1
00:00:04,582 --> 00:00:06,583
C'est moi.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,601
J'ai fait des choses
horribles pour elle.

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,504
Comme... ?

4
00:00:18,538 --> 00:00:21,407
- Wes.
- Pars.

5
00:00:32,285 --> 00:00:33,519
Lahey à l'appareil.

6
00:00:33,553 --> 00:00:35,955
Gibbins est parti. Sais-tu où
il se trouve ?

7
00:00:35,989 --> 00:00:37,923
Pourquoi saurais-je ?

8
00:00:41,294 --> 00:00:43,228
Je ne sais pas où il est.

9
00:00:47,367 --> 00:00:49,368
Cela va contre mon meilleur jugement.

10
00:00:49,402 --> 00:00:51,604
Alors fais moi confiance.

11
00:00:51,638 --> 00:00:55,107
Les flics vont débarquer.
N'ouvre pas la porte.

12
00:01:13,727 --> 00:01:15,728
Allez.

13
00:01:15,762 --> 00:01:16,996
Vous êtes bien sur la messagerie
de Annalise Keating.

14
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
Laissez moi un message.

15
00:01:18,064 --> 00:01:20,466
Annalise, c'est Wes.

16
00:01:20,500 --> 00:01:21,800
Je viens d'arriver à la maison.

17
00:01:27,040 --> 00:01:30,709
S'il te plait, rentre à la maison.

18
00:01:32,092 --> 00:01:38,117
- Syncro par madhatters & bisounours -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -

19
00:01:38,118 --> 00:01:39,084
Son nom est Connor Walsh.

20
00:01:39,119 --> 00:01:40,486
Le D.A. l'a ramené ici hier.

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,558
Aucun délinquant portant ce nom
dans notre système.

22
00:01:42,584 --> 00:01:43,797
Ce n'est pas un délinquant.

23
00:01:43,863 --> 00:01:46,692
Il a été kidnappé et il est retenu
contre sa volonté.

24
00:01:46,887 --> 00:01:48,555
Avez-vous ingéré des
substances illégales ?

25
00:01:48,589 --> 00:01:49,989
Mon client est bouleversé

26
00:01:50,024 --> 00:01:51,524
à propos de son petit ami disparu.

27
00:01:51,559 --> 00:01:53,092
Le fait que vous ne vous dépêchiez pas

28
00:01:53,127 --> 00:01:54,894
pourrait être considéré comme 
insensible au mieux

29
00:01:54,929 --> 00:01:56,529
mais homophobe au pire,
nous ignorerons cela

30
00:01:56,564 --> 00:01:58,898
si vous nous laissez remplir 
un dossier de personne disparue.

31
00:01:58,933 --> 00:02:02,335
- Quand avez-vous dit qu'il a disparu ?
- La nuit dernière vers 19 heures.

32
00:02:02,369 --> 00:02:04,433
Sérieusement ? 
Même pas 24 heures entières ?

33
00:02:04,446 --> 00:02:05,382
Nom mais...

34
00:02:05,396 --> 00:02:07,207
Vous êtes sûrs qu'il n'essaye 
pas de vous fuir tous les deux ?

35
00:02:07,241 --> 00:02:10,176
Parce que je comprends.

36
00:02:10,211 --> 00:02:12,212
Vous avez besoin d'un rendez-vous
 pour voir l'avocat de la Défense.

37
00:02:12,246 --> 00:02:15,048
Je sais, mais Mr Denver est dans son
 bureau, non ?

38
00:02:15,082 --> 00:02:16,850
D.A. Denver... Vous ne pouvez pas
savoir où il est.

39
00:02:16,884 --> 00:02:17,951
Bien, et si je vous disiez que j'ai
des infos très interessantes

40
00:02:17,985 --> 00:02:20,587
sur un cas sur lequel il travaille ?

41
00:02:20,621 --> 00:02:22,689
Carl, j'ai besoin de la sécurité ici.

42
00:02:22,723 --> 00:02:24,190
Non, non, Janice, Janice, Non, Non.
 Raccroche ce téléphone.

43
00:02:24,225 --> 00:02:26,559
Oui, un autre étudiant en droit.

44
00:02:34,501 --> 00:02:36,436
Le voilà.

45
00:02:36,470 --> 00:02:38,504
Hey, hey,... Le voilà.

46
00:02:53,988 --> 00:02:56,923
Tu sais que ce "concours de pisse"
est juste une métaphore ?

47
00:02:56,957 --> 00:02:58,958
Juste dis-moi que tu l'as.

48
00:02:58,993 --> 00:03:00,927
De qui parles-tu ?

49
00:03:00,961 --> 00:03:02,896
Connor Walsh.

50
00:03:02,930 --> 00:03:04,163
Quoi ? Tu l'as perdu ?

51
00:03:04,198 --> 00:03:06,132
Tu l'as perdu
après qu'il ait découvert

52
00:03:06,166 --> 00:03:08,668
le téléphone que tu as utilisé
 pour piéger mon client.

53
00:03:08,702 --> 00:03:10,637
C'est une bonne histoire.

54
00:03:14,341 --> 00:03:15,975
Fais attention à qui t’attrapera
ici.

55
00:03:21,482 --> 00:03:22,682
Tu l'as trouvé ?

56
00:03:22,716 --> 00:03:24,918
Denver, oui, c'est pas Connor.

57
00:03:24,952 --> 00:03:26,119
il a dit quoi ?

58
00:03:26,153 --> 00:03:29,289
Il s’en fiche, mais il a peur.

59
00:03:29,323 --> 00:03:30,490
Tu es presque arrivé ?

60
00:03:30,524 --> 00:03:32,358
Je t’appellerais plus tard.

61
00:03:42,870 --> 00:03:44,871
Le Canada n'est qu'a quelques heures
  de route

62
00:03:44,905 --> 00:03:46,673
Tu veux qu'on s'enfuit ?

63
00:03:48,676 --> 00:03:50,977
Je fuis depuis 10 ans.

64
00:04:07,762 --> 00:04:09,062
Mademoiselle Keating ?

65
00:04:09,096 --> 00:04:11,264
-Oui.
-Par ici.

66
00:04:24,778 --> 00:04:26,879
Annalise.

67
00:04:38,292 --> 00:04:40,259
Nous pourrions activer l'alarme
incendie à la station de police,

68
00:04:40,294 --> 00:04:42,195
- Trouver Connor de cette façon.
- Pour te faire arrêter ?

69
00:04:42,229 --> 00:04:44,230
-pour de vrai cette fois ?
-Il signe déjà probablement

70
00:04:44,264 --> 00:04:45,865
-un accord d'immunité. 
-Combien de fois devrai-je

71
00:04:45,899 --> 00:04:47,400
te dire qu'il ne ferait jamais 
 quelque chose comme ça ?

72
00:04:47,434 --> 00:04:48,735
Jusqu'à que tu te rendes compte que 
 tu as tort !

73
00:04:48,769 --> 00:04:50,269
-J'ai besoin que vous vous asseyez.
-Pourquoi ?

74
00:04:50,304 --> 00:04:53,006
- Je suis désolée. j'ai vidé ton frigo.
- Pense au nombre de fois

75
00:04:53,040 --> 00:04:54,374
qu'il t'a menti...
Quand il t'a trompé,

76
00:04:54,408 --> 00:04:55,808
quand il a mis le corps 
de Sam en pièces.

77
00:04:55,843 --> 00:04:58,011
Pouvez-vous juste être gentils
entre vous ?

78
00:04:58,045 --> 00:05:00,446
Il s'est fait kidnappé, Laurel !

79
00:05:00,481 --> 00:05:02,115
Peut-être que toi, tu t'en es sortie,

80
00:05:02,149 --> 00:05:04,117
mais Connor n'a pas grandi
dans un cartel de drogue.

81
00:05:04,151 --> 00:05:05,885
Il n'est pas prêt à être un otage.

82
00:05:05,919 --> 00:05:08,287
Mon père tient une entreprise 
 de télécommunication,

83
00:05:08,322 --> 00:05:09,922
alors super les stéréotypes.

84
00:05:09,957 --> 00:05:12,558
J'ai besoin que vous vous taisiez, j'ai
 quelque chose à vous dire !

85
00:05:12,593 --> 00:05:14,594
Quoi ? Est-ce que.. c'est à propos 
 de Connor ?

86
00:05:14,628 --> 00:05:16,863
Non, Annalise.

87
00:05:16,897 --> 00:05:18,197
Il lui est arrivé quelque chose ?

88
00:05:20,067 --> 00:05:22,068
Elle a rendez-vous avec Sylvia Mahoney.

89
00:05:24,805 --> 00:05:27,573
Vous voulez commencer avec un cocktail
ou un verre de vin ?

90
00:05:31,078 --> 00:05:33,046
De l'eau pétillante, ça ira.

91
00:05:33,080 --> 00:05:34,981
N'hésitez pas.

92
00:05:35,015 --> 00:05:37,550
Même chose pour moi. Merci Clara.

93
00:05:41,822 --> 00:05:45,024
Donc... Vous m'avez appelé ?

94
00:05:47,576 --> 00:05:50,063
Je ne sais pas ce que vous
pensez que je vous ai fait.

95
00:05:50,097 --> 00:05:53,066
Je veux que ça s'arrête.

96
00:05:53,100 --> 00:05:56,502
Je suis ici afin que l'on mette
tout cela derrière nous,

97
00:05:56,537 --> 00:05:59,972
passer à autre chose, protéger les gens qu'on aime.

98
00:06:00,007 --> 00:06:02,975
Une trêve ?

99
00:06:03,010 --> 00:06:05,411
Tu ne penses pas que c'est un peu naïf ?

100
00:06:05,446 --> 00:06:07,480
Je pense que c'est pratique.

101
00:06:07,514 --> 00:06:09,282
C'est une désillusion.

102
00:06:09,316 --> 00:06:11,484
Dans quel monde tu ne payeras pas

103
00:06:11,518 --> 00:06:12,685
Pour ce que tu as
fait à ma famille ?

104
00:06:12,719 --> 00:06:14,587
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu veux que je m'assoie ici

105
00:06:14,621 --> 00:06:16,756
au milieu du restaurant
et que je te les liste ?

106
00:06:16,790 --> 00:06:17,824
J'ai vécu la terreur.

107
00:06:17,858 --> 00:06:20,193
Vous et votre mari m'avez déjà
stoppée une fois déjà.

108
00:06:20,227 --> 00:06:21,461
Je ne suis pas là pour recommencer.

109
00:06:21,495 --> 00:06:26,099
- Qu'avons-nous fait?
- Vous m'avez pris mon fils.

110
00:06:26,133 --> 00:06:29,669
C'était un accident de
voiture, Annalise.

111
00:06:29,703 --> 00:06:31,637
Nous y voilà.

112
00:06:31,672 --> 00:06:33,439
Nous avons des promotions aujourd'hui

113
00:06:33,474 --> 00:06:35,007
Si je peux juste prendre une 
minute de votre temps.

114
00:06:35,042 --> 00:06:36,609
Pas maintenant, Clara.

115
00:06:41,348 --> 00:06:43,349
Comment osez-vous vous plaindre

116
00:06:43,383 --> 00:06:45,885
de comment votre vie a été ruiné,

117
00:06:45,919 --> 00:06:47,620
qu'est que vous avez perdu ?

118
00:06:47,654 --> 00:06:50,022
Mon mari a été abattu en pleine rue,

119
00:06:50,057 --> 00:06:52,458
- mon propre fils à été piégé.
- Je n'ai rien à voir avec ça.

120
00:06:52,493 --> 00:06:54,160
Il n'y a pas de paix à avoir.

121
00:06:54,194 --> 00:06:56,028
-Si tu continues à mentir, Annalise.
-Je n'ai aucune raison de mentir.

122
00:06:56,063 --> 00:06:59,031
-Tu as toutes les raisons du monde.
-Ferme là et écoute !

123
00:07:08,742 --> 00:07:11,210
Tu as tort.

124
00:07:11,245 --> 00:07:14,914
Je le jure sur mon fils et 
 la tombe de ton mari.

125
00:07:14,948 --> 00:07:17,183
ce n'était pas moi.

126
00:07:19,077 --> 00:07:20,553
Tu m'as offert un accord...

127
00:07:20,587 --> 00:07:22,255
il y a 7 ans, si je trahissais
Annalise...

128
00:07:22,289 --> 00:07:23,723
Je vais le prendre maintenant.

129
00:07:23,757 --> 00:07:25,658
Et je te dis que c'est trop tard.

130
00:07:25,692 --> 00:07:28,060
Pourquoi ? Vous avez quelqu'un d'autre 
qui va la dénoncer ?

131
00:07:28,095 --> 00:07:30,263
Oui.

132
00:07:30,297 --> 00:07:31,898
Parce-que je suis un abruti.

133
00:07:31,932 --> 00:07:33,733
et que je vais tout vous révéler.

134
00:07:33,767 --> 00:07:36,169
Tu en sais assez à propos 
de Connor Walsh.

135
00:07:36,203 --> 00:07:38,838
Tout ce qu'il témoignera sera rejeter.

136
00:07:38,872 --> 00:07:40,606
C'est quoi votre problème, à vous tous,

137
00:07:40,641 --> 00:07:42,208
avec Connor Walsh ?

138
00:07:42,242 --> 00:07:46,045
Au-revoir Frank.

139
00:07:52,319 --> 00:07:53,886
Tu as faim ?

140
00:07:58,258 --> 00:08:01,093
Bacon, œuf et fromage.

141
00:08:01,128 --> 00:08:04,197
Donc, en échange d'Annalise,
j'ai un sandwich ?

142
00:08:04,231 --> 00:08:08,134
Tu reçois... L'immunité totale.

143
00:08:08,168 --> 00:08:10,069
et un sandwich.

144
00:08:10,103 --> 00:08:13,172
Mais si vous n'est pas prêt à 
faire ça...

145
00:08:16,243 --> 00:08:19,645
Je suis gay, alors ne pas 
manger pendant 48 heures

146
00:08:19,680 --> 00:08:22,048
va seulement améliorer 
mes selfies torse-nu.

147
00:08:22,082 --> 00:08:24,650
Tu as raison.

148
00:08:24,685 --> 00:08:26,586
Nous pouvons seulement te
garder 48 heures

149
00:08:26,620 --> 00:08:29,388
à partir du moment où les papiers
sont remplis.

150
00:08:29,423 --> 00:08:31,991
S'ils sont remplis.

151
00:08:32,025 --> 00:08:34,160
C'est illégal.

152
00:08:34,194 --> 00:08:37,296
Tout comme tuer le professeur de votre mari.

153
00:08:39,299 --> 00:08:42,468
Je vais vous laisser du temps
pour réfléchir.

154
00:08:43,403 --> 00:08:44,837
Je ne sais pas comment vous m'attender

155
00:08:44,871 --> 00:08:46,305
à croire ce que vous dites.

156
00:08:46,340 --> 00:08:49,408
Alors tout les deux nous
perdons notre temps.

157
00:08:49,443 --> 00:08:52,678
Ce garçon qui était à la côte
de Wallace quand il a été abattu

158
00:08:52,713 --> 00:08:55,581
qui a ensuite accusé mon fils,
travaillait pour vous.

159
00:08:55,616 --> 00:08:57,350
"Ce garçon"... C'est comme ça
que vous l’appellez ?

160
00:08:57,384 --> 00:08:59,986
C'est gentil suite à ce qu'il a
fait à ma famille.

161
00:09:00,020 --> 00:09:01,420
Qu'est que vous lui avez fait ?

162
00:09:01,455 --> 00:09:03,356
Et ne niez pas.
Vous avez fait un test ADN.

163
00:09:03,390 --> 00:09:05,324
Je n'ai pas besoin de test
pour me dire qui il était.

164
00:09:05,359 --> 00:09:06,993
Votre mari a pris ce qu'il pensait
mériter,

165
00:09:07,027 --> 00:09:09,161
viola cette femme et
une vie en est sortie,

166
00:09:09,196 --> 00:09:10,586
un garçon noir que vous ne pourriez 
jamais aimer.

167
00:09:10,612 --> 00:09:11,456
Quoi ?

168
00:09:11,509 --> 00:09:13,266
Mais il est mort maintenant et 
c'était vous.

169
00:09:13,300 --> 00:09:14,400
Vous vous êtes débarrassé de la
honte de la famille

170
00:09:14,434 --> 00:09:15,835
- parce que c'est ce que fait votre
famille. - Vous vous trompez!

171
00:09:15,869 --> 00:09:18,168
Elle fait des accidents de voiture.
Fait brûler des maisons...

172
00:09:18,194 --> 00:09:19,091
Vous êtes confuse.

173
00:09:19,104 --> 00:09:20,424
et soudoyer les D.As afin de me
faire arrêter...

174
00:09:20,451 --> 00:09:22,363
Christophe n'était pas le
fils de Wallace.

175
00:09:24,478 --> 00:09:27,179
Mais de Charles.

176
00:09:31,184 --> 00:09:32,484
Il était mon petit fils.

177
00:09:37,636 --> 00:09:39,204
- J'ai hâte.
- Moi aussi.

178
00:09:40,224 --> 00:09:41,524
Et merci.

179
00:09:44,662 --> 00:09:46,229
Est-ce votre garçon ?

180
00:09:46,264 --> 00:09:49,566
Ma babysitter n'est pas venue.
Ce n'est pas une habitude.

181
00:09:49,600 --> 00:09:52,569
Vous n'avez pas de problèmes,
ne vous inquiétez pas.

182
00:09:52,603 --> 00:09:55,305
Quel est votre nom ?

183
00:09:57,174 --> 00:10:00,143
Ravie de vous rencontrez Christophe.
C'est mon fils, Charles.

184
00:10:01,612 --> 00:10:03,146
Salut.

185
00:10:05,249 --> 00:10:08,385
Laisse-les aller à leur fête.

186
00:10:08,419 --> 00:10:10,353
- Ravie de vous voir.
- De même.

187
00:10:21,032 --> 00:10:24,401
Vous voyez comment vous avez
été injuste ?

188
00:10:24,435 --> 00:10:26,670
Il était ma chair et mon sang.

189
00:10:28,439 --> 00:10:31,441
Charles est votre chair et
votre sang aussi,

190
00:10:31,475 --> 00:10:34,210
et Wes était la première qui
pouvait l'envoyer en prison.

191
00:10:34,245 --> 00:10:36,179
Je n'ai rien fait en rapport avec
ce qui lui est arrivé.

192
00:10:36,213 --> 00:10:38,281
Tu as tout à y avoir.

193
00:10:38,316 --> 00:10:39,683
Tu l'a laissé grandir seul et pauvre.

194
00:10:39,717 --> 00:10:43,019
- afin de soutenir votre fils,
le violeur. - Non.

195
00:10:43,054 --> 00:10:45,188
- Pourquoi vous le défendez encore ?
- Je suis sa mère.

196
00:10:45,222 --> 00:10:48,191
- C'est mon job.
- Votre boulot est d'élever votre fils.

197
00:10:48,225 --> 00:10:49,459
Oh, comment peux tu savoir ?

198
00:10:49,493 --> 00:10:51,428
Je suis la seul vrai mère à cette table.

199
00:10:51,462 --> 00:10:52,429
J'étais une mère.

200
00:10:52,463 --> 00:10:55,098
Il est juste sorti de mon corps,
mort.

201
00:10:56,734 --> 00:10:58,568
C'en est assez.

202
00:10:58,602 --> 00:11:00,570
Je l'ai tenu contre moi.

203
00:11:00,604 --> 00:11:03,273
J'ai senti sa peau se
refroidir entre mes mains.

204
00:11:03,307 --> 00:11:05,542
Tout m'a été ôté...
Sa vie est la mienne.

205
00:11:10,514 --> 00:11:15,452
Vous avez tort sur tellement de chose.

206
00:11:32,036 --> 00:11:33,737
- Elle ment.
- Je ne pense pas.

207
00:11:33,771 --> 00:11:35,572
- Pourquoi ?
- C'est juste une intuition.

208
00:11:35,606 --> 00:11:37,073
Une intuition est une mauvaise 
chose pour évaluer la situation.

209
00:11:37,108 --> 00:11:38,279
Je peux dire quelque chose ?

210
00:11:38,306 --> 00:11:40,231
- Tu crois que Denver a fait ça seul ?
- Je n'ai pas dit ça.

211
00:11:40,277 --> 00:11:42,679
- Alors avec qui il travaille ?
- Je ne sais pas. Nous allons le savoir.

212
00:11:42,713 --> 00:11:44,114
Excusez-moi! S'il vous plait.

213
00:11:44,148 --> 00:11:46,316
Nous voulons tous savoir
qui a tué Wes,

214
00:11:46,350 --> 00:11:48,063
Mais Connor ne devrait t-il pas
être le problème le plus urgent ?

215
00:11:48,089 --> 00:11:49,935
Oh mon dieu.

216
00:11:50,021 --> 00:11:51,955
Oliver, je te l'ai dit;
Nate travaille là-dessus.

217
00:11:51,989 --> 00:11:55,859
Ok mais s'il ne trouve pas, j'ai
une autre idée.

218
00:11:55,893 --> 00:11:57,660
Pornographie enfantine ?

219
00:11:59,363 --> 00:12:02,632
J'ai entendu que les Russes mettent
cela dans les ordis de leurs ennemis.

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,634
On pourrait faire de même à Denver.

221
00:12:04,668 --> 00:12:06,202
Comme ça, on publie ses prédilections..

222
00:12:06,237 --> 00:12:09,105
qu'on a plantées... Sauf s'il libère
Connor.

223
00:12:09,140 --> 00:12:10,974
Cela veut dire qu'on a besoin
de pornographie enfantine.

224
00:12:13,978 --> 00:12:15,645
- Non.
- Comment allons-nous

225
00:12:15,679 --> 00:12:17,514
- récupérer Connor ?
- Je fais mon possible.

226
00:12:17,548 --> 00:12:19,682
Je ne sais pas cela !

227
00:12:19,717 --> 00:12:21,451
Ou je ne sais pas si je le crois.

228
00:12:21,485 --> 00:12:24,054
Parce que vu la façon dont vous
parlez de lui,

229
00:12:24,088 --> 00:12:26,322
vous pensez qu'il est une 
horrible personne.

230
00:12:26,357 --> 00:12:28,625
Mais je le connais, et je l'aime,

231
00:12:28,659 --> 00:12:33,730
et je ne pense pas que ce soit bien
que nous soyons ici assis

232
00:12:33,764 --> 00:12:36,332
attendant qu'il se fasse blesser.

233
00:12:43,574 --> 00:12:44,874
T'en veux un ?

234
00:12:46,744 --> 00:12:48,678
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Tu ne mets pas de nourriture puante

235
00:12:48,712 --> 00:12:50,046
dans le visage d'un femme enceinte.

236
00:12:50,081 --> 00:12:51,981
Je pensais que les nausées étaient
uniquement matinales.

237
00:12:52,016 --> 00:12:54,150
- Ils sont tout le temps malades.
- Pourquoi tu manges tout le temps ?

238
00:12:54,185 --> 00:12:55,852
- J'ai insisté.
- Joins le club.

239
00:12:55,886 --> 00:12:57,720
Nous devons tous partir.

240
00:12:57,755 --> 00:12:59,022
- Et Connor ? 
- On a pas de plan.

241
00:12:59,056 --> 00:13:00,090
Parce que je mange ta nourriture ?

242
00:13:00,124 --> 00:13:02,392
C'est ma maison, je décide qui et 
quand vous partez.

243
00:13:05,029 --> 00:13:06,696
Je vous appellerais dès qu'on a des 
nouvelles.

244
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
Je te le promets.

245
00:13:21,745 --> 00:13:23,613
Tu l'as ou ceci est juste un jeu ?

246
00:13:23,647 --> 00:13:25,281
Les jeux sont plus marrants

247
00:13:25,316 --> 00:13:27,917
que ce qu'on est occupés de faire.

248
00:13:27,952 --> 00:13:29,519
Donne le moi.

249
00:13:42,133 --> 00:13:44,300
Sort.

250
00:13:44,335 --> 00:13:46,102
Content de te voir aussi.

251
00:13:51,509 --> 00:13:52,842
C'est quoi ça ?

252
00:13:55,479 --> 00:13:56,880
Le téléphone de Wes Gibbins.

253
00:13:59,650 --> 00:14:01,251
Tu l'avais tout ce temps ?

254
00:14:01,285 --> 00:14:03,820
Ou nous l'avons trouvé dans votre
voiture,

255
00:14:03,854 --> 00:14:05,755
prouvant que vous avez tué Wes.

256
00:14:05,789 --> 00:14:07,390
Pourquoi faites-vous cela ?

257
00:14:07,424 --> 00:14:09,559
Les Mahoneys ont quelque chose
sur vous ?

258
00:14:09,593 --> 00:14:10,827
Ou ils vous payent ?

259
00:14:10,861 --> 00:14:12,595
Vous avez des pathétiques aspirations
politiques

260
00:14:12,630 --> 00:14:13,563
et ils vous financent ?

261
00:14:13,597 --> 00:14:17,600
Parce que c'est de la corruption
et c'est illégal et stupide.

262
00:14:17,635 --> 00:14:22,005
Signe le contrat ou on t'arrête 
avant la fin de la nuit.

263
00:14:39,046 --> 00:14:40,947
Ils vont bien ?

264
00:14:43,284 --> 00:14:45,652
Est-ce que Sylvia s'est joué de moi ?

265
00:14:51,759 --> 00:14:53,693
Je prends ça pour un "oui".

266
00:14:58,199 --> 00:15:01,734
Si elle s’inquiétait tant que ça
pur son "petit-fils",

267
00:15:01,769 --> 00:15:05,839
alors pourquoi c'est toi qui le
protégeait ?

268
00:15:05,873 --> 00:15:08,041
Et elle a blessé des personnes avant...

269
00:15:08,075 --> 00:15:10,944
Toi, le bébé.

270
00:15:10,978 --> 00:15:13,680
C'était Wallace.

271
00:15:14,448 --> 00:15:16,516
Tu es sûr ?

272
00:15:22,323 --> 00:15:23,690
Que fais-tu ?

273
00:15:23,724 --> 00:15:26,526
Je bois.

274
00:15:26,560 --> 00:15:30,763
Je vais à un rendez-vous.
Ne reste pas debout.

275
00:16:15,176 --> 00:16:16,476
Qu'est ce que tu lis ?

276
00:16:20,381 --> 00:16:21,714
Mon Dieu.

277
00:16:26,620 --> 00:16:28,488
- J'ai oublié.
- Oui, salut.

278
00:16:28,522 --> 00:16:30,623
Comme je l'ai dit aux 2 dernières
personnes avec qui j'ai parlé,

279
00:16:30,658 --> 00:16:32,659
je veux remplir un dossier 
de personne-disparue.

280
00:16:32,693 --> 00:16:33,927
Je l'ai rempli.

281
00:16:33,961 --> 00:16:35,662
Connor Walsh.

282
00:16:35,696 --> 00:16:37,964
Non, c'est la personne disparue.

283
00:16:37,998 --> 00:16:39,632
Je m'appelle Oliver Hampton.

284
00:17:38,425 --> 00:17:41,527
Non, je m'en fous.

285
00:17:41,562 --> 00:17:42,562
Je suis son petit ami.

286
00:17:42,596 --> 00:17:45,765
"Petit-amis", on est gays.

287
00:17:45,799 --> 00:17:46,899
On fait beaucoup de choses gays
avec nos pénis.

288
00:17:46,934 --> 00:17:49,535
Qu'est ce que cela à avoir avec 
tout cela ?

289
00:17:49,570 --> 00:17:50,703
Michaela.

290
00:17:50,738 --> 00:17:52,205
Je sais, c'est stupide d'étudier.

291
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
Ce n'est pas comme si je retenais 
quelque chose.

292
00:17:53,807 --> 00:17:56,509
J'ai juste besoin de me sentir...
Normale.

293
00:17:56,543 --> 00:17:57,843
Je dois te dire quelque chose.

294
00:17:59,480 --> 00:18:05,551
Cette année a été la plus
horrible de ma vie.

295
00:18:05,586 --> 00:18:07,954
Et en pensant à ce que ressent Laurel

296
00:18:07,988 --> 00:18:10,256
et ce qu'il se passe avec O-man,

297
00:18:10,291 --> 00:18:13,126
J'ai juste...

298
00:18:13,160 --> 00:18:15,561
réalisé que je pense

299
00:18:15,596 --> 00:18:19,532
que nous devrions nous dire des choses
tant que nous le pouvons.

300
00:18:22,770 --> 00:18:26,139
Je t'aime, Michaela.

301
00:18:26,173 --> 00:18:27,473
Beaucoup.

302
00:18:28,509 --> 00:18:32,145
Et tu hais probablement

303
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
ce que je suis occupé de te dire

304
00:18:33,781 --> 00:18:36,649
parce que c'est le message que
ton visage a,

305
00:18:36,684 --> 00:18:39,952
mais...

306
00:18:39,987 --> 00:18:42,755
je n'aurais pas pu traverser tout cela
sans toi.

307
00:18:42,790 --> 00:18:44,724
Je t'aimes.

308
00:18:44,758 --> 00:18:47,593
Moi aussi.

309
00:18:47,628 --> 00:18:49,595
Je t'aimes.

310
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Je...

311
00:18:55,703 --> 00:18:57,970
Je pense que Laurel vient de m'appeler.

312
00:19:26,033 --> 00:19:28,501
Tu vas devoir lui répondre 
à un moment.

313
00:19:28,535 --> 00:19:30,536
La seule réponse appropriée à
"je t'aime"

314
00:19:30,571 --> 00:19:33,106
est "je t'aime"

315
00:19:33,140 --> 00:19:34,707
D'accord, mais m'aimes-tu ?

316
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
Je ne sais pas.

317
00:19:37,845 --> 00:19:40,313
Parce que c'était Asher qui a dit ça
ou...

318
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
J'ai dit que je ne sais pas.

319
00:19:41,348 --> 00:19:44,117
Comment les autres le savent ?

320
00:19:44,151 --> 00:19:46,285
Comment savais-tu pour Aiden ?

321
00:19:46,320 --> 00:19:48,788
Je pense que j'aimais juste l'idée
d'Aiden,

322
00:19:48,822 --> 00:19:50,122
qu'il était mon Barack.

323
00:19:51,659 --> 00:19:52,959
Ne me juge pas.

324
00:19:52,993 --> 00:19:55,695
Je ne te juge pas.

325
00:19:59,900 --> 00:20:02,702
J'ai eu une enfance difficile.

326
00:20:02,736 --> 00:20:06,973
Je n'ai jamais appris à aimer ou
à être aimée.

327
00:20:07,007 --> 00:20:09,041
Ce n'est pas ma faute.

328
00:20:11,445 --> 00:20:14,814
Eh bien, ...

329
00:20:14,848 --> 00:20:18,484
Tu sauras quand tu le sauras.

330
00:20:18,519 --> 00:20:20,987
C'est ce que tout le monde dit.

331
00:20:24,792 --> 00:20:27,059
Comment savais-tu pour Wes ?

332
00:20:29,463 --> 00:20:31,364
Quand il était trop tard.

333
00:20:31,364 --> 00:20:33,364


334
00:21:34,000 --> 00:21:37,382
Denver vous fait chanter ? 
Vous paie ?

335
00:21:37,435 --> 00:21:40,375
J'essaie juste de m'assurer que 
personne n'a de problèmes.

336
00:21:40,410 --> 00:21:42,615
Tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi.

337
00:21:47,629 --> 00:21:50,436
C'est dommage.

338
00:21:50,470 --> 00:21:52,341
- Elle était un bon détective.
- Meilleure que toi.

339
00:21:52,375 --> 00:21:55,850
Je sais toujours quand un bateau
coule.

340
00:21:55,884 --> 00:21:56,886
Où est Connor Walsh ?

341
00:21:56,921 --> 00:21:59,158
As-tu déjà considéré que tu étais 
la personne sur le bateau ?

342
00:21:59,194 --> 00:22:00,496
Parce que joindre ton sort à celui
d'Annalise...

343
00:22:00,530 --> 00:22:01,699
Je ne comprends pas.

344
00:22:01,734 --> 00:22:05,309
Votre M.E., Atwood, peu importe
ce que d'autres personnes

345
00:22:05,343 --> 00:22:07,782
dans cette station ont dû faire 
pour vous,

346
00:22:07,816 --> 00:22:10,055
- il va y avoir un procès.
- C'est à cause du genre ?

347
00:22:10,089 --> 00:22:12,561
Vous en avez marre d'être utilisé
par une femme payée plus que vous ?

348
00:22:12,596 --> 00:22:14,166
Vous sonnez comme un homme coupable.

349
00:22:14,200 --> 00:22:15,569
Vous êtes son chien domestique.

350
00:22:15,604 --> 00:22:16,906
J'ai travaillé dans ce batiment
des mois,

351
00:22:16,940 --> 00:22:19,379
- rassemblant tout pour vous abattre.
- Il n'y a rien ici dedans.

352
00:22:19,414 --> 00:22:21,652
Alors comment ai-je un dossier
plein de preuves

353
00:22:21,686 --> 00:22:24,827
de corruption, conspirations,
de violations des droits de l'homme ?

354
00:22:24,861 --> 00:22:26,565
Je vais vous mettre en prison avec
cette salope.

355
00:22:26,599 --> 00:22:29,373
Et c'est le seul endroit où vous allez !

356
00:22:33,084 --> 00:22:36,659
Vous êtes virée... Au cas où ce 
n'était pas suffisamment clair.

357
00:22:39,166 --> 00:22:40,703
- Debout.
- Que se passe-t'il ?

358
00:22:40,737 --> 00:22:41,973
Connor Walsh, vous êtes arrêté

359
00:22:42,007 --> 00:22:43,276
pour le meurtre de Wes Gibbins.

360
00:22:43,311 --> 00:22:45,917
-Vous avez le droit de rester silencieux.
- Non, ce n'est pas juste.

361
00:22:45,952 --> 00:22:47,722
Tout ce que vous direz peut vous être
utilisé contre vous lors du procès.

362
00:22:47,756 --> 00:22:49,395
Attendez... Je vais vous donner ce
que vous voulez.

363
00:22:49,408 --> 00:22:51,059
Le contrat d'immunité n'est plus 
valable.

364
00:22:51,112 --> 00:22:53,470
Et si je savais quelque chose
qui pourrait l'écarter ?

365
00:22:55,443 --> 00:22:56,746
Et qu'est-ce ?

366
00:22:56,780 --> 00:22:58,784
Philly P.D. Ouvrez.

367
00:22:59,955 --> 00:23:02,729
Nous avons un mandat. Restez où 
on peut vous voir.

368
00:23:07,910 --> 00:23:09,212
- Mon Dieu.
- Quoi ?

369
00:23:09,247 --> 00:23:11,163
Ils savent qu'il y a une copie
du téléphone d'Annalise.

370
00:23:11,176 --> 00:23:12,140
Comment ?

371
00:23:12,180 --> 00:23:14,861
- À ton avis ?
- Compris.

372
00:23:21,613 --> 00:23:23,217
Qu'est-ce qui ne va pas ?

373
00:23:24,454 --> 00:23:26,225
La police a trouvé une copie de votre
téléphone

374
00:23:26,259 --> 00:23:27,661
dans l'appartement d'Oliver.

375
00:23:30,570 --> 00:23:32,407
Connor.

376
00:23:32,442 --> 00:23:34,747
Oliver a dit qu'il n'y avait
rien dessus.

377
00:23:37,656 --> 00:23:39,158
Rien qu'il a trouvé.

378
00:23:41,800 --> 00:23:44,373
Wes a laissé un message cette nuit-là.

379
00:23:44,407 --> 00:23:46,111
Annalise, c'est Wes.

380
00:23:46,145 --> 00:23:49,286
Je viens d'arriver à la maison.

381
00:23:49,320 --> 00:23:51,258
J'étais au poste de police.

382
00:23:54,869 --> 00:23:58,644
Ils ont retrouvé le corps de Rebecca.

383
00:23:58,679 --> 00:24:00,784
Ils disent que vous l'avez fait...

384
00:24:00,818 --> 00:24:02,855
Tout...

385
00:24:02,890 --> 00:24:05,262
Même Sam.

386
00:24:08,237 --> 00:24:10,710
Vous ne pouvez pas tomber 
pour ce que j'ai fait.

387
00:24:10,744 --> 00:24:13,484
Je ne pourrais pas 
le supporter, alors...

388
00:24:14,888 --> 00:24:17,762
S'il vous plait, rentrez.

389
00:24:32,301 --> 00:24:34,573
Il avait peur...

390
00:24:34,608 --> 00:24:37,949
Tout comme moi.

391
00:24:37,984 --> 00:24:40,756
Et je ne voulais pas que 
la police entende ses aveux.

392
00:24:40,791 --> 00:24:43,899
Ou tu ne voulais pas entendre comment
ils allaient t'incriminer.

393
00:24:43,933 --> 00:24:46,104
Cela nous engage tous.

394
00:24:46,138 --> 00:24:47,875
Mais Oli n'a pas trouvé de voice-mail,

395
00:24:47,910 --> 00:24:48,945
ce qui veut dire qu'il est parti.

396
00:24:48,979 --> 00:24:50,450
Ce n'est pas vrai.

397
00:24:50,484 --> 00:24:53,458
Les messages effacés vont sur
un dossier.

398
00:24:53,492 --> 00:24:54,293
Je peux l'avoir manqué.

399
00:24:54,327 --> 00:24:56,164
La police peut donc le trouver ?

400
00:24:56,199 --> 00:24:57,936
On peut blâmer Connor maintenant ?

401
00:24:57,970 --> 00:24:59,607
Non, je lui ai dit qu'il n'y avait
rien dessus.

402
00:24:59,641 --> 00:25:01,754
Il pensait surement qu'il n'y 
aurait pas de problèmes.

403
00:25:01,807 --> 00:25:04,788
- Ou alors il a passé un contrat.
- Ce n'est pas la faute de Connor.

404
00:25:07,496 --> 00:25:11,639
Il faut trouver un plan afin
de corriger ceci, récupérer Connor,

405
00:25:11,673 --> 00:25:13,845
mais nous devons 
amener un autre suspect.

406
00:25:13,880 --> 00:25:16,318
Frank.. Il a déjà avoué.

407
00:25:16,353 --> 00:25:19,360
Le cas d'Annalise est lié 
à celui de Frank.

408
00:25:19,394 --> 00:25:21,690
Les Mahoneys... On sait qu'ils ont 
fait cela.

409
00:25:21,691 --> 00:25:23,038
Ce n'est pas les Mahoneys.

410
00:25:31,091 --> 00:25:32,495
Non.

411
00:25:32,529 --> 00:25:34,098
"Non" quoi ?

412
00:25:34,134 --> 00:25:36,338
C'est le seul moyen, Laurel.

413
00:25:36,372 --> 00:25:37,675
Qui c'est ?

414
00:25:39,715 --> 00:25:42,020
Wes.

415
00:25:43,993 --> 00:25:46,098
Non, je ne te laisserais pas
faire cela.

416
00:25:46,132 --> 00:25:48,136
Denver ne l'avalera jamais.

417
00:25:48,171 --> 00:25:51,713
Peut-être on devrait suivre l'idée
d'Oliver.

418
00:25:51,747 --> 00:25:52,749
Tu prétends l'aimer et 
maintenant, tu vas le vendre

419
00:25:52,783 --> 00:25:55,255
- pour te sauver.
- Pour nous sauver.

420
00:25:55,290 --> 00:25:57,929
Il était bon, le seul d'entre nous...

421
00:25:57,963 --> 00:25:59,300
Il aurait voulu qu'on le fasse
et tu le sais.

422
00:25:59,334 --> 00:26:01,806
Alors on le fait meurtrier.

423
00:26:01,841 --> 00:26:03,745
Il était un meurtrier.

424
00:26:06,119 --> 00:26:07,421
Et vous ?

425
00:26:07,455 --> 00:26:10,129
Je pensais que c'était Frank mais
Rebecca était peut-être pour toi.

426
00:26:10,163 --> 00:26:12,281
- Seigneur.
- Mon Dieu.

427
00:26:12,282 --> 00:26:13,672
Tu dois te calmer.

428
00:26:13,706 --> 00:26:14,975
ou alors c'était vous deux ?

429
00:26:15,009 --> 00:26:16,846
Nous devons tous respirer.

430
00:26:16,881 --> 00:26:17,916
C'est pratique... Wes va tomber

431
00:26:17,950 --> 00:26:20,188
pour Sam et Rebecca, et vous pouvez
tout les 2 vous en sortir.

432
00:26:20,223 --> 00:26:22,629
Tu sais quoi ? Tu as besoin de grandir !

433
00:26:24,100 --> 00:26:26,205
Je fais ceci pour vous... 
Chacun d'entre vous...

434
00:26:26,239 --> 00:26:27,475
Pour que vous ne devez pas aller
en prison

435
00:26:27,509 --> 00:26:29,079
et aller nu dans des groupes de douche

436
00:26:29,113 --> 00:26:32,053
et pisser en face de personnes
qui pourraient vous violer.

437
00:26:32,088 --> 00:26:34,226
C'est la mort là-dedans.

438
00:26:34,260 --> 00:26:37,736
Et c'est horrible chose que 
nous devons faire...

439
00:26:37,770 --> 00:26:39,072
C'est la vie.

440
00:26:46,560 --> 00:26:48,263
il aurait voulu cela pour nous.

441
00:26:52,342 --> 00:26:55,415
Tu ne l'as jamais connu.

442
00:26:55,450 --> 00:26:58,190
Tu ne sais pas ce qu'il aurait voulu.

443
00:26:58,190 --> 00:27:00,190


444
00:27:13,899 --> 00:27:15,456
Es-tu fâchée contre moi ?

445
00:27:15,997 --> 00:27:18,604
Non. Pourquoi je le serais ?

446
00:27:18,639 --> 00:27:19,606
S'il te plait, arrête.

447
00:27:21,877 --> 00:27:24,647
Je fais cela pour ton bénéfice.

448
00:27:24,681 --> 00:27:28,552
Peut-être que tu m'aimerais si j'avais
des abdos.

449
00:27:28,587 --> 00:27:33,183
Laisse-moi juste m'expliquer.

450
00:27:38,669 --> 00:27:42,205
"Je ne sais pas" est la vérité.

451
00:27:42,240 --> 00:27:44,542
J'espère vraiment que je sache

452
00:27:44,576 --> 00:27:47,146
ce que je pourrais dire honnêtement
ou pas,

453
00:27:47,180 --> 00:27:48,648
mais je ne pense pas que ce soit juste

454
00:27:48,683 --> 00:27:51,352
pour moi de dire que c'est juste
parce que tu me veux

455
00:27:51,386 --> 00:27:53,922
ou parce que tu l'as dit en premier.

456
00:27:53,958 --> 00:27:56,694
Je veux juste que tu le dises
si tu le penses vraiment.

457
00:27:56,728 --> 00:27:58,128
Exactement.

458
00:28:00,066 --> 00:28:02,034
Je me sentais meilleur avant cette
conversation.

459
00:28:10,581 --> 00:28:13,752
J'ai besoin d'une faveur et vous
devez tout les 2 dire oui.

460
00:28:13,786 --> 00:28:15,721
Ce n'est pas vraiment un moyen juste
de demander une faveur.

461
00:28:15,755 --> 00:28:17,223
Je ne pense pas que le plan d'Annalise
va marcher.

462
00:28:17,257 --> 00:28:18,926
Je pense que Denver va voir la vérité,

463
00:28:18,960 --> 00:28:19,927
et que Connor a peut-être déjà craqué.

464
00:28:19,961 --> 00:28:21,396
Soit, nous allons en prison et la
seule chose que nous ne savons

465
00:28:21,430 --> 00:28:24,433
pas est la mort de Wes.

466
00:28:24,468 --> 00:28:25,936
Ce n'est pas juste.

467
00:28:27,906 --> 00:28:30,709
J'ai juste besoin de votre support
sur ceci.

468
00:28:30,744 --> 00:28:32,746
C'est quoi ?

469
00:28:32,780 --> 00:28:34,582
Dites-moi oui et je vous dis tout.

470
00:28:41,326 --> 00:28:43,428
Pourquoi elle n'a pas encore appelé ?

471
00:28:45,665 --> 00:28:47,000
Elle appellera.

472
00:28:47,035 --> 00:28:48,802
Nous perdons tout les 2 maintenant.

473
00:28:48,836 --> 00:28:50,605
Et nous allons continuer si nous 

474
00:28:50,639 --> 00:28:52,474
restons à couteaux tirés.

475
00:28:52,509 --> 00:28:54,110
Cela va juste se dégrader.

476
00:28:54,145 --> 00:28:56,847
On peut se battre à mort,

477
00:28:56,882 --> 00:28:58,784
ou mettre tout cela derrière nous.

478
00:28:58,818 --> 00:29:00,386
Comment ?

479
00:29:01,889 --> 00:29:04,659
Je vais te dire ce que tu vas trouver
dans mon téléphone.

480
00:29:06,462 --> 00:29:08,330
Ils ont trouvé le corps de Rebecca.

481
00:29:08,365 --> 00:29:10,667
Ils disent que vous l'avez fait...

482
00:29:10,701 --> 00:29:12,703
Tout...

483
00:29:12,738 --> 00:29:15,107
Même Sam.

484
00:29:17,913 --> 00:29:20,482
Vous ne pouvez pas tomber
pour ce que j'ai fait.

485
00:29:20,516 --> 00:29:23,222
Je ne pourrais pas le 
supporter, alors...

486
00:29:26,006 --> 00:29:29,328
Rentrez.

487
00:29:37,508 --> 00:29:40,711
Wes a tué mon mari.

488
00:29:40,745 --> 00:29:43,615
Il l'a avoué sur le message 
qu'il a laissé cette nuit-là.

489
00:29:48,022 --> 00:29:51,060
Et qu'il a tuée sa 
petite-amie, Rebecca Sutter.

490
00:30:04,313 --> 00:30:06,415
À l'aide !

491
00:30:06,450 --> 00:30:09,520
Vos inspecteurs lui ont demandé 
de venir au poste ce jour-là,

492
00:30:09,554 --> 00:30:12,023
ils l'ont confronté à propos 
de ce qu'il avait fait.

493
00:30:12,057 --> 00:30:15,061
Il a eu l'occasion de signer l'accord
et tout me mettre sur le dos.

494
00:30:16,965 --> 00:30:18,699
À l'aide !

495
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
S'il vous plait !

496
00:30:20,436 --> 00:30:21,971
Pourquoi il ne l'a pas fait ?

497
00:30:22,006 --> 00:30:25,109
Car personne ne connaissait 
le Wes Gibbins que je connaissais.

498
00:30:25,143 --> 00:30:26,878
À l'aide !

499
00:30:26,913 --> 00:30:28,748
Le garçon qui a montré des signes
d’agressivité et de violence

500
00:30:28,782 --> 00:30:29,815
dès son plus jeune âge...

501
00:30:29,850 --> 00:30:30,984
À l'aide !

502
00:30:31,019 --> 00:30:33,988
Qui a été suspecté d'avoir 
poignardée sa mère, Rose Edmond...

503
00:30:34,023 --> 00:30:35,724
S'il vous plait !

504
00:30:35,759 --> 00:30:37,060
- Un étudiant en droit a été emmené
- A l'aide !

505
00:30:37,094 --> 00:30:38,762
aux soins psychiatriques pour 
avoir menacé

506
00:30:38,796 --> 00:30:40,565
de se suicider.

507
00:30:41,601 --> 00:30:47,007
Mais à la fin, il y avait
toujours le monstre.

508
00:30:57,390 --> 00:30:59,960
Pourquoi faites-vous cela ?

509
00:31:03,800 --> 00:31:06,869
Alors il s'est suicidé.

510
00:31:29,938 --> 00:31:32,974
Mieux vaut mourir que d'aller en prison.

511
00:31:33,009 --> 00:31:34,644
Un suicide par le feu ?

512
00:31:34,678 --> 00:31:38,483
C'est votre boulot de faire avaler ça.

513
00:31:41,955 --> 00:31:43,690
Je vous donne ce que vous avez besoin

514
00:31:43,724 --> 00:31:45,025
afin de laisser tomber les accusations
contre moi.

515
00:31:50,868 --> 00:31:52,503
Non.

516
00:31:52,537 --> 00:31:54,906
Connor Walsh a trouvé le téléphone
que vous avez utilisé

517
00:31:54,940 --> 00:31:57,009
pour me piéger en votre possession.

518
00:31:57,044 --> 00:31:58,712
Il en témoignera à la cour.

519
00:31:58,746 --> 00:32:00,948
- Vous croyez qu'ils vont le croire ?
- Vous voulez que j'aille après vous

520
00:32:00,983 --> 00:32:02,618
- de la même façon dont vous m'avez 
fait ?  - Me tuer ?

521
00:32:02,652 --> 00:32:03,686
Vous êtes le seul meurtrier dans cette
pièce.

522
00:32:03,720 --> 00:32:06,089
- S'il vous plait.
-Le sang de ce garçon est sur vos mains.

523
00:32:06,123 --> 00:32:07,158
Peut-être pas directement,

524
00:32:07,192 --> 00:32:09,561
mais vous êtes derrière cela,
nous le savons tout les deux.

525
00:32:09,595 --> 00:32:11,364
Il a été brûlé comme de la merde

526
00:32:11,398 --> 00:32:14,902
et vous méritez de ressentir la
même souffrance.

527
00:32:16,806 --> 00:32:20,544
Mais vous savez quoi ? Je vais vous
laisser gagner.

528
00:32:20,578 --> 00:32:23,381
Alors prenez le cadeau.

529
00:32:23,415 --> 00:32:26,085
Prenez-le ou je viendrais après vous.

530
00:32:26,119 --> 00:32:28,121
Je trouverais tous les policiers
que vous avez soudoyés,

531
00:32:28,155 --> 00:32:30,992
tous les accusés que vous avez piégés
et je n'arrêterais pas

532
00:32:31,027 --> 00:32:32,427
jusqu'à ce que votre tête soit
au bout d'un baton

533
00:32:32,462 --> 00:32:34,030
devant le tribunal.

534
00:32:36,368 --> 00:32:38,269
Donnez-moi l'offre.

535
00:32:44,780 --> 00:32:46,247
Où est-il ?

536
00:32:46,281 --> 00:32:48,818
Cela n'a pas marché ?

537
00:32:50,956 --> 00:32:53,158
Mon Dieu.

538
00:32:53,192 --> 00:32:56,362
- J'étais super inquiet.
- Je sais.

539
00:32:56,397 --> 00:32:58,499
Je pensais que quelque chose d'horrible
t'était arrivée.

540
00:32:58,533 --> 00:33:00,902
Je suis bien.

541
00:33:04,709 --> 00:33:06,477
Où sont-ils ?

542
00:33:12,420 --> 00:33:14,355
Tu peux le faire.

543
00:33:27,875 --> 00:33:29,710
Pardon.

544
00:33:29,745 --> 00:33:31,146
Vous me recommendez-vous ce restaurant ?

545
00:33:31,181 --> 00:33:32,181
Je ne suis pas d'ici,

546
00:33:32,215 --> 00:33:34,317
et je ne suis pas venu pour 
nourriture horrible.

547
00:33:34,351 --> 00:33:37,722
La nourriture est bonne. Les
boissons sont meilleures.

548
00:33:39,626 --> 00:33:42,262
Achetez-moi un verre et je vous dirais
si je suis d'accord.

549
00:33:42,297 --> 00:33:44,532
Vous pourriez me dire votre nom.

550
00:33:44,567 --> 00:33:48,004
Achetez-moi ce verre et je vous 
dirais tout.

551
00:33:55,166 --> 00:33:57,251
Je sais que Kate devait parler,

552
00:33:57,277 --> 00:33:58,844
mais elle est en retard.

553
00:33:58,879 --> 00:34:01,883
Quelqu'un d'autre ?

554
00:34:04,788 --> 00:34:07,357
Moi.

555
00:34:07,391 --> 00:34:08,959
Bien.

556
00:34:10,963 --> 00:34:15,918
Je m'appelle Annalise, et je suis
alcoolique.

557
00:34:15,984 --> 00:34:17,976
Bonjour, Annalise.

558
00:34:20,704 --> 00:34:24,643
J'ai perdu quelqu'un.

559
00:34:24,677 --> 00:34:26,679
Il était un de mes étudiants.

560
00:34:26,713 --> 00:34:29,116
Ils ont trouvé le corps de Rebecca.

561
00:34:29,150 --> 00:34:31,753
Ils disaient que vous l'aviez fait...

562
00:34:31,787 --> 00:34:32,855
tout le monde...

563
00:34:32,889 --> 00:34:34,524
même Sam.

564
00:34:34,559 --> 00:34:36,126
Tu ne peux pas tomber pour
ce qu'il a fait.

565
00:34:36,160 --> 00:34:39,798
Je ne pourrais pas vivre avec 
moi-même...

566
00:34:39,832 --> 00:34:41,801
s'il te plait, viens à la maison.

567
00:34:41,835 --> 00:34:43,871
Visiblement, cela montre 
que Gibbins cache

568
00:34:43,905 --> 00:34:46,675
à la fois les meurtres
Sam Keating et Rebecca Sutter,

569
00:34:46,709 --> 00:34:49,445
mettant, par cela, le trouble
sur le cas entier.

570
00:34:49,479 --> 00:34:52,617
Cela dépend comment le jury 
l’interprète.

571
00:34:52,651 --> 00:34:54,119
Je n'accuse plus

572
00:34:54,154 --> 00:34:56,623
Ms. Keating devant un jury.

573
00:34:56,657 --> 00:34:57,691
Pardon ?

574
00:34:57,725 --> 00:35:00,996
Je ne peux plus l'accuser
en bonne conscience

575
00:35:01,030 --> 00:35:03,566
maintenant que Mr. Lahey m'a fait 
écouté ce voice-mail.

576
00:35:03,601 --> 00:35:05,502
Depuis la nuit du crime, il pensait

577
00:35:05,537 --> 00:35:07,071
que notre bureau avait les mauvais
suspects.

578
00:35:07,106 --> 00:35:10,042
Je n'avais pas de "vraies" preuves
avant de tomber sur ce voice-mail.

579
00:35:10,077 --> 00:35:12,246
Vous allez vous faire détruire
par la presse.

580
00:35:12,280 --> 00:35:15,116
- L'Avocat Général... - Je n'ai pas 
d'autres choix, Votre Honneur.

581
00:35:17,887 --> 00:35:19,189
J'avais mal fait celui-ci.

582
00:35:20,258 --> 00:35:21,559
Je suis un professeur.

583
00:35:22,895 --> 00:35:25,031
Je l'ai connu avant que...

584
00:35:25,065 --> 00:35:29,204
Depuis qu'il était petit garçon.

585
00:35:29,238 --> 00:35:31,273
Sa mère est morte et l'a laissé seul.

586
00:35:31,308 --> 00:35:35,045
J'ai... essayé de m'occuper de lui.

587
00:35:35,079 --> 00:35:37,715
Je me l'imagine en forme,

588
00:35:37,750 --> 00:35:39,018
mettant de la lotion dans ses baskets.

589
00:35:39,052 --> 00:35:40,854
- Ce n'était pas si mal.
- Je sais.

590
00:35:40,888 --> 00:35:42,356
Tu es la chose la plus
importante dans ma vie,

591
00:35:42,391 --> 00:35:43,924
quoique tu veuilles, je suis là.

592
00:35:43,959 --> 00:35:45,327
On peut déménager en Californie.

593
00:35:45,361 --> 00:35:46,814
Faire des millions de bébés si tu veux.

594
00:35:46,827 --> 00:35:48,277
Super, commençons alors.

595
00:35:50,802 --> 00:35:52,904
- Connor, je suis sérieux.
- Je sais.

596
00:35:52,938 --> 00:35:55,041
Non, Connor, je suis vraiment sérieux.

597
00:35:58,147 --> 00:35:59,714
Épouse moi.

598
00:36:01,084 --> 00:36:02,485
Je le pense.

599
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Épouse moi.

600
00:36:07,493 --> 00:36:10,296
Je ne l'ai pas fait car
j’essayais d'être un saint.

601
00:36:10,331 --> 00:36:13,968
Je l'ai fait par culpabilité.

602
00:36:14,003 --> 00:36:17,173
Je lui ai fait du mal que
je ne pouvais admettre

603
00:36:17,207 --> 00:36:19,443
dans sa chambre.

604
00:36:19,477 --> 00:36:21,646
Wes te manque. Je comprends.

605
00:36:21,680 --> 00:36:23,849
Je...

606
00:36:23,883 --> 00:36:28,623
Mon père me manque... Chaque jour...

607
00:36:28,658 --> 00:36:30,258
tellement et était bête,

608
00:36:30,293 --> 00:36:31,861
mais...

609
00:36:31,895 --> 00:36:35,133
ce n'est pas une bonne idée, Laurel.

610
00:36:35,167 --> 00:36:37,158
Que se passe t-il ?

611
00:36:43,846 --> 00:36:46,082
Je ne pouvais pas le laisser tranquille.

612
00:36:48,987 --> 00:36:50,287
Et je sais pourquoi.

613
00:36:56,931 --> 00:37:03,073
J'ai perdu un bébé dans un 
accident de voiture, mais...

614
00:37:03,107 --> 00:37:05,944
C'était bien pire que ça.

615
00:37:34,085 --> 00:37:36,221
Ça aurait dû être moi.

616
00:37:36,255 --> 00:37:38,391
Je le sais, alors...

617
00:37:41,063 --> 00:37:44,433
Je ferais tout ce que tu veux.

618
00:37:44,468 --> 00:37:47,103
Chercher personnes qui ont 
fait ça, les trouver.

619
00:37:51,110 --> 00:37:52,679
Je suis là pour toi.

620
00:38:03,329 --> 00:38:05,798
Je ne pouvais pas le sortir de ma tête.

621
00:38:05,832 --> 00:38:10,104
Je veux dire, je m'inquiétais 
de savoir...

622
00:38:10,138 --> 00:38:11,806
S'il avait fait ses devoirs

623
00:38:11,841 --> 00:38:14,410
ou s'il avait des amis.

624
00:38:14,445 --> 00:38:18,249
Et à Noël, ça me rendait malade

625
00:38:18,283 --> 00:38:21,420
de m'inquiéter de savoir s'il 
avait eu des cadeaux. Je...

626
00:38:23,892 --> 00:38:26,427
Je me suis dit de rester à l'écart.

627
00:38:26,462 --> 00:38:28,163
Ce qui était brisé en moi était brisé.

628
00:38:28,198 --> 00:38:30,467
Personne ne pouvait le réparer.

629
00:38:30,501 --> 00:38:32,403
Et ensuite j'ai fait l'inverse.

630
00:38:34,474 --> 00:38:35,774
Qu'est-ce qui s'est passé ?

631
00:38:35,808 --> 00:38:37,143
Il m'a invitée chez lui.

632
00:38:37,177 --> 00:38:38,479
Il va chercher un taxi.

633
00:38:38,513 --> 00:38:40,047
- Alors vas-y. On vous suivra.
- Non, on ne le fera pas !

634
00:38:40,081 --> 00:38:41,983
- On le confrontera là-bas.
- Non, je ne peux pas.

635
00:38:42,018 --> 00:38:42,952
- C'est pour Wes.
- Non, c'est pour toi,

636
00:38:42,986 --> 00:38:44,620
et je suis désolée, mais tu 
n'es pas la seule

637
00:38:44,655 --> 00:38:46,123
qui sait ce qu'est l'amour ici.

638
00:38:46,157 --> 00:38:47,452
Je crois que je t'aime, moi aussi.

639
00:38:47,466 --> 00:38:49,535
- Oh mon Dieu. Arrête.
- Tu es sûre ?

640
00:38:49,569 --> 00:38:51,504
Le mec qui a tué Wes est dehors,

641
00:38:51,539 --> 00:38:53,073
et on a enfin l'opportunité 
de le confronter !

642
00:38:53,107 --> 00:38:55,142
Non, parce que ça ferait 
de nous des gens fous et stupides.

643
00:38:55,177 --> 00:38:57,913
- Comment tu le sais soudainement ?
- On ne fait pas ça maintenant !

644
00:38:57,947 --> 00:38:59,715
Ok, je pars.

645
00:38:59,750 --> 00:39:01,385
C'est un violeur et sûrement un tueur.

646
00:39:01,419 --> 00:39:03,721
Je sais. Tout va bien. J'ai ça.

647
00:39:03,756 --> 00:39:06,592
- C'est quoi ça ?!
- T'es cinglée ?!

648
00:39:08,062 --> 00:39:12,734
Je l'ai accueilli dans 
ma vie, dans ma maison.

649
00:39:12,769 --> 00:39:14,504
Il avait besoin de quelqu'un 
pour s'occuper de lui,

650
00:39:14,538 --> 00:39:17,675
pour l'aimer, et je voulais 
être cette personne.

651
00:39:17,709 --> 00:39:21,347
Je voulais le protéger.

652
00:39:21,381 --> 00:39:24,752
J'ai vraiment essayé.

653
00:39:24,787 --> 00:39:26,087
Arrêtez cette fille !

654
00:39:33,233 --> 00:39:35,033
Tout ce que j'ai fait c'est le détruire.

655
00:39:35,068 --> 00:39:36,803
Si je l'avais laissé tranquille,

656
00:39:36,837 --> 00:39:38,806
il aurait été bien, mais je ...

657
00:39:38,840 --> 00:39:42,245
Je voulais juste...
Je voulais l'aimer.

658
00:39:42,279 --> 00:39:44,448
Je voulais le serrer fort.

659
00:39:44,482 --> 00:39:46,618
Je voulais le garder sain et sauf...

660
00:39:51,659 --> 00:39:56,064
Ce garçon, mon étudiant,

661
00:39:56,099 --> 00:39:57,834
qui n'était qu'un étranger pour moi.

662
00:40:00,872 --> 00:40:02,307
Dominick ?

663
00:40:02,341 --> 00:40:03,775
Prend-moi dans tes bras.

664
00:40:03,809 --> 00:40:06,145
Salut.

665
00:40:10,286 --> 00:40:11,820
C'est moi.

666
00:40:14,025 --> 00:40:16,494
On a un petit problème.

667
00:40:16,528 --> 00:40:17,829
IGuapísima!

668
00:40:17,864 --> 00:40:19,666
"Intelligente" peut aussi être un
compliment agréable.

669
00:40:19,700 --> 00:40:21,301
Tu es un membre de cette famille,

670
00:40:21,335 --> 00:40:22,670
et tu récoltes les bénéfices.

671
00:40:22,704 --> 00:40:25,707
Ne disparais plus jamais comme ça.

672
00:40:25,746 --> 00:40:28,283
Dis-moi au moins qu'il est mort.

673
00:40:28,317 --> 00:40:31,120
Ouais. Mais ça a dégénéré.

674
00:40:35,828 --> 00:40:37,963
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis en ville pour le boulot.

675
00:40:37,998 --> 00:40:39,566
Toi ?

676
00:40:43,405 --> 00:40:44,706
Qui est-ce ?

677
00:40:46,510 --> 00:40:49,713
Voici Dominick. 
C'est un ami de la famille.

678
00:40:55,089 --> 00:40:57,859
C'est un mensonge.

679
00:40:57,893 --> 00:41:00,829
Il n'était pas qu'un étranger.

680
00:41:04,870 --> 00:41:07,539
Il était...

681
00:41:14,116 --> 00:41:17,554
J'avais l'impression...

682
00:41:23,096 --> 00:41:25,031
J'avais l'impression...

683
00:41:29,005 --> 00:41:31,541
J'avais l'impression 
qu'il était mon fils.

684
00:41:41,423 --> 00:41:45,462
J'avais l'impression 
qu'il était mon fils...

685
00:41:45,496 --> 00:41:46,629
Car il l'était.

686
00:41:46,664 --> 00:41:48,599
Il était mon fils.

687
00:41:51,604 --> 00:41:54,608
Il était mon fils. Il était mon fils.

688
00:42:02,453 --> 00:42:04,455
Et il est parti.