1 00:00:56,755 --> 00:00:58,756 Başlangıçta... 2 00:00:58,758 --> 00:01:02,159 ...Söz vardı. 3 00:01:02,161 --> 00:01:06,230 Söz Tanrı'yla birlikteydi. 4 00:01:06,232 --> 00:01:09,533 Ve Söz Tanrı'ydı. 5 00:01:09,535 --> 00:01:14,271 Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi. 6 00:01:19,744 --> 00:01:23,213 O, Cennette idi... 7 00:01:23,215 --> 00:01:25,215 ...Adem ve Havva ile birlikte. 8 00:01:32,057 --> 00:01:35,025 Büyük Tufan zamanında, orada... 9 00:01:35,027 --> 00:01:36,327 ...Nuh ile birlikteydi. 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,969 İbrahim seçildiğinde orada, onun yanındaydı. 11 00:01:44,971 --> 00:01:46,976 İbrahim... 12 00:01:47,583 --> 00:01:50,667 ...sen pek çok milletin babası olacaksın. 13 00:01:54,479 --> 00:01:58,415 Musa halkımızı Mısır'dan kurtardığında orada onun yanındaydı. 14 00:01:58,417 --> 00:02:01,952 Ben seninle olacağım. 15 00:02:05,558 --> 00:02:07,191 Tanrım! 16 00:02:09,427 --> 00:02:12,229 Tanrı bizim yanımızda! 17 00:02:12,231 --> 00:02:13,964 Vadedilmiş topraklar için verilen mücadelelerde... 18 00:02:16,235 --> 00:02:19,470 ...O hep bizim tarafımızdaydı. 19 00:02:26,412 --> 00:02:30,614 Kudüs. Yeni yurdumuz. 20 00:02:33,209 --> 00:02:38,188 O, karanlıkta parlayan bir ışıktı. 21 00:02:39,357 --> 00:02:43,127 Ve sonra O, yeryüzüne indi. 22 00:02:51,469 --> 00:02:55,339 Yakup'tan bir yıldız çıkacak. 23 00:02:55,341 --> 00:02:58,976 Ve İsrail'den bir önder yükselecek. 24 00:03:00,913 --> 00:03:04,682 Söz, ete kemiğe büründü. 25 00:03:06,384 --> 00:03:10,921 Ve insanoğlu ile birlikte onların arasında yaşadı. 26 00:03:17,963 --> 00:03:19,863 Oğlumuz... 27 00:03:38,950 --> 00:03:42,252 Hanımefendi, sanıyorum ki oğlunuz... 28 00:03:42,254 --> 00:03:44,688 ...Tanrı'nın halkına vadettiği kral. 29 00:03:45,724 --> 00:03:47,858 Adı nedir? 30 00:03:50,595 --> 00:03:52,830 İsa. 31 00:03:54,866 --> 00:03:57,434 Adı İsa. 32 00:04:17,088 --> 00:04:20,424 Benim adım Yahya. 33 00:04:20,426 --> 00:04:22,826 Ve ben onun müritlerinden birisiydim. 34 00:04:24,262 --> 00:04:27,297 Gördüğüm onca şeyden sonra... 35 00:04:27,299 --> 00:04:29,466 ...aksi mümkün olamazdı. 36 00:04:31,507 --> 00:04:35,601 TANRI'NIN OĞLU 37 00:04:35,811 --> 00:04:40,897 Çeviri: Yemenici İyi seyirler. 38 00:04:41,312 --> 00:04:43,380 Yahudi toprakları... 39 00:04:45,151 --> 00:04:48,285 ...Yahudi halkı... 40 00:04:49,154 --> 00:04:52,256 ...Yahudi ulusumuz... 41 00:04:53,124 --> 00:04:55,459 ...Romalıların yönetimindeydi. 42 00:04:58,296 --> 00:05:03,066 Roma'ya vergi borçlarınız var! 43 00:05:03,068 --> 00:05:07,671 - Ödeyin bakalım! - Sıraya geçin! 44 00:05:10,609 --> 00:05:12,376 - Çekilin yoldan! - Geri çekilin. 45 00:05:12,378 --> 00:05:15,913 İşgal ve baskı vardı. 46 00:05:17,983 --> 00:05:19,183 Sesi fazla çıkanların... 47 00:05:22,188 --> 00:05:23,854 ...sesi kesiliyordu. 48 00:05:26,891 --> 00:05:29,560 Bir kurtarıcının gelmesini bekliyorduk. 49 00:05:30,628 --> 00:05:32,629 Bir Mesih. 50 00:05:55,787 --> 00:05:59,389 Ama onun yerine başımıza yeni bir Romalı vali geldi. 51 00:06:01,327 --> 00:06:04,061 Pontius Pilatus. 52 00:06:06,664 --> 00:06:10,534 Durun! Neler oluyor? 53 00:06:10,536 --> 00:06:14,137 - Kaldıramıyorum. Çok ağır. - Yolu kapatıyorsun. 54 00:06:14,139 --> 00:06:16,740 - Yardım edeyim. - Hızlı olmalısın. - Biliyorum. 55 00:06:23,448 --> 00:06:27,284 - Valim... - Bu kez neyi bekliyoruz? 56 00:06:27,286 --> 00:06:29,453 Araçlardan birisi bozulmuş, efendim. 57 00:06:29,455 --> 00:06:32,890 Ne bekliyorsunuz? Yoldan çekin gitsin. 58 00:06:32,892 --> 00:06:34,157 Yoldan çekelim! 59 00:06:34,159 --> 00:06:36,693 Daha bekleyecek miyiz? 60 00:06:38,797 --> 00:06:40,731 Birazdan devam edeceğiz, sevdiğim. 61 00:06:42,835 --> 00:06:45,969 Hadi, çekilin! Çekilin! 62 00:06:48,841 --> 00:06:52,242 - Valimizin geçmesi gerekiyor. - Elimden geleni yapıyorum. 63 00:06:52,244 --> 00:06:55,312 Pilatus beklemez! 64 00:06:55,314 --> 00:06:57,414 - Bekleyin, halledebilirim. - Çekin yoldan! 65 00:06:57,416 --> 00:07:02,219 - Hayır, oğlum var! Oğlum var! - Çekin! 66 00:07:16,067 --> 00:07:18,635 Oğlum... Oğlum! 67 00:07:24,810 --> 00:07:26,777 Yürüyün. 68 00:08:33,313 --> 00:08:37,022 CELİLE DENİZİ 69 00:08:50,561 --> 00:08:54,765 - Yardım gerekiyor mu? - İhtiyacım yok. Hem zaten... 70 00:08:54,767 --> 00:08:58,835 ...yardım edecek bir şey de yok. 71 00:09:17,324 --> 00:09:20,957 - Öylece kayığıma binemezsin. - Evet, haklısın. 72 00:09:20,959 --> 00:09:23,760 Bir el atman gerekiyor. 73 00:09:41,712 --> 00:09:44,414 Ne yaptığını sanıyorsun? 74 00:09:44,416 --> 00:09:45,782 Balık tutmaya gidiyoruz. 75 00:09:45,784 --> 00:09:47,818 Günün bu vaktinde hiç balık olmaz. 76 00:09:47,820 --> 00:09:51,621 - Hatta, günün hiçbir vakti burada balık olmaz. - Petrus... 77 00:09:53,191 --> 00:09:56,526 Bana bir saat ver... 78 00:09:56,528 --> 00:09:59,062 ...karşılığında sana yepyeni bir hayat vereyim. 79 00:10:01,666 --> 00:10:03,834 Yeni bir hayat istemiyorum ki. 80 00:10:09,006 --> 00:10:10,974 Söylüyorum ben. 81 00:10:13,744 --> 00:10:16,079 Balık falan yok. 82 00:11:13,772 --> 00:11:16,072 Bir sürü balık! 83 00:11:43,701 --> 00:11:46,336 Nasıl oldu bu? 84 00:11:48,539 --> 00:11:50,340 Ne yaptın? 85 00:11:50,342 --> 00:11:54,344 Sana hayatını değiştirme fırsatını sunuyorum. 86 00:11:58,249 --> 00:12:01,184 Petrus... 87 00:12:01,186 --> 00:12:03,920 ...benimle gel. 88 00:12:03,922 --> 00:12:07,457 Balık tutmayı bırak, ve ben seni... 89 00:12:07,459 --> 00:12:09,726 ...insan tutan bir balıkçı yapayım. 90 00:12:09,728 --> 00:12:11,962 Ne yapacağız? 91 00:12:15,800 --> 00:12:18,235 Dünyayı değiştireceğiz. 92 00:12:26,978 --> 00:12:29,246 İsa benimle konuştuktan sonra... 93 00:12:29,248 --> 00:12:31,982 ...onun yolundan gittim. 94 00:12:34,385 --> 00:12:36,386 Sonra başkaları da bize katıldı. 95 00:12:38,456 --> 00:12:42,225 Kısa sürede sayımız gittikçe arttı. 96 00:12:43,828 --> 00:12:45,829 Onun namını duyan herkes... 97 00:12:45,831 --> 00:12:49,399 ...kudretinin de farkına varıyordu. 98 00:13:07,886 --> 00:13:12,489 Bıkmadan, usanmadan, efendiniz olan Tanrı'dan... 99 00:13:12,491 --> 00:13:17,460 ...size gelen emirleri ve kanunları... 100 00:13:17,462 --> 00:13:19,462 ...yerine getirmelisiniz. 101 00:13:19,464 --> 00:13:21,631 Tanrı katında, doğru ve... 102 00:13:21,633 --> 00:13:25,502 ...iyi olan şeyleri yapmalısınız. 103 00:13:25,504 --> 00:13:28,738 Gördünüz mü? Orada! 104 00:13:33,578 --> 00:13:36,413 Tanrı, bizlere... 105 00:13:36,415 --> 00:13:39,482 ...bu kanunlara uymamızı emretmiştir. 106 00:13:39,484 --> 00:13:42,319 İsa geldi! 107 00:13:59,236 --> 00:14:01,771 Bu taraftan, Yahya. Herkes ilerlesin. 108 00:14:07,511 --> 00:14:09,579 Hoş geldin, İsa. 109 00:14:35,706 --> 00:14:38,575 Tanrı'nın egemenliğinin tanımını nasıl yaparız? 110 00:14:41,379 --> 00:14:43,713 Tıpkı bir adamın alıp tarlasına ektiği... 111 00:14:43,715 --> 00:14:47,884 ...bir hardal tanesine benzer. 112 00:14:50,756 --> 00:14:54,891 O, tüm tohumların en küçüğü olduğu hâlde... 113 00:14:54,893 --> 00:14:58,633 ...ekildiğinde... 114 00:15:07,973 --> 00:15:10,173 ...gelişir... 115 00:15:11,308 --> 00:15:13,076 Rabbi... 116 00:15:18,349 --> 00:15:20,617 Felçliymiş. 117 00:15:44,141 --> 00:15:47,944 Günahların bağışlandı, ey kul. 118 00:15:50,481 --> 00:15:52,315 Duydunuz mu? 119 00:15:54,718 --> 00:15:57,053 Günahlarını bağışlamış. 120 00:15:58,756 --> 00:16:03,293 - Bunu ancak Tanrı yapabilir diye bilirdim. - Bu küfre girmez mi? 121 00:16:03,295 --> 00:16:06,463 Biliyor bak. Bu küfürdür. 122 00:16:07,698 --> 00:16:10,099 Amacın bu muydu, arkadaş? 123 00:16:13,304 --> 00:16:15,772 Cevap ver. 124 00:16:15,774 --> 00:16:18,208 Sen söyle, hangisi daha kolay? 125 00:16:20,177 --> 00:16:22,745 Günahların bağışlandı demek mi? 126 00:16:24,682 --> 00:16:27,283 Yoksa... 127 00:16:29,820 --> 00:16:33,223 Ayağa kalk ve yürü demek mi? 128 00:17:00,351 --> 00:17:01,384 Dur! 129 00:17:02,987 --> 00:17:07,957 Tanrı'nın oğlu günahları bağışlayabilir. 130 00:17:15,733 --> 00:17:17,700 Dostlar! 131 00:17:18,769 --> 00:17:20,870 Bu da neydi böyle? 132 00:17:20,872 --> 00:17:24,107 Musa bile kulların günahlarını kendisi affedebileceğini düşünmezdi. 133 00:17:24,109 --> 00:17:25,875 Yol göstericimizin ne söylediğini duydun. 134 00:17:25,877 --> 00:17:30,547 - Hangi yetkiyle bunu yapabiliyor? - Kendi yetkisiyle. 135 00:17:31,582 --> 00:17:33,616 Bu küfürdür. 136 00:17:33,618 --> 00:17:38,588 Yalnızca Tanrı günahları bağışlayabilir. Arkadaşınız... 137 00:17:38,590 --> 00:17:43,192 ...böyle yanlış bir iddiada bulunduğu için, taşlanabilir. 138 00:17:43,494 --> 00:17:48,431 Bu daha başlangıç. Gidelim! 139 00:17:55,503 --> 00:17:59,226 KUDÜS 140 00:18:22,933 --> 00:18:25,501 Hoş geldiniz, valim. 141 00:18:25,503 --> 00:18:27,303 Selamlar, valim. Yahudiye'ye hoş geldiniz. 142 00:18:27,305 --> 00:18:30,907 Burada geçireceğin zamanın refah ve huzur içinde olmasını umuyorum. 143 00:18:30,909 --> 00:18:33,810 Ben de öyle olması niyetindeyim. 144 00:18:33,812 --> 00:18:35,078 Sezar'ın emri var. 145 00:18:35,080 --> 00:18:37,814 Kargaşaya müsamaha gösterilmeyecek. 146 00:18:44,722 --> 00:18:46,556 Sıradaki. 147 00:18:48,492 --> 00:18:50,927 - Hepsi bu mu? - Sıradaki. 148 00:18:50,929 --> 00:18:54,597 Bütün vergiler eksiksiz bir şekilde ödenecek! 149 00:18:56,634 --> 00:18:59,535 - Elimde bir tek bu var. - Defol git! Çek şunu da! 150 00:18:59,537 --> 00:19:01,638 Yapmayın! 151 00:19:03,707 --> 00:19:05,508 Hepimiz Yahudiyiz. 152 00:19:05,510 --> 00:19:09,946 Kendi insanımız Romalılarla birlikte çalışıyor. Midemi bulandırıyorlar. 153 00:19:09,948 --> 00:19:12,849 İş birlikçileri... Devam edelim biz. 154 00:19:18,222 --> 00:19:20,390 Pisliktir bunlar. 155 00:19:21,959 --> 00:19:24,227 Uzak durmanı tavsiye ederim. 156 00:19:26,830 --> 00:19:28,798 İki adam... 157 00:19:30,901 --> 00:19:32,669 ...dua etmek üzere tapınağa gitmişler. 158 00:19:34,705 --> 00:19:39,509 Birisi Ferisi, diğeri de... 159 00:19:41,211 --> 00:19:43,379 ...vergi görevlisiymiş. 160 00:19:45,616 --> 00:19:47,817 Ferisi adam dua etmiş... 161 00:19:47,819 --> 00:19:52,722 "Tanrım, diğer insanlar gibi olmadığım için sana şükrediyorum. 162 00:19:54,124 --> 00:19:58,861 Soyguncu, zinacı olmadığım için... 163 00:19:58,863 --> 00:20:02,665 ...Ya da şu vergi görevlisi gibi olmadığım için." 164 00:20:07,271 --> 00:20:09,906 Vergi görevlisi ise... 165 00:20:09,908 --> 00:20:13,476 ...gözlerini göğe doğru kaldırmamış bile. 166 00:20:13,478 --> 00:20:15,645 Demiş ki... 167 00:20:15,647 --> 00:20:18,514 "Tanrım... 168 00:20:18,516 --> 00:20:22,118 ...bana merhamet et... 169 00:20:22,120 --> 00:20:24,387 ...ben bir günahkârım." 170 00:20:30,427 --> 00:20:34,630 Tanrı, Ferisi adamı değil... 171 00:20:34,632 --> 00:20:37,533 ...o vergi görevlisini aklamış. 172 00:20:39,136 --> 00:20:42,004 Çünkü kendini yücelten herkes... 173 00:20:42,006 --> 00:20:44,707 ...alçaltılacak... 174 00:20:46,577 --> 00:20:48,778 ...kendini alçaltan ise... 175 00:20:48,780 --> 00:20:52,048 ...yüceltilecektir. 176 00:20:52,050 --> 00:20:54,016 Matta... 177 00:20:55,486 --> 00:20:57,453 Gel. 178 00:21:13,237 --> 00:21:18,040 Bakın, artık günahkârları da müridi yapmaya başladı. 179 00:21:18,042 --> 00:21:21,811 Diğer müritlerinin işlediği günahların hesabını... 180 00:21:21,813 --> 00:21:23,780 ...kim soracak? 181 00:21:34,124 --> 00:21:36,292 Vergi görevlileri. 182 00:21:38,262 --> 00:21:40,329 Onların hiçbirinin içinde iyilikten eser yoktur. 183 00:21:40,431 --> 00:21:45,368 Tomas, İsa iyiler için değil, günahkârlar için burada. 184 00:21:45,370 --> 00:21:47,937 O, insanlara ikinci bir şans veriyor. 185 00:21:47,939 --> 00:21:51,307 Biz de öyle yapmalıyız. 186 00:21:53,143 --> 00:21:55,144 Ne mutlu nefsi yoksul olanlara... 187 00:21:55,146 --> 00:21:57,880 ...çünkü göklerin egemenliği onlarındır. 188 00:21:57,882 --> 00:22:00,216 Ne mutlu yumuşak huylu olanlara... 189 00:22:00,218 --> 00:22:03,519 ...çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar. 190 00:22:03,521 --> 00:22:05,521 Ne mutlu yüreği temiz olanlara... 191 00:22:05,523 --> 00:22:08,591 ...çünkü onlar Tanrı'yı görecekler. 192 00:22:08,593 --> 00:22:12,762 Ona dua edin, size kulak verecektir. 193 00:22:12,764 --> 00:22:14,797 Nasıl dua etmeliyiz? 194 00:22:20,771 --> 00:22:22,738 İşte böyle... 195 00:22:26,176 --> 00:22:28,177 Göklerdeki Babamız... 196 00:22:28,179 --> 00:22:30,980 ...adın kutsal kılınsın. 197 00:22:32,015 --> 00:22:35,017 Egemenliğin gelsin. 198 00:22:35,019 --> 00:22:37,253 Gökte olduğu gibi... 199 00:22:37,255 --> 00:22:40,289 ...yeryüzünde de senin istediğin olsun. 200 00:22:40,291 --> 00:22:42,992 Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. 201 00:22:42,994 --> 00:22:44,894 Ve bizim suçlarımızı bağışla... 202 00:22:44,896 --> 00:22:48,931 ...bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi. 203 00:22:51,436 --> 00:22:55,938 Taşlayın kadını! O bir fahişe! 204 00:23:02,112 --> 00:23:03,379 Anne! 205 00:23:03,381 --> 00:23:05,548 - Yapmayın! - Zinacı! 206 00:23:07,398 --> 00:23:10,319 - Gel buraya. - Meryem, buraya. 207 00:23:10,321 --> 00:23:12,455 Emirler, bize böyle kadınların... 208 00:23:12,457 --> 00:23:15,091 ...taşlanmasını buyuruyor. 209 00:23:19,229 --> 00:23:21,163 Sen ne dersin? 210 00:24:18,288 --> 00:24:20,456 Aranızdan her kim... 211 00:24:22,626 --> 00:24:24,961 ...bana hiç günah işlemediğini söylerse... 212 00:24:26,997 --> 00:24:29,899 ...ilk taşı o atsın. 213 00:25:08,005 --> 00:25:12,808 Şimdi git, ve artık günah işleme. 214 00:25:13,677 --> 00:25:16,679 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 215 00:25:30,427 --> 00:25:32,428 Bu böyle gitmez. 216 00:25:32,430 --> 00:25:36,332 Adam yasalarımızı hiçe sayıyor. 217 00:25:36,334 --> 00:25:39,301 Atalarımızdan kalan geleneklere saygısızlık ediyor. 218 00:25:40,737 --> 00:25:44,407 Uğruna bu kadar mücadele verdiğimiz her şeye... 219 00:25:44,409 --> 00:25:48,878 ...inançlarımıza, topluluğumuza... 220 00:25:50,614 --> 00:25:53,549 ...Tanrı'nın bize bahşettiği her şeye. 221 00:25:56,386 --> 00:25:59,055 Açıkça belirtilmiş... 222 00:25:59,057 --> 00:26:01,457 "Zina etmeyeceksiniz." 223 00:26:01,459 --> 00:26:02,925 Niçin bize katılmıyorsunuz? 224 00:26:02,927 --> 00:26:06,429 Ama şunu söyleyeyim, bir erkeğin bir kadına şehvet ile bakması dahi... 225 00:26:06,431 --> 00:26:07,797 Sizleri de aramızda görmek isteriz, kardeşim. 226 00:26:09,633 --> 00:26:11,734 ...zina olarak kabul edilir. 227 00:26:11,736 --> 00:26:14,370 Niçin bu adamın arkasındasınız? 228 00:26:14,372 --> 00:26:17,406 Bize daha güzel bir yolda önderlik ettiği için. 229 00:26:17,408 --> 00:26:19,375 Açın gözlerinizi. 230 00:26:19,377 --> 00:26:22,645 Bu adam tehlikeli birisi. 231 00:26:27,750 --> 00:26:31,102 Kutsal Tapınak KUDÜS 232 00:26:35,059 --> 00:26:39,962 Başkâhin, Nikodim sizi görmeye gelmiş. 233 00:26:43,400 --> 00:26:47,837 - Kayafa! - Nikodim. 234 00:26:49,239 --> 00:26:53,742 Yeni bir peygamberin haberini aldım, Nasıralı İsa. 235 00:26:53,744 --> 00:26:55,945 Celile'de çok sayıda yandaşı varmış. 236 00:26:55,947 --> 00:27:00,282 - Kudüs'e geleceği konuşuluyor. - Celile mi? 237 00:27:00,284 --> 00:27:03,419 - Mucizeler yaratıyormuş. - Hepsi öyledir. 238 00:27:05,622 --> 00:27:10,526 Nikodim, sen kafana takma. Celile'den asla mühim bir şey çıkmaz. 239 00:27:13,263 --> 00:27:16,098 Celile'de mucizeler yaratıyormuş... 240 00:27:36,186 --> 00:27:38,654 İsa! İsa! 241 00:27:39,523 --> 00:27:42,158 Sakin bir yermiş. 242 00:27:51,301 --> 00:27:53,702 Çekin. İşte oldu. 243 00:27:56,274 --> 00:27:59,441 - Sabitleyin. - Rabbi, yardım edeyim. 244 00:28:23,333 --> 00:28:25,334 İşte geldi! 245 00:28:39,783 --> 00:28:44,186 Uzun yoldan geldiler. Acıktıklarını söylüyorlar. 246 00:28:44,188 --> 00:28:47,990 - Öyleyse yemek dağıtın. - Nasıl olacak o? Hiçbir şeyimiz yok. 247 00:28:47,992 --> 00:28:50,392 Yalnızca birkaç balık ve biraz ekmek. 248 00:28:51,461 --> 00:28:53,796 Getirin onları. 249 00:29:12,282 --> 00:29:14,283 Bizlere verdiğin nimetler için... 250 00:29:14,285 --> 00:29:17,753 ...sana şükürler olsun, Baba. 251 00:29:27,864 --> 00:29:31,667 Göklerdeki Babamız... 252 00:29:31,669 --> 00:29:33,702 ...gökyüzünde uçan kuşları dahi besler. 253 00:29:33,704 --> 00:29:38,540 Sizlere daha neler bahşeder, bilir misiniz? 254 00:30:01,631 --> 00:30:05,267 Günlük ihtiyaçlarınızı dert etmeyin... 255 00:30:05,269 --> 00:30:08,170 ...Tanrı nimetimizi verir. 256 00:30:08,172 --> 00:30:11,740 Tanrı'ya tamamen iman edin, her şeyin gerisi gelecektir. 257 00:30:13,744 --> 00:30:17,012 Dürüstlüğe olan hasretiniz... 258 00:30:17,014 --> 00:30:21,784 ...benimle birlikte giderilecek. 259 00:30:21,786 --> 00:30:23,786 Dedi ki, "Dileyin... 260 00:30:26,756 --> 00:30:28,757 ...istediğiniz verilecektir." 261 00:30:30,061 --> 00:30:32,428 Yahya, herkesi doyurabiliriz. 262 00:30:37,767 --> 00:30:39,301 Tanrı'dan... 263 00:30:42,539 --> 00:30:44,073 Tanrı'dan geldi bunlar! 264 00:30:44,075 --> 00:30:47,919 Mesih! Mesih! Mesih! 265 00:30:59,789 --> 00:31:02,524 Seni kralları yapmak istiyorlar! 266 00:31:02,526 --> 00:31:05,928 Yahudilerin Kralı! Bir ordu gibi bize önderlik edebilirsin! 267 00:31:05,930 --> 00:31:07,463 Romalıları yenebilecek kadar güçlüyüz. 268 00:31:07,465 --> 00:31:10,966 Hayır... Hayır, doğru yol bu değil. 269 00:31:10,968 --> 00:31:13,335 Zor kullanarak olmaz. 270 00:31:19,042 --> 00:31:22,544 Petrus! Nereye gidiyor? Ne oldu? 271 00:31:29,953 --> 00:31:32,321 Adamı görmeye beş bin kişi geldi. 272 00:31:32,323 --> 00:31:35,391 Beş bin. 273 00:31:35,393 --> 00:31:38,260 Şimdi de "mesih" diye tezahürat yapıyorlar. 274 00:31:52,142 --> 00:31:54,743 Bugün, oradaki insanlar... 275 00:31:54,745 --> 00:31:58,113 ...seni kral olarak gördüler. 276 00:31:58,115 --> 00:32:00,282 Senin mesih olduğuna inanıyorlar. 277 00:32:00,284 --> 00:32:03,519 Fakat sen onları duymazdan geldin. 278 00:32:09,759 --> 00:32:12,094 Kralımız olmayacak mısın? 279 00:32:14,397 --> 00:32:16,432 Siz benim kim olduğumu düşünüyorsunuz? 280 00:32:21,538 --> 00:32:24,239 Sen Tanrı'nın Oğlusun. 281 00:32:30,580 --> 00:32:35,317 Bunu sen beni kendin tanıyarak öğrenmedin, Petrus. 282 00:32:35,319 --> 00:32:38,387 Bu gerçek sizlere Tanrı tarafından bildirildi. 283 00:32:41,057 --> 00:32:42,991 Sen Petrus'sun... 284 00:32:42,993 --> 00:32:45,260 ...ve ben de topluluğumu... 285 00:32:46,095 --> 00:32:48,497 ...bu kayanın üzerine kuracağım. 286 00:32:53,703 --> 00:32:56,705 Yarın sizlerle öteki kıyıda buluşacağım. 287 00:33:08,351 --> 00:33:12,287 Tam da güçlenmeye başlamışken niçin geri adım atıyor? 288 00:33:14,057 --> 00:33:16,792 Mesih hiç böyle bırakır mı müritlerini? 289 00:33:16,794 --> 00:33:21,296 Mesih dediğin savaşçı olur, Davud gibi fatih olur. 290 00:33:21,298 --> 00:33:25,801 Yehuda! Zor kullanmak doğru yol değil. 291 00:33:25,803 --> 00:33:30,339 - O zaman Mesih'in yolu nedir peki? - O diğerlerinden farklı. 292 00:33:30,341 --> 00:33:32,374 Fakat Meryem, ya seçilmiş kişi o değilse? 293 00:33:32,376 --> 00:33:34,476 Hayatlarımızı ortaya koyuyoruz, peki ne için? 294 00:33:34,478 --> 00:33:39,114 Tomas! Bize kudretini gösterdi zaten. Ona inanmalıyız. 295 00:33:39,116 --> 00:33:43,418 Diğer tarafta bizimle buluşacağını söyledi. Hadi gidelim! 296 00:34:09,012 --> 00:34:13,482 Yelkenleri indirin! Her şeyi bağlayın! 297 00:34:29,332 --> 00:34:33,168 Bu çok tehlikeli! Hâlâ geri dönme şansımız varken dönelim! 298 00:34:33,370 --> 00:34:38,307 İsa'nın ne dediğini duydunuz, karşıya geçmemizi istemişti. 299 00:34:39,042 --> 00:34:41,910 O da ne? 300 00:34:50,587 --> 00:34:52,321 Hayalet! 301 00:34:54,658 --> 00:34:58,527 Hayır Tomas. O, İsa. 302 00:35:01,064 --> 00:35:03,432 O, Mesih... 303 00:35:04,467 --> 00:35:07,369 Petrus... 304 00:35:15,211 --> 00:35:18,246 Petrus, ne yapıyorsun sen? 305 00:35:24,854 --> 00:35:26,822 Korkma sakın. 306 00:35:28,024 --> 00:35:30,158 Gel. 307 00:35:59,122 --> 00:36:00,722 Petrus! 308 00:36:06,763 --> 00:36:08,930 Petrus... 309 00:36:08,932 --> 00:36:12,000 Ey imanı kıt adam... 310 00:36:12,002 --> 00:36:14,770 ...neden kuşkuya düştün? 311 00:36:15,905 --> 00:36:18,240 Benim kim olduğumu düşünüyorsun? 312 00:36:18,242 --> 00:36:21,043 Tanrı'nın Oğlu. 313 00:36:29,652 --> 00:36:33,488 Başkâhin için yolu açın! 314 00:36:35,291 --> 00:36:38,226 Başkâhin için yolu açın! 315 00:36:44,767 --> 00:36:47,536 Malkus? Malkus? 316 00:36:47,538 --> 00:36:49,671 Malkus! Neler oluyor? 317 00:36:49,673 --> 00:36:52,007 Yine eylem yapıyorlar, başkâhin. 318 00:36:56,179 --> 00:36:59,114 Sizi buradan çıkarmamış lazım, olaylar ayaklanmaya dönüyor. 319 00:36:59,116 --> 00:37:02,617 Efendimizi mekanına geri götürün. Derhal! 320 00:37:04,387 --> 00:37:07,623 - Olayların sebebi ne? - Su kemeri. 321 00:37:07,624 --> 00:37:10,625 Romalıların onu yapmak için bizim tapınak bütçemizi kullanması halkı kızdırdı. 322 00:37:10,627 --> 00:37:12,494 Yüzlerce insan durumu şikayet etmek için Pilatus'un mekanına gidiyorlar. 323 00:37:12,496 --> 00:37:14,096 Ne? 324 00:37:14,098 --> 00:37:17,899 Daha oraya yaklaşmalarına bile izin vermeden hepsini öldürtür. 325 00:37:24,974 --> 00:37:26,041 Hırsızlar! 326 00:37:36,586 --> 00:37:41,022 Kudüs'ün suya ihtiyacı var. Size suyu Tanrınız mı sağlıyor sanıyorsunuz? 327 00:37:41,024 --> 00:37:45,227 Hayır, o değil. Roma sağlıyor. 328 00:37:45,429 --> 00:37:50,399 Efendilerinizin sizin için neler yaptığını idrak etmenizin vakti geldi. 329 00:38:50,927 --> 00:38:53,728 Pilatus'un hakimiyetini kaybetmemek için yapamayacağı şey yok. 330 00:39:17,454 --> 00:39:22,057 Marta, ne oldu? 331 00:39:25,928 --> 00:39:27,896 Kardeşim öldü. 332 00:39:29,165 --> 00:39:31,833 Mezarı göster bana. 333 00:39:52,488 --> 00:39:54,823 Dört gündür o mezarda. 334 00:40:11,173 --> 00:40:13,541 Lazar... 335 00:40:17,380 --> 00:40:21,883 ...diriliş... 336 00:40:24,520 --> 00:40:26,688 ...ve yaşam, benim. 337 00:40:28,958 --> 00:40:31,960 Bana iman eden kişi... 338 00:40:35,031 --> 00:40:36,998 ...ölse bile... 339 00:40:40,503 --> 00:40:42,938 ...yaşayacaktır. 340 00:41:10,366 --> 00:41:12,534 Lazar! 341 00:41:36,325 --> 00:41:39,094 Bana iman edenler... 342 00:41:40,129 --> 00:41:42,130 ...asla ölmeyecektir. 343 00:41:42,132 --> 00:41:44,265 İman ederseniz... 344 00:41:44,267 --> 00:41:47,469 ...Tanrı'nın görkemine... 345 00:41:47,471 --> 00:41:50,071 ...şahitlik edeceksiniz. 346 00:41:54,110 --> 00:41:56,544 Böyle bir mucizenin haberinin... 347 00:41:56,546 --> 00:42:00,949 ...çabuk yayılacağını biliyordum. Bu kadarını kimse görmezden gelemezdi. 348 00:42:00,951 --> 00:42:04,119 Hele de üst kademedekiler. 349 00:42:08,057 --> 00:42:09,057 Kayafa... 350 00:42:12,328 --> 00:42:16,164 Diyorlar ki, İsa ölü bir adamı diriltmiş. 351 00:42:16,166 --> 00:42:17,565 Ne? 352 00:42:17,667 --> 00:42:22,637 - Pesah'ta da Kudüs'e gelecekmiş. - Olamaz. 353 00:42:22,639 --> 00:42:25,907 Eğer binlerce müridiyle birlikte gelirse... 354 00:42:25,909 --> 00:42:28,443 ...bayram için gelenlerle birlikte, şehir zaten... 355 00:42:28,445 --> 00:42:31,079 - ...tıklım tıklım olacak. - Haklısın, Nikodim. 356 00:42:31,081 --> 00:42:34,182 Romalılar buna müdahale edecektir. 357 00:42:34,184 --> 00:42:38,019 Bu mucizeci adamın... 358 00:42:38,021 --> 00:42:42,590 ...bu sahtekârın Pesah'ı mahvetmesine izin veremeyiz. 359 00:42:43,659 --> 00:42:45,794 Pilatus'un haberi var mı? 360 00:42:56,473 --> 00:42:59,374 Karım nerede? Geç oldu. 361 00:43:03,580 --> 00:43:05,847 Claudia, ne oldu? 362 00:43:05,849 --> 00:43:09,818 Bir... bir adam gördüm... 363 00:43:11,554 --> 00:43:13,421 ...rüyamda... 364 00:43:13,423 --> 00:43:18,159 ...dövülüp sonra da öldürülüyordu. 365 00:43:18,161 --> 00:43:20,962 Masum bir adamdı... 366 00:43:22,298 --> 00:43:25,033 ...kutsal bir adamdı. 367 00:43:27,103 --> 00:43:29,070 İyi bir adamdı. 368 00:43:31,707 --> 00:43:33,141 Yardım edin de hanımefendi yatağına geçsin. 369 00:43:33,143 --> 00:43:37,645 Hayır. Bu bir uyarıydı. 370 00:43:40,583 --> 00:43:43,751 Onu öldüren sendin. 371 00:43:54,457 --> 00:43:58,420 NASIRA 372 00:44:09,411 --> 00:44:11,813 Meryem, O geldi! 373 00:44:11,815 --> 00:44:16,284 - Kim? - İsa! Nihayet geri döndü! 374 00:44:16,286 --> 00:44:19,921 Hanımefendi, sanıyorum ki oğlunuz... 375 00:44:19,923 --> 00:44:24,359 ...Tanrı'nın halkına vadettiği kral. Adı nedir? 376 00:44:24,361 --> 00:44:27,328 Adı, İsa. 377 00:45:03,062 --> 00:45:07,669 Amin. Amin. 378 00:45:07,671 --> 00:45:11,105 İsa şimdi Yeşeya kitabından okuyacak. 379 00:45:12,975 --> 00:45:15,143 Tanrı'nın Ruhu... 380 00:45:17,046 --> 00:45:21,649 ...benim üzerimdedir. Çünkü O beni... 381 00:45:21,851 --> 00:45:26,805 ...müjdeyi yoksullara iletmek için mesh etti. 382 00:45:28,591 --> 00:45:32,360 O, beni buraya... 383 00:45:32,362 --> 00:45:35,964 ...tutsaklara serbest bırakılacaklarını... 384 00:45:35,966 --> 00:45:39,033 ...körlere gözlerinin açılacağını duyurmak için... 385 00:45:40,069 --> 00:45:42,971 ...ezilenleri... 386 00:45:42,973 --> 00:45:45,506 ...özgürlüğe kavuşturmak için gönderdi. 387 00:45:51,046 --> 00:45:53,348 Bugün... 388 00:45:59,321 --> 00:46:02,257 ...bu Yazıttakiler... 389 00:46:02,259 --> 00:46:04,592 ...gerçekleşmiştir. 390 00:46:07,731 --> 00:46:09,330 Ne diyorsun sen? 391 00:46:15,604 --> 00:46:17,572 Ne diyorsun sen? 392 00:46:17,574 --> 00:46:19,374 Bunların hepsini yerine getirdin mi yani? 393 00:46:19,376 --> 00:46:24,178 Ne yani, sen misin şimdi Tanrı'nın gönderdiği seçilmiş kişi, Mesih? Değilsin! 394 00:46:24,180 --> 00:46:27,515 Tanrı'nın müjdelediğini kabul etmelisin. 395 00:46:27,517 --> 00:46:29,917 Bu ne cüret? Bu dinimize küfretmektir! 396 00:46:29,919 --> 00:46:34,656 Bu adam ne anlar Yasalarımızdan? Hiçbir şey bildiği yok! 397 00:46:34,658 --> 00:46:37,158 Şifa vermesi de Şeytanın işidir! 398 00:46:38,193 --> 00:46:40,328 Artık başladı. 399 00:46:44,266 --> 00:46:47,001 İmanımızı hiçe sayıyor! 400 00:46:48,804 --> 00:46:52,774 - Zinacıları da takmış peşine... - Petrus! 401 00:46:52,776 --> 00:46:55,143 Diğer yanağımızı dönelim. 402 00:46:55,145 --> 00:47:00,081 Bunun bedelini ödeyeceksin! Tıpkı dostun Vaftizci Yahya gibi! 403 00:47:00,083 --> 00:47:02,617 Haberin yoktur senin, değil mi? 404 00:47:02,619 --> 00:47:06,020 İdam edildi! Kafası kesilerek! 405 00:47:21,804 --> 00:47:23,037 İyi bir adamdı. 406 00:47:26,542 --> 00:47:28,609 Beni vaftiz et... 407 00:47:37,854 --> 00:47:40,488 Yahya şimdiye dek tanıdığım en iyi öğreticiydi. 408 00:47:43,158 --> 00:47:44,926 Bir peygamberden fazlasıydı. 409 00:47:51,333 --> 00:47:53,267 Biz işimizi yapmaya devam edeceğiz. 410 00:47:55,003 --> 00:47:57,171 Yakında Kudüs'e gideceğiz. 411 00:48:04,580 --> 00:48:06,581 Kudüs mü? 412 00:48:06,583 --> 00:48:10,318 - Henüz çok erken. - Çok tehlikeli. 413 00:48:10,320 --> 00:48:11,719 Buna hazır değiliz. 414 00:48:11,721 --> 00:48:16,491 Yehuda, hepimiz niçin burada toplandık? 415 00:48:16,493 --> 00:48:19,127 Kolay yolu seçmek için mi? 416 00:48:19,129 --> 00:48:21,596 Müjdeyi Kudüs'e de yaymamız gerekir. 417 00:48:22,404 --> 00:48:25,071 Gücün tam kalbi olan yere. 418 00:48:35,310 --> 00:48:37,512 Kudüs'e doğru yola çıktık. 419 00:48:37,514 --> 00:48:41,916 Binlerce insan da Pesah Bayramı için oraya doğru gidiyordu. 420 00:48:51,927 --> 00:48:54,295 Mesih! Ağaç dallarını da getirin! 421 00:48:54,297 --> 00:48:57,665 Mesih! Mesih! Ağaç dallarını getirin! 422 00:49:09,411 --> 00:49:12,246 Buradan! 423 00:49:20,456 --> 00:49:22,423 Olaya bak! 424 00:49:25,027 --> 00:49:26,594 Mesih! Mesih! 425 00:49:26,596 --> 00:49:28,629 Mesih... 426 00:49:39,975 --> 00:49:44,445 - Nerede şu anda? - Az önce şehre girdi. Bir eşeğin üstünde. 427 00:49:45,280 --> 00:49:48,282 "İşte kralınız, size geliyor. 428 00:49:48,284 --> 00:49:50,985 O, adil ve kurtarıcı... 429 00:49:50,987 --> 00:49:54,755 ...alçakgönüllü, eşeğe binmiş, size geliyor." 430 00:49:54,757 --> 00:49:59,193 - Nereye doğru gidiyor? - Tapınağa doğru. 431 00:49:59,195 --> 00:50:03,898 Bu adamın Pesah'ı mahvetmesine izin veremeyiz. 432 00:50:03,900 --> 00:50:08,236 Yoksa Tanrı hepimizi gazabıyla cezalandırır. 433 00:50:08,238 --> 00:50:12,039 Hem, halkın böylesine kontrolden çıktığını görünce... 434 00:50:12,041 --> 00:50:14,775 ...kim bilir Pilatus neler yapacak. 435 00:50:14,777 --> 00:50:16,911 Nikodim, Malkus'la birlikte git. 436 00:50:16,913 --> 00:50:20,515 Tapınağa girerse, gözetleyin. 437 00:50:20,517 --> 00:50:23,618 Gözünüzü dahi kırpmayın. Gidin. 438 00:50:52,781 --> 00:50:55,716 - Kralımız geliyor! - İsa! 439 00:50:55,718 --> 00:50:59,687 Kralımız geliyor! Mesih! 440 00:50:59,689 --> 00:51:03,090 - Barabbas bu. - Mesih! 441 00:51:03,092 --> 00:51:07,728 İsrail'in Kralı, niçin bizi özgür kılmıyorsun? 442 00:51:07,730 --> 00:51:10,298 Bizi Romalılardan kurtarın efendimiz! 443 00:51:22,744 --> 00:51:24,712 Yolumuz barış yoludur, Barabbas. 444 00:51:38,327 --> 00:51:41,596 - Çekilin! Yoldan çekilin! - Geri çekil! 445 00:52:06,556 --> 00:52:10,124 Tapınağa doğru gidiyor! 446 00:52:37,286 --> 00:52:39,153 - Para takas ediyor musunuz? - Evet. 447 00:52:41,557 --> 00:52:45,059 Paranızı burada takas edelim! 448 00:52:45,061 --> 00:52:46,861 İki, beş... 449 00:52:52,201 --> 00:52:55,002 - Bu bakışları hiç sevmedim. - Para takas edilir! 450 00:53:06,581 --> 00:53:07,815 İsa! 451 00:53:15,124 --> 00:53:18,959 İsa! Lütfen! 452 00:53:18,961 --> 00:53:22,496 - Lütfen. - Kitabımızda yazmıyor mu? 453 00:53:22,498 --> 00:53:24,465 Bekle! 454 00:53:25,801 --> 00:53:30,571 Kitabımızda yazmıyor mu? "Benim evime... 455 00:53:31,440 --> 00:53:36,278 Benim evime dua evi denecek." 456 00:53:37,280 --> 00:53:42,116 Ama siz burayı haydut inine çevirmişsiniz! 457 00:53:42,118 --> 00:53:44,919 Sen kimsin ki bize bunu söylüyorsun? 458 00:53:53,361 --> 00:53:57,031 Yasaları biz öğretiriz, sen değil. 459 00:53:58,100 --> 00:54:00,634 Siz göstermelik dualar edersiniz... 460 00:54:00,636 --> 00:54:05,339 ...ve tapınakta başkalarına dindarlık havası atarsınız. 461 00:54:09,878 --> 00:54:12,313 İki yüzlüler! 462 00:54:35,103 --> 00:54:39,406 - Haddini aştı. Sen de cevap veremedin. - Adam zeki. 463 00:54:39,408 --> 00:54:42,476 Halk da ona adeta tapıyor. 464 00:54:42,478 --> 00:54:46,480 Bu adamda farklı bir şeyler var. 465 00:54:46,482 --> 00:54:50,985 Her gittiği yerde kargaşa yaratması dışında hiçbir farklılığı falan yok. 466 00:54:50,987 --> 00:54:54,922 Geri dönerse, meydan oku. 467 00:54:54,924 --> 00:54:56,791 Müritleri de görsün, mesihlerinin... 468 00:54:56,793 --> 00:54:59,059 ...beş para etmez kafasız bir adam olduğunu. 469 00:55:05,233 --> 00:55:08,636 - Efendim... - Yemek yiyoruz. 470 00:55:08,638 --> 00:55:13,607 Efendim, Yahudinin birisi tapınakta sorun çıkarıyor. 471 00:55:13,609 --> 00:55:17,778 - Ne olmuş? - Çok sayıda müridi var. 472 00:55:20,315 --> 00:55:23,984 - Adı nedir? - Nasıralı İsa diyorlar. 473 00:55:25,053 --> 00:55:28,022 Benim hizmetçilerim de onun hakkında konuşuyordu. 474 00:55:28,024 --> 00:55:32,259 Kayafa'nın işidir. Gözünüz kalabalıkların üstünde olsun. 475 00:55:32,261 --> 00:55:33,694 Kontrolden çıkarlarsa... 476 00:55:33,696 --> 00:55:38,165 ...tapınağı kapattırırım. İster Bayram olsun, ister olmasın. 477 00:55:48,411 --> 00:55:52,279 Yehuda nerede? Gördün mü? 478 00:55:52,281 --> 00:55:53,981 Hayır. 479 00:56:09,097 --> 00:56:13,267 Endişe ediyorum. İşler çığırından çıkmaya başlıyor. 480 00:56:13,269 --> 00:56:17,905 Eğer yardım gerekiyorsa, bana haber edin. 481 00:56:36,157 --> 00:56:39,026 Fakire bir sadaka. Tanrı sizi bağışlasın. 482 00:56:45,667 --> 00:56:47,868 Sessiz olun, sessiz olun. 483 00:56:47,870 --> 00:56:49,870 Zengin bir kişinin... 484 00:56:49,872 --> 00:56:54,041 ...Tanrı'nın Egemenliğinde kendisine yer bulması... 485 00:56:54,143 --> 00:56:59,046 ...bir devenin iğne deliğinden geçmesinden daha zordur. 486 00:56:59,048 --> 00:57:01,582 En önemli şey şudur... 487 00:57:01,584 --> 00:57:06,387 ...komşunuzu, kendiniz gibi seveceksiniz. 488 00:57:06,389 --> 00:57:07,755 Öğreticimiz... 489 00:57:10,493 --> 00:57:14,595 ...belli ki siz biliyorsunuz. Öyleyse, söyleyin... 490 00:57:14,597 --> 00:57:17,898 ...Romalılara vergi ödemeli miyiz? 491 00:57:17,900 --> 00:57:19,633 Hayır! Hayır! 492 00:57:28,276 --> 00:57:32,446 Evet, öğreticimiz? Romalılara... 493 00:57:32,448 --> 00:57:36,583 - ...vergi ödemeli miyiz yoksa... - Ödemeyelim! 494 00:57:36,585 --> 00:57:39,853 Ödemeyelim! Ödemeyelim! 495 00:57:45,569 --> 00:57:48,585 İsrail! İsrail! İsrail! 496 00:57:50,766 --> 00:57:52,366 Söylesene işte! 497 00:57:52,368 --> 00:57:55,002 Paranın üstünde kimin yüzü var? 498 00:57:56,071 --> 00:57:57,738 Sezar'ın. 499 00:58:03,244 --> 00:58:05,779 Öyleyse, Sezar'ın hakkını... 500 00:58:07,082 --> 00:58:10,417 ...Sezar'a verin. 501 00:58:10,419 --> 00:58:14,621 Ve Tanrı'nın hakkını da Tanrı'ya verin. 502 00:58:42,383 --> 00:58:47,321 Başkâhin. Oradaki adam, İsa'nın yanındaki... 503 00:58:47,523 --> 00:58:49,156 ...bize yardım etmek istiyormuş. 504 00:58:49,158 --> 00:58:52,993 Öyle mi? İşimize yarayabilir. 505 00:59:08,410 --> 00:59:12,146 Seni alt etmesine izin verdin. 506 00:59:13,815 --> 00:59:17,951 Ama onun icabına bakmanın başka bir yolunu bulmuş olabilirim. 507 00:59:32,133 --> 00:59:36,603 Bütün bu ihtişamlı yapıları görüyor musun? 508 00:59:36,605 --> 00:59:40,040 Burada tek bir taş üstünde... 509 00:59:40,192 --> 00:59:45,145 ...tek bir taş üstünde, taş kalmayacak. 510 00:59:58,327 --> 01:00:01,161 Ne dedi? 511 01:00:01,163 --> 01:00:04,932 Taş üstünde taş kalmayacakmış. 512 01:00:07,969 --> 01:00:11,105 Tapınağı yıkmakla tehdit ediyor. 513 01:00:13,608 --> 01:00:17,211 Bir an önce, fakat belli etmeden harekete geçmeliyiz. 514 01:00:17,513 --> 01:00:22,449 Eğer ulu orta tutuklarsak müritleri isyan eder. 515 01:00:22,551 --> 01:00:26,453 Pesah'ta olmaz öyle şey! Olmaz! 516 01:00:30,024 --> 01:00:34,995 Pesah'tan önce, gece vakti... 517 01:00:34,997 --> 01:00:36,630 ...sessizce almalıyız. 518 01:00:36,632 --> 01:00:39,633 Malkus, bana işaret ettiğin... 519 01:00:39,635 --> 01:00:42,536 ...o müridin adı neydi? 520 01:00:42,538 --> 01:00:46,039 - Yehuda, başkâhin. - Yehuda, evet... 521 01:00:47,709 --> 01:00:51,912 Onu bana getir. Buraya. 522 01:01:33,188 --> 01:01:36,690 Valim, size ihtiyaç var. 523 01:01:36,692 --> 01:01:39,459 Sorunumuz var. 524 01:01:39,461 --> 01:01:43,330 Romalı köpekler! Romalı hırsızlar! Günlerini gösterelim! 525 01:01:43,332 --> 01:01:44,531 Romalı hırsızlar! 526 01:01:49,837 --> 01:01:52,105 Romalı hırsızlar! Romalı köpekler! 527 01:01:52,107 --> 01:01:55,943 Vali olduğum bunca zaman boyunca... 528 01:01:57,018 --> 01:02:01,315 ...siz Yahudiler durmaksızın sabrımı sınadınız. 529 01:02:01,317 --> 01:02:03,750 - Ve artık sabrım taştı. - Evet, fakat Valim... 530 01:02:03,752 --> 01:02:06,753 Sözümü kesme! 531 01:02:06,755 --> 01:02:09,356 Eğer bugün yaşanan kargaşa... 532 01:02:09,358 --> 01:02:13,026 ...yarın da tekrarlanırsa tapınağı derhal kapattıracağım. 533 01:02:13,028 --> 01:02:17,064 Pesah bayramı kutlanmayacak. Şehirde sıkı yönetim ilan edeceğim. 534 01:02:17,066 --> 01:02:20,033 İsyanın her türlüsünü bastıracağım. 535 01:02:21,035 --> 01:02:24,371 Yeterince açık konuştum mu? 536 01:02:44,025 --> 01:02:46,360 Ne hazırlıyorsun, Meryem? 537 01:03:08,149 --> 01:03:09,850 Rabbi... 538 01:03:16,557 --> 01:03:20,093 - Hoş geldin. - Buraya kendi rızamla geldim. 539 01:03:20,095 --> 01:03:23,864 Başkâhin'in bundan haberi yok. 540 01:03:27,535 --> 01:03:30,437 Ne yapıyor burada? 541 01:03:45,086 --> 01:03:46,420 Yehuda... 542 01:03:54,996 --> 01:03:59,900 Celileli dostun, ortalığı hayli karıştırdı. 543 01:04:09,744 --> 01:04:14,181 Pek çok müridi olduğunu reddedemem. Özellikle de... 544 01:04:14,183 --> 01:04:17,918 ...eğitimsiz kitleleri peşinden sürüklüyor. 545 01:04:17,920 --> 01:04:20,087 Ama sen, Yehuda... 546 01:04:20,988 --> 01:04:24,191 ...merakımı celp ettin. 547 01:04:24,193 --> 01:04:27,828 Onun... onun belli bir kudreti var. 548 01:04:29,098 --> 01:04:31,732 Bunu kelimelerle açıklamak zor. 549 01:04:31,734 --> 01:04:35,369 Kudreti ancak sorun yaratmaya yarıyor. 550 01:04:35,371 --> 01:04:37,637 Ortalığı karıştırmaya yarıyor. 551 01:04:41,642 --> 01:04:44,010 Para takas edenlere saldırmak... 552 01:04:45,112 --> 01:04:50,083 ...tapınağı, en kutsalımızı yıkmakla... 553 01:04:50,085 --> 01:04:52,352 ...tehdit etmek... 554 01:04:54,455 --> 01:04:56,605 Eğer gerçekten... 555 01:04:56,640 --> 01:05:00,260 ...Tanrı'nın Oğlu olsaydı... 556 01:05:00,262 --> 01:05:01,795 Olsaydı... 557 01:05:01,797 --> 01:05:05,165 Tanrı'nın Evini böyle durumlara sokar mıydı? 558 01:05:08,503 --> 01:05:10,670 Gerçek Mesih... 559 01:05:10,672 --> 01:05:14,808 ...İsrailoğullarını birleştirir, bölmez. 560 01:05:14,810 --> 01:05:17,944 Ne istiyorsunuz ondan? 561 01:05:17,946 --> 01:05:20,046 Konuşmak istiyorum. 562 01:05:20,948 --> 01:05:23,917 Eğer Romalılar müdahale ederse... 563 01:05:23,919 --> 01:05:27,687 ...olabilecek katliamı düşünebiliyor musun? 564 01:05:27,689 --> 01:05:31,558 Bu, tapınağımızın sonu olur. 565 01:05:31,560 --> 01:05:34,761 İnanç özgürlüğümüzün sonu olur. 566 01:05:34,763 --> 01:05:37,297 Ulusumuzun sonu olur. 567 01:05:38,900 --> 01:05:41,301 İstediğin bu mu, Yehuda? 568 01:05:42,370 --> 01:05:46,973 Yehuda, sen onun arkadaşısın. 569 01:05:46,975 --> 01:05:50,277 Onu buraya getir. Güzellikle. 570 01:05:51,779 --> 01:05:55,048 Hâlâ fırsatımız varken, bütün bunları... 571 01:05:55,050 --> 01:05:57,517 ...durdurmamıza yardım et. 572 01:06:02,256 --> 01:06:04,724 Peki bundan benim çıkarım ne olacak? 573 01:06:16,437 --> 01:06:18,572 Güzel. 574 01:06:18,574 --> 01:06:22,342 O hâlde yakın zamanda senden haber bekliyoruz. 575 01:06:24,879 --> 01:06:27,314 Mucizeler yaratabildiğini söylüyorlar. 576 01:06:28,449 --> 01:06:31,751 Tanrı'nın Egemenliğine şahitlik ettiğini söylüyorlar. 577 01:06:33,955 --> 01:06:36,456 Tanrı'nın Egemenliğini sen de görebilirsin. 578 01:06:39,827 --> 01:06:42,395 Fakat bunun için yeniden doğmalısın. 579 01:06:43,397 --> 01:06:47,801 Yeniden doğmak? Nasıl yeniden doğabilirim ki? 580 01:06:49,804 --> 01:06:52,506 Yeniden doğum... 581 01:06:52,508 --> 01:06:54,908 ...bedensel bir doğum değil... 582 01:06:54,910 --> 01:06:57,277 ...ruhsal bir doğumdur. 583 01:07:14,328 --> 01:07:17,531 Yel dilediği yerde eser... 584 01:07:17,533 --> 01:07:20,800 Nereden geldiğini, ya da... 585 01:07:20,802 --> 01:07:24,104 ...nereye gideceğin bilemezsin. 586 01:07:25,573 --> 01:07:29,809 Ruh'tan doğan her adam da böyledir. 587 01:07:31,445 --> 01:07:32,979 Tanrı... 588 01:07:32,981 --> 01:07:36,583 ...dünyayı o kadar çok sevdi ki... 589 01:07:36,585 --> 01:07:40,387 ...biricik oğlunu oraya bahşetti. 590 01:07:42,456 --> 01:07:45,225 Eğer O'na inanırsan... 591 01:07:45,227 --> 01:07:47,761 ...sonsuz yaşama kavuşursun. 592 01:08:01,976 --> 01:08:05,845 Malkus, Yehuda'dan haber var mı? 593 01:08:05,847 --> 01:08:09,015 Yok, Başkâhin. 594 01:08:09,017 --> 01:08:13,053 Daha fazla bekleyemeyiz. 595 01:08:13,055 --> 01:08:15,255 Bu sahte peygamberi bu gece tutukluyoruz. 596 01:08:15,457 --> 01:08:20,360 Sahte peygamber olduğunu nereden biliyoruz? 597 01:08:21,562 --> 01:08:23,663 Kendisi, yazıtlarımızda yer alan... 598 01:08:23,665 --> 01:08:27,968 ...Mesih'in gerçek işaretlerinden herhangi birisini... 599 01:08:27,970 --> 01:08:31,438 ...yerine getirdi mi? 600 01:08:35,209 --> 01:08:37,844 Yasalarımıza uygun olarak yargılanacak. 601 01:08:38,913 --> 01:08:43,617 Biz bu adamı ortadan kaldırmazsak Romalılar her şeyimizi mahvedecek. 602 01:08:43,619 --> 01:08:47,287 - Ortadan kaldırmak mı? - Evet, Nikodim. 603 01:08:47,289 --> 01:08:50,023 Tanrı'nın ulusunun geleceğine karşılık... 604 01:08:50,025 --> 01:08:52,692 ...sıradan bir köylünün canı. 605 01:09:02,503 --> 01:09:07,407 - Ne için çağırdı bizi? - Akşam yemeği için. 606 01:09:07,409 --> 01:09:09,843 Sadece akşam yemeği mi? 607 01:09:22,924 --> 01:09:24,424 Kimin o? 608 01:10:04,999 --> 01:10:07,100 Tek sözüyle... 609 01:10:07,102 --> 01:10:11,604 ...her şeyi yaratan Tanrımıza şükürler olsun. 610 01:10:11,606 --> 01:10:14,974 Amin... 611 01:10:25,019 --> 01:10:26,720 Yahya... 612 01:10:34,895 --> 01:10:37,731 Bu, ben ölmeden önce... 613 01:10:40,901 --> 01:10:43,069 ...birlikte son yemeğimiz. 614 01:10:50,911 --> 01:10:53,480 Ne demek istiyorsun? 615 01:10:55,149 --> 01:10:58,618 Düşmanlarıma karşı birisi bana ihanet edecek... 616 01:10:59,920 --> 01:11:01,888 ...tutuklanacağım... 617 01:11:03,891 --> 01:11:06,726 ...ve ölüme mahkum edileceğim. 618 01:11:16,337 --> 01:11:19,372 Korkmayın. 619 01:11:19,374 --> 01:11:22,142 Tanrı'ya iman edin. 620 01:11:23,744 --> 01:11:25,745 Bana da iman edin. 621 01:11:26,847 --> 01:11:30,283 Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz. 622 01:11:30,285 --> 01:11:33,820 Nereye gideceğini bilmiyoruz. Yolunu nasıl bilelim? 623 01:11:33,822 --> 01:11:36,523 Yol da... 624 01:11:38,726 --> 01:11:40,894 ...gerçek de... 625 01:11:41,962 --> 01:11:44,864 ...yaşam da, benim. 626 01:11:55,042 --> 01:11:56,910 Al. 627 01:12:01,115 --> 01:12:03,316 Ye. 628 01:12:15,729 --> 01:12:18,364 Bu... 629 01:12:18,366 --> 01:12:20,366 Bu benim bedenimdir. 630 01:12:37,818 --> 01:12:39,886 Bu benim kanımdır. 631 01:12:47,094 --> 01:12:50,430 Bunu yaparak... 632 01:12:50,432 --> 01:12:53,733 ...beni hatırlayın. 633 01:12:53,735 --> 01:12:55,735 Ben Babamıza gidiyorum... 634 01:12:57,705 --> 01:13:00,974 ...ama her daim sizlerle birlikte olacağım. 635 01:13:04,578 --> 01:13:08,448 Şunu söylemeliyim ki... 636 01:13:08,450 --> 01:13:11,618 ...aranızdan birisi... 637 01:13:12,453 --> 01:13:15,622 ...bana ihanet edecek. 638 01:13:18,058 --> 01:13:19,158 Kim? 639 01:13:31,105 --> 01:13:33,172 Bunu her kim yerse... 640 01:13:34,475 --> 01:13:37,343 Ben olmayacağım. 641 01:13:37,345 --> 01:13:39,979 İhanet etmeyeceğim. 642 01:13:51,558 --> 01:13:53,693 İşini çabuk bitir. 643 01:14:01,602 --> 01:14:04,037 Bırakın gitsin. 644 01:14:43,143 --> 01:14:45,745 Geriye çekileceksiniz. 645 01:15:06,433 --> 01:15:08,134 Rabbi... 646 01:15:10,337 --> 01:15:13,606 Ben geriye çekilmeyeceğim. 647 01:15:17,311 --> 01:15:20,279 Senin için gerekirse canımı ortaya koyacağım. 648 01:15:20,281 --> 01:15:22,849 Öyle mi? 649 01:15:22,851 --> 01:15:25,385 Öyle. 650 01:15:44,438 --> 01:15:49,409 Petrus, sana söylüyorum... 651 01:15:49,411 --> 01:15:52,245 ...bu gece, gün doğmadan... 652 01:15:52,247 --> 01:15:55,915 ...beni üç kez inkâr etmiş olacaksın. 653 01:16:28,982 --> 01:16:33,519 Yehuda. Nerede O? 654 01:16:33,521 --> 01:16:37,356 - Ben... - Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 655 01:16:38,392 --> 01:16:40,726 Nereye gittiğini biliyorum. 656 01:16:41,628 --> 01:16:43,830 Adamımı oraya götür. 657 01:17:18,398 --> 01:17:22,468 Uyanın. Uyanık kalın. 658 01:17:22,470 --> 01:17:23,870 Zamanı geldi. 659 01:17:25,072 --> 01:17:29,976 Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür. 660 01:17:33,046 --> 01:17:35,014 Dua etmeliyim. 661 01:17:41,455 --> 01:17:43,456 Baba... 662 01:17:47,494 --> 01:17:51,197 Biliyorum... 663 01:17:51,499 --> 01:17:56,436 ...senin dilediğin gibi olmalı... 664 01:17:56,738 --> 01:18:01,574 Baba, bunu benden al. 665 01:18:01,576 --> 01:18:03,876 Beni bağışla. 666 01:18:05,979 --> 01:18:10,483 Tanrım, benden hoşnut olduğunu biliyorum... 667 01:18:10,485 --> 01:18:14,020 ...çünkü içtenlikle bana destek olursun. 668 01:18:14,022 --> 01:18:17,356 Bizleri gözettiğiniz için... 669 01:18:17,358 --> 01:18:19,792 ...sizlere şükürler olsun atalarımız. 670 01:18:20,661 --> 01:18:22,929 Baba... 671 01:18:24,064 --> 01:18:26,532 Övgüler olsun... 672 01:18:27,534 --> 01:18:30,903 ...İsrail'in Tanrısına. 673 01:18:30,905 --> 01:18:34,774 Öncesizlikten sonsuza dek... 674 01:18:34,776 --> 01:18:38,611 Amin! Amin! 675 01:18:51,391 --> 01:18:54,493 Baba, eğer senin isteğine uygunsa... 676 01:19:00,267 --> 01:19:02,435 Senin isteğine uygunsa... 677 01:19:04,504 --> 01:19:08,307 ...senin isteğin... 678 01:19:08,309 --> 01:19:10,409 ...benim isteğimdir. 679 01:19:38,472 --> 01:19:40,906 Yapman gerekeni yap. 680 01:19:49,683 --> 01:19:51,417 Hain! 681 01:19:54,055 --> 01:19:56,055 Alın! 682 01:20:02,096 --> 01:20:04,930 Kaç, İsa! Kaç! 683 01:20:09,336 --> 01:20:11,570 Kaç, İsa! 684 01:20:17,612 --> 01:20:20,646 Kaç, İsa! Kaç! 685 01:20:20,648 --> 01:20:25,117 - Kaç, İsa! Kaç! - Petrus! Petrus... 686 01:20:26,820 --> 01:20:30,056 Kılıç çekenlerin hepsi... 687 01:20:30,058 --> 01:20:32,224 ...kılıçlarla öldürülecek. 688 01:21:18,906 --> 01:21:20,673 Kaçın! 689 01:21:20,675 --> 01:21:23,809 Hadi, yürü! Yürüsene! 690 01:21:23,811 --> 01:21:25,044 Alın. 691 01:21:25,046 --> 01:21:29,281 - Bunu ne yapalım? - Defol git! 692 01:21:34,622 --> 01:21:39,125 - Gel! - Onu bırakmayacağım. - Petrus! 693 01:21:40,727 --> 01:21:42,294 Hadi, Meryem! 694 01:21:50,804 --> 01:21:52,605 Çabuk! 695 01:21:56,244 --> 01:21:58,944 Yürümeye devam edin! 696 01:22:01,082 --> 01:22:02,314 Çabuk! 697 01:22:11,526 --> 01:22:15,161 - Kayafa'ya söyleyin, İsa'yı aldık. - Peki efendim. 698 01:22:16,596 --> 01:22:18,030 Sen gelmiyorsun. 699 01:23:28,468 --> 01:23:32,905 Bunu yapamazsınız. Yasalarımıza aykırı. 700 01:23:32,907 --> 01:23:34,940 Alimler bu işin mahkemede, gündüz, halkın önünde... 701 01:23:34,942 --> 01:23:37,076 - ...yapılması gerektiğini söylüyor. - Böyle olması gerekiyor. 702 01:23:37,078 --> 01:23:39,945 - Bu acele neden? - Sebebini biliyorsun. 703 01:23:39,947 --> 01:23:43,015 Pilatus tapınağımızı kapatacak. 704 01:23:43,017 --> 01:23:45,818 İsa denen bu adamdan bir an önce kurtulmalıyız. 705 01:23:47,654 --> 01:23:50,956 Peki ya gerçekten O'nun hakkında söylenen şeyler doğruysa? 706 01:23:50,958 --> 01:23:53,926 Bu konuda birazdan, Tanrı'nın da yardımıyla, 707 01:23:53,928 --> 01:23:58,230 - ...bizler kesin kararı vereceğiz. - Tanrı yasalara itaat etmemizi istiyor. 708 01:23:58,232 --> 01:24:00,766 Sana Yasalarımızda ne yazdığını söyleyeyim. 709 01:24:00,768 --> 01:24:05,671 "Görev başındaki kâhini ya da yargıcı dinlemeyip saygısızlık edenin... 710 01:24:05,673 --> 01:24:07,540 ...cezası ölümdür!" 711 01:24:08,608 --> 01:24:10,142 Her kim olursa. 712 01:24:19,653 --> 01:24:21,913 Kardeşlerim... 713 01:24:22,280 --> 01:24:25,424 ...gecenin bu saatinde geldiğiniz için size teşekkür ederim. 714 01:24:25,426 --> 01:24:28,193 Mevzu bu kadar ciddi olmasaydı... 715 01:24:28,195 --> 01:24:31,063 ...sizi çağırmazdım, biliyorsunuz. 716 01:24:48,149 --> 01:24:50,349 Ayağa kaldırın. 717 01:24:55,221 --> 01:24:58,090 Nasıralı İsa... 718 01:24:58,392 --> 01:25:03,329 ...dine küfür suçundan yargılanıyorsun. 719 01:25:27,120 --> 01:25:30,956 - Meryem? - Meryem... 720 01:25:35,997 --> 01:25:38,931 Ne oldu? Oğlum nerede? 721 01:25:38,933 --> 01:25:41,734 - İsa'yı tutukladılar. - Tutukladılar mı? 722 01:25:41,736 --> 01:25:45,204 Nereye götürdüklerini bilmiyoruz. 723 01:25:45,206 --> 01:25:48,941 Tutukladılar mı? Gecenin bu vakti mi? 724 01:25:48,943 --> 01:25:53,145 Gizli tutmak istiyorlar. Halkın tepki göstermesini engellemek için. 725 01:25:53,147 --> 01:25:57,583 Bu adam, insanlara şifa vermek için... 726 01:25:57,585 --> 01:26:01,020 ...şeytanla iş birliği yaptı. 727 01:26:01,022 --> 01:26:02,621 Bu adam... 728 01:26:02,623 --> 01:26:06,759 ...Tanrımızın tapınağını başımıza yıkmakla... 729 01:26:06,761 --> 01:26:10,329 ...tehdit etti! 730 01:26:10,331 --> 01:26:12,931 Fakat, kardeşlerim, yargılamadan önce... 731 01:26:12,933 --> 01:26:15,634 ...dinlemeliyiz. 732 01:26:17,337 --> 01:26:21,740 Bu sebeple, peygamberi, konuşmaya... 733 01:26:21,742 --> 01:26:24,109 ...davet ediyorum. 734 01:26:24,111 --> 01:26:28,547 Tanrı'dan bizlere getirdiğin haberler nelerdir? 735 01:26:32,352 --> 01:26:35,421 Hiçbir şey yok mu? 736 01:26:35,423 --> 01:26:39,291 Söyleyeceğin hiçbir şey yok mu? Tabii ya... 737 01:26:39,293 --> 01:26:42,561 Bize şunu söyle... 738 01:26:43,301 --> 01:26:48,133 ...gerçekten sen seçilmiş kişi misin? 739 01:26:48,135 --> 01:26:50,803 Tanrı'nın Oğlu musun? 740 01:26:55,208 --> 01:26:56,909 Öyleyim. 741 01:27:03,951 --> 01:27:08,654 Ve sizler, beni Tanrı'nın sağında otururken... 742 01:27:08,656 --> 01:27:11,857 ...cennetten gelen bulutların üzerinde göreceksiniz. 743 01:27:11,959 --> 01:27:16,895 Haddini aştın! Tanrı'nın adını ağzına alma! Sahtekâr! 744 01:27:16,897 --> 01:27:18,697 Seni aptal! Kâfir! 745 01:27:25,171 --> 01:27:27,906 Duyacağımızı duyduk. 746 01:27:27,908 --> 01:27:31,477 Verilecek tek bir hüküm var. 747 01:27:32,946 --> 01:27:34,613 Suçludur. 748 01:27:45,592 --> 01:27:47,526 Bu yaptığınız yanlış! 749 01:27:47,528 --> 01:27:52,164 Bu yüce kurulumuz için bir utançtır! 750 01:27:52,166 --> 01:27:53,932 Öyle değil midir? 751 01:28:21,427 --> 01:28:23,328 Herkes bilsin! 752 01:28:23,330 --> 01:28:26,632 Nasıralı İsa... 753 01:28:26,634 --> 01:28:30,502 ...yüce kurul tarafından yargılanmış... 754 01:28:30,504 --> 01:28:34,606 ...ve dine küfür ile Tapınağı yıkma tehdidinden ötürü... 755 01:28:34,608 --> 01:28:39,411 ...suçlu bulunmuştur. 756 01:28:39,413 --> 01:28:44,183 Hükmü, ölümdür! 757 01:28:46,153 --> 01:28:48,053 Sen! 758 01:28:48,055 --> 01:28:51,824 Geri al paranı! 759 01:29:04,904 --> 01:29:06,805 Sen! 760 01:29:08,341 --> 01:29:10,976 Seni daha önce görmüştüm. Onu tanıyorsun. 761 01:29:17,051 --> 01:29:21,053 Hayır, tanımıyorum. 762 01:29:21,055 --> 01:29:24,122 - Ona rabbi diyordun. - Onunla işim olmaz benim. 763 01:29:24,124 --> 01:29:27,626 Tanıyorsun işte. Seni onunla birlikte görmüştüm. 764 01:29:29,629 --> 01:29:32,664 Tanımıyorum. 765 01:29:37,303 --> 01:29:39,271 Petrus... 766 01:29:39,273 --> 01:29:42,507 ...beni üç kez inkâr edeceksin. 767 01:29:46,780 --> 01:29:49,648 Korkma. 768 01:29:49,650 --> 01:29:52,484 Pilatus'a götürün. 769 01:30:07,433 --> 01:30:12,104 Efendim, Başkâhin Kayafa ve inanlılar topluluğu sizi görmeye geldi. 770 01:30:17,877 --> 01:30:20,812 Gününüz aydın olsun, Valim. 771 01:30:23,384 --> 01:30:26,551 Valim, yardımınıza ihtiyacımız var. 772 01:30:27,787 --> 01:30:31,957 Tehlikeli bir suçluya hüküm giydirdik. 773 01:30:31,959 --> 01:30:34,927 İnfaz edin öyleyse. 774 01:30:34,929 --> 01:30:37,329 Bunu yapamayız. 775 01:30:37,631 --> 01:30:42,534 Halkımızın geçmişteki zalimlerden kurtuluşunu kutladığı... 776 01:30:42,836 --> 01:30:47,739 ...böyle bir zamanda, ortam gergin olur. 777 01:30:47,741 --> 01:30:51,443 Kendisi, kralımız olduğunu iddia ediyor... 778 01:30:51,445 --> 01:30:54,813 ...ve kalabalıkları isyan etmeye teşvik ediyor. 779 01:30:54,815 --> 01:30:58,684 Kudüs'ü yerle bir edebilecek bir isyan. 780 01:31:00,520 --> 01:31:03,855 Bu durum Sezar'ın hoşuna gitmez. 781 01:31:08,227 --> 01:31:10,262 Adı? 782 01:31:10,264 --> 01:31:13,899 Nasıralı İsa. 783 01:31:15,635 --> 01:31:18,937 Umarım vaktimi boşa harcamıyorsunuzdur. 784 01:31:20,506 --> 01:31:23,642 Mahkumu bir göreyim. 785 01:31:39,625 --> 01:31:43,161 Söyle bakalım, kimsin sen? 786 01:31:44,397 --> 01:31:47,332 Yahudilerin Kralı mısın? 787 01:31:47,334 --> 01:31:49,835 Bu soruyu sen mi soruyorsun... 788 01:31:49,837 --> 01:31:52,971 ...yoksa diğerleri mi sormanı sağladılar? 789 01:31:55,708 --> 01:32:00,112 Kral mısın? Senin kendi halkın... 790 01:32:00,114 --> 01:32:04,683 ...ve Başkâhin bunu iddia ettiğini söylüyorlar. 791 01:32:04,685 --> 01:32:08,086 Benim krallığım... 792 01:32:08,088 --> 01:32:10,455 ...bu dünya üzerinde değil. 793 01:32:10,457 --> 01:32:13,458 Öyle olsaydı... 794 01:32:13,460 --> 01:32:16,862 ...yandaşlarım tutuklamama karşı mücadele ederlerdi. 795 01:32:22,368 --> 01:32:25,771 Benim krallığım buranın krallığı değildir. 796 01:32:45,626 --> 01:32:50,162 - Ama kralsın yani? - Kral olduğumu sen söylüyorsun. 797 01:32:50,164 --> 01:32:54,433 Ben hakikate tanıklık etmek için doğdum... 798 01:32:54,435 --> 01:32:56,368 ...ve dünyaya geldim. 799 01:32:57,537 --> 01:33:00,372 Hakikatten yana olan herkes... 800 01:33:01,441 --> 01:33:04,242 ...benim sesimi işitir. 801 01:33:04,244 --> 01:33:09,214 Hakikat? Neymiş hakikat? 802 01:33:25,265 --> 01:33:27,899 Bu o adam! 803 01:33:27,901 --> 01:33:30,969 Rüyamda gördüğüm adam bu! 804 01:33:34,273 --> 01:33:37,609 - İdam edilmesini istiyorlar. - Yapamazsın bunu. 805 01:33:37,611 --> 01:33:41,313 - Bir devrim başlatabileceğini söylüyorlar. - Yapmamalısın. 806 01:33:41,315 --> 01:33:45,784 Yapmazsam, her türlü isyanın suçunu Kayafa benim üzerime atacak. 807 01:33:45,786 --> 01:33:48,353 Ve Sezar'ın gözünde de başarısız olmuş olacağım. 808 01:33:48,355 --> 01:33:52,924 Beni bir kez uyardı. İkinciye uyarmaz. 809 01:33:52,926 --> 01:33:54,893 İşim biter. 810 01:33:57,563 --> 01:33:59,965 İşimiz biter. 811 01:34:13,779 --> 01:34:17,516 Adamın tek suçu, kendi kendisini kandırmış olması. 812 01:34:17,518 --> 01:34:20,185 Kutsal yasalarımıza karşı geldi. 813 01:34:20,187 --> 01:34:23,421 Sizin yasalarınız. Sezar'ın değil. 814 01:34:25,258 --> 01:34:26,925 Valim... 815 01:34:26,927 --> 01:34:30,462 ...Tanrı biliyor ki... 816 01:34:30,464 --> 01:34:32,898 ...eğer kutsal yasalarımızı çiğnemiş bir adamı... 817 01:34:32,900 --> 01:34:37,669 ...siz bugün serbest bırakırsanız... 818 01:34:37,671 --> 01:34:40,071 ...halkın yapabileceklerinden... 819 01:34:40,073 --> 01:34:43,909 ...biz sorumlu tutulamayız. 820 01:34:44,810 --> 01:34:47,012 Halk demek... 821 01:34:50,049 --> 01:34:54,953 Sezar, Pesah'ta bir mahkumu serbest bırakmamı buyuruyor. 822 01:34:57,323 --> 01:34:59,024 Bırakalım da... 823 01:34:59,026 --> 01:35:02,661 ...elimdeki mahkumlardan hangisinin idam edileceğine halk karar versin. 824 01:35:19,378 --> 01:35:24,149 Çıkarın ve saygı göstermesini öğretin. Kırk kırbaç 825 01:35:32,325 --> 01:35:35,927 Petrus! Petrus! 826 01:35:35,929 --> 01:35:38,029 Ne oldu? İsa nerede? 827 01:35:39,732 --> 01:35:42,100 Petrus... Petrus, oğlum nerede? 828 01:35:45,404 --> 01:35:48,073 Hüküm giydirdiler. 829 01:35:48,075 --> 01:35:50,609 Petrus, dur. Nereye gidiyorsun? 830 01:35:53,412 --> 01:35:57,949 Onu inkâr ettim. Üç kez. 831 01:36:13,299 --> 01:36:14,566 Yürü! 832 01:36:20,807 --> 01:36:23,341 Ne yapmışlar öyle? 833 01:36:35,855 --> 01:36:38,023 Onu öldürecekler! 834 01:37:06,018 --> 01:37:09,988 Sanki bütün bunların olacağını biliyormuş gibi. 835 01:37:53,666 --> 01:37:55,934 Aranızdan birisi... 836 01:37:57,771 --> 01:38:00,238 ...bana ihanet edecek. 837 01:38:57,830 --> 01:38:59,063 Kalk ayağa! 838 01:39:51,751 --> 01:39:54,118 Demek kralsın, öyle mi? 839 01:39:56,188 --> 01:39:59,491 Her kralın bir tacı olmalı. 840 01:40:01,927 --> 01:40:04,062 Kalk ayağa. 841 01:40:07,766 --> 01:40:09,400 Hadi! 842 01:40:12,072 --> 01:40:14,038 - Sen... Evet sen. - Evet, sen ve sen. Sen... 843 01:40:14,040 --> 01:40:16,341 - Devam. Evet. - Sen. 844 01:40:16,343 --> 01:40:19,677 - İsa'nın müritleri giremez. - Dur! Sen dur! 845 01:40:19,679 --> 01:40:22,780 Geri! Geri! Geri! 846 01:40:22,782 --> 01:40:25,650 Geri çekil! Sen değil! Geri! 847 01:40:26,920 --> 01:40:29,254 - Bırakın geçeyim! - Geri! 848 01:40:35,628 --> 01:40:37,862 Kapıları kapatın! 849 01:40:40,267 --> 01:40:44,068 Meryem! Meryem, yürü. 850 01:40:44,070 --> 01:40:46,170 Yürü, gel gidelim. 851 01:40:54,213 --> 01:40:57,048 Bugün, Pesah Bayramı başlıyor... 852 01:40:57,050 --> 01:41:00,585 ...ve imparatorunuz Tiberius Sezar, sizlere... 853 01:41:00,587 --> 01:41:02,720 ...bir iyi niyet göstergesi sunuyor. 854 01:41:02,722 --> 01:41:04,856 Sizler tarafından seçilecek bir mahkum... 855 01:41:06,693 --> 01:41:09,561 ...serbest bırakılacak. 856 01:41:09,563 --> 01:41:12,196 Seçimi size sunuyorum. 857 01:41:12,198 --> 01:41:16,601 Belalı bir provokatör, Barabbas. 858 01:41:19,705 --> 01:41:21,272 Ya da, bu... 859 01:41:22,741 --> 01:41:26,010 ...kralınız olduğunu iddia eden vaiz. 860 01:41:30,215 --> 01:41:32,984 Bu adam kralımız değildir! 861 01:41:38,824 --> 01:41:42,727 Bizim Sezar'dan başka kralımız yoktur! 862 01:41:44,697 --> 01:41:45,997 Kararı siz vereceksiniz. 863 01:41:50,803 --> 01:41:55,506 Barabbas... Barabbas... 864 01:41:57,242 --> 01:41:59,243 - Barabbas! - Barabbas'ı bırakın! 865 01:42:01,047 --> 01:42:04,315 - Barabbas'ı verin! - Barabbas'ı serbest bırakın! 866 01:42:08,621 --> 01:42:11,389 İsa! İsa! 867 01:42:16,428 --> 01:42:18,630 Bir katili mi seçiyorsunuz? 868 01:42:20,132 --> 01:42:21,866 Bırakın. 869 01:42:25,038 --> 01:42:27,372 Barabbas'ı bırakın! 870 01:42:28,407 --> 01:42:30,375 Bırakın! 871 01:42:39,218 --> 01:42:41,686 Peki ya peygamber? 872 01:42:41,688 --> 01:42:46,457 Bu kâfir nasıl bizim peygamberimiz olsun? 873 01:42:50,295 --> 01:42:52,463 Sahte peygamberin teki! 874 01:42:52,465 --> 01:42:55,466 Çarmıha gerin! Çarmıha gerin! 875 01:42:59,239 --> 01:43:02,006 - Bağışlayın onu! - Canını bağışlayın! 876 01:43:03,075 --> 01:43:06,911 - Öldürün! - Çarmıha gerin! 877 01:43:18,857 --> 01:43:22,093 Çarmıha gerin! Çarmıha gerin! 878 01:43:30,939 --> 01:43:35,239 Çarmıha gerin! Çarmıha gerin! 879 01:43:35,241 --> 01:43:37,408 Peki öyleyse... 880 01:43:40,012 --> 01:43:41,579 ...çarmıha gerin! 881 01:43:43,083 --> 01:43:44,115 Hayır! 882 01:43:52,257 --> 01:43:54,459 Hayır! 883 01:44:07,005 --> 01:44:08,606 Geri çekilin! 884 01:44:11,644 --> 01:44:13,911 Geri! 885 01:45:04,263 --> 01:45:05,363 Yürü! 886 01:45:26,251 --> 01:45:31,122 Yahya, onu görmeliyim. Oğlumu görmeliyim. 887 01:45:31,124 --> 01:45:33,591 Çekilin geri! Çekilin! 888 01:46:21,506 --> 01:46:24,308 Birisi yardım etsin! 889 01:46:24,310 --> 01:46:26,177 Merhamet edin! 890 01:46:28,180 --> 01:46:32,516 - Hayır! - Geri çekilin! Geride kalın! 891 01:46:34,854 --> 01:46:39,457 - Oğlum... - Sakın korkma... 892 01:46:39,459 --> 01:46:42,426 Tanrı bizimleyken... 893 01:46:42,428 --> 01:46:45,162 ...her şey mümkündür. 894 01:47:04,149 --> 01:47:05,483 İlerleyin! 895 01:47:05,485 --> 01:47:09,553 İsa... İsa... 896 01:47:09,555 --> 01:47:10,788 Yapmayın, o annesi! 897 01:47:29,241 --> 01:47:31,208 Geri çekilin! 898 01:47:38,050 --> 01:47:41,719 - Geri çekilin! - Yapmayın! 899 01:47:41,921 --> 01:47:46,891 Sen! Sen! 900 01:47:47,193 --> 01:47:51,062 - Çarmıhı taşımasına yardım edin. - Yürü! 901 01:47:56,234 --> 01:47:58,169 Efendim. 902 01:48:47,552 --> 01:48:52,456 Çarmıhın üzerinde ne yazacak, Valim? 903 01:48:55,694 --> 01:48:58,729 Aramice, Latince ve Grekçe olarak şunu yazın... 904 01:48:58,731 --> 01:49:03,401 "Yahudilerin Kralı Nasıralı İsa." 905 01:49:03,403 --> 01:49:07,271 O adam bizim kralımız değildi. Şöyle yazmalı... 906 01:49:07,273 --> 01:49:08,906 "Bu adam... 907 01:49:08,908 --> 01:49:12,376 ...Yahudilerin Kralı olduğunu söyledi." 908 01:49:12,378 --> 01:49:13,911 Benim dediğim gibi olacak. 909 01:49:13,913 --> 01:49:17,014 "Yahudilerin Kralı." 910 01:49:33,832 --> 01:49:37,435 - Bu adaletsizce! - Yardım edin! 911 01:49:50,415 --> 01:49:55,319 - Serbest bırakın! - Çekil şuradan! 912 01:50:40,633 --> 01:50:43,000 Yürü! 913 01:50:45,237 --> 01:50:47,438 Yürü dedim! Yürü! 914 01:50:54,479 --> 01:50:57,148 - Yürü! - Hadi ama! 915 01:51:22,974 --> 01:51:27,945 Sen! Uzaklaş! Uzaklaş! 916 01:51:28,047 --> 01:51:29,180 Yürü! 917 01:51:32,417 --> 01:51:37,321 Hadi ama Kral! Hadi! 918 01:51:40,126 --> 01:51:41,926 Hadi! 919 01:51:47,799 --> 01:51:49,433 Şu haline bakın! 920 01:51:57,409 --> 01:51:59,810 Çarmıha çivileyin! 921 01:52:03,281 --> 01:52:05,282 Hadi! 922 01:52:05,284 --> 01:52:07,351 Daha fazla gelemezsiniz. 923 01:53:42,047 --> 01:53:44,915 Bu yaptıklarına pişman olacaksın. 924 01:53:44,917 --> 01:53:47,651 Sanki öldürdüğümüz ilk Yahudi mi? 925 01:53:47,653 --> 01:53:49,987 Bu adam farklıydı. 926 01:53:49,989 --> 01:53:53,791 Tanrı tarafından seçilmişti. 927 01:53:53,793 --> 01:53:55,626 O öyle olduğunu sanıyordu. 928 01:53:56,761 --> 01:54:00,264 Bir haftaya unutulur. 929 01:54:09,874 --> 01:54:11,575 Kaldırın! Kaldırın hadi! 930 01:54:14,546 --> 01:54:15,679 Sabit tutun. 931 01:54:27,826 --> 01:54:29,460 Sabit tutun! 932 01:55:31,022 --> 01:55:33,190 Oğlum! 933 01:55:37,996 --> 01:55:42,766 Yahudilerin Kralı! Oradan bakınca Tapınağı görebiliyor musun? 934 01:55:42,768 --> 01:55:45,068 Rahat bırakın! 935 01:55:47,206 --> 01:55:50,073 Baba! 936 01:55:50,075 --> 01:55:52,910 Baba... 937 01:55:52,912 --> 01:55:55,245 Affet onları... 938 01:55:58,049 --> 01:56:00,884 Çünkü onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar. 939 01:56:39,891 --> 01:56:42,092 Sen Mesih değil misin? 940 01:56:42,094 --> 01:56:46,230 Niçin kendini de bizi de kurtarmıyorsun? 941 01:56:47,365 --> 01:56:51,168 Biz hak ettiğimiz cezayı çekiyoruz... 942 01:56:51,170 --> 01:56:53,670 ...oysa bu adamın... 943 01:56:53,672 --> 01:56:56,473 ...hiçbir kabahati yok. 944 01:56:57,375 --> 01:57:00,244 Kendi krallığına girdiğinde... 945 01:57:00,246 --> 01:57:02,412 ...beni de an. 946 01:57:03,248 --> 01:57:05,616 Sana doğrusunu söyleyeyim... 947 01:57:05,618 --> 01:57:08,085 ...sen bugün... 948 01:57:08,087 --> 01:57:11,255 ...benimle birlikte... 949 01:57:11,257 --> 01:57:13,857 ...Cennette olacaksın. 950 01:57:29,674 --> 01:57:31,642 Anne... 951 01:57:33,745 --> 01:57:36,280 ...işte oğlun. 952 01:57:37,115 --> 01:57:38,916 Yahya... 953 01:57:38,918 --> 01:57:41,418 ...işte annen. 954 01:57:47,692 --> 01:57:49,660 Tanrım... 955 01:57:52,630 --> 01:57:54,565 Tanrım... 956 01:57:56,401 --> 01:57:59,002 Niçin beni terk ettin? 957 01:58:08,112 --> 01:58:10,347 Susadım. 958 02:00:16,074 --> 02:00:18,842 Bitti artık. 959 02:01:11,796 --> 02:01:14,531 Baba... 960 02:01:16,200 --> 02:01:19,136 ...Ruhumu... 961 02:01:21,140 --> 02:01:23,206 ...senin ellerine bırakıyorum. 962 02:01:43,861 --> 02:01:46,897 - Claudia! - Felaket geliyor! 963 02:04:59,290 --> 02:05:04,194 Neredeydin sen? Güya O'nun en güvendiğiydin. 964 02:05:06,397 --> 02:05:08,365 Başaramadım işte. 965 02:05:11,769 --> 02:05:14,938 Şimdi ondan beni affetmesini isteyemem. 966 02:05:24,174 --> 02:05:27,555 3 GÜN SONRA 967 02:06:06,891 --> 02:06:09,392 Kimi arıyorsun? 968 02:06:11,963 --> 02:06:14,064 Eğer onu aldıysanız, nerede olduğunu söyle. 969 02:06:15,132 --> 02:06:17,267 Meryem... 970 02:06:21,572 --> 02:06:22,972 Öğreticimiz? 971 02:06:22,974 --> 02:06:25,542 Git ve kardeşlerimize söyle... 972 02:06:25,544 --> 02:06:28,244 ...ben buradayım. 973 02:06:37,455 --> 02:06:40,723 Petrus! Petrus! 974 02:06:40,725 --> 02:06:45,328 Millet! Mezar açılmış. O yaşıyor! 975 02:06:45,330 --> 02:06:47,230 Mümkün değil. 976 02:06:47,232 --> 02:06:50,567 - Gördüm onu! - Meryem, belki de başkasıydı. 977 02:06:50,569 --> 02:06:53,336 Delirdiğimi mi sanıyorsunuz? 978 02:06:53,338 --> 02:06:57,307 Petrus, git de mezarı kendin bir gör. 979 02:07:15,426 --> 02:07:18,394 Şimdi inanıyor musunuz? 980 02:07:26,170 --> 02:07:30,507 - Ama ölmüştü. - Öldü mü? 981 02:07:32,076 --> 02:07:33,476 Hayır. 982 02:07:36,414 --> 02:07:38,047 Geri döndü. 983 02:07:46,657 --> 02:07:48,525 Teşekkürler. 984 02:07:51,462 --> 02:07:54,464 Çanak! Bir çanak lazım, biraz da şarap. 985 02:07:55,599 --> 02:07:59,169 - Ne oldu? - Bu bedeni. 986 02:08:04,175 --> 02:08:05,275 Bu da kanı. 987 02:08:13,250 --> 02:08:14,918 "Yol da... 988 02:08:17,321 --> 02:08:21,891 ...gerçek de, yaşam da benim." 989 02:08:35,272 --> 02:08:37,073 Hayır! 990 02:08:38,842 --> 02:08:41,377 Hayır, bu gerçek olamaz. 991 02:08:58,562 --> 02:09:00,129 Tomas... 992 02:09:02,900 --> 02:09:05,969 ...şüphe etmeyi bırak. 993 02:09:24,788 --> 02:09:28,391 Ve iman et. 994 02:09:30,561 --> 02:09:32,929 Gerçekten sensin. 995 02:09:32,931 --> 02:09:35,465 Beni gördüğün için... 996 02:09:35,467 --> 02:09:37,700 ...iman ediyorsun. 997 02:09:37,702 --> 02:09:39,602 Ne mutlu... 998 02:09:39,604 --> 02:09:43,606 ...beni görmemiş olmasına rağmen... 999 02:09:43,608 --> 02:09:48,211 ...iman edenlere. 1000 02:09:49,640 --> 02:09:52,806 40 GÜN SONRA 1001 02:10:05,829 --> 02:10:09,098 Kutsal Ruh üzerinize inince... 1002 02:10:09,100 --> 02:10:11,768 ...güç alacaksınız. 1003 02:10:11,770 --> 02:10:16,172 Kutsal Ruh'un gücü... 1004 02:10:16,174 --> 02:10:20,109 ...her nerede olursanız olun, sizinle birlikte olacaktır. 1005 02:10:20,111 --> 02:10:22,912 Dünyanın her yanına gidin... 1006 02:10:22,914 --> 02:10:26,082 ...ve Müjde'yi bütün yaratılmışlara duyurun. 1007 02:10:28,819 --> 02:10:31,321 Esenlik sizlerle olsun. 1008 02:10:56,413 --> 02:10:59,082 Kardeşlerim... 1009 02:10:59,084 --> 02:11:01,384 ...yapacak işlerimiz var. 1010 02:11:16,468 --> 02:11:19,335 Liderimiz Petrus ile birlikte... 1011 02:11:19,337 --> 02:11:23,606 ...İsa'nın söylemlerini bütün dünyadaki yaratılmışlara anlatmak... 1012 02:11:23,608 --> 02:11:28,444 ...ve aydınlığı yaymak için yola çıktık. 1013 02:11:39,923 --> 02:11:42,158 Ama aydınlığın içinde de... 1014 02:11:42,160 --> 02:11:45,061 ...karanlık vardı. 1015 02:11:45,063 --> 02:11:47,597 Verdiğimiz öğütlerden ötürü zulme uğradık... 1016 02:11:47,599 --> 02:11:51,200 ...ve havarilerin tamamı bu uğurda can verdi. 1017 02:11:53,137 --> 02:11:55,171 Bir kişi hariç. 1018 02:11:57,341 --> 02:12:00,643 Ben de yalnız başıma, sürgünde yaşayarak ömrümü tamamlamayı... 1019 02:12:01,678 --> 02:12:03,646 ...bekliyorum. 1020 02:12:08,419 --> 02:12:10,186 Bir gün... 1021 02:12:10,188 --> 02:12:13,956 ...arkadaşlarımı görebileceğimi umut ediyorum. 1022 02:12:13,958 --> 02:12:17,527 Çünkü onlar da efendimiz ile birlikteler. 1023 02:12:22,566 --> 02:12:27,403 Bugün oradaki insanlar seni kralları olarak gördüler. 1024 02:12:27,405 --> 02:12:29,639 Senin mesih olduğuna inanıyorlar. 1025 02:12:29,641 --> 02:12:32,942 Siz benim kim olduğumu düşünüyorsunuz? 1026 02:12:32,944 --> 02:12:35,378 Sen Tanrı'nın Oğlusun. 1027 02:12:35,380 --> 02:12:39,749 Ya seçilmiş kişi o değilse? Hayatlarımızı ortaya koyuyoruz, peki ne için? 1028 02:12:39,751 --> 02:12:42,285 O bize kudretini gösterdi, ona iman etmeliyiz. 1029 02:12:42,287 --> 02:12:45,521 Korkmayın. 1030 02:12:47,024 --> 02:12:49,792 Tanrı'ya iman edin. 1031 02:12:51,061 --> 02:12:53,896 Bana da iman edin. 1032 02:12:56,633 --> 02:13:00,269 Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz. 1033 02:13:01,905 --> 02:13:04,740 Nereye gideceğini bilmiyoruz. Yolunu nasıl bilelim? 1034 02:13:04,742 --> 02:13:09,212 Yol da, gerçek de... 1035 02:13:09,214 --> 02:13:11,714 ...yaşam da, benim. 1036 02:13:13,817 --> 02:13:18,788 Alfa ve Omega benim. 1037 02:13:18,790 --> 02:13:23,426 İlk ve son benim. 1038 02:13:27,332 --> 02:13:32,235 Başlangıç ve bitiş benim. 1039 02:13:32,237 --> 02:13:35,304 Biliyordum! 1040 02:13:35,306 --> 02:13:39,842 - Ölümün gelmesini bekliyordum! - Artık ölüm olmayacak. 1041 02:13:40,911 --> 02:13:45,348 Yas olmayacak. Göz yaşı dökülmeyecek. 1042 02:13:46,984 --> 02:13:51,854 Acı çekilmeyecek. Her şeyi yeniliyorum. 1043 02:13:53,391 --> 02:13:54,891 Evet. 1044 02:13:57,060 --> 02:13:59,228 Yakında geleceğim. 1045 02:14:02,100 --> 02:14:05,167 Tanrı'nın lütfu... 1046 02:14:05,169 --> 02:14:08,538 ...Tanrı'nın kullarının üzerine olsun. 1047 02:14:10,741 --> 02:14:13,009 Amin. 1048 02:14:17,707 --> 02:14:22,756 Çeviri: Yemenici twitter.com/yemenicci 1049 02:14:22,819 --> 02:14:26,088 # Oğlunun bir gün # 1050 02:14:26,090 --> 02:14:30,359 # Suyun üzerinde yürüyeceğini # 1051 02:14:30,361 --> 02:14:34,997 # Biliyor muydun, Meryem? # 1052 02:14:34,999 --> 02:14:39,168 # Oğlunun bir gün # 1053 02:14:39,170 --> 02:14:42,638 # Oğullarımızı ve kızlarımızı kurtaracağını # 1054 02:14:43,105 --> 02:14:48,021 # Biliyor muydun, Meryem? # 1055 02:14:48,346 --> 02:14:53,249 # Biliyor muydun, oğlunun bir gün # 1056 02:14:53,251 --> 02:14:55,217 Beni vaftiz et. 1057 02:14:55,219 --> 02:14:59,956 # Sizleri yenilemek için geleceğini? # 1058 02:14:59,958 --> 02:15:03,993 # Doğurduğun bu çocuğun # - Meryem! İsa nihayet geri döndü! 1059 02:15:03,995 --> 02:15:07,430 # Zamanı geldiğinde # 1060 02:15:07,432 --> 02:15:11,634 # Senin yeniden doğmanı sağlayacağını? # 1061 02:15:11,636 --> 02:15:15,404 # Biliyor muydun, Meryem # 1062 02:15:15,406 --> 02:15:19,809 # Oğlunun bir gün # 1063 02:15:19,811 --> 02:15:23,779 # Körlere görme yetisi bahşedeceğini? # 1064 02:15:23,781 --> 02:15:26,616 # Biliyor muydun, Meryem # - Petrus, oğlum nerede? 1065 02:15:28,018 --> 02:15:31,220 # Oğlunun bir gün # 1066 02:15:31,222 --> 02:15:33,850 # Büyük fırtınaları # 1067 02:15:33,985 --> 02:15:37,027 # Durdurabileceğini? # 1068 02:15:37,028 --> 02:15:38,794 # Biliyor muydun # 1069 02:15:40,264 --> 02:15:43,165 # Oğlunun # 1070 02:15:43,367 --> 02:15:48,337 # Meleklerin yürüdüğü yoldan gittiğini? # 1071 02:15:48,339 --> 02:15:50,498 # Biliyor muydun # 1072 02:15:50,681 --> 02:15:55,512 # Küçük bebeğini öptüğünde # 1073 02:15:55,513 --> 02:16:00,149 # Aslında Tanrı'nın yansımasını öptüğünü? # 1074 02:16:00,844 --> 02:16:05,756 # Biliyor muydun ey Meryem? # 1075 02:16:08,626 --> 02:16:09,925 Oğlum... 1076 02:16:11,329 --> 02:16:15,640 # Biliyor muydun, Meryem # 1077 02:16:23,975 --> 02:16:26,275 # Körlerin göreceğini # 1078 02:16:26,277 --> 02:16:28,678 # Sağırların duyacağını # - Bu gerçekten sensin! 1079 02:16:28,680 --> 02:16:33,482 # Ölülerin dirileceğini # - Çık onun içinden! 1080 02:16:33,484 --> 02:16:35,975 # Topalların hoplayıp zıplayacağını # 1081 02:16:36,286 --> 02:16:38,671 # Özürlülerin konuşabileceğini? # 1082 02:16:39,157 --> 02:16:41,486 # Övgüler olsun # 1083 02:16:41,619 --> 02:16:45,996 # Tanrı'nın Kuzusuna # 1084 02:16:48,299 --> 02:16:52,234 # Biliyor muydun Meryem # 1085 02:16:52,236 --> 02:16:56,138 # Oğlunun aslında # 1086 02:16:56,140 --> 02:17:00,242 # Bütün yaratılmışların efendisi olduğunu? # 1087 02:17:00,244 --> 02:17:03,512 # Biliyor muydun Meryem # 1088 02:17:03,514 --> 02:17:06,315 # Oğlunun bir gün # 1089 02:17:06,317 --> 02:17:11,087 # Nice milletlere egemen olacağını? # 1090 02:17:11,089 --> 02:17:14,290 # Biliyor muydun # 1091 02:17:14,292 --> 02:17:17,193 # Oğlunun aslında # 1092 02:17:17,195 --> 02:17:21,964 # Cennetten gelen bir kuzu olduğunu? # 1093 02:17:21,966 --> 02:17:24,944 # Ve kucağında tuttuğun # 1094 02:17:25,072 --> 02:17:27,871 # O uyuyan çocuğun # 1095 02:17:27,872 --> 02:17:31,006 # Aslında # 1096 02:17:31,008 --> 02:17:34,327 # Kudretli Efendimiz # 1097 02:17:37,014 --> 02:17:41,785 # Olduğunu? #