Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Seseorang membunuh dia, membakar mayatnya,
dan menghilangkannya!
Kami akan menemukannya./ Sebaiknya begitu.
Kalau tidak, banyak orang akan
berpikir sedang terjadi konspirasi.
Katakan hal lain tentang anak-anakku.
Kau tidak hanya mengabaikan mereka. Tapi juga menganiaya mereka.
Tampak buruk dari pada yang dirasakan.
Mereka menyakitimu.
Aku membersihkan ponsel Annalise malam itu.
Aku tahu./ Yeah, tapi aku simpan salinannya.
Jika ada yang mau dikatakan,
kau harus mengatakannya lewat pengacaramu.
Sudah kupecat dia. Aku akan mewakili diriku sendiri.
Ada yang menandatangani berkas untuk memindahkan mayatnya
ke kamar mayat lain./ Siapa orangnya?
Kau.
Hei.
Halo?
Hei.
Astaga.
Yeah, mereka menghajarku dengan baik.
Atwood mengincarku juga.
Tanda tanganku ada di formulir
untuk memindahkan mayat Wes.
Kau yakin Atwood yang melakukan itu?
Yeah, aku terlalu banyak bertanya.
Kau harus temui Denver, beritahu dia./ Aku tahu.
Aku hanya tidak yakin hanya itu yang mereka punya.
Nate?
Aku berada di rumahmu malam itu.
Hei.
Annalise ada diatas?
Tidak.
Pintunya terbuka.
Detektif melepaskanmu?
Kau terlibat juga.
Tidak.
Kau harus menerima kesepakatan yang mereka tawarkan.
Mereka akan menjatuhkan dia pada akhirnya.
Untuk apa?
Sinclair, Sam, menjebakku.
Kau mau ditahan karena semua itu?
Dia hanya memilih dirinya sendiri.
Kau salah.
Aku pernah mengalaminya, berpikir kau berhutang padanya.
Aku hanya perlu bicara dengan dia.
Agar dia mempermainkanmu lagi?/ Dia kenal Ibuku.
Dia bilang kau menjaga dia--
sejak dia masih kecil--
memasukkan dia ke sekolah hukum.
Dia tidak seperti yang orang pikir.
Tentu tidak.
Lalu kenapa dia melindungi aku saat aku tidak pantas mendapatkannya?
Apa maksudnya?
Aku melakukan banyak hal buruk padanya.
Seperti?
Wes./ Pergilah.
Ini Lahey.
Gibbins sudah pergi. Kau tahu tentang itu?
Kenapa aku tahu?
Kau berdiri diluar ruangan investigasi
terakhir kali aku melihatmu.
Entah dimana dia.
Aku meninggalkan dia disana.
Jika ada yang memeriksa ponselku,
mereka akan tahu aku berada di rumahmu malam itu.
Terima kasih sudah memberitahu aku.
Hentikan.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Dia mati karena aku meninggalkan dia disana.
Jangan berterima kasih padaku.
Kita akan perbaiki masalah ini.
Aku janji.
Kita akan perbaiki masalah ini.
Translated by jeremivH
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu kalian tidak perlu datang.
Kalian bisa saja sudah pergi ke Brazil.
Apa itu sebuah pilihan?
Aku gagal.
Aku berjanji untuk melindungi kalian, dan tidak menepatinya.
Aku mencoba, tapi--
Jaksa Daerah menawarkan kekebalan untuk Wes.
Akan masuk akal jika mereka mendatangi kalian nanti.
AK, ayolah. Kau tahu kami semua mendukungmu.
Kita tidak tahu itu.
Jaksa Daerah sungguh mau menjatuhkan aku untuk ini.
Dan kubayangkan bahwa apapun yang mereka tawarkan
akan sulit ditolak.
Astaga.
Maaf. Kau menyuruh kami kesini
untuk memohon agar kami tidak mengadukan dirimu?
Tidak. Maaf jika terdengar seperti itu.
Tidak. Memang begitu.
Laurel, tolong, duduk saja.
Kenapa kita tidak membahas tentang mengincar
orang yang membunuh Wes?
Kita tidak tahu siapa yang membunuh dia.
Dia bersaksi melawan Charles Mahoney
seminggu sebelum dia mati.
Tidak sesederhana itu.
Memang sesederhana itu, dan kita harus melakukan sesuatu.
Mereka ini berbahaya.
Lalu apa-- kita hanya akan duduk
dan bersikap lemah dan bertindak sebagai korban?
Tidak ada yang bertindak sebagai korban.
Kau melakukannya.
Sudah kau katakan semuanya? Bisa aku pergi?
Retas itu.
Kau saja yang retas.
Aku tidak tahu caranya.
Kalau begitu, itu jawabanmu.
Oliver, bagaimana jika dia menyembunyikan sesuatu?
Maka kita harus menghargai apa yang dia mau,
dan membiarkannya tersembunyi.
Itu alasanmu menyimpan salinannya?
Karena menurutku kau melakukannya karena instingmu mengatakan
bahwa Annalise bersikap aneh.
Kau tidak melihat dia malam itu. Dia sangat hancur.
Mungkin karena dia membunuh Wes. Pernah berpikir begitu?
Kau tidak percaya itu, kan?
Entah apa yang harus aku percaya.
Itulah kenapa aku memintamu
untuk melihat apa yang pernah ada di ponselnya.
Jika kita tidak menemukan apapun, itu bagus.
Aku harus mencari pekerjaan baru
karena Annalise sudah dipecat.
Kalau tidak, kita akan tidur di sofa milik Michaela.
Yah, kau takkan butuh pekerjaan saat polisi tahu
kau duduk diatas bukti yang didapatkan secara ilegal.
Bagaimana jika kita menemukan sesuatu yang buruk?
Aku lebih memilih tetap tidak tahu.
Ini bukan tentang kita, Oliver. Tapi tentang Wes.
Jika Annalise ada kaitannya dengan Wes yang mengalami
kematian sangat buruk,
maka dunia perlu tahu itu.
Semoga ada foto penis Nate didalam sini,
atau semacamnya.
Ada sebuah kasus di Missouri. Kasus penembakan geng.
Mereka menuntut tiga terdakwa
dengan pembunuhan tingkat kedua, sampai polisi kehilangan mayatnya.
Hakim membatalkan seluruh kasus itu.
Mereka kehilangan mayat
sebelum Penguji Medis melakukan otopsi dalam kasus itu.
Jadi kita mengajukan mosi bahwa mereka menyembunyikan bukti.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kenapa tidak?
Fakta bahwa kau tidak tahu
adalah alasan kenapa kau harus mempekerjakan pengacaramu kembali.
Maksudmu aku bodoh?
Kau bertindak bodoh.
Bahkan kenyataan bahwa kita bertemu disini.
Tampak seperti kau dan Annalise bekerja sama,
Yang memang mungkin maumu.
Apa maksudnya itu?
Kusuruh kau mencari Wes di rumah itu.
Yang kudengar selanjutnya-- dia sudah mati.
Dia tidak ada di rumah saat aku tiba disana.
Aku tidak bersalah.
Hubungi pengacaramu./ Tidak akan.
Sebentar!
Bagaimana kondisi semuanya?
Laurel baik-baik saja.
Tidak! Bukan itu-- Bon!
Atwood mengincarku juga.
Tanda tanganku ada di formulir
untuk memindahkan mayat Wes.
Kita akan perbaiki masalah ini.
Kita hanya akan duduk dan bertindak seperti korban?
Yang Terhormat, Ingrid Peters.
Kantor Wakil Pengacara Umum Pennsylvania.
Nama saya Annalise Keating, dan ini adalah surat permintaan
untuk investigasi dewan juri
dalam sebuah konspirasi untuk melawan saya
oleh Kantor Kejaksaan Philadelphia.
Howard?
Panggil saja Howie.
Baik.
Surat ini berperan sebagai sebuah keluhan resmi
dalam petisi untuk investigasi pada kesalahan penuntutan umum
yang dilakukan oleh Jaksa Daerah Renee Atwood.
Berikut adalah daftar tindakannya yang tidak sesuai hukum.
Bertindak pada prasangka pribadi dan informasi yang salah,
Ny. Atwood menangkap dan menahan saya tanpa sebab,
hanya dengan pengakuan seorang kriminal,
Frank Delfino.
Kau tahu, ini kasus sulit.
Yah, itulah kenapa aku membayar mahal.
Jaksa Daerah Atwood mengarang
kehilangan mayat korban,
itu berarti sudah merusak bukti
dan menghalangi sidang yang adil dan tidak berat sebelah.
Bagaimana menurutmu?
Ini perang.
Tepat.
Saya meminta Anda melakukan investigasi dewan juri
terhadap Jaksa Daerah Atwood. Jika tidak dilakukan--
saya pribadi akan menunjukkan
bahwa kecurangan dalam kantor ini
akan diungkapkan secara umum.
Ini klaim yang serius.
Aku tidak punya pilihan lain.
Sebenarnya, ada banyak pilihan lain
selain memohon bantuan Negara.
Aku tahu pilihan sahku.
Aku juga tahu betapa penting
bagi Kantor Pengacara Umum
untuk menyelidiki tuntutan dalam tindakan penuntutan yang salah.
Ayolah, jika setiap kejahatan dalam negara bagian
diizinkan untuk mengajukan gugatan karena Jaksa Daerah
sedikit bersemangat--/ Lihat wajahku.
Kau pikir ini bukan merupakan gugatan hukum?
Maaf. Sekarang kau bilang
Jaksa Daerah Atwood menyerang kau secara fisik?
Lebih buruk!
Dia menghilangkan mayat anak muda
untuk menjebakku dalam pembunuhan.
Tolong jangan tinggikan suaramu.
Bisa kau bayangkan apa yang akan terjadi
jika masalah ini diketahui pres?
Skandal kecurangan yang akan membayangi karirmu?
Selamat tinggal pada kesempatan jabatan hakim atau kursi perwakilan.
Itu yang kau mau?
Kantor ini tidak toleransi terhadap ancaman.
Temukan mayat itu.
Kalau tidak, itu takkan menjadi sekedar ancaman.
Aku takkan berdiam diri dan membiarkan tuduhan tidak berdasar
dilontarkan pada penuntut umum.
Dan aku takkan berdiam saat kau menjebak klienku dengan pembunuhan.
Pikirmu Ingrid Peters akan menganggap
tuduhan Keating dengan serius?
Sebaiknya begitu. Kalau tidak, kami akan membawanya ke FBI.
Ada banyak mayat yang menimbun disekitar wanita ini,
dan pikirmu dia berhak mendapatkan keadilan?
Renee--/ Apa?
Bagaimana dengan anak muda malang yang terbakar?
Dimana keadilan untuknya?
Sampai ketemu di investigasi dewan juri.
Kami bisa melawan balik, Ny. Winterbottom.
Kantor ini punya berkas tentang semua orang dalam hidup Ny. Keating.
Kau, para siswanya--
Kau sungguh mau dijatuhkan?
Kami sudah mengalaminya.
Mereka mungkin akan menawarkan kesepakatan yang sama dengan Wes.
Kita tahu semua yang dia tahu.
Sobat, tutup mulutmu.
Aku akan menghajar siapa saja yang mengkhianati Annalise.
Bahkan Laurel, karena dimana dia?
Dia tampak cukup kesal untuk pergi membuat kesepakatan.
Dia ada di rumah-- sedang berduka.
Dia ada di kantor polisi.
Sobat, Jaksa Daerah pasti sudah mendatangi kita
jika mereka mau menawarkan kesepakatan.
Mm, itu tidak benar.
Baik, kita sudah kembali ke kampus selama lima menit.
Bisakah kita berpura-pura untuk belajar?
Lalu kenapa mereka belum mendekati kita?
Jutaan alasan, apalagi jika ini adalah--
konspirasi, seperti yang diklaim Annalise.
Berhenti bicara. Annlise lebih dekat dengan Wes dibandingkan kita.
Mungkin itu kejahatan nafsu, atau--
Kubilang berhenti bicara.
Astaga, menurutmu dia menyadap ruangan ini?
Halo?
Aku tidak bisa membujuk Laurel untuk tidak marah padamu.
Dia berhak marah sekarang,
dan apapun emosi lain yang dia rasakan.
Itu disebut proses berduka, jadi jangan coba menipuku
untuk membuat kalian baikan atau semacamnya.
Bukan itu alasan aku memanggilmu./ Tentu itu alasannya.
Bisa aku bicara?
Aku tahu kau, Annalise, dan, ya,
aku memanggilmu Annalise, yang kurasa pantas,
mengingat hubungan kita.
Kau bisa memanggilku semaumu.
Baru saja kulakukan. Dan sejujurnya--
Aku penyokong terbesarmu saat ini.
Jadi akui saja keperluanmu
daripada melakukan permainan apapun ini.
Kau benar.
Paham? Kau benar.
Bonnie bilang kau yang mengawasi teman-temanmu.
Aku tidak heran.
Aku hanya menyesal kau harus berada di posisi ini.
Tapi semua sudah terjadi.
Hanya kau yang mereka dengar, jadi--
Aku bertanya apakah ada yang
perlu aku cemaskan saat ini.
Semuanya baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya.
Karena seperti yang kau bilang,
aku sudah membereskan masalahmu
saat kau di penjara.
Itu saja?
Baik.
Kau mengakui itu adalah tanda tanganmu?
Ya./ Tapi kau tidak menandatanganinya?
Benar.
Menurutmu seseorang yang punya akses tanda tanganmu
memalsukan ini?/ Tampaknya begitu.
Kau tahu siapa yang memalsukannya?
Tidak.
Kau melibatkan Negara?!
Kusuruh mereka untuk menyelidiki Atwood.
Sekarang mereka menyelidiki aku./ Tanda tanganmu ada di formulir itu.
Kau akan diselidiki bagaimanapun juga.
Tidak oleh Negara!
Kau sungguh berpikir wanita ini
akan menuntut penuntutnya sendiri?
Nantinya setelah dia tahu mereka menjebakmu.
Jika dia tahu! Kita tidak tahu sejauh mana masalah ini nanti!
Nate--/ Orang-orang ini hanya melindungi anggota mereka.
Aku tahu mereka dan cara menangani mereka.
Mungkin sebelumnya-- tapi mereka menganggapmu lelucon sekarang.
Berhenti mencoba membantuku.
Itu hanya akan memperburuk masalah.
Kita bisa menarik keluhannya.
Tidak.
Cari tahu dimana Oliver.
Keberatan jika aku masuk?
Tentu tidak.
Connor bilang kau keluar dengan jaminan,
yang kurasa adalah alasan untuk memberi selamat.
Atau semacamnya.
Semua baik-baik saja?
Itu tergantung.
Pada?
Jika kita masih baikan.
Baikan?
Yah, banyak yang berubah sejak terakhir kita bicara.
Yeah, tidak untukku.
Yah, biar kukatakan ini--
Oliver, tidak ada alasan untukmu untuk melindungi aku.
Kita tahu itu-- tapi kau masih bisa bertahan.
Itu sangat berarti bagiku, apalagi sekarang.
Sangat berarti bagiku juga.
Jadi, kantor Kejaksaan lagi?
Kau mau aku melakukan peretasan untukmu?
Ini lebih mudah dari itu.
Janice bilang kau mau menemuiku?
Lihat.
Wanita itu.
Aku bukan lelucon.
Castillo!
Buka pintunya, atau akan kupanggilkan pemilik apartemen.
Hei. Kami bawa, uh, kue.
Oh, aku tidak lapar.
Semua orang lapar untuk makanan pencuci mulut.
Ayolah. Makanan enak untuk perutmu.
Siapa didalam?
Uh, tidak ada.
Michaela!
Siapa kau?
Uh-- seorang teman.
Nanti kuhubungi.
Kau meniduri pria itu?/ Tidak.
Meniduri dia tak masalah. Melakukan hal lain yang bermasalah.
Siapa dia?
Penyidik pribadi.
Apa kau bodoh?/ Seperti Veronica Mars?
Sebelum marah padaku, lihat yang dia temukan.
Sylvia Mahoney menyerahkan DNA pada sebuah lab untuk dianalisa
lima hari sebelum kematian Wes.
Terus? Keluargaku pernah melakukan itu.
Sebenarnya, aku tahu bahwa ada DNA orang Jepang
dalam genku./ Dia melakukan uji DNA pada Wes, bodoh.
Mereka pasti tahu Wes adalah putra Wallace.
Itulah kenapa mereka membunuh dia.
Halo?
Annalise. Hai. Jadi, itu benar?
Kau keluar dengan jaminan?/ Yeah.
Itu bagus.
Bukan begitu?
Tentu. Aku lega. Semua baik-baik saja?
Ya, tentu.
Aku hanya menelpon saat aku dengar kabar.
Para Dewan gugup, ya?
Apa?
Mereka pikir aku akan meminta pekerjaanku kembali.
Suruh mereka tenang. Aku tahu aku sudah dipecat./ Tidak.
Aku memang gila, tapi tidak terlalu gila untuk berpikir mereka mengizinkan aku
didalam 100 yard dari kampus itu.
Begini, tidak perlu memikirkan semua itu sekarang.
Kau sudah keluar penjara.
Dan itu hal bagus, jadi apakah kau butuh sesuatu--
pakaian, rumah untuk tinggal?
Tidak.
Sebenarnya ada janji yang harus kulakukan, jadi--
Oh, baiklah.
Hubungi aku jika butuh sesuatu--
atau jika mau pergi ke pertemuan.
Baik.
Bicara.
Laurel menyewa penyidik pribadi.
Dia menemukan ini.
Keluarga Mahoney melakukan uji DNA pada Wes.
Mereka tahu siapa Wes.
Mungkin.
Kau sama seperti Wes. Kau tetap mencari tahu saat kularang.
Kau bertanya tentang hal yang tidak kau pahami.
Ini membuktikan mereka membunuh Wes.
Tidak, yang dibuktikan adalah, kau tidak menyimak.
Apa yang kukatakan tentang mereka? Beritahu yang kukatakan.
Ini bisa berarti Atwood bekerja sama dengan keluarga Mahoney untuk menjebakmu.
Kau bisa membawa ini ke polisi.
Polisi yang mencoba menjebakku?/ Setidaknya kau mencoba.
Mereka akan menyakiti kita. Itu yang mereka lakukan padaku.
Aku pernah hamil, delapan bulan, dan mereka membunuh bayiku.
Aku dulu sama sepertimu--
mencoba melakukan hal benar,
melawan mereka--
dan mereka menghancurkan hidupku.
Kita harus melakukan apapun untuk tetap aman.
Itu yang penting saat ini.
Wes pantas mendapat yang lebih baik dibandingkan dirimu.
Hai. Um--
Laurel tidak serius.
Tidak, dia serius. Tapi tidak apa.
Aku turut prihatin tentang bayimu.
Dan, uh-- Wes juga.
Aku--
Aku tahu betapa dekatnya kalian berdua,
dan semua ini--
semua ini begitu menyebalkan.
Omong-omong, mungkin aku tidak seharusnya mengatakan apapun.
Aku hanya mau kau tahu
bahwa aku belum melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Asher.
Yeah?
Kau tidak perlu cemas padaku.
Yeah, kau harus dengar dia.
Cemas pada Laurel,
kantor Kejaksaan yang mengincar kita, bukan Annalise.
Dia hanya manusia biasa.
Setidaknya, dia berhak mendapatkan simpati kita.
Oh.
Katakan, "Dia manusia biasa dan berhak mendapatkan simpati kita."
Kau mendapat simpatiku karena kau buta dan bodoh.
Micky?/ Sudah kubilang jangan memanggilku dengan nama itu.
Yeah, aku tahu.
Aku berharap itu akan membuatmu tidak berdaya dengan apa yang akan kukatakan.
Bagaimana jika Connor adalah sumber anonim?
Apa?/ Coba pikir, kenapa butuh waktu lama bagi dia
untuk datang di RS malam itu.
Dia sedang meniduri Thomas.
Atau dia di kantor polisi menerima kesepakatan kekebalan.
Tidak. Kita takkan membahasnya.
Baik, kenapa dia terus memaksa kita untuk mengkhianati Annalise?
Baik, kau tahu kenapa keluarga saling mengkhianati?
Karena satu anggota keluarga mulai berbicara omong kosong
tentang anggota keluarga lain.
Lalu boom, terjadi seperti keluarga di serial "The Borgias."
Aku hanya bilang kita harus menanyakan dia--/ Mm!
Kau takkan melakukan itu.
Kau akan melupakan kita pernah melakukan pembicaraan ini
dan berjanji untuk tidak membahasnya lagi.
Ya?
Michaela--
Unh!
Jawaban yang pantas disini adalah mengangguk.
Bayi yang mati mungkin satu-satunya jaminan
untuk membuatmu merasa kasihan pada seseorang.
Kau bersikap jahat.
Yah, ini Annalise yang sedang kita bicarakan.
Yeah, tapi orang jarang mengarang cerita
tentang anak mereka yang mati, jadi mungkin kau bisa--
Entahlah-- percaya padanya untuk satu kali,
apalagi dengan tampang wajahnya sekarang.
Bagaimana kau tahu tampang wajahnya?
Dia tadi disini?
Kenapa?
Dia butuh aku untuk membocorkan artikel itu.
Kau yakin?
Ya. Apa masalahmu?
Menurutmu bukan kebetulan
dia datang kesini pada saat yang sama
kau meretas salinan ponselnya?
Tidak, kau hanya ketakutan.
Dan kau bodoh.
Baik, aku bodoh. Tapi, aku disini,
melihat catatan ponselnya karena kau yang suruh.
Omong-omong, kau tidak pernah mengatakan padaku
bahwa dia menyuruhmu ke rumah malam itu.
Uh, sudah kukatakan.
Tidak, aku tahu dia meninggalkan pesan untuk Laurel dan Wes,
tapi tidak untukmu.
Aku mendapat pesan suara keesokan harinya.
Kenapa kau bertanya tentang ini?
Tidak kenapa-kenapa.
Tidak ada foto Nate yang telanjang, huh?
Orang normal begitu membosankan.
Kalian bisa berhenti menguntitku.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang gila.
Takkan ada yang menyalahkanmu jika kau melakukannya.
Kau sudah mengalami banyak hal.
Aku tak apa.
Bagus.
Akan kuberitahu Frank.
Dia menanyakan keadaanmu.
Kau kenal dia saat dia hamil?
Saat aku masih tahun pertama.
Apa dia bahagia?
Lebih bahagia.
Aku bisa membuatkan janji untukmu.
Jika kau membuat keputusan
yang membuatmu cemas orang akan menghakimimu.
Annalise.
Kita bisa bilang padanya kau mengalami keguguran.
Kau sama buruknya dengan dia.
Halo?
Anda menerima panggilan dari seorang tahanan
di Penjara Daerah Philadephia.
Panggilan ini sedang direkam.
Untuk membayarnya, tekan 3.
Bonnie?
Kau disana?
Kita sedang direkam.
Begini, Bonnie.
Aku sudah memikirkan banyak hal, dan--
aku hanya mau kau tahu--
aku akan melakukan apapun sebisaku untuk kasus kita.
Jadi jika kau butuh sesuatu--
aku ada disini untuk membantu.
Apapun yang kau mau.
Ya?
Ini Ingrid Peters.
Aku menolak permintaanmu untuk investigasi dewan juri.
Apa?
Kau membocorkan artikel ini kepada pers.
Aku tidak ada kaitannya dengan artikel itu.
Biar aku berterus-terang. Jika kau berlanjut menyebarkan
teori konspirasi konyol ini
tentang kantor Kejaksaan,
aku akan memerintahkan Tn. Denver untuk tidak hanya menargetkan
penjara seumur hidup untuk kasusmu, tapi juga hukuman mati.
Itu yang kusebut ancaman.
--UJI KROMOSOM-Y--
--SUBJEK A : WESLEY GIBBINS-- --SUBJEK B : TIDAK DIKETAHUI--
_
Jadi, kurasa kau sponsorku sekarang.
Oh. Jangan bilang begitu.
Terdengar terlalu resmi.
Terima kasih.
Maaf aku tidak bisa mengambil kasusmu setelah semua itu.
Tak apa.
Tidak.
Karena satu-satunya kesempatan kau menang
adalah jika aku mewakilimu, jadi--
Kau tak apa?
Bagaimana kasusmu?
Kau tidak perlu membicarakannya.
Ini pertanda baik
bahwa kau keluar dengan jaminan, kan?
Kupikir kau bilang
kita tidak perlu membicarakan ini.
Maaf. Aku--
Aku hanya tidak bisa bayangkan apa yang kau alami.
Oh!
Um-- ada perdebatan besar yang terjadi
tentang hak pemberian nama
untuk sisi baru dari perpustakaan hukum.
Kenapa kau kesini?
Aku mau memastikan kau tak apa.
Kita tidak bisa memakai pengacara kecelakaan
sebagai namanya.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Apa yang dia tawarkan?
Apa?
Atwood.
Dia berjanji untuk mendapatkan hak asuh anak-anakmu untukmu?
Jangan buat aku merasa lebih bodoh dari yang sudah kurasakan.
Mereka anak-anakku.
Kau akan melakukan hal yang sama jika kau menjadi aku.
Kita harus membunuh dia.
Apa?
Atwood. Dia bagaikan kanker.
Yang penting kau sudah tahu.
Apa untungnya untukku?
Ketenangan pikiran saat aku masuk penjara seumur hidup?
Katakan Nate ada dirumahmu malam itu.
Aku tidak bisa menyarankan mereka untuk menyelidiki catatan ponselnya.
Tidak.
Itu memberi mereka tersangka lain yang bukan kau.
Kau sungguh mau menjadi seperti ini?
Orang yang menyalahkan keadaan,
dan orang-orang disekitarnya?
Aku tidak mau.
Aku akan tidur.
Bonnie?
Frank sudah punya pengacara?
Dimana Oliver?
Dia ada di rumah, mencari pekerjaan baru.
Itu penggunaan waktu yang baik daripada berada disini.
Hakim perlu melihat bahwa orang yang menyayangi Wes
pikir Annalise tidak bersalah./ Apa kita berpikir begitu?
Dia mulai lagi.
Hentikan./ Hentikan apa?
Kenapa tidak menyapa temanmu Atwood disana?
Kau bisa berterima kasih untuk kesepakatannya untukmu.
Kesepakatan apa?/ Dia mabuk, dan hakim sudah datang.
Jadi berhenti bertengkar.
Tn. Delfino, karena kau meminta kami semua disini,
kenapa kau tidak mulai saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku mau mengajukan panggilan tertulis duces tecum
untuk semua korespondensi pribadi milik Jaksa Daerah Atwood
pada hari mayat korban hilang.
Keberatan, Yang Mulia.
Korespondensi Ny. Atwood dilindungi dari penyingkapan
oleh Doktrin Produk Kerja.
Pengecualian harus dibuat saat ada mayat yang hilang, bukan?
Petugas kami sudah hampir menemukan mayat itu.
Yeah, tapi pada saat itu, rantai tahanan akan hancur,
semua karena Jaksa Daerah Atwood sengaja menghilangkan mayat.
Tn. Delfino hanya menyampaikan mosi ini
dengan arahan Annalise Keating,
yang sudah diperingatkan tentang tindakan seperti itu.
Yang Mulia, klienku tidak ada komunikasi dengan Tn. Delfino.
Ny. Winterbottom mengunjungi Tn. Delfino tadi pagi.
Ya, untuk meyakinkan dia untuk mempekerjakan pengacaranya kembali,
agar tidak tampak seperti kami bekerja sama,
yang ironisnya, sekarang kami dituduh begitu.
Ini semua ideku, Hakim.
Aku sedikit tersinggung Tn. Denver
mencoba memberi pujian kepada orang lain.
Baik, tolong berhenti, Tn. Delfino.
Tanpa bukti yang nyata dari teorimu,
hukum mengatakan komunikasi pribadi milik Ny. Atwood
tidak bisa diselidiki.
Aku punya bukti. Dia hanya tidak mengizinkan aku mengatakannya.
Lakukan, Frank.
Ini adalah lembaran bukti Pemindahan mayat korban,
ditandatangani oleh penyidik yang dipekerjakan kantor Ny. Atwood,
Nate Lahey.
Ini bukti Tn. Lahey memindahkan
dan menyembunyikan mayat itu dari Ny. Atwood.
Tn. Lahey tidak bekerja dalam kasus ini, Hakim.
Dia adalah pacar Ny. Atwood. Bukankah itu penting?
Ini benar, Ny. Atwood?
Kau ada hubungan romantis dengan Tn. Lahey?
Dulunya, tapi berakhir sebelum kasus ini.
Kau tahu dengan hubungan itu, Tn. Denver?
Kantor Kejaksaan tidak melarang stafnya
yang telibat hubungan dalam tempat kerja.
Tn. Delfino, meski tidak bijak,
Jaksa Daerah Atwood dan Tn. Lahey tidak melanggar aturan.
Bagaimana dengan Amandemen Keenam?
Itu Amandemen yang mengatakan
setiap terdakwa berhak untuk sidang yang adil, benar?
Yah, apa yang terjadi disini?
Penuntut umum merusak bukti, menunjukan prasangka,
belum lagi mereka punya banyak masalah ketertarikan.
Itu kebalikan dari adil.
Ini hanya panggilan tertulis sialan, Yang Mulia.
Jaga bahasamu, Tn. Delfino.
Maaf.
Tapi kau ada benarnya.
Tn. Delfino benar, bahkan prasangka yang terlihat
bisa melepaskan perlindungan Jaksa Daerah dari penyingkapan.
Hanya dalam kasus tinggi, Hakim.
Aku anggap ini sebagai kasus tinggi. Aku mengabulkan surat panggilan.
Ny. Atwood, dengan ini kau diperintahkan
untuk menyerahkan semua surel, panggilan dan SMS
saat hari mayat dipindahkan.
Kau sudah membahayakan kasus ini
dan integritas kantorku.
Setiap carik bukti yang pernah kau sentuh,
sekarang dipertanyakan.
Dan semua karena kau butuh bercinta!
Bisa kuperbaiki ini. Jika kau beri kesempatan--
Kau bercanda? Kau diskors!
Kau akan memberikan catatan itu
agar aku bisa bersiap dengan apa yang akan terjadi.
Bisa kukatakan apa yang akan terjadi.
Ini satu-satunya cara kita bisa membalas Atwood.
Dan ini akan menghantam dia lebih keras dibandingkan padamu.
Annalise./ Sulit untuk percaya padaku.
Tuhan tahu--/ Itu berhasil.
Atwood mengaku dia yang memindahkan mayat Wes.
Aku sudah aman.
Mereka temukan mayatnya?
Hai.
Wah.
Kau kesini jauh-jauh,
dan masih tidak tahu apa yang mau dikatakan?
Bagaimana dengan ini.
"Aku turut berduka, Laurel." Kau bisa mulai dari situ.
Laurel--
Apa?
Wes sudah dikremasi.
Bukankah ini bagus?
Maksudku, bukan bagus. Itu menyedihkan.
Tapi jika dia dikremasi,
maka kita bisa membuat tuntutan AK dibatalkan.
Juri manapun akan mengaggap itu aneh.
Atau itu hanya berarti Annalise tidak bisa buktikan bukan dia pelakunya.
Itu benar?
Entah.
Dimana Annalise?
Bukan urusanmu./ Itu aneh.
Kau punya masalah?
Karena aku paham kenapa Laurel mungkin bertingkah
brengsek saat ini, tapi tidak denganmu.
Kau tidak tahu./ Asher--
Tidak, BonBon harus dengar ini.
Karena kau tahu kenapa keluarga hancur?
Karena rahasia./ Abaikan dia. Dia kelelahan.
Tidak, apa rahasia ini, Asher?
Tidak, aku akan pergi jika akan terjadi cekcok.
Kurasa Connor adalah sumber anonim.
Jadi, Atwood bekerja sama dengan keluarga Mahoney, seperti yang kukatakan.
Itu mungkin.
Itu benar.
Kita seharusnya tidak langsung mengambil kesimpulan.
Apa yang terjadi padamu didalam sana?
Itu penjara. Aku tahu. Tempat yang buruk.
Tapi ini hidupmu yang sedang kita bicarakan.
Jika kau tidak peduli pada Wes, aku bisa paham.
Tapi pedulikan dirimu.
Aku peduli pada Wes.
Kau tidak perlu bilang begitu
hanya karena terdengar bagus.
Aku masih syok bahwa dia sudah mati.
Dia bukan putramu. Aku tahu.
Kau tidak perlu menangis untuk dia didepan aku.
Tapi kau harus bertindak.
Yeah, kau harus menjadi orang
yang kau janjikan dulu.
Kau tahu, itu alasan kami sudah
mengikutimu sepanjang waktu dan percaya padamu.
Karena kau bilang kau tahu apa yang kau lakukan!
Tapi sekarang satu dari kita dibunuh,
dan kita harus cari tahu siapa pelakunya!
Dimana buktimu?
Perilakumu adalah buktinya.
Apa maksudnya itu?
Kau terus bilang bahwa Annalise pelakunya,
meskipun semua bukti
mengarah pada kenyataan bahwa pelakunya keluarga Mahoney.
Kau terus bilang Annalise pelakunya?
Dia berlebihan.
Tidak.
Kau akan membela pacar bodohmu.
Bahkan sejak Wes mati, yang kau lakukan hanyalah
menuduh Annalise, dan itu adalah perilaku mencurigakan.
Hal pertama yang dilakukan orang bersalah adalah menyalahkan orang lain.
Bagaikan kentut. Jika kau menghirupnya, kau menghadapinya.
Baik, kupikir ada kemungkinan
Annalise pelakunya.
Kenapa?/ Ponselnya.
Yang dia suruh bersihkan oleh Oliver.
Karena ponsel itu berisi informasi
tentang banyak hal buruk yang kita lakukan.
Bukan berarti salah satunya
adalah membunuh Wes./ Kau yakin?
Ya!
Karena aku akan punya bukti.
Oliver menyimpan salinan ponsel Annalise
dan sedang menyelidikinya.
Kau bercanda?/ Apa?!
Kau yakin mau terus menyangkal keterlibatan Annalise?
Pikirmu aku tidak peduli padanya?
Kau sungguh berpikir begitu?
Entah.
Dia bukan putraku.
Mungkin akan lebih mudah jika dia putraku.
Lalu aku akan tahu bagaimana perasaanku--
apa yang kurasakan saat ini.
Yang aku tahu adalah itu membuat syok
dan aku turut berduka.
Maafkan aku.
Aku begitu marah.
Aku tahu.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Benar.
Aku janji kita akan menemukan siapa yang melakukan ini padanya.
Kita berhutang itu padanya.
Hei.
Hei, aku melakukan hal bodoh.
Oli?
Selama ini, kau bilang
Annalise menyembunyikan sesuatu
saat kaulah yang punya rahasia.
Apa maksudmu?
Kau memeriksa pesan suaramu malam itu.
Aku mau tahu kenapa butuh waktu lama bagimu untuk pergi ke RS.
Kupikir kau bersama Thomas sepanjang waktu,
bercinta selama enam jam.
Jadi aku menelpon dia.
Dia bilang kau meninggalkan apartemennya jauh sebelum kebakaran,
dan bahwa kau memakai ponselnya untuk memeriksa pesan suara.
Kau pergi ke rumah Annalise malam itu, bukan?
1, 2, 3, 4.
Translated by jeremivH