Başlangıçta...
...Söz vardı.
Söz Tanrı'yla birlikteydi.
Ve Söz Tanrı'ydı.
Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi.
O, Cennette idi...
...Adem ve Havva ile birlikte.
Büyük Tufan zamanında, orada...
...Nuh ile birlikteydi.
İbrahim seçildiğinde orada, onun yanındaydı.
İbrahim...
...sen pek çok milletin babası olacaksın.
Musa halkımızı Mısır'dan kurtardığında orada onun yanındaydı.
Ben seninle olacağım.
Tanrım!
Tanrı bizim yanımızda!
Vadedilmiş topraklar için verilen mücadelelerde...
...O hep bizim tarafımızdaydı.
Kudüs. Yeni yurdumuz.
O, karanlıkta parlayan bir ışıktı.
Ve sonra O, yeryüzüne indi.
Yakup'tan bir yıldız çıkacak.
Ve İsrail'den bir önder yükselecek.
Söz, ete kemiğe büründü.
Ve insanoğlu ile birlikte onların arasında yaşadı.
Oğlumuz...
Hanımefendi, sanıyorum ki oğlunuz...
...Tanrı'nın halkına vadettiği kral.
Adı nedir?
İsa.
Adı İsa.
Benim adım Yahya.
Ve ben onun müritlerinden birisiydim.
Gördüğüm onca şeyden sonra...
...aksi mümkün olamazdı.
TANRI'NIN OĞLU
Çeviri: Yemenici İyi seyirler.
Yahudi toprakları...
...Yahudi halkı...
...Yahudi ulusumuz...
...Romalıların yönetimindeydi.
Roma'ya vergi borçlarınız var!
- Ödeyin bakalım! - Sıraya geçin!
- Çekilin yoldan! - Geri çekilin.
İşgal ve baskı vardı.
Sesi fazla çıkanların...
...sesi kesiliyordu.
Bir kurtarıcının gelmesini bekliyorduk.
Bir Mesih.
Ama onun yerine başımıza yeni bir Romalı vali geldi.
Pontius Pilatus.
Durun! Neler oluyor?
- Kaldıramıyorum. Çok ağır. - Yolu kapatıyorsun.
- Yardım edeyim. - Hızlı olmalısın. - Biliyorum.
- Valim... - Bu kez neyi bekliyoruz?
Araçlardan birisi bozulmuş, efendim.
Ne bekliyorsunuz? Yoldan çekin gitsin.
Yoldan çekelim!
Daha bekleyecek miyiz?
Birazdan devam edeceğiz, sevdiğim.
Hadi, çekilin! Çekilin!
- Valimizin geçmesi gerekiyor. - Elimden geleni yapıyorum.
Pilatus beklemez!
- Bekleyin, halledebilirim. - Çekin yoldan!
- Hayır, oğlum var! Oğlum var! - Çekin!
Oğlum... Oğlum!
Yürüyün.
CELİLE DENİZİ
- Yardım gerekiyor mu? - İhtiyacım yok. Hem zaten...
...yardım edecek bir şey de yok.
- Öylece kayığıma binemezsin. - Evet, haklısın.
Bir el atman gerekiyor.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Balık tutmaya gidiyoruz.
Günün bu vaktinde hiç balık olmaz.
- Hatta, günün hiçbir vakti burada balık olmaz. - Petrus...
Bana bir saat ver...
...karşılığında sana yepyeni bir hayat vereyim.
Yeni bir hayat istemiyorum ki.
Söylüyorum ben.
Balık falan yok.
Bir sürü balık!
Nasıl oldu bu?
Ne yaptın?
Sana hayatını değiştirme fırsatını sunuyorum.
Petrus...
...benimle gel.
Balık tutmayı bırak, ve ben seni...
...insan tutan bir balıkçı yapayım.
Ne yapacağız?
Dünyayı değiştireceğiz.
İsa benimle konuştuktan sonra...
...onun yolundan gittim.
Sonra başkaları da bize katıldı.
Kısa sürede sayımız gittikçe arttı.
Onun namını duyan herkes...
...kudretinin de farkına varıyordu.
Bıkmadan, usanmadan, efendiniz olan Tanrı'dan...
...size gelen emirleri ve kanunları...
...yerine getirmelisiniz.
Tanrı katında, doğru ve...
...iyi olan şeyleri yapmalısınız.
Gördünüz mü? Orada!
Tanrı, bizlere...
...bu kanunlara uymamızı emretmiştir.
İsa geldi!
Bu taraftan, Yahya. Herkes ilerlesin.
Hoş geldin, İsa.
Tanrı'nın egemenliğinin tanımını nasıl yaparız?
Tıpkı bir adamın alıp tarlasına ektiği...
...bir hardal tanesine benzer.
O, tüm tohumların en küçüğü olduğu hâlde...
...ekildiğinde...
...gelişir...
Rabbi...
Felçliymiş.
Günahların bağışlandı, ey kul.
Duydunuz mu?
Günahlarını bağışlamış.
- Bunu ancak Tanrı yapabilir diye bilirdim. - Bu küfre girmez mi?
Biliyor bak. Bu küfürdür.
Amacın bu muydu, arkadaş?
Cevap ver.
Sen söyle, hangisi daha kolay?
Günahların bağışlandı demek mi?
Yoksa...
Ayağa kalk ve yürü demek mi?
Dur!
Tanrı'nın oğlu günahları bağışlayabilir.
Dostlar!
Bu da neydi böyle?
Musa bile kulların günahlarını kendisi affedebileceğini düşünmezdi.
Yol göstericimizin ne söylediğini duydun.
- Hangi yetkiyle bunu yapabiliyor? - Kendi yetkisiyle.
Bu küfürdür.
Yalnızca Tanrı günahları bağışlayabilir. Arkadaşınız...
...böyle yanlış bir iddiada bulunduğu için, taşlanabilir.
Bu daha başlangıç. Gidelim!
KUDÜS
Hoş geldiniz, valim.
Selamlar, valim. Yahudiye'ye hoş geldiniz.
Burada geçireceğin zamanın refah ve huzur içinde olmasını umuyorum.
Ben de öyle olması niyetindeyim.
Sezar'ın emri var.
Kargaşaya müsamaha gösterilmeyecek.
Sıradaki.
- Hepsi bu mu? - Sıradaki.
Bütün vergiler eksiksiz bir şekilde ödenecek!
- Elimde bir tek bu var. - Defol git! Çek şunu da!
Yapmayın!
Hepimiz Yahudiyiz.
Kendi insanımız Romalılarla birlikte çalışıyor. Midemi bulandırıyorlar.
İş birlikçileri... Devam edelim biz.
Pisliktir bunlar.
Uzak durmanı tavsiye ederim.
İki adam...
...dua etmek üzere tapınağa gitmişler.
Birisi Ferisi, diğeri de...
...vergi görevlisiymiş.
Ferisi adam dua etmiş...
"Tanrım, diğer insanlar gibi olmadığım için sana şükrediyorum.
Soyguncu, zinacı olmadığım için...
...Ya da şu vergi görevlisi gibi olmadığım için."
Vergi görevlisi ise...
...gözlerini göğe doğru kaldırmamış bile.
Demiş ki...
"Tanrım...
...bana merhamet et...
...ben bir günahkârım."
Tanrı, Ferisi adamı değil...
...o vergi görevlisini aklamış.
Çünkü kendini yücelten herkes...
...alçaltılacak...
...kendini alçaltan ise...
...yüceltilecektir.
Matta...
Gel.
Bakın, artık günahkârları da müridi yapmaya başladı.
Diğer müritlerinin işlediği günahların hesabını...
...kim soracak?
Vergi görevlileri.
Onların hiçbirinin içinde iyilikten eser yoktur.
Tomas, İsa iyiler için değil, günahkârlar için burada.
O, insanlara ikinci bir şans veriyor.
Biz de öyle yapmalıyız.
Ne mutlu nefsi yoksul olanlara...
...çünkü göklerin egemenliği onlarındır.
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara...
...çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
Ne mutlu yüreği temiz olanlara...
...çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.
Ona dua edin, size kulak verecektir.
Nasıl dua etmeliyiz?
İşte böyle...
Göklerdeki Babamız...
...adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi...
...yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Ve bizim suçlarımızı bağışla...
...bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
Taşlayın kadını! O bir fahişe!
Anne!
- Yapmayın! - Zinacı!
- Gel buraya. - Meryem, buraya.
Emirler, bize böyle kadınların...
...taşlanmasını buyuruyor.
Sen ne dersin?
Aranızdan her kim...
...bana hiç günah işlemediğini söylerse...
...ilk taşı o atsın.
Şimdi git, ve artık günah işleme.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bu böyle gitmez.
Adam yasalarımızı hiçe sayıyor.
Atalarımızdan kalan geleneklere saygısızlık ediyor.
Uğruna bu kadar mücadele verdiğimiz her şeye...
...inançlarımıza, topluluğumuza...
...Tanrı'nın bize bahşettiği her şeye.
Açıkça belirtilmiş...
"Zina etmeyeceksiniz."
Niçin bize katılmıyorsunuz?
Ama şunu söyleyeyim, bir erkeğin bir kadına şehvet ile bakması dahi...
Sizleri de aramızda görmek isteriz, kardeşim.
...zina olarak kabul edilir.
Niçin bu adamın arkasındasınız?
Bize daha güzel bir yolda önderlik ettiği için.
Açın gözlerinizi.
Bu adam tehlikeli birisi.
Kutsal Tapınak KUDÜS
Başkâhin, Nikodim sizi görmeye gelmiş.
- Kayafa! - Nikodim.
Yeni bir peygamberin haberini aldım, Nasıralı İsa.
Celile'de çok sayıda yandaşı varmış.
- Kudüs'e geleceği konuşuluyor. - Celile mi?
- Mucizeler yaratıyormuş. - Hepsi öyledir.
Nikodim, sen kafana takma. Celile'den asla mühim bir şey çıkmaz.
Celile'de mucizeler yaratıyormuş...
İsa! İsa!
Sakin bir yermiş.
Çekin. İşte oldu.
- Sabitleyin. - Rabbi, yardım edeyim.
İşte geldi!
Uzun yoldan geldiler. Acıktıklarını söylüyorlar.
- Öyleyse yemek dağıtın. - Nasıl olacak o? Hiçbir şeyimiz yok.
Yalnızca birkaç balık ve biraz ekmek.
Getirin onları.
Bizlere verdiğin nimetler için...
...sana şükürler olsun, Baba.
Göklerdeki Babamız...
...gökyüzünde uçan kuşları dahi besler.
Sizlere daha neler bahşeder, bilir misiniz?
Günlük ihtiyaçlarınızı dert etmeyin...
...Tanrı nimetimizi verir.
Tanrı'ya tamamen iman edin, her şeyin gerisi gelecektir.
Dürüstlüğe olan hasretiniz...
...benimle birlikte giderilecek.
Dedi ki, "Dileyin...
...istediğiniz verilecektir."
Yahya, herkesi doyurabiliriz.
Tanrı'dan...
Tanrı'dan geldi bunlar!
Mesih! Mesih! Mesih!
Seni kralları yapmak istiyorlar!
Yahudilerin Kralı! Bir ordu gibi bize önderlik edebilirsin!
Romalıları yenebilecek kadar güçlüyüz.
Hayır... Hayır, doğru yol bu değil.
Zor kullanarak olmaz.
Petrus! Nereye gidiyor? Ne oldu?
Adamı görmeye beş bin kişi geldi.
Beş bin.
Şimdi de "mesih" diye tezahürat yapıyorlar.
Bugün, oradaki insanlar...
...seni kral olarak gördüler.
Senin mesih olduğuna inanıyorlar.
Fakat sen onları duymazdan geldin.
Kralımız olmayacak mısın?
Siz benim kim olduğumu düşünüyorsunuz?
Sen Tanrı'nın Oğlusun.
Bunu sen beni kendin tanıyarak öğrenmedin, Petrus.
Bu gerçek sizlere Tanrı tarafından bildirildi.
Sen Petrus'sun...
...ve ben de topluluğumu...
...bu kayanın üzerine kuracağım.
Yarın sizlerle öteki kıyıda buluşacağım.
Tam da güçlenmeye başlamışken niçin geri adım atıyor?
Mesih hiç böyle bırakır mı müritlerini?
Mesih dediğin savaşçı olur, Davud gibi fatih olur.
Yehuda! Zor kullanmak doğru yol değil.
- O zaman Mesih'in yolu nedir peki? - O diğerlerinden farklı.
Fakat Meryem, ya seçilmiş kişi o değilse?
Hayatlarımızı ortaya koyuyoruz, peki ne için?
Tomas! Bize kudretini gösterdi zaten. Ona inanmalıyız.
Diğer tarafta bizimle buluşacağını söyledi. Hadi gidelim!
Yelkenleri indirin! Her şeyi bağlayın!
Bu çok tehlikeli! Hâlâ geri dönme şansımız varken dönelim!
İsa'nın ne dediğini duydunuz, karşıya geçmemizi istemişti.
O da ne?
Hayalet!
Hayır Tomas. O, İsa.
O, Mesih...
Petrus...
Petrus, ne yapıyorsun sen?
Korkma sakın.
Gel.
Petrus!
Petrus...
Ey imanı kıt adam...
...neden kuşkuya düştün?
Benim kim olduğumu düşünüyorsun?
Tanrı'nın Oğlu.
Başkâhin için yolu açın!
Malkus? Malkus?
Malkus! Neler oluyor?
Yine eylem yapıyorlar, başkâhin.
Sizi buradan çıkarmamış lazım, olaylar ayaklanmaya dönüyor.
Efendimizi mekanına geri götürün. Derhal!
- Olayların sebebi ne? - Su kemeri.
Romalıların onu yapmak için bizim tapınak bütçemizi kullanması halkı kızdırdı.
Yüzlerce insan durumu şikayet etmek için Pilatus'un mekanına gidiyorlar.
Ne?
Daha oraya yaklaşmalarına bile izin vermeden hepsini öldürtür.
Hırsızlar!
Kudüs'ün suya ihtiyacı var. Size suyu Tanrınız mı sağlıyor sanıyorsunuz?
Hayır, o değil. Roma sağlıyor.
Efendilerinizin sizin için neler yaptığını idrak etmenizin vakti geldi.
Pilatus'un hakimiyetini kaybetmemek için yapamayacağı şey yok.
Marta, ne oldu?
Kardeşim öldü.
Mezarı göster bana.
Dört gündür o mezarda.
Lazar...
...diriliş...
...ve yaşam, benim.
Bana iman eden kişi...
...ölse bile...
...yaşayacaktır.
Lazar!
Bana iman edenler...
...asla ölmeyecektir.
İman ederseniz...
...Tanrı'nın görkemine...
...şahitlik edeceksiniz.
Böyle bir mucizenin haberinin...
...çabuk yayılacağını biliyordum. Bu kadarını kimse görmezden gelemezdi.
Hele de üst kademedekiler.
Kayafa...
Diyorlar ki, İsa ölü bir adamı diriltmiş.
Ne?
- Pesah'ta da Kudüs'e gelecekmiş. - Olamaz.
Eğer binlerce müridiyle birlikte gelirse...
...bayram için gelenlerle birlikte, şehir zaten...
- ...tıklım tıklım olacak. - Haklısın, Nikodim.
Romalılar buna müdahale edecektir.
Bu mucizeci adamın...
...bu sahtekârın Pesah'ı mahvetmesine izin veremeyiz.
Pilatus'un haberi var mı?
Karım nerede? Geç oldu.
Claudia, ne oldu?
Bir... bir adam gördüm...
...rüyamda...
...dövülüp sonra da öldürülüyordu.
Masum bir adamdı...
...kutsal bir adamdı.
İyi bir adamdı.
Yardım edin de hanımefendi yatağına geçsin.
Hayır. Bu bir uyarıydı.
Onu öldüren sendin.
NASIRA
Meryem, O geldi!
- Kim? - İsa! Nihayet geri döndü!
Hanımefendi, sanıyorum ki oğlunuz...
...Tanrı'nın halkına vadettiği kral. Adı nedir?
Adı, İsa.
Amin. Amin.
İsa şimdi Yeşeya kitabından okuyacak.
Tanrı'nın Ruhu...
...benim üzerimdedir. Çünkü O beni...
...müjdeyi yoksullara iletmek için mesh etti.
O, beni buraya...
...tutsaklara serbest bırakılacaklarını...
...körlere gözlerinin açılacağını duyurmak için...
...ezilenleri...
...özgürlüğe kavuşturmak için gönderdi.
Bugün...
...bu Yazıttakiler...
...gerçekleşmiştir.
Ne diyorsun sen?
Bunların hepsini yerine getirdin mi yani?
Ne yani, sen misin şimdi Tanrı'nın gönderdiği seçilmiş kişi, Mesih? Değilsin!
Tanrı'nın müjdelediğini kabul etmelisin.
Bu ne cüret? Bu dinimize küfretmektir!
Bu adam ne anlar Yasalarımızdan? Hiçbir şey bildiği yok!
Şifa vermesi de Şeytanın işidir!
Artık başladı.
İmanımızı hiçe sayıyor!
- Zinacıları da takmış peşine... - Petrus!
Diğer yanağımızı dönelim.
Bunun bedelini ödeyeceksin! Tıpkı dostun Vaftizci Yahya gibi!
Haberin yoktur senin, değil mi?
İdam edildi! Kafası kesilerek!
İyi bir adamdı.
Beni vaftiz et...
Yahya şimdiye dek tanıdığım en iyi öğreticiydi.
Bir peygamberden fazlasıydı.
Biz işimizi yapmaya devam edeceğiz.
Yakında Kudüs'e gideceğiz.
Kudüs mü?
- Henüz çok erken. - Çok tehlikeli.
Buna hazır değiliz.
Yehuda, hepimiz niçin burada toplandık?
Kolay yolu seçmek için mi?
Müjdeyi Kudüs'e de yaymamız gerekir.
Gücün tam kalbi olan yere.
Kudüs'e doğru yola çıktık.
Binlerce insan da Pesah Bayramı için oraya doğru gidiyordu.
Mesih! Ağaç dallarını da getirin!
Mesih! Mesih! Ağaç dallarını getirin!
Buradan!
Olaya bak!
Mesih! Mesih!
Mesih...
- Nerede şu anda? - Az önce şehre girdi. Bir eşeğin üstünde.
"İşte kralınız, size geliyor.
O, adil ve kurtarıcı...
...alçakgönüllü, eşeğe binmiş, size geliyor."
- Nereye doğru gidiyor? - Tapınağa doğru.
Bu adamın Pesah'ı mahvetmesine izin veremeyiz.
Yoksa Tanrı hepimizi gazabıyla cezalandırır.
Hem, halkın böylesine kontrolden çıktığını görünce...
...kim bilir Pilatus neler yapacak.
Nikodim, Malkus'la birlikte git.
Tapınağa girerse, gözetleyin.
Gözünüzü dahi kırpmayın. Gidin.
- Kralımız geliyor! - İsa!
Kralımız geliyor! Mesih!
- Barabbas bu. - Mesih!
İsrail'in Kralı, niçin bizi özgür kılmıyorsun?
Bizi Romalılardan kurtarın efendimiz!
Yolumuz barış yoludur, Barabbas.
- Çekilin! Yoldan çekilin! - Geri çekil!
Tapınağa doğru gidiyor!
- Para takas ediyor musunuz? - Evet.
Paranızı burada takas edelim!
İki, beş...
- Bu bakışları hiç sevmedim. - Para takas edilir!
İsa!
İsa! Lütfen!
- Lütfen. - Kitabımızda yazmıyor mu?
Bekle!
Kitabımızda yazmıyor mu? "Benim evime...
Benim evime dua evi denecek."
Ama siz burayı haydut inine çevirmişsiniz!
Sen kimsin ki bize bunu söylüyorsun?
Yasaları biz öğretiriz, sen değil.
Siz göstermelik dualar edersiniz...
...ve tapınakta başkalarına dindarlık havası atarsınız.
İki yüzlüler!
- Haddini aştı. Sen de cevap veremedin. - Adam zeki.
Halk da ona adeta tapıyor.
Bu adamda farklı bir şeyler var.
Her gittiği yerde kargaşa yaratması dışında hiçbir farklılığı falan yok.
Geri dönerse, meydan oku.
Müritleri de görsün, mesihlerinin...
...beş para etmez kafasız bir adam olduğunu.
- Efendim... - Yemek yiyoruz.
Efendim, Yahudinin birisi tapınakta sorun çıkarıyor.
- Ne olmuş? - Çok sayıda müridi var.
- Adı nedir? - Nasıralı İsa diyorlar.
Benim hizmetçilerim de onun hakkında konuşuyordu.
Kayafa'nın işidir. Gözünüz kalabalıkların üstünde olsun.
Kontrolden çıkarlarsa...
...tapınağı kapattırırım. İster Bayram olsun, ister olmasın.
Yehuda nerede? Gördün mü?
Hayır.
Endişe ediyorum. İşler çığırından çıkmaya başlıyor.
Eğer yardım gerekiyorsa, bana haber edin.
Fakire bir sadaka. Tanrı sizi bağışlasın.
Sessiz olun, sessiz olun.
Zengin bir kişinin...
...Tanrı'nın Egemenliğinde kendisine yer bulması...
...bir devenin iğne deliğinden geçmesinden daha zordur.
En önemli şey şudur...
...komşunuzu, kendiniz gibi seveceksiniz.
Öğreticimiz...
...belli ki siz biliyorsunuz. Öyleyse, söyleyin...
...Romalılara vergi ödemeli miyiz?
Hayır! Hayır!
Evet, öğreticimiz? Romalılara...
- ...vergi ödemeli miyiz yoksa... - Ödemeyelim!
Ödemeyelim! Ödemeyelim!
İsrail! İsrail! İsrail!
Söylesene işte!
Paranın üstünde kimin yüzü var?
Sezar'ın.
Öyleyse, Sezar'ın hakkını...
...Sezar'a verin.
Ve Tanrı'nın hakkını da Tanrı'ya verin.
Başkâhin. Oradaki adam, İsa'nın yanındaki...
...bize yardım etmek istiyormuş.
Öyle mi? İşimize yarayabilir.
Seni alt etmesine izin verdin.
Ama onun icabına bakmanın başka bir yolunu bulmuş olabilirim.
Bütün bu ihtişamlı yapıları görüyor musun?
Burada tek bir taş üstünde...
...tek bir taş üstünde, taş kalmayacak.
Ne dedi?
Taş üstünde taş kalmayacakmış.
Tapınağı yıkmakla tehdit ediyor.
Bir an önce, fakat belli etmeden harekete geçmeliyiz.
Eğer ulu orta tutuklarsak müritleri isyan eder.
Pesah'ta olmaz öyle şey! Olmaz!
Pesah'tan önce, gece vakti...
...sessizce almalıyız.
Malkus, bana işaret ettiğin...
...o müridin adı neydi?
- Yehuda, başkâhin. - Yehuda, evet...
Onu bana getir. Buraya.
Valim, size ihtiyaç var.
Sorunumuz var.
Romalı köpekler! Romalı hırsızlar! Günlerini gösterelim!
Romalı hırsızlar!
Romalı hırsızlar! Romalı köpekler!
Vali olduğum bunca zaman boyunca...
...siz Yahudiler durmaksızın sabrımı sınadınız.
- Ve artık sabrım taştı. - Evet, fakat Valim...
Sözümü kesme!
Eğer bugün yaşanan kargaşa...
...yarın da tekrarlanırsa tapınağı derhal kapattıracağım.
Pesah bayramı kutlanmayacak. Şehirde sıkı yönetim ilan edeceğim.
İsyanın her türlüsünü bastıracağım.
Yeterince açık konuştum mu?
Ne hazırlıyorsun, Meryem?
Rabbi...
- Hoş geldin. - Buraya kendi rızamla geldim.
Başkâhin'in bundan haberi yok.
Ne yapıyor burada?
Yehuda...
Celileli dostun, ortalığı hayli karıştırdı.
Pek çok müridi olduğunu reddedemem. Özellikle de...
...eğitimsiz kitleleri peşinden sürüklüyor.
Ama sen, Yehuda...
...merakımı celp ettin.
Onun... onun belli bir kudreti var.
Bunu kelimelerle açıklamak zor.
Kudreti ancak sorun yaratmaya yarıyor.
Ortalığı karıştırmaya yarıyor.
Para takas edenlere saldırmak...
...tapınağı, en kutsalımızı yıkmakla...
...tehdit etmek...
Eğer gerçekten...
...Tanrı'nın Oğlu olsaydı...
Olsaydı...
Tanrı'nın Evini böyle durumlara sokar mıydı?
Gerçek Mesih...
...İsrailoğullarını birleştirir, bölmez.
Ne istiyorsunuz ondan?
Konuşmak istiyorum.
Eğer Romalılar müdahale ederse...
...olabilecek katliamı düşünebiliyor musun?
Bu, tapınağımızın sonu olur.
İnanç özgürlüğümüzün sonu olur.
Ulusumuzun sonu olur.
İstediğin bu mu, Yehuda?
Yehuda, sen onun arkadaşısın.
Onu buraya getir. Güzellikle.
Hâlâ fırsatımız varken, bütün bunları...
...durdurmamıza yardım et.
Peki bundan benim çıkarım ne olacak?
Güzel.
O hâlde yakın zamanda senden haber bekliyoruz.
Mucizeler yaratabildiğini söylüyorlar.
Tanrı'nın Egemenliğine şahitlik ettiğini söylüyorlar.
Tanrı'nın Egemenliğini sen de görebilirsin.
Fakat bunun için yeniden doğmalısın.
Yeniden doğmak? Nasıl yeniden doğabilirim ki?
Yeniden doğum...
...bedensel bir doğum değil...
...ruhsal bir doğumdur.
Yel dilediği yerde eser...
Nereden geldiğini, ya da...
...nereye gideceğin bilemezsin.
Ruh'tan doğan her adam da böyledir.
Tanrı...
...dünyayı o kadar çok sevdi ki...
...biricik oğlunu oraya bahşetti.
Eğer O'na inanırsan...
...sonsuz yaşama kavuşursun.
Malkus, Yehuda'dan haber var mı?
Yok, Başkâhin.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Bu sahte peygamberi bu gece tutukluyoruz.
Sahte peygamber olduğunu nereden biliyoruz?
Kendisi, yazıtlarımızda yer alan...
...Mesih'in gerçek işaretlerinden herhangi birisini...
...yerine getirdi mi?
Yasalarımıza uygun olarak yargılanacak.
Biz bu adamı ortadan kaldırmazsak Romalılar her şeyimizi mahvedecek.
- Ortadan kaldırmak mı? - Evet, Nikodim.
Tanrı'nın ulusunun geleceğine karşılık...
...sıradan bir köylünün canı.
- Ne için çağırdı bizi? - Akşam yemeği için.
Sadece akşam yemeği mi?
Kimin o?
Tek sözüyle...
...her şeyi yaratan Tanrımıza şükürler olsun.
Amin...
Yahya...
Bu, ben ölmeden önce...
...birlikte son yemeğimiz.
Ne demek istiyorsun?
Düşmanlarıma karşı birisi bana ihanet edecek...
...tutuklanacağım...
...ve ölüme mahkum edileceğim.
Korkmayın.
Tanrı'ya iman edin.
Bana da iman edin.
Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.
Nereye gideceğini bilmiyoruz. Yolunu nasıl bilelim?
Yol da...
...gerçek de...
...yaşam da, benim.
Al.
Ye.
Bu...
Bu benim bedenimdir.
Bu benim kanımdır.
Bunu yaparak...
...beni hatırlayın.
Ben Babamıza gidiyorum...
...ama her daim sizlerle birlikte olacağım.
Şunu söylemeliyim ki...
...aranızdan birisi...
...bana ihanet edecek.
Kim?
Bunu her kim yerse...
Ben olmayacağım.
İhanet etmeyeceğim.
İşini çabuk bitir.
Bırakın gitsin.
Geriye çekileceksiniz.
Rabbi...
Ben geriye çekilmeyeceğim.
Senin için gerekirse canımı ortaya koyacağım.
Öyle mi?
Öyle.
Petrus, sana söylüyorum...
...bu gece, gün doğmadan...
...beni üç kez inkâr etmiş olacaksın.
Yehuda. Nerede O?
- Ben... - Şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
Nereye gittiğini biliyorum.
Adamımı oraya götür.
Uyanın. Uyanık kalın.
Zamanı geldi.
Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.
Dua etmeliyim.
Baba...
Biliyorum...
...senin dilediğin gibi olmalı...
Baba, bunu benden al.
Beni bağışla.
Tanrım, benden hoşnut olduğunu biliyorum...
...çünkü içtenlikle bana destek olursun.
Bizleri gözettiğiniz için...
...sizlere şükürler olsun atalarımız.
Baba...
Övgüler olsun...
...İsrail'in Tanrısına.
Öncesizlikten sonsuza dek...
Amin! Amin!
Baba, eğer senin isteğine uygunsa...
Senin isteğine uygunsa...
...senin isteğin...
...benim isteğimdir.
Yapman gerekeni yap.
Hain!
Alın!
Kaç, İsa! Kaç!
Kaç, İsa!
Kaç, İsa! Kaç!
- Kaç, İsa! Kaç! - Petrus! Petrus...
Kılıç çekenlerin hepsi...
...kılıçlarla öldürülecek.
Kaçın!
Hadi, yürü! Yürüsene!
Alın.
- Bunu ne yapalım? - Defol git!
- Gel! - Onu bırakmayacağım. - Petrus!
Hadi, Meryem!
Çabuk!
Yürümeye devam edin!
Çabuk!
- Kayafa'ya söyleyin, İsa'yı aldık. - Peki efendim.
Sen gelmiyorsun.
Bunu yapamazsınız. Yasalarımıza aykırı.
Alimler bu işin mahkemede, gündüz, halkın önünde...
- ...yapılması gerektiğini söylüyor. - Böyle olması gerekiyor.
- Bu acele neden? - Sebebini biliyorsun.
Pilatus tapınağımızı kapatacak.
İsa denen bu adamdan bir an önce kurtulmalıyız.
Peki ya gerçekten O'nun hakkında söylenen şeyler doğruysa?
Bu konuda birazdan, Tanrı'nın da yardımıyla,
- ...bizler kesin kararı vereceğiz. - Tanrı yasalara itaat etmemizi istiyor.
Sana Yasalarımızda ne yazdığını söyleyeyim.
"Görev başındaki kâhini ya da yargıcı dinlemeyip saygısızlık edenin...
...cezası ölümdür!"
Her kim olursa.
Kardeşlerim...
...gecenin bu saatinde geldiğiniz için size teşekkür ederim.
Mevzu bu kadar ciddi olmasaydı...
...sizi çağırmazdım, biliyorsunuz.
Ayağa kaldırın.
Nasıralı İsa...
...dine küfür suçundan yargılanıyorsun.
- Meryem? - Meryem...
Ne oldu? Oğlum nerede?
- İsa'yı tutukladılar. - Tutukladılar mı?
Nereye götürdüklerini bilmiyoruz.
Tutukladılar mı? Gecenin bu vakti mi?
Gizli tutmak istiyorlar. Halkın tepki göstermesini engellemek için.
Bu adam, insanlara şifa vermek için...
...şeytanla iş birliği yaptı.
Bu adam...
...Tanrımızın tapınağını başımıza yıkmakla...
...tehdit etti!
Fakat, kardeşlerim, yargılamadan önce...
...dinlemeliyiz.
Bu sebeple, peygamberi, konuşmaya...
...davet ediyorum.
Tanrı'dan bizlere getirdiğin haberler nelerdir?
Hiçbir şey yok mu?
Söyleyeceğin hiçbir şey yok mu? Tabii ya...
Bize şunu söyle...
...gerçekten sen seçilmiş kişi misin?
Tanrı'nın Oğlu musun?
Öyleyim.
Ve sizler, beni Tanrı'nın sağında otururken...
...cennetten gelen bulutların üzerinde göreceksiniz.
Haddini aştın! Tanrı'nın adını ağzına alma! Sahtekâr!
Seni aptal! Kâfir!
Duyacağımızı duyduk.
Verilecek tek bir hüküm var.
Suçludur.
Bu yaptığınız yanlış!
Bu yüce kurulumuz için bir utançtır!
Öyle değil midir?
Herkes bilsin!
Nasıralı İsa...
...yüce kurul tarafından yargılanmış...
...ve dine küfür ile Tapınağı yıkma tehdidinden ötürü...
...suçlu bulunmuştur.
Hükmü, ölümdür!
Sen!
Geri al paranı!
Sen!
Seni daha önce görmüştüm. Onu tanıyorsun.
Hayır, tanımıyorum.
- Ona rabbi diyordun. - Onunla işim olmaz benim.
Tanıyorsun işte. Seni onunla birlikte görmüştüm.
Tanımıyorum.
Petrus...
...beni üç kez inkâr edeceksin.
Korkma.
Pilatus'a götürün.
Efendim, Başkâhin Kayafa ve inanlılar topluluğu sizi görmeye geldi.
Gününüz aydın olsun, Valim.
Valim, yardımınıza ihtiyacımız var.
Tehlikeli bir suçluya hüküm giydirdik.
İnfaz edin öyleyse.
Bunu yapamayız.
Halkımızın geçmişteki zalimlerden kurtuluşunu kutladığı...
...böyle bir zamanda, ortam gergin olur.
Kendisi, kralımız olduğunu iddia ediyor...
...ve kalabalıkları isyan etmeye teşvik ediyor.
Kudüs'ü yerle bir edebilecek bir isyan.
Bu durum Sezar'ın hoşuna gitmez.
Adı?
Nasıralı İsa.
Umarım vaktimi boşa harcamıyorsunuzdur.
Mahkumu bir göreyim.
Söyle bakalım, kimsin sen?
Yahudilerin Kralı mısın?
Bu soruyu sen mi soruyorsun...
...yoksa diğerleri mi sormanı sağladılar?
Kral mısın? Senin kendi halkın...
...ve Başkâhin bunu iddia ettiğini söylüyorlar.
Benim krallığım...
...bu dünya üzerinde değil.
Öyle olsaydı...
...yandaşlarım tutuklamama karşı mücadele ederlerdi.
Benim krallığım buranın krallığı değildir.
- Ama kralsın yani? - Kral olduğumu sen söylüyorsun.
Ben hakikate tanıklık etmek için doğdum...
...ve dünyaya geldim.
Hakikatten yana olan herkes...
...benim sesimi işitir.
Hakikat? Neymiş hakikat?
Bu o adam!
Rüyamda gördüğüm adam bu!
- İdam edilmesini istiyorlar. - Yapamazsın bunu.
- Bir devrim başlatabileceğini söylüyorlar. - Yapmamalısın.
Yapmazsam, her türlü isyanın suçunu Kayafa benim üzerime atacak.
Ve Sezar'ın gözünde de başarısız olmuş olacağım.
Beni bir kez uyardı. İkinciye uyarmaz.
İşim biter.
İşimiz biter.
Adamın tek suçu, kendi kendisini kandırmış olması.
Kutsal yasalarımıza karşı geldi.
Sizin yasalarınız. Sezar'ın değil.
Valim...
...Tanrı biliyor ki...
...eğer kutsal yasalarımızı çiğnemiş bir adamı...
...siz bugün serbest bırakırsanız...
...halkın yapabileceklerinden...
...biz sorumlu tutulamayız.
Halk demek...
Sezar, Pesah'ta bir mahkumu serbest bırakmamı buyuruyor.
Bırakalım da...
...elimdeki mahkumlardan hangisinin idam edileceğine halk karar versin.
Çıkarın ve saygı göstermesini öğretin. Kırk kırbaç
Petrus! Petrus!
Ne oldu? İsa nerede?
Petrus... Petrus, oğlum nerede?
Hüküm giydirdiler.
Petrus, dur. Nereye gidiyorsun?
Onu inkâr ettim. Üç kez.
Yürü!
Ne yapmışlar öyle?
Onu öldürecekler!
Sanki bütün bunların olacağını biliyormuş gibi.
Aranızdan birisi...
...bana ihanet edecek.
Kalk ayağa!
Demek kralsın, öyle mi?
Her kralın bir tacı olmalı.
Kalk ayağa.
Hadi!
- Sen... Evet sen. - Evet, sen ve sen. Sen...
- Devam. Evet. - Sen.
- İsa'nın müritleri giremez. - Dur! Sen dur!
Geri! Geri! Geri!
Geri çekil! Sen değil! Geri!
- Bırakın geçeyim! - Geri!
Kapıları kapatın!
Meryem! Meryem, yürü.
Yürü, gel gidelim.
Bugün, Pesah Bayramı başlıyor...
...ve imparatorunuz Tiberius Sezar, sizlere...
...bir iyi niyet göstergesi sunuyor.
Sizler tarafından seçilecek bir mahkum...
...serbest bırakılacak.
Seçimi size sunuyorum.
Belalı bir provokatör, Barabbas.
Ya da, bu...
...kralınız olduğunu iddia eden vaiz.
Bu adam kralımız değildir!
Bizim Sezar'dan başka kralımız yoktur!
Kararı siz vereceksiniz.
Barabbas... Barabbas...
- Barabbas! - Barabbas'ı bırakın!
- Barabbas'ı verin! - Barabbas'ı serbest bırakın!
İsa! İsa!
Bir katili mi seçiyorsunuz?
Bırakın.
Barabbas'ı bırakın!
Bırakın!
Peki ya peygamber?
Bu kâfir nasıl bizim peygamberimiz olsun?
Sahte peygamberin teki!
Çarmıha gerin! Çarmıha gerin!
- Bağışlayın onu! - Canını bağışlayın!
- Öldürün! - Çarmıha gerin!
Çarmıha gerin! Çarmıha gerin!
Peki öyleyse...
...çarmıha gerin!
Hayır!
Geri çekilin!
Geri!
Yürü!
Yahya, onu görmeliyim. Oğlumu görmeliyim.
Çekilin geri! Çekilin!
Birisi yardım etsin!
Merhamet edin!
- Hayır! - Geri çekilin! Geride kalın!
- Oğlum... - Sakın korkma...
Tanrı bizimleyken...
...her şey mümkündür.
İlerleyin!
İsa... İsa...
Yapmayın, o annesi!
Geri çekilin!
- Geri çekilin! - Yapmayın!
Sen! Sen!
- Çarmıhı taşımasına yardım edin. - Yürü!
Efendim.
Çarmıhın üzerinde ne yazacak, Valim?
Aramice, Latince ve Grekçe olarak şunu yazın...
"Yahudilerin Kralı Nasıralı İsa."
O adam bizim kralımız değildi. Şöyle yazmalı...
"Bu adam...
...Yahudilerin Kralı olduğunu söyledi."
Benim dediğim gibi olacak.
"Yahudilerin Kralı."
- Bu adaletsizce! - Yardım edin!
- Serbest bırakın! - Çekil şuradan!
Yürü!
Yürü dedim! Yürü!
- Yürü! - Hadi ama!
Sen! Uzaklaş! Uzaklaş!
Yürü!
Hadi ama Kral! Hadi!
Hadi!
Şu haline bakın!
Çarmıha çivileyin!
Hadi!
Daha fazla gelemezsiniz.
Bu yaptıklarına pişman olacaksın.
Sanki öldürdüğümüz ilk Yahudi mi?
Bu adam farklıydı.
Tanrı tarafından seçilmişti.
O öyle olduğunu sanıyordu.
Bir haftaya unutulur.
Kaldırın! Kaldırın hadi!
Sabit tutun.
Sabit tutun!
Oğlum!
Yahudilerin Kralı! Oradan bakınca Tapınağı görebiliyor musun?
Rahat bırakın!
Baba!
Baba...
Affet onları...
Çünkü onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Sen Mesih değil misin?
Niçin kendini de bizi de kurtarmıyorsun?
Biz hak ettiğimiz cezayı çekiyoruz...
...oysa bu adamın...
...hiçbir kabahati yok.
Kendi krallığına girdiğinde...
...beni de an.
Sana doğrusunu söyleyeyim...
...sen bugün...
...benimle birlikte...
...Cennette olacaksın.
Anne...
...işte oğlun.
Yahya...
...işte annen.
Tanrım...
Niçin beni terk ettin?
Susadım.
Bitti artık.
Baba...
...Ruhumu...
...senin ellerine bırakıyorum.
- Claudia! - Felaket geliyor!
Neredeydin sen? Güya O'nun en güvendiğiydin.
Başaramadım işte.
Şimdi ondan beni affetmesini isteyemem.
3 GÜN SONRA
Kimi arıyorsun?
Eğer onu aldıysanız, nerede olduğunu söyle.
Meryem...
Öğreticimiz?
Git ve kardeşlerimize söyle...
...ben buradayım.
Petrus! Petrus!
Millet! Mezar açılmış. O yaşıyor!
Mümkün değil.
- Gördüm onu! - Meryem, belki de başkasıydı.
Delirdiğimi mi sanıyorsunuz?
Petrus, git de mezarı kendin bir gör.
Şimdi inanıyor musunuz?
- Ama ölmüştü. - Öldü mü?
Hayır.
Geri döndü.
Teşekkürler.
Çanak! Bir çanak lazım, biraz da şarap.
- Ne oldu? - Bu bedeni.
Bu da kanı.
"Yol da...
...gerçek de, yaşam da benim."
Hayır!
Hayır, bu gerçek olamaz.
Tomas...
...şüphe etmeyi bırak.
Ve iman et.
Gerçekten sensin.
Beni gördüğün için...
...iman ediyorsun.
Ne mutlu...
...beni görmemiş olmasına rağmen...
...iman edenlere.
40 GÜN SONRA
Kutsal Ruh üzerinize inince...
...güç alacaksınız.
Kutsal Ruh'un gücü...
...her nerede olursanız olun, sizinle birlikte olacaktır.
Dünyanın her yanına gidin...
...ve Müjde'yi bütün yaratılmışlara duyurun.
Esenlik sizlerle olsun.
Kardeşlerim...
...yapacak işlerimiz var.
Liderimiz Petrus ile birlikte...
...İsa'nın söylemlerini bütün dünyadaki yaratılmışlara anlatmak...
...ve aydınlığı yaymak için yola çıktık.
Ama aydınlığın içinde de...
...karanlık vardı.
Verdiğimiz öğütlerden ötürü zulme uğradık...
...ve havarilerin tamamı bu uğurda can verdi.
Bir kişi hariç.
Ben de yalnız başıma, sürgünde yaşayarak ömrümü tamamlamayı...
...bekliyorum.
Bir gün...
...arkadaşlarımı görebileceğimi umut ediyorum.
Çünkü onlar da efendimiz ile birlikteler.
Bugün oradaki insanlar seni kralları olarak gördüler.
Senin mesih olduğuna inanıyorlar.
Siz benim kim olduğumu düşünüyorsunuz?
Sen Tanrı'nın Oğlusun.
Ya seçilmiş kişi o değilse? Hayatlarımızı ortaya koyuyoruz, peki ne için?
O bize kudretini gösterdi, ona iman etmeliyiz.
Korkmayın.
Tanrı'ya iman edin.
Bana da iman edin.
Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.
Nereye gideceğini bilmiyoruz. Yolunu nasıl bilelim?
Yol da, gerçek de...
...yaşam da, benim.
Alfa ve Omega benim.
İlk ve son benim.
Başlangıç ve bitiş benim.
Biliyordum!
- Ölümün gelmesini bekliyordum! - Artık ölüm olmayacak.
Yas olmayacak. Göz yaşı dökülmeyecek.
Acı çekilmeyecek. Her şeyi yeniliyorum.
Evet.
Yakında geleceğim.
Tanrı'nın lütfu...
...Tanrı'nın kullarının üzerine olsun.
Amin.
Çeviri: Yemenici twitter.com/yemenicci
# Oğlunun bir gün #
# Suyun üzerinde yürüyeceğini #
# Biliyor muydun, Meryem? #
# Oğlunun bir gün #
# Oğullarımızı ve kızlarımızı kurtaracağını #
# Biliyor muydun, Meryem? #
# Biliyor muydun, oğlunun bir gün #
Beni vaftiz et.
# Sizleri yenilemek için geleceğini? #
# Doğurduğun bu çocuğun # - Meryem! İsa nihayet geri döndü!
# Zamanı geldiğinde #
# Senin yeniden doğmanı sağlayacağını? #
# Biliyor muydun, Meryem #
# Oğlunun bir gün #
# Körlere görme yetisi bahşedeceğini? #
# Biliyor muydun, Meryem # - Petrus, oğlum nerede?
# Oğlunun bir gün #
# Büyük fırtınaları #
# Durdurabileceğini? #
# Biliyor muydun #
# Oğlunun #
# Meleklerin yürüdüğü yoldan gittiğini? #
# Biliyor muydun #
# Küçük bebeğini öptüğünde #
# Aslında Tanrı'nın yansımasını öptüğünü? #
# Biliyor muydun ey Meryem? #
Oğlum...
# Biliyor muydun, Meryem #
# Körlerin göreceğini #
# Sağırların duyacağını # - Bu gerçekten sensin!
# Ölülerin dirileceğini # - Çık onun içinden!
# Topalların hoplayıp zıplayacağını #
# Özürlülerin konuşabileceğini? #
# Övgüler olsun #
# Tanrı'nın Kuzusuna #
# Biliyor muydun Meryem #
# Oğlunun aslında #
# Bütün yaratılmışların efendisi olduğunu? #
# Biliyor muydun Meryem #
# Oğlunun bir gün #
# Nice milletlere egemen olacağını? #
# Biliyor muydun #
# Oğlunun aslında #
# Cennetten gelen bir kuzu olduğunu? #
# Ve kucağında tuttuğun #
# O uyuyan çocuğun #
# Aslında #
# Kudretli Efendimiz #
# Olduğunu? #