوديان، کم کم کاسه ي صبر من رو لبريز کرديد
ديگه تحملت داره تموم ميشه- ...بله اما-
!حرفم تموم نشده
اگر اين آشفتگي که امروز اتفاق افتاد فردا هم تکرار بشه
من بدون معطلي به معبد حمله ميکنم
ديگه عيدي نخواهيد داشت
من در شهر حکومت نظامي اعلام مي کنم
هر شورشي را در نطفه خفه مي کنم
حرفم رو کاملا واضح زدم؟
...خاخام
خوش امديد- من از روي دوستي و آشتي آمده ام-
کاهن اعظم چيزي در اين مورد نمي دونه
اون اينجا چيکار مي کنه؟
يهودا
دوست تو از جليله، يه دردسرهايي درست کرده
هيچ کس نمي تونه انکار کنه که اون ....حاميان زيادي
مخصوصا در ميان قشر بي سواد داره
..اما تو يهودا
من شيفته او شدم
او....او قدرت داره
براي من سخته که بتونم توي کلمات توصيفش کنم
قدرت ايجاد مشکل و دردسر
برهم زدن چيزها
....حمله به دلالان و صرافان پول
تهديد به نابودي معبد
مقدس ترين مقدسات
اگر او پيامبر خدا بود
...اگر
آيا به خانه ي خدا اهانت مي کرد؟
مسيح واقعي اسرائيل رو متحد مي کنه نه تقسيم
شما ازش چي مي خواين؟
فقط صحبت
اگه رومي ها وارد عمل بشن مي توني کشتاري که ميشه رو تصور کني؟
اين يعني پايان معبد
پايان دين ما
پايان ملت ما
اين چيزيه که تو مي خواي يهودا؟
يهوا، تو دوست او هستي اونو بيار اينجا
با احتياط
بزار حالا که مي تونيم جلوي اونو بگيريم
و چي به من ميرسه؟
خوبه
ما منتظر خبرهاي تو هستم
اونا ميگن تو مي توني معجزه کني؟
که تو پادشاهي خدا را ديدي؟
تو هم مي توني پادشاهي خدا را ببيني
ولي بايد دوباره متولد بشي
تولد دوباره؟ ما چطوري مي تونيم دوباره متولد بشيم؟
..بايد دوباره متولد بشي
...نه در اين جسم
بلکه در روح...
باد به هرجايي خواست مي وزد
تو نمي دوني که اون از کجا مياد
يا کجا ميره
وقتي روح وارد تو بشه هم به همين شکله
خدا جهان را دوست دارد
او پيامبرش رو فرستاده
بهش ايمان بيار و بعدش زندگي ابدي خواهي داشت
مالخوس، خبري از يهودا نشد؟
هيچي، کاهن اعظم
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
مالخوس ما امشب اين پيامبر دروغي رو دستگير مي کنيم
از کجا مي دونيم که اون پيامبر دروغي است؟
آيا اون هيچ يک از نشانه هاي مسيح واقعي رو داره؟
همانطوري که در کتاب هاي مقدس ما نوشته؟
او توسط قانون ما محاکمه ميشه
يا ما اين مرد رو نابود مي کنيم يا رومي ها همه چيز رو نابود مي کنند
نابود؟ اعدام؟
بله، نيقودموس
زندگي يک بي سواد در ازاي آينده ي ملت خدا
ما رو براي چه کاري خواسته؟- که غذا بخوريم-
فقط غذا بخوريم؟
ما از تو تشکرمي کنيم خدا
کسي که با هر کلمه اش ، هر چيز بوجود مي آيد
آمين
اين آخرين غذايي هست که با هم مي خوريم
قبل از مرگ من....
منظورت چيه؟
به من خيانت خواهد شد
...دستگير ميشم
و به مرگ محکوم ميشم....
نگران نباشيد
به خدا ايمان داشته باشيد
و همچنين به من
شما راهي که من خواهم رفت رو مي دونيد
ما نمي دونيم چه راهي مي خواي بري؟ چطور راه رو بشناسيم؟
من راه هستم
حقيقت....و
زندگي
بگيرش
بخور
اين
اين جسم من است
و اين خون من
با اين کار من رو به ياد بياريد
من به سوي خدا خواهم رفت
و هميشه با شما خواهم بود
..اما حالا، بايد به شما بگم
که يکي از شماها به من خيانت مي کنيد
چه کسي؟
کسي که اين رو بخوره
من نيستم
من به تو خيانت نمي کنم
سريع انجامش بده
بزار بره
شما همه خاموش خواهيد شد
خاخام
من خاموش نخواهم ماند
من جونم را براي تو ميدم
جونت رو ميدي؟
بله
پطروس، من بهت ميگم
..قبل از سحرگاه
تو براي 3 بار من رو انکار مي کني
يهودا، اون کجاست؟- ...من-
تو مي دوني اون الان کجاست؟
من ميدونم کجا ميره
راه رو به سربازا نشون بده
بيدار بشيد و بيدار بمونيد
وقتش رسيده
روح مشتاقه ولي جسم ضعيفه
من بايد دعا بخونم
...خدايا
من ميدونم
اين اتفاق خواهد افتاد
چرا که خواسته ي تو است
خدايا، اين رو از طرف من قبول کن
!من را ببخش
خدايا من ميدانم که تو ..با من مهرباني
چرا که خلوص من را حفظ کردي
ما از شما سپاس گزاريم ، اجداد ما که از ما مراقبت کرديد
...خدايا
ستايش از آن خداست خداي بني اسرائيل
ابدي ترين ابدي ها آمين،آمين
اگر اين خواسته ي توست خدا
اگر تو اين رو مي خواي
خواسته ي تو
خواسته ي من است
کاري که براي انجامش اومدي رو انجام بده
!!خيانتکار
!بگيريدش
فرار کن ، عيسي ، فرار کن
فرار کن، عيسي
فرار کن، عيسي، فرار کن
!فرار کن عيسي!فرار کن- پطروس-
!پطروس
کسي که با شمشير زندگي کند
...با شمشير ميميرد
فرار کنيد
!زود باش تکون بخور
برش گردونيد
اين يکي چي؟
!از اينجا بريم
زود باش
!من اون رو رهانمي کنم- پطروس-
زود باش، مريم
سريع
بياريدش
...سريعتر
به قيافا بگو عيسي را گرفتيم- بله قربان-
تو نه-
شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد اين قانوني نيست
قوانين ما مي گويند، اين بايد در دادگاه در روز و در ميان عموم مردم باشد
ما مجبوريم- چرا عجله؟-
تو ميدوني چرا
پيلاطس معبد رو مي بنده
ما بايد از دست اين عيسي خلاص بشيم
اما اگه اون واقعا هموني باشه که ميگه چي؟
ما بايد کاملا براساس حکم خدا قضاوت کنيم
خدا مي خواد که ما از قانون اطاعت کنيم.
بزار يادت بيارم که خدا چي ميگه
"هر کس که به قاضي ها
يا کاهنان اهانت کنه، مجازاتش مرگه
!هر کس
برادران از آمدنتان در اين وقت ممنونم
خودتان مي دانيد که اگر قضيه جدي نبود اين کار را نمي کردم
...اه
....بلندش کنيد
عيسي ناصري
تو متهم به کفرگويي هستي
مريم؟
...اوه، مريم
چه اتفاقي افتاده؟ پسر من کجاست؟
عيسي دستگير شده- دستگير شده؟-
ما نمي دونيم که اون رو کجا بردن
دستگير شده؟
در شب؟
اونا مي خواستند کسي نفهمه نمي خوان که مردم اعتراض کنند
اون براي شفا دادن از شياطين کمک گرفته
او تهديد به نابوديه ي معبد خداي ما کرده است
اما برادران، ما بايد قبل از قضاوت حرفهايش رو گوش کنيم
و بنابراين از پيامبر مي خوام که حرف بزنه
پيامي که از طرف خدا آوردي رو بگو
هيچي؟
مطمئنا چيزي براي گفتن نداري
...اين رو به ما بگو
آيا تو اون انتخاب شده هستي؟
آيا تو پيامبر خدا هستي؟
هستم
و شما امدن من را با ابرهاي بهشتي مي بينيد
در کنار خدا مي بينيد...
!اين تنفرآوره
با خدا؟ اين غير ممکنه
!احمق!کفرگو
به اندازه ي کافي شنيديم
فقط يک حکم داره
گناهکار
!اين اشتباهه
اين باعث شرمندگي ما ميشه
اين طور نيست برادران؟
بزار همه بفهمند! عيسي ناصري به دست
کاهنان ارشد محاکمه شده...
و گناهکار شناخته شده به دليل کفرگويي
و تهديد نابودي معبد
....مجازاتش
!مرگه.....
شما! پولتون رو پس بگيريد
تو
من تو رو قبلا ديدم تو اونو مي شناسي
.نه
من اونو نمي شناسم
تو اون رو خاخام صدا زدي
اون به من هيچ ربطي نداره
تو مي شناسيش من تو رو باهاش ديدم
من اونو نمي شناسم
...پطروس
تو 3 بار من رو انکار مي کني....
نگران نباش
! ببريدش پيش پيلاطس
قربان، کاهن اعظم "قيافا" و همراهانشون براي ديدن شما امده اند
صبح بخير فرماندار
ما به کمک شما نياز داريم فرماندار
ما يک مجرم خطرناک را محاکمه کرده ايم
خوب؟ بکشيدش
ما نمي تونيم
...الان زمان حساسيه
...وقتي مردم من
نجات خود از ستمگران گذشته را جشن مي گيرند
اون ادعا مي کنه که شاه ماست
و مردم رو براي شورش تحريک مي کنه
جنبش و شورشي که ممکنه اورشليم رو از روم جدا کنه
سزار اصلا خوشش نمياد
اسمش چيه؟- عيسي ناصري-
بهتره که وقت من رو هدر نديد
من خودم زنداني رو مي بينم
...خوب
بگو تو کي هستي؟
آيا تو شاه يهوديان هستي؟
تو داري مي پرسي؟
يا اين يک سواله از طرف بقيه؟
تو يک شاه هستي؟
اين چيزيه که مردم خودت و کاهن اعظمتون
ميگن که تو ادعا مي کني
...پادشاهي من
مال اين دنيا نيست.....
...اگه اينجور بود
سربازانم براي دستگيريم باهات مي جنگيدن
پادشاهي من از مکاني ديگه است
پس تو يک شاهي
تو گفتي که من شاه هستم
من بدنيا آمدم
....و به اين دنيا آمدم....
تا بر حقيقت شهادت دهم
هر کسي در طرف حق
به من گوش ميده....
حق؟
حق چيه؟
خودشه
مردي که من در خواب ديدم خودشه
اونا مي خوان اعدامش کنند
اما تو نمي توني
اونا ميگن ممکنه باعث يه انقلاب بشه
!تو نبايد
اگه انجام ندم، قيافا من رو براي هر شورشي سرزنش مي کنه
و سزار مي بينه که اين تقصير منه
اون يه بار به من اخطار داده دوباره بهم اخطار نمي ده
من تمومش مي کنم
ما تمومش مي کنيم
اون هيچ گناهي نداره به جز اغفال شده
اون قانون شکني کرده
قانون تو، نه سزار
...فرماندار
....ما نمي تونيم مسئول
... کاري که مردم ما مي تونند فردا ...
با چشمانشان به سوي خدا ، بکنند باشيم
اگر شما مردي که
قوانين مقدس ما رو شکسته آزاد کنيد
مردم؟
...سزار فرمان داده
من مي تونم يک زنداني رو در روز عيد فصح آزاد کنم
بزاريد مردم تصميم بگيرند که ....کدام يک از زندانيان من
به صليب کشيده بشن....
بيارينش بيرون
و بهش يکم احترام ياد بديد
چهل تازيانه
پطروس، پطروس
چي شده؟ عيسي کجاست؟؟
پطروس...پطروس پسر من کجاست؟
اونا محکومش کردند
پطروس، صبر کن- کجا داري ميري؟-
من اونو انکار کردم
سه بار
! زود باش
اونا باهاش چيکار کردن؟
!اونا مي خوان بکشنش
مثل اين مي مونه که خودش ميدونه
اين اتفاق بايد بيوفته
يکي از شما اينجا
به من خيانت خواهد کرد
!بلند شو
پس تو يک پادشاهي
هر پادشاهي يه تاج مي خواد
!بلند شو
تو ، تو تو و تو
تو برو
آره تو
طرفداراي عيسي نيان نه،تو نه، برو عقب
نه!برگرد عقب تو نه، هل نديد
!هل نديد
بزاريد ما رد شيم
!برگرديد- نه،نه-
!دروازه رو ببنديد
هي! مريم،مريم برو
!بجنب!بيا بريم
امروز، عيد فصح شروع مي شود
و امپراطور شما سزار
به عنوان حسن نيت هديه اي به شما داده
...آزاديه يک زنداني
به انتخاب شما...
من به شما يک انتخاب مي دهم
باراباس
يک آشوب گر خطرناک
يا اين موعظه گر؟
که ادعا مي کنه شاه شماست...
!اون شاه ما نيست
ما پادشاهي جز سزار نداريم
شما بايد تصميم بگيريد
ما باراباس رو انتخاب مي کنيم
.باراباس رو آزاد کنيد .باراباس
!باراباس را به ما بده
.باراباس رو آزاد کنيد .باراباس
!باراباس!باراباس
!عيسي!عيسي
!باراباس!باراباس
شما يک قاتل را انتخاب مي کنيد؟
انجامش بديد
باراباس را آزاد کن
!انجامش بديد
و پيامبر؟
چطور اين کفرگو مي تونه شاه ما باشه؟
اون يه دروغگوئه
!او را به صليب بکشيد !بکشيدش
!او را ببخشيد ! او را نجات بديد
!بکشيدش !او را به صليب بکشيد
!او را به صليب بکشيد
!کفر گو
!او را به صليب بکشيد !او را به صليب بکشيد
!خيلي خوب
!او را به صليب بکشيد
!کفرگو را را به صليب بکشيد
!بايد بميره
!نه
!تو!برو عقب
!برو عقب
!حرکت کن
يعقوب، من بايد اونو ببينم
من بايد پسرم رو ببينم- !برگرديد عقب-
!بريد عقب
!بريد کنار
!بريد عقب
!ببرشون عقب
هوشيعانا (کلمه اي که در زمان دخول مسيح به اورشليم باواز بلند گفته ميشد)
!تکون بخوريد
!نه!عيسي !يکي کمکش کنه
!بهش رحم کنيد
!نه
!بريد عقب!بريد عقب
....پسرم
نگران نباش
...هر چيزي با خدا امکان پذيره
!بريد جلو
!عيسي!عيسي
!لطفا، اون مادرشه
!هي
!بريد عقب
!تو
!کمکش کن صليب رو حمل کنه
!سريع
...سرورم
روي تابلوي صليبش چي بنويسيم فرماندار؟
به زبان هاي آرامي،يوناني :و لاتين بنويسيد
عيسي ناصري" "پادشاه يهوديان
او هرگز شاه ما نبوده
و اين بايد اينطور باشه "...اين مرد مي گفت"
"من شاه يهوديان هستم...."
اين همانطوري که من دستور دادم خواهد بود "پادشاه يهوديان"
اين بي عدالتيه
ازش دور شو
!بجنب
!بجنب! تکون بخور
!حرکت کن
!زود باش !هي، زود باش
!زود باش
تو! برو برو
!تکون بخور
!زود باش شاه
!زود باش
بجنب !زود باش
نگاهش کنيد
ببندينش به صليب
زود باش
جلوتر نيايند
!طناب رو محکم کنيد
تو از اين کارت پشيمون ميشي
اولين يهودي اي نيست که ما ميکشيم
اون فرق داشت
اون از طرف خدايان انتخاب شده بود
اون اينجور فکر مي کرد
بعد از يک هفته فراموش ميشه
هي، ببرش بالا
محکم
...پسرم
!شاه يهوديان
معبد رو از اينجا مي بيني؟
!ولش کنيد
!خدايا
...اونا رو ببخش
براي چيزي که مي دونند نه کاري که مي کنند
تو مسيح نيستي؟؟
چرا ما و خودت رو نجات نميدي؟
مجازات ما حقمونه
اما اين مرد
هيچ کار اشتباهي نکرده
وقتي وارد پادشاهي خودت ميشي من رو يادت نره
...من به راستي به تو مي گويم
امروز
تو با من در بهشت خواهي بود
...مادر
!اين پسر توست
...يعقوب
!اين مادر توست
...خداي من
چرا من را رها کردي؟
من تشنه ام
تمام شد
....خدايا
... به سوي تو ...
من روحم را مي فرستم...
کلوديا- اين يک نشانه است-
تو کجا بودي؟
از تو انتظار مي رفت اونجا باشي
من نا اميدش کردم
حالا نمي تونم ازش بخوام که من رو ببخشه
دنبال کي مي گردي؟
اگه تو اونو بردي بگو الان کجاست؟
...مريم
معلم
...برو و به برادرانمون بگو
من اينجام
!پطروس!پطروس
!همگي قبر باز شده
!اون زنده است- چي؟-
اين ممکن نيست
نه، من ديدمش
مريم، شايد يکي ديگه بوده
فکر مي کنيد من ديوونه شدم؟
پطروس، خودت بيا قبر رو ببين
حالا حرفم رو باور مي کني؟
ولي اون رفته
رفته؟
نه
اون برگشته
ممنونم
يک جام، يک جام مي خوام و کمي شراب
چي شده؟
بدن اون
خون اون
"...من راه هستم "
" ...حقيقت ... "
"و زندگي...''
نه
نه، اين واقعي نيست
...توما
...شک نکن
و باور کن
اين توئي
....چون تو من رو ميبيني
تو باور کردي...
....خدا برکت بدهد به آناني
... که من را نديدند ...
ولي هنوز ايمان دارند
چهل روز بعد
وقتي روح مقدس به سوي شما بياد
شما قدرت رو دريافت مي کنيد
قدرت روح مقدس
هر جا که باشيد با شماست
به سراسر جهان برويد
و انجيل را براي همه بخوانيد
خدا همراهتان
...برادرانم، خواهرانم
ما کاراي زيادي براي انجام داريم
با پطروس به عنوان رهبرمون
ما عيسي را به تمام جهانيان مي شناسانيم
روشن کردن چراغ
براي تمام موجودات
اما در روشنايي
تاريکي وجود داشت
آزار و اذيت براي موعظه کنندگان شروع شد
تمام شاگردان در راه هدفمان کشته شدند
به جز يکي
من بايد روزهايم رو در تبعيد
به تنهايي سر کنم
...يک روز
اميدوارم دوباره دوستانم رو ببينم
آنها الان نزد خداوند هستند
..امروز مردم تو رو
شاه صدا کردند
آنها فکر مي کنند تو مسيحا هستي
تو فکر مي کني من کي هستم؟
تو پيامبر خدا هستي
اگر اون کسي که ميگه نباشه چي؟
ما جونمون رو براي کي به خطر مي اندازيم؟
اون قدرتش رو به نشون داده ما بايد بهش ايمان بياريم
نگران نباشيد
به خدا ايمان داشته باشيد
و همچنين به من
شما مي دونيد من به چه راهي خواهم رفت
ما نمي دونيم تو به چه راهي مي روي راه را چگونه پيدا کنيم؟
...من راه هستم
...حق
...و زندگي
...من آلفا (اولين حرف يوناني)
و امگا هستم (آخرين حرف يوناني)
..اول
و آخر
..شروع
و پايان...
...من مي دونستم
من انتظار مرگ رو داشتم
...ديگه مرگي وجود نخواهد داشت
و يا عزاداري...
...يا گريه
يا درد...
من همه چيز را نو مي کنم
بله
من بزودي ميام
...بخشش خداوند با
مردم خدا خواهد بود
آمين
(Zaza67)مترجم: زهرا montazer_1986@yahoo.com
Zaza67.blogfa.com