Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Frank menyerahkan diri semalam.
Kau menghancurkan hidupnya. Kau yang melakukannya.
Pikirkan saja rasa sakit yang dia rasakan.
Kau mau tahu rasa sakit?! Akan kutunjukkan!
Tidak sepakat./ Kau bisa perbaiki ini.
Aku ingat sesuatu lain. Aku melihat Frank-- di besmen.
Dia lari lewat pintu belakang.
Frank Delfino, kau dituntut
dengan pembunuhan tingkat pertama atas Wesley Gibbins.
Mereka menuntut Frank.
Dan?
Mereka menuntut dia sebagai komplotanmu.
Mereka menyelidiki Annalise.
Kau memberitahu mereka?/ Tidak.
Tapi mungkin saja.
Ada masalah dengan Wes.
Dia tahu Rebecca sudah mati./ Jangan kehilangan dia.
Oh!
Ini bukan penyebrangan jalan, jenius!
Kenapa mereka menginterogasi Wes?
Apa karena investigasi Annalise?
Kubilang takkan kukatakan.
Jika dia masuk penjara, kau akan terseret juga.
Kau tahu itu./ Apa kau bilang?
Kau tahu bagaimana dia saat putus asa.
Jangan pernah ancam aku lagi.
Hei./ Aku kehilangan dia.
Dia melewati gang. Dia menghilang.
Pergi ke rumah Annalise. Pikirnya Annalise ada disana.
Aku akan ke apartemennya./ Baiklah.
Frank./ Yeah?
Jangan sakiti dia./ Tidak akan.
Kau tak apa, Nak?
Yeah. Hanya saja--
Bisa lebih cepat?/ Baik.
Ini Christophe.
Hore untuk hari pembebasan!
Baik, itu terdengar tidak enak dibandingkan di kepalaku.
Uh, maksudku hore karena akhirnya bisa keluar.
Aku bawa beberapa pilihan.
Meski kupikir kau harus memakainya untuk tahu mana yang lebih cocok.
Oh, ini dia, Casey Anthony,
pergi untuk mengikuti sidang istimewa lainnya.
Casey Anthony dibebaskan,
dan hanya kau disini yang dituntut
karena menyakiti anak-anakmu sendiri.
Mengabaikan anak-anakku.
Itu jauh berbeda dari pada dia yang membunuh seorang anak.
Saat nanti kau membunuh seseorang,
mungkin kau akan mendapat sidang istimewa juga.
Profesor! Ayo pergi.
Sini./ Trims.
Bagaimana kau melakukan ini?/ Hm?
Pergi keluar dengan tahu bahwa satu saja kata yang salah
maka semuanya masuk penjara.
Kau tidak perlu pergi jika kau tidak mau.
Dia butuh kita.
Klienku adalah wanita tak bersalah yang ditarget tidak adil
karena hubungannya dengan pegawai sosiopat.
Karena hubungannya dengan Tn. Delfino,
seorang penjahat
dengan riwayat kekerasan,
termasuk kasus percobaan pembunuhan sebelumnya
terhadap Ayahnya sendiri.
Sedangkan klienku
tidak punya riwayat kriminal apapun.
Dengan demikian saya meminta Anda memutuskan kasus mereka
dan menjadwalkan sidang terpisah.
Hei. Bagaimana perasaanmu?
Gu-- Gugup?
Yah, aku tidak gugup sampai kau bilang begitu.
Maaf. Aku hanya, um--
Kau tampak cantik./ Tidak.
Dia akan tampak cantik setelah memakai sepatu ini.
Ini hanya tuduhan. Tidak perlu gugup.
Aku tidak gu--
Aku tidak gugup.
Aku hanya sedang bersiap.
Aku pasti bisa.
Tolong bilang mereka tidak datang.
Siapa?/ Anak-anak.
Kupikir sudah kubilang.
Acara peringatan hari ini.
Siapa orang-orang ini?
Bajingan pelakon sedih.
Yang saya tahu
ada dua terdakwa sekarang dalam sidang ini?
Benar, Yang Mulia.
Commonwealth mengembangkan tuntutan
untuk menyatakan Tn. Delfino dan Ny. Keating
sebagai komplotan.
Penuntut bisa lanjut dengan membaca tuntutan.
Kedua terdakwa dituntut
dengan pembunuhan tingkat pertama.
Sebuah keadaan istimewa--
Kau tahu mereka akan datang?
Tidak.
Menganggap konspirasi ini sudah direncanakan dari awal.
Translated by jeremivH
Wes, uh, dari mana aku mulai?
Um--
Wes adalah orang yang hebat.
Orang yang begitu--
Baik.
Dan itu luar biasa
karena hidupnya dulu tidak mudah.
Benar.
Hidupnya dulu begitu-- jahat.
Ibunya mati saat dia berusia 12-- bunuh diri.
Dan Ayahnya--/ Astaga.
Yah, kita tidak ada waktu untuk membahas itu.
Itu menyedihkan.
Mungkin kau harus menulis sesuatu untuk dia.
Intinya adalah, ini buruk, bukan,
bahwa hal ini terjadi padanya.
Seolah--
Kenapa kau menangis?
Apa kau kenal Wes?
Apa kalian semua kenal Wes?
Kuanggap itu berarti tidak?
Sekolah Hukum bukan tempat untuk berteman, kan?
Yeah, kuyakin ada dari kalian yang senang dia sudah mati
karena itu berarti peringkat kalian naik satu tingkat.
Bagus./ Baik, aku kesana.
Bahkan tidak ada mayat untuk dikubur.
Kalian semua ikut-ikutan sedih
seolah ini tragedi kalian.
Yah, ini bukan tragedi kalian!/ Tolong berhentilah.
Ini tragedi Wes, dan dia patut mendapat yang lebih baik
dari pada acara pemakaman bersama kalian!
Jadi menangislah di tempat lain!
Mengaitkan kasus klien saya dengan Tn. Delfino
menciptakan prasangka di mata para juri.
Dengan demikian saya meminta memisahkan kasus mereka
untuk menghindari prasangka terhadap klien saya.
Hakim, ini adalah tuduhan.
Commonwealth tidak dipersiapkan untuk membantah mosi untuk memisahkan.
Begitu juga kami, Yang Mulia.
Ny. Winterbottom, kau bisa meminta mosi untuk memisahkan
pada sidang terpisah.
Sudah selesai?
Yang Mulia, saya juga mau mengajukan jaminan ulang.
Jaminan, Yang Mulia, sudah ditolak.
Hanya satu terdakwa dalam ruang sidang ini
yang mengaku atas kejahatan ini, dan itu adalah Tn. Delfino.
Keberatan.
Pernyataan pengakuan klien saya bukan masalah disini.
Tn. Delfino sudah menyatakan dia bertindak sendiri.
Sudah jelas mengarah pada pengaruh Ny. Keating.
Tn. Delfino tidak pernah menyebutkan keterlibatan klien saya.
Hakim, kita disini bukan untuk membahas fakta kasus ini.
Saya pengacara untuk klien saya
yang sudah dituduh yang bukan-bukan.
Keberatan!/ Ny. Keating tidak punya catatan kekerasan,
seperti Tn. Delfino!/ Saya minta Anda mengecam
Ny. Winterbottom karena sudah sembarang menuduh klien saya!
Cukup.
Ny. Winterbottom, ledakan amarah seperti ini
hanya akan menyakiti klienmu.
Jaminan Ny. Keating tetap ditolak.
Jangan serang dia lagi./ Itu tugasku.
Tidak, tugasmu adalah melakukan yang kusuruh.
Taruh tangan di belakang.
Anna Mae!
Mama harusnya tidak datang.
Kami langsung datang saat dengar
kau ada sidang lain.
Ayo.
Ini orang tuanya. Bisakah beri waktu?
Mereka bisa menemui dia di penjara.
Pulanglah, Mama.
Tidak! Kami akan segera datang, Anna Mae!
Aku serius! Pulang, Mama!/ Anna Mae!
Itu dia.
Jangan hindari kami, Nathaniel.
Maafkan aku soal semua ini./ Tidak perlu.
Katakan saja bagaimana kita memperbaikinya!
Aku bekerja untuk kantor Kejaksaan sekarang.
Maksudmu untuk orang yang mencoba menghukum dia?
Kau tahu dia tidak melakukan ini.
Aku tahu.
Tapi jika aku terlibat akan tampak mencurigakan.
Tidak membantu dia yang akan tampak mencurigakan.
Kau lihat dia, Nathaniel. Dia butuh kau.
Jangan biarkan aku berlutut
dan memohon padamu.
Aku tidak bisa bantu, Bu.
Kupikir kau orang baik.
Ayo.
Halo!
Lihat siapa yang kembali!
Kami tahu!
Bagaimana sidangnya?
Yah, tak apa.
Kau masih mau berjuang.
Apa karena dia pengacara?
Itukah alasan kau terus menjilat?
Karena aku sudah menjadi teman selmu selama sebulan,
dan kau tidak peduli dengan kasusku.
Salah.
Aku tidak peduli padamu.
Yeah, terserah.
Kau bodoh jika berpikir dia
akan membantumu dengan kasusmu?
Kenapa tidak?
Mungkin kau akan kubantu juga, jika kau diam untuk sekali.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa seorang pembunuh anaknya
membantuku dengan kasusku?
Dia bukan anakku!
Terus serang aku.
Ayo.
Mungkin aku akan bunuh seseorang.
Annalise si Hood-rat, itu nama baru dariku untukmu.
Kenapa kita tidak boleh bicara padanya?
Karena dia banyak bertanya.
Yeah, dia pernah mengencani Wes.
Tentu dia akan banyak bertanya.
Atau dia adalah mata-mata yang mencoba menjatuhkan kita.
Hei, semua. Aku hanya mau bilang turut prihatin.
Laurel benar.
Kami tidak kenal Wes seperti kalian,
dan tidak bisa kubayangkan perasaan kalian sekarang.
Trims.
Maaf. Um, aku harus tanya.
Tanya apa?
Keating. Dia pelakunya, kan?
Kau serius?
Astaga. Jangan bilang kalian masih membela dia.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah, atau kau sebodoh tampangmu?
Wes adalah teman kalian.
Satu-satunya hal yang patut dia dapat sekarang
adalah bahwa kalian tidak membela wanita yang membunuh dia.
Hei, ini acara peringatan.
Kami semua datang untuk berduka,
dan pikirmu pantas
untuk membuat kami lebih sedih?
Sobat, aku hanya berkata yang sebenarnya.
Tidak, kau adalah orang jahat dan kau harus pergi.
Maaf.
Dia tidak ada di toilet
dan tidak menjawab ponselnya.
Mungkin dia sudah pulang dengan Uber.
Mungkin dia menemukan jembatan untuk melompat.
Semuanya telpon dia.
Hai.
Bisakah aku melihat mayat pacarku?
Namanya Wes Gibbins.
Kau tak apa, sayang?
Yeah. Bisa aku melihatnya?
G-I-B-B-I-N-S.
Kantor Kejaksaan menahan mayat Tn. Gibbins
sebagai bukti sampai sidang berakhir.
Tapi aku pacarnya.
Aku paham. Hanya saja--/ Kau tidak paham.
Aku baru keluar RS,
dan aku hampir mati dalam kebakaran yang membunuh dia,
yang mana aku tidak pernah
dapat kesempatan untuk berpisah dengannya.
Sayang, ada aturan disini.
Aku mengandung anaknya.
Bicara dengan kantor Kejaksaan. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau akan masuk neraka nanti.
Ini Laurel.
Tinggalkan pesan, tapi aku mungkin takkan dengar.
Hubungi aku agar aku tahu kau baik-baik saja.
Kita akan menemukan dia. Aku janji.
Semoga dia tidak mati saat kita menemukan dia.
Entah apakah aku bisa ikut acara peringatan lagi.
Apakah itu dia?
Ini panggilan terblokir./ Karena itu dia. Jawablah!
Ini Oliver./ Tn. Hampton?
Yeah?
Ini Detektif Davis dari Kepolisian Philadelphia.
Ada waktu untuk datang ke kantor polisi hari ini?
Um--
Dia bilang mereka mau menginterogasi aku.
Soal Annalise?/ Entah.
Dia tidak bisa bicara pada mereka, kan?
Kubilang padanya aku akan datang pukul 2:00.
Seharusnya kau tidak bilang begitu.
Begini, aku tidak punya pilihan!
Ini bencana.
Dia butuh pengacara, kan?
Pengacara apa yang bisa didapatkan dalam waktu dua jam?
Baik, kita sembunyikan dia, sama seperti Annalise sembunyikan Wes.
Lihat akibatnya pada Wes.
Mereka pasti tahu dia sudah meretas kantor Kejaksaan.
Tidak, Oli memasang pelindung!
Yah, pelindungnya tidak berguna, bukan?
Bagaimana jika Laurel pergi ke kantor polisi?
Tidak, kau hanya ketakutan.
Kau tidak lihat dia saat acara peringatan tadi pagi.
Dia hilang akal./ Semuanya--
Aku takkan heran
jika dia pergi untuk mengaku segalanya.
Semuanya!
Aku mengalami serangan panik.
Sayang.
Sayangku.
Mama bawa makanan,
tapi penjaga memaksa Mama untuk meninggalkannya di mobil.
Tak apa.
Tidak. Lihat dirimu.
Kau hanya tinggal kulit dan tulang.
Kau harus makan, Anna Mae./ Aku sudah makan, Mama.
Sudah kusuruh Celestine untuk tidak membiarkan kalian datang.
Dia tidak tahu.
Mamamu dan Ayah berangkat tengah malam
seperti sepasang pencuri mobil.
Intinya, kami sudah disini.
Selama yang dibutuhkan untuk mengeluarkanmu.
Tidak.
Mama belum pernah melihatmu sesedih ini, sayang.
Dan siapa lagi kalau bukan keluargamu yang akan menyemangatimu, hmm?
Mama bicara dengan Nathaniel.
Apa?
Pria macam apa yang tidak mau membantu pacarnya?
Tak apa. Kami akan membantumu.
Apapun yang perlu dilakukan,
entah membawakan makanan
atau datang untuk menemanimu setiap hari.
Karena pikir kalian itu yang aku mau?
Kalian melihat aku disini seperti ini?
Mama akan memperbaiki ini.
Tidak bisa, Mama./ Bisa kok.
Yang perlu Mama lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya pada polisi.
Bukan kau yang membakar rumah.
Tapi Mama.
Ophelia--
Akan Mama katakan bahwa Mama sudah memastikan
semua anak-anak sedang keluar.
Lalu Mama menuangkan alkohol
di atas sofa yang diduduki Clyde.
Mama, hentikan.
Mereka harus tahu apa yang dilakukan si cabul itu padamu.
Dan bahwa kau disini untuk berkorban demi Mama.
Takkan Mama biarkan kau melakukan itu, sayang.
Mereka mau mengurung Mama, tidak masalah.
Penghakiman yang Mama takuti hanya dari Tuhan Yang Mahakuasa.
Dan jika Mama masuk neraka karena membakar bajingan itu, maka biarlah.
Kenapa Ayah tidak beritahu aku?
Dokter bilang itu hanya pengaruh sedikit Demensia.
Seharusnya Ayah beritahu aku.
Penyakitnya sering kambuh,
tapi dia cepat kembali seperti semula.
Dia baru saja mengaku membakar rumah
dengan kakak Ayah didalam.
Dia hanya mengarangnya./ Itu bukan karangan.
Apa?
Sudah cukup, kalian berdua. Kembalilah besok.
Kami masih akan disini.
Tn. Hampton, apa yang kau lakukan
untuk Kelas Clinic Middleton?
Aku dipekerjakan sebagai ahli teknologi,
membuat berkas kasus tetap terkunci.
Apakah itu termasuk berkas kasus pribadi Annalise?
Tidak. Hanya Clinic.
Kerja bagus.
Aku ada pertanyaan untukmu, Nak.
Apakah normal bagi Profesormu
untuk mewajibkanmu melakukan peretasan ilegal?
Aku takkan bilang itu normal.
Jadi itu aneh bahwa dia menelponmu pukul 8:52 malam
saat kebakaran terjadi?
Dia hanya meminta aku untuk melihat kasus pro bono.
Lebih baik jika jawabanmu tidak jelas.
Dengan begitu, kau tidak perlu berbohong.
Dia mau aku melakukan riset.
Apakah Annalise menyuruhmu melakukan sesuatu untuknya malam itu?
Seperti apa?
Jawab saja pertanyaannya.
Apakah dia memintamu menghapus berkas dalam ponselnya?
Tidak, dia tidak menyuruhku melakukan hal ilegal seperti itu.
Kau berharap aku percaya?/ Ya!
Lalu kenapa kau berkeringat?
Wes adalah temanku.
Dan dia dibunuh.
Paham?
Maafkan aku jika pikiranku
sedikit tidak ingat beberapa rincian.
Aku tidak buru-buru. Luangkan waktumu.
Trims.
Tapi aku mau tahu kenapa kau kembali ke Kelas Clinic
setelah bicara dengan Profesor Keating
di lokasi kebakaran.
Dia tidak bisa melakukan ini.
Tidak, aku bisa!
Kau harus menelpon, mengulurkan waktu.
Tidak!/ Kau harus keluarkan dia dari masalah ini.
Connor, aku bisa./ Kau tidak perlu melindungi kami, Oli--
Aku melindungi diriku!
Aku yang memutuskan untuk terlibat, paham?
Tidak ada yang memaksa atau mengancam aku.
Aku melakukan ini dengan kemauanku sendiri.
Sekarang aku harus menghadapi akibatnya.
Terus tanya. Aku bisa menjawab.
Kami punya catatan yang menunjukan kau pergi ke Clinic
pukul 10:53 malam itu.
Apakah itu karena Profesor Keating
memintamu untuk melakukan sesuatu untuknya?
Membersihkan ponselnya dari sesuatu yang mencurigakan, mungkin?
Tentu tidak!
Itu ilegal.
Kuberitahu dia aku pergi ke Kelas Clinic
karena aku sedang sedih dan tidak tahu harus kemana.
Ya, sobat.
Kerjamu bagus./ Trims.
Sudah temukan Laurel?
Tolong buka pintu jika kau ada di dalam.
Laurel!
Akan kubunuh kau jika kau masih hidup di dalam!
Kau sudah keluar RS. Bagaimana kondisimu?
Lebih baik.
Kau bilang aku bisa menemuimu
dan bicara jika aku siap.
Tidak, kusuruh kau bicara padaku
saat kau mau mengaku.
Jadi kecuali kau disini untuk bilang kau tidak
melihat Frank di dalam besmen malam itu--
Aku melihat dia!
Aku harus pergi./ Bisa bantu aku melihat Wes?
Jaksa Daerah menahan mayatnya sebagai bukti.
Maka kau tidak beruntung.
Bayangkan jika kau tidak bisa mengucapkan perpisahan pada Istrimu!
Kau bisa membantuku, kan?
Luka bakarnya cukup parah.
Tak apa.
Kalian mau aku percaya bahwa kalian kehilangan mayatnya begitu saja?
Kami akan menemukannya./ Sebaiknya begitu.
Nate--/ Kalau tidak, akan ada
banyak orang yang berpikir sedang terjadi konspirasi.
Aku takkan heran jika Hakim membatalkan seluruh kasus!
Tepat sekali.
Karena pacar korban sudah tahu kita kehilangan mayatnya!
Kau mau menyalahkan aku?
Kenapa tidak beritahu kenapa kau membawa dia kesana.
Karena kalian meminta aku untuk mendekati dia.
Yang benar saja./ Ini bukan salahku.
Dengan membawa Nn. Castillo kesana,
kau menyerahkan pembelaan untuk Annalise.
Kelalaian, penyangkalan proses.
Merusakkan bukti.
Aku meminta otopsi kedua agar mereka harus mengaku.
Mengerikan, aku tahu.
Tapi kecuali mereka menemukan mayatnya, ini membantu kasusmu.
Ibuku mengidap Demensia.
Tak apa.
Hubungi saja kantor dokterku dan tanyakan mereka
apakah mereka bisa menganjurkan fasilitas perawatan jangka panjang.
Baik./ Tempat yang dekat.
Celestine akan marah padaku,
tapi dia juga sembunyikan ini dariku, jadi aku tidak peduli.
Kenapa?
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Berhenti bilang begitu.
Mereka kehilangan mayatnya. Itu membuktikan kau dijebak.
Itu tidak membuktikan apapun, dan kau tahu itu.
Bantu saja aku dengan Ibuku.
Setidaknya itu sesuatu yang bisa diperbaiki.
Tuan-tuan, kita menghindari masalah hari ini
terima kasih pada kemampuan berbohongnya si Oliver.
Bisa pelankan suaramu? Temboknya sangat tipis.
Baik. Terserah.
Bersulang!
Untuk Oli, karena sudah menjadi pembohong hebat,
dan yang lebih penting, untuk Wes.
Kami mungkin belum memberikan acara peringatan yang pantas, tapi--
kami masih bisa bersulang untukmu.
Maaf. Akan kuambilkan handuk.
Kau marah padaku?
Sedikit.
Untuk Wes.
Pikirmu aku suka ini?
Percayalah, hal terakhir yang mau aku lakukan
adalah bertindak seperti Ibumu.
Sungguh? Karena kau jauh lebih baik melakukannya dari pada Ibuku.
Aku hebat dalam semua yang aku lakukan!
Aku cuma bilang, tidak baik jika tidak menjawab ponselmu.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Berjanji saja kau takkan menghilang lagi.
Aku tidur di sofa./ Tidak.
Asher kentut dalam tidurnya. Aku butuh malam sendiri.
Menurutmu dia pelakunya?
Frank?
Aku mau percaya dia pelakunya
karena dengan begitu ada orang yang bisa kubenci.
Tapi jika bukan dia, maka siapapun yang membunuh Wes masih diluar sana.
Aku hanya berharap kita tahu.
Baik, aku terlalu tua untuk tidur di sofa.
Geser.
Hei! Lihat anak-anak Ibu!
Mmm!
Peluk Ibu!
Ayo duduk.
Oh, sayang.
Aku ini Mamamu. Kau adalah anak.
Dan hal terakhir yang harus dilakukan sekarang
adalah cemas pada Mama.
Hanya saja saja kurasa kita butuh rencana.
Sudah Ayah pikirkan.
Benarkah?/ Ya.
Ayah akan menemani Mamamu setiap hari, tetap di sampingnya,
memastikan dia tidak mencuri di toko--
Oh, diamlah!
Bagaimana aku tahu Ayah takkan bosan
dan pergi seperti yang selalu Ayah lakukan?
Permisi.
Mama mau kemana?/ Kalian perlu bicara.
Aku akan memanfaatkan fasilitas
dan memberi kalian waktu untuk menyelesaikan masalah ini,
apapun itu.
Ophelia--
Kubilang selesaikan!
Ayah tidak tahu.
Bagian mana?
Karena sudah kuberitahu Ayah apa perbuatannya padaku.
Pesta ulang tahun Celestine yang ke-13.
Ayah datang dalam keadaan mabuk.
Aku membawakan sepotong kue buatan Mama ke teras.
Atau apakah Ayah mengalami masalah ingatan juga?
Maksudnya Ayah tidak tahu soal kebakaran, bahwa Ibumu--
Ayah bilang tidak percaya.
Anna Mae, dengar--
Bagaimana aku harus membuat Ayah percaya, huh?
Ayah mau bukti? Foto?
Ayah tidak ingat--/ Ayah ingat.
Kubiarkan Ayah mengabaikannya.
Ayah selalu hebat dalam mengabaikan masalah.
Maafkan Ayah, ya?
Ayah seharusnya bilang dan melakukan sesuatu.
Tapi dia sudah mati. Ayah harap itu sudah berakhir.
Masih belum bearkhir. Lihat aku.
Pikir Ayah aku disini tidak ada kaitannya dengan itu?
Kau mau menyalahkan Ayah atas masa kanak-kanakmu yang menyedihkan?
Mungkin benar, tapi kau tidak bisa duduk disini
dan menyalahkan Ayah karena kau masuk penjara.
Penyebab masalah ini adalah kau.
Yah, jika Ayah berpikir begitu, maka mungkin kita akhiri ini.
Ayah cari jalan sendiri dan begitu juga aku.
Ini rasa sakitmu yang bicara, Anna Mae.
Yang kupunya hanya rasa sakit!
Kita semua punya rasa sakit.
Kau tahu, ada cukup banyak rasa sakit dalam ruang ini
untuk membuat Ayah menyerah.
Yang membuktikan maksud Ayah. Kau tidak istimewa.
Kau adalah orang yang egois.
Karena jika kau sungguh mau membantu Mamamu,
kau akan mencoba keluar dari penjara ini!
Beritahu Mamamu Ayah akan tunggu di lobi.
Sudah siang. Kau harus bangun.
Tidak, sebenarnya./ Laurel.
Direktur Hargrove bilang kita jangan dulu masuk kelas.
Kau ada pertemuan dengan Frank dalam satu jam.
Aku menelpon pengacaranya,
bilang aku adalah pengacara dari Middleton Clinic
dan bilang sudah menjadi hak sahmu
untuk menghadapi pria yang tertuduh membunuh pacarmu.
Aku juga bilang itu bisa menguntungkan kasusnya
jika ada korban memberikan
masukan simpatik sebelum dihukum.
Jadi pergi dan dapatkan jawabanmu.
Klienku sudah setuju dengan pertemuan tercatat ini
dan berharap menunjukan penyesalannya sebelum dijatuhi hukuman.
Ini bukan interogasi,
dan jika ada pembicaraan yang kuanggap mempengaruhi
kasus klienku, akan aku akhiri.
Jelas?/ Ya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
Entah kenapa aku disini.
Kurasa aku mau melihat wajahmu
karena aku belum mau percaya
bahwa benar kau yang perbuat--
yang kau perbuat pada Wes.
Tapi aku melihatmu meninggalkan besmen, jadi--
Kurasa aku harus percaya mataku sendiri.
Bukan begitu?/ Jangan jawab itu.
Apa perkataan terakhirnya, Frank?
Baik. Pertemuan berakhir. Penjaga!
Beritahu perkataan terakhirnya.
Cukup.
Beritahu aku agar aku bisa melupakan ini.
Kubilang pertemuan ini berahir!
Beritahu perkataan terakhirnya, Frank!
Dia tidak melakukannya.
Dia bilang begitu?
Dia tidak bisa bilang begitu. Pengacaranya ada di sampingnya.
Lalu bagaimana kau tahu?
Apakah dia mengedipkan matanya dua kali atau semacamnya?
Aku tahu saja.
Dan aku tahu dia melakukannya.
Tidak.
Ini bukan Frank.
Karena kau yang melakukannya?
Baik, semuanya tenang.
Annalise dijebak.
Itu benar.
Kau tahu, aku lupa./ Siapa yang melakukannya?
Keluarga Mahoney atau Jaksa Daerah?
Connor./ Apa?
Kemungkinan Frank pelakunya.
Memikirkan itu tidak membuat aku menjadi gila.
Maka berhenti bersikap gila.
Tidak ada yang gila.
Kita semua gila! Astaga, lihat kita.
Kita duduk sambil berdebat siapa yang membunuh teman kita.
Temanmu? Kau memperlakukan dia seperti sampah.
Masih begitu!
Uh, tidak.
Mayatnya menghilang, Connor! Apa kau peduli?
Kalian semua peduli?
Laurel, kami merasa buruk./ Yeah.
Maka pikirkan apa artinya!
Bukan hanya padamu, tapi juga pada Wes.
Seseorang membunuh dia, membakar mayatnya,
dan menghilangkannya!
Dan itu bukan Frank.
Mungkin kalian tidak bisa paham bagaimana aku tahu itu,
tapi dia takkan melakukan itu padaku.
Tak peduli apa perkataannya.
Kita perlu cari tahu siapa pelakunya.
Ini Bonnie.
Karena kesalahan administrasi,
mayat Tn. Gibbins sudah ditaruh ditempat yang salah.
Pemeriksa Medis sedang memperluas pencarian untuk menemukannya.
Yang Mulia, kuanggap sangat kebetulan
bahwa kesalahan administrasi ini bertepatan
dengan permintaanku untuk otopsi kedua.
Aku tidak yakin dengan maksudmu.
Kantormu dengan sengaja menyembunyikan bukti
yang akan membebaskan klienku.
Sebentar, Ny. Winterbottom./ Kau menuduhku melakukan kesalahan?
Aku tidak melihat bagaimana klienku bisa mendapatkan sidang adil
tanpa kemampuan untuk memeriksa korban secara penuh.
Yah, biar kuingatkan, sudah dilakukan otopsi resmi.
Pada mayat yang sekarang hilang.
Ini kesalahan yang sembrono.
Yang akan diperbaiki saat korban ditemukan.
Ini masalah hak warga negara, Yang Mulia.
Kau bilang apa?
Kantor Kejaksaan terus menyerang
pengacara wanita Afrika-Amerika terkemuka
berdasarkan dendam pribadi.
Semua bukti adalah tidak langsung,
pria lain sudah mengaku,
dan sekarang mayat korban menghilang?
Bukti apa lagi yang aku butuh untuk membebaskan klienku dengan jaminan?
Hakim menolak permintaan jaminan.
Sudah jelas dia terlibat. Mereka semua sama.
Itulah kenapa aku mau meminta penggantian hakim.
Atau mengajukan keluhan karena kecondongan.
Jika kita bisa mendapatkan hakim yang baru--
Annalise?
Anak-anakmu tampak baik. Berapa usia mereka?
Luis berusia 8 tahun, Tyron 12 tahun.
Mm.
Memalukan.
Mereka sudah tahu betapa mengecewakannya dirimu.
Kau bilang apa?/ Mereka mungkin merayakan
saat kau masuk penjara,
merasa lega bahwa mereka tidak perlu menghadapi
masalahmu lagi.
Tutup mulutmu.
Mereka tidak menyayangimu. Aku melihatnya di wajah mereka.
Katakan sesuatu lagi soal anak-anakku.
Anak-anakmu tidak suka kau peluk. Kenapa?
Baik, sudahlah.
Kau menyentuh mereka?/ Diam.
Benar, ya?
Kau tidak hanya mengabaikan mereka. Tapi menganiaya mereka juga.
Mereka terlalu takut untuk mengatakan sesuatu,
dilecehkan secara seksual oleh Ibu mereka.
Diam!
Penjaga! Penjaga!
Astaga.
Annalise, apa yang terjadi?
Ambil foto.
Annalise./ Kubilang ambil foto.
Tahanan lain tahu siapa dia dan mengincar dia.
Commonwealth bisa memindahkan Ny. Keating
kedalam sel tersendiri.
Jika Ny. Keating tidak dibebaskan dengan jaminan,
aku akan menyebarkan foto ini kepada pres
dan mengumumkan gugatan umum
melawan kantor Kejaksaan atas pelanggaran hak warga negara.
Masih berbulan-bulan sebelum sidang.
Dia akan mati jika dibiarkan di dalam penjara.
Siapa kau?
Beyoncé.
Siapa kau?
Bebaskan dia dengan jaminan bersyarat.
Ambil paspornya.
Dia takkan kemana-mana.
Tampak lebih buruk dari pada yang dirasakan.
Oh, sayang.
Mereka menyakitimu.
Tidak. Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Jangan sampai.
Ini Laurel.
Tinggalkan pesan, tapi mungkin aku takkan mendengarnya.
Dimana kau?
Sebaiknya dia tidak ada di New York dan mengintai keluarga Mahoney.
Hal bagusnya adalah Annalise
sudah keluar penjara, sudah menjadi tugasnya
untuk menjaga kita, buka tugasmu.
Kau bercanda?
Itu hanya berarti aku harus tambah cemas.
Salahkah jika aku mau dia tetap di penjara?
Yah, sedikit.
Akankah membantu jika kubiarkan kau bercinta denganku?
Diamlah.
Sebenarnya, ya.
Um, kau tak apa?
Yeah. Maaf.
Aku hanya sedang ingat bagaimana Laurel memarahi
mereka yang menangis di acara peringatan Wes.
Lalu aku ditelpon disuruh pergi ke kantor polisi
dan berbohong pada mereka.
Aw, kau cemas padaku?
Tidak.
Hanya belajar banyak soal dirimu.
Seperti apa?
Seperti kau adalah pembohong yang sangat hebat.
Eh, tidak terlalu.
Tentu, kau pembohong hebat.
Maksudku, pertama, surat penerimaanku di Stanford,
sekarang polisi.
Ditambah kau hampir ketahuan, jadi--
Aku pembohong hebat.
Aku tahu. Baru saja kukatakan.
Maksudku ada kebohongan lain.
Kau tahu, hal pertama yang dipelajari saat meretas sebuah sistem
adalah memastikan kau punya rute keluar
yang hanya kau tahu.
Aku membersihkan ponsel Annalise malam itu.
Yeah, aku tahu.
Yeah, tapi aku menyimpan salinannya.
Anda menerima panggilan dari seorang tahanan
di Penjara Daerah Philadelphia.
Panggilan ini sedang direkam. Untuk membayarnya, tekan 3.
Halo?
Hei. Ini aku.
Tn. Delfino, ini pelanggaran etis
bagimu untuk menelponku.
Tak apa.
Jika ada yang mau dikatakan,
kau harus mengatakannya melalui pengacaramu.
Kau sedang bicara dengannya./ Apa?
Aku memecat dia. Aku akan mewakili diriku sendiri.
Kita berhubungan sekarang.
Kita bisa bertemu,
semua komunikasi diantara kita dirahasiakan.
Jadi, kapan pertemuan pertama kita?
Celestina akan menunggu panggilan besok.
Dan Thelonius.
Mereka akan sangat lega untuk mendengar
kau tidak terkurung lagi dalam lubang neraka itu.
Mama? Ada apa?
Kau harusnya membiarkan Mama memberitahu mereka.
Kau adalah anak Mama.
Kau tidak pantas dipenjara karena perbuatan Mama.
Ophelia, kita sedang tidak membahas itu sekarang.
Polisi-polisi itu mencoba
menghancurkan hidup anakku bahkan sebelum hidupnya dimulai!
Dia harus menikah dan punya banyak bayi,
bukan membusuk di penjara.
Aku tidak dipenjara lagi, Mama.
Untuk sekarang. Kau masih ada sidang.
Kau tahu bagaimana juri-juri itu suka menghukum orang kulit hitam.
Tidak. Tidak.
Mama, mereka membatalkan tuntutannya.
Hakim memberitahuku tadi. Itulah alasan aku disini.
Mereka tidak punya cukup bukti jadi mereka melepaskan aku.
Tidak.
Mm-hmm.
Tidak./ Yeah.
Tidak.
Yeah, aku disini!
Ini sudah berakhir!
Oh!
Aku sudah bebas, Mama.
Mama dengar?
Astaga.
Terima kasih, Yesus.
Terima kasih.
Sayang.
Kau benar.
Tampaknya ada konspirasi dalam kasus Wes Gibbins.
Seseorang menandatangan untuk memindahkan mayatnya
ke kamar mayat lain.
Seseorang dari dalam.
Siapa orangnya?
Kau.
Kau sudah melingkar penyebab kematiannya?
Dia sudah mati, sebelum kebakaran.
Annalise?
Hei.
Translated by jeremivH