1
00:00:00,950 --> 00:00:03,000
Anteriormente en How to
Get Away With Murder...

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,530
¡Alguien le mató, quemó su cuerpo

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,130
e hizo que desapareciera!

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,320
- Lo vamos a encontrar.
- Más os vale.

5
00:00:09,350 --> 00:00:10,870
Si no, mucha gente va a pensar

6
00:00:10,900 --> 00:00:12,330
que hay una conspiración en marcha.

7
00:00:12,370 --> 00:00:13,400
Di algo más de mis hijos.

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,940
No solo fuiste negligente.
Abusaste de ellos.

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,640
Parece peor de lo que es.

10
00:00:17,670 --> 00:00:18,610
Te han hecho daño.

11
00:00:18,640 --> 00:00:20,940
Formateé el móvil de
Annalise aquella noche.

12
00:00:20,980 --> 00:00:23,010
- Lo sé.
- Sí, pero guardé una copia.

13
00:00:23,050 --> 00:00:23,880
Si tiene algo que decir,

14
00:00:23,910 --> 00:00:25,510
tiene que decirlo a
través de sus abogados.

15
00:00:25,550 --> 00:00:27,850
Despedí al tipo. Me
representaré a mí mismo.

16
00:00:27,880 --> 00:00:30,020
Alguien firmó para trasladar el cadáver

17
00:00:30,050 --> 00:00:31,320
- a otra morgue.
- ¿Quién fue?

18
00:00:31,350 --> 00:00:32,950
Tú.

19
00:00:34,320 --> 00:00:35,860
Hola.

20
00:00:35,890 --> 00:00:37,030
Hola.

21
00:01:27,360 --> 00:01:30,430
¿Hola?

22
00:01:38,330 --> 00:01:39,870
Hola.

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,970
Joder.

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,170
Sí, me han dado una buena.

25
00:01:49,650 --> 00:01:53,210
Atwood también viene a por mí.

26
00:01:53,250 --> 00:01:54,820
Mi firma estaba en el formulario

27
00:01:54,850 --> 00:01:56,480
para transferir el cadáver de Wes.

28
00:01:56,520 --> 00:01:57,390
¿Estás seguro de que es ella?

29
00:01:57,420 --> 00:01:59,150
Sí, empecé a hacer demasiadas preguntas.

30
00:01:59,190 --> 00:02:02,530
- Tienes que decírselo a Denver.
- Lo sé.

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,330
Es que no estoy seguro de que
solo tengan eso contra mí.

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,660
¿Nate?

33
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
Estuve en tu casa aquella noche.

34
00:02:18,870 --> 00:02:21,310
Hola.

35
00:02:21,340 --> 00:02:22,980
¿Annalise está arriba?

36
00:02:26,020 --> 00:02:27,980
No.

37
00:02:28,020 --> 00:02:29,220
La puerta estaba abierta.

38
00:02:31,550 --> 00:02:33,520
¿Los detectives te han soltado?

39
00:02:33,560 --> 00:02:35,690
Estás metido en esto.

40
00:02:38,190 --> 00:02:39,790
No.

41
00:02:44,270 --> 00:02:46,500
Deberías aceptar el
trato que te ofrecen.

42
00:02:47,870 --> 00:02:49,840
En algún momento acabarán con ella.

43
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
¿Por qué?

44
00:02:51,370 --> 00:02:54,740
Por Sinclair, por Sam, por incriminarme.

45
00:02:55,380 --> 00:02:57,080
¿Estás seguro de que
quieres caer por todo eso?

46
00:02:57,110 --> 00:03:00,950
Ella solo piensa en sí misma.

47
00:03:00,980 --> 00:03:02,020
Te equivocas.

48
00:03:02,050 --> 00:03:03,520
He estado en tu lugar, he
pensado que se lo debía.

49
00:03:03,550 --> 00:03:05,050
Solo tengo que hablar con ella.

50
00:03:05,090 --> 00:03:07,020
- ¿Para que pueda engañarte otra vez?
- Conocía a mi madre.

51
00:03:08,660 --> 00:03:10,530
Dijo que tú le cuidaste

52
00:03:10,630 --> 00:03:13,930
desde que era un niño.

53
00:03:17,340 --> 00:03:20,770
Conseguiste que entrara
en la facultad de derecho.

54
00:03:20,810 --> 00:03:23,510
No es como la gente cree.

55
00:03:23,540 --> 00:03:25,280
Claro que sí.

56
00:03:25,310 --> 00:03:27,610
Entonces ¿por qué me ha protegido
hasta cuando no me lo merecía?

57
00:03:30,520 --> 00:03:31,650
¿Qué significa eso?

58
00:03:31,680 --> 00:03:35,390
Le he hecho cosas horribles.

59
00:03:35,420 --> 00:03:38,520
¿Cómo qué?

60
00:03:38,560 --> 00:03:41,160
- Wes.
- Vete.

61
00:03:53,010 --> 00:03:54,170
Soy Lahey.

62
00:03:54,210 --> 00:03:56,870
Gibbins se ha escapado. ¿Sabes algo?

63
00:03:56,910 --> 00:03:58,010
¿Por qué iba a saberlo?

64
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
Estabas fuera de la
sala de interrogatorios

65
00:04:00,110 --> 00:04:01,510
la última vez que te vi, así que...

66
00:04:04,920 --> 00:04:07,150
No sé dónde está.

67
00:04:09,690 --> 00:04:11,960
Le dejé allí.

68
00:04:15,190 --> 00:04:17,160
Si alguien comprueba mi teléfono,

69
00:04:17,200 --> 00:04:18,930
verán que estuve en
tu casa aquella noche.

70
00:04:23,700 --> 00:04:25,070
Gracias por decírmelo.

71
00:04:29,880 --> 00:04:30,840
Para.

72
00:04:30,880 --> 00:04:32,580
No tenías por qué hacerlo.

73
00:04:32,610 --> 00:04:35,410
Murió porque le dejé allí.

74
00:04:37,720 --> 00:04:41,890
No me des las gracias por nada.

75
00:04:41,920 --> 00:04:44,320
Lo solucionaremos.

76
00:04:45,920 --> 00:04:48,690
Te lo prometo.

77
00:04:48,730 --> 00:04:49,690
Vamos a solucionarlo.

78
00:04:57,700 --> 00:05:02,500
How To Get Away with Murder - 03x13 - It's War

79
00:05:03,620 --> 00:05:05,750
Gracias a todos por venir.

80
00:05:05,790 --> 00:05:07,390
Sé que no teníais por qué.

81
00:05:07,420 --> 00:05:11,560
Podríais haber huido ya a Brasil.

82
00:05:11,590 --> 00:05:14,200
¿Eso es una opción?

83
00:05:20,340 --> 00:05:23,140
Os he fallado.

84
00:05:23,170 --> 00:05:26,570
Os prometí protegeros y no lo he hecho.

85
00:05:26,610 --> 00:05:28,540
Lo he intentado, pero...

86
00:05:28,580 --> 00:05:31,580
La fiscalía le ofreció inmunidad a Wes.

87
00:05:31,610 --> 00:05:34,620
Tendría sentido que fueran a
por vosotros los siguientes.

88
00:05:34,650 --> 00:05:36,950
AK, vamos. Sabes que estamos contigo.

89
00:05:36,990 --> 00:05:40,590
Eso no lo sabemos.

90
00:05:40,620 --> 00:05:43,160
La fiscalía quiere culparme por esto.

91
00:05:43,190 --> 00:05:46,760
Imagino que sería difícil rechazar

92
00:05:46,800 --> 00:05:47,830
lo que os ofrezcan.

93
00:05:47,860 --> 00:05:49,400
Dios mío.

94
00:05:49,430 --> 00:05:51,470
Lo siento. ¿De verdad nos has llamado

95
00:05:51,500 --> 00:05:53,430
para suplicarnos que no te delatemos?

96
00:05:53,470 --> 00:05:56,770
No. Y lo siento si está pareciendo eso.

97
00:05:56,810 --> 00:05:57,940
Sí. Sí que lo parece.

98
00:05:57,970 --> 00:05:59,610
Laurel, por favor, siéntate.

99
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
¿Por qué no vamos a por

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,910
las personas que mataron a Wes?

101
00:06:01,940 --> 00:06:03,180
No sabemos quién le mató.

102
00:06:03,210 --> 00:06:05,410
Testificó contra Charles Mahoney

103
00:06:05,450 --> 00:06:06,850
una semana antes de morir.

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
No es tan fácil.

105
00:06:08,150 --> 00:06:09,980
Lo es. Y deberíamos hacer algo.

106
00:06:10,020 --> 00:06:11,690
Estas personas son peligrosas.

107
00:06:11,720 --> 00:06:12,920
Entonces, ¿solo vamos a esperar sentados

108
00:06:12,960 --> 00:06:14,490
haciéndonos las víctimas?

109
00:06:14,520 --> 00:06:15,820
Nadie se está haciendo la víctima.

110
00:06:15,860 --> 00:06:18,630
Tú sí.

111
00:06:18,660 --> 00:06:21,430
¿Has terminado? ¿Me puedo ir?

112
00:06:29,300 --> 00:06:31,170
Piratéalo.

113
00:06:34,140 --> 00:06:35,110
Piratéalo tú.

114
00:06:35,140 --> 00:06:37,480
No sé cómo, obviamente.

115
00:06:37,510 --> 00:06:39,110
Ahí está tu respuesta.

116
00:06:39,150 --> 00:06:41,120
Oliver, ¿y si está escondiendo algo?

117
00:06:41,150 --> 00:06:42,520
Entonces creo que deberíamos
respetar sus deseos

118
00:06:42,550 --> 00:06:44,590
y dejarlo escondido.

119
00:06:46,690 --> 00:06:49,220
¿Por eso guardaste una copia?

120
00:06:49,260 --> 00:06:51,660
Porque creo que lo hiciste
porque tu instinto te dice

121
00:06:51,690 --> 00:06:53,230
que Annalise oculta algo.

122
00:06:53,260 --> 00:06:56,130
Tú no la viste aquella
noche. Estaba destrozada.

123
00:06:56,170 --> 00:06:59,870
Quizá porque mató a
Wes. ¿Lo has pensado?

124
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
No lo crees de verdad, ¿no?

125
00:07:02,540 --> 00:07:03,870
No sé qué creer.

126
00:07:03,910 --> 00:07:05,510
Por eso te pido

127
00:07:05,540 --> 00:07:07,080
que miremos lo que había en su móvil.

128
00:07:07,110 --> 00:07:08,680
Si no encontramos algo, genial.

129
00:07:08,710 --> 00:07:09,880
Tengo que buscar otro trabajo

130
00:07:09,910 --> 00:07:11,710
ahora que prácticamente
han despedido a Annalise.

131
00:07:11,750 --> 00:07:14,320
Si no, los dos tendremos que
dormir en el sofá de Michaela.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,720
No vas a necesitar un trabajo
cuando la policía descubra

133
00:07:15,750 --> 00:07:17,490
que tienes pruebas
obtenidas ilegalmente.

134
00:07:17,520 --> 00:07:21,860
¿Y si descubrimos algo horrible?

135
00:07:21,890 --> 00:07:23,020
Preferiría seguir
feliz en la ignorancia.

136
00:07:23,060 --> 00:07:26,690
Esto no es por nosotros,
Oliver. Es por Wes.

137
00:07:28,730 --> 00:07:30,670
Si Annalise tuvo algo
que ver con la manera

138
00:07:30,700 --> 00:07:33,670
tan horrible que tuvo de morir,

139
00:07:33,700 --> 00:07:36,670
el mundo merece saberlo.

140
00:07:42,210 --> 00:07:45,750
Con suerte habrá una
foto del pene de Nate

141
00:07:45,780 --> 00:07:47,450
o algo.

142
00:07:50,420 --> 00:07:53,290
Hubo un caso en Misuri.
Un tiroteo entre bandas.

143
00:07:53,320 --> 00:07:54,460
Los tres fueron acusados

144
00:07:54,490 --> 00:07:56,760
de asesinato en segundo grado, hasta
que la policía perdió el cadáver.

145
00:07:56,790 --> 00:07:58,190
El juez desestimó todo el caso.

146
00:07:58,230 --> 00:07:59,190
En ese caso

147
00:07:59,230 --> 00:08:00,860
perdieron el cuerpo antes
de hacer la autopsia.

148
00:08:00,900 --> 00:08:04,270
Entonces presentaremos una
moción de que ocultan pruebas.

149
00:08:04,300 --> 00:08:05,630
No funciona así.

150
00:08:05,670 --> 00:08:07,200
¿Por qué no?

151
00:08:07,240 --> 00:08:08,940
El que no lo sepas

152
00:08:08,970 --> 00:08:12,210
es exactamente el motivo por el que
deberías contratar a un abogado.

153
00:08:14,240 --> 00:08:16,410
¿Acabas de insinuar que soy estúpido?

154
00:08:16,450 --> 00:08:18,550
Estás portándote como uno.

155
00:08:18,580 --> 00:08:20,110
Hasta el hecho de que nos reunamos aquí.

156
00:08:20,150 --> 00:08:21,780
Hace parecer que Annalise
y tú estáis conspirando,

157
00:08:21,820 --> 00:08:25,150
y quizá es eso lo que quieres.

158
00:08:25,190 --> 00:08:27,120
¿Qué se supone que significa eso?

159
00:08:27,160 --> 00:08:29,720
Te dije que fueras a
buscar a Wes a la casa.

160
00:08:29,760 --> 00:08:32,390
Lo siguiente que sé es que está muerto.

161
00:08:32,430 --> 00:08:36,030
No estaba en la casa cuando llegué.

162
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Soy inocente.

163
00:08:43,840 --> 00:08:48,440
- Llama a tu abogado, vuelve a
contratarlo. - Eso no va a pasar.

164
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
¡Espera!

165
00:08:51,850 --> 00:08:53,110
¿Cómo están todos?

166
00:08:53,150 --> 00:08:55,920
Laurel está bien.

167
00:08:55,950 --> 00:08:57,790
¡No! No quería... ¡Bon!

168
00:09:16,310 --> 00:09:20,270
Atwood también viene a por mí.

169
00:09:20,310 --> 00:09:21,610
Mi firma estaba en el formulario

170
00:09:21,640 --> 00:09:23,210
para transferir el cadáver de Wes.

171
00:09:23,250 --> 00:09:24,650
Lo solucionaremos.

172
00:09:24,680 --> 00:09:29,050
¿Solo vamos a esperar sentados
haciéndonos las víctimas?

173
00:09:29,890 --> 00:09:32,890
"A la atención de doña Ingrid Peters.

174
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
Oficina de Pensilvania
del fiscal general.

175
00:09:35,360 --> 00:09:38,130
Me llamo Annalise Keating
y esto es una demanda

176
00:09:38,160 --> 00:09:40,130
pidiendo al gran jurado que investigue

177
00:09:40,160 --> 00:09:42,460
una conspiración contra mí iniciada

178
00:09:42,500 --> 00:09:44,870
por la fiscalía de Filadelfia".

179
00:09:48,700 --> 00:09:49,670
¿Howard?

180
00:09:49,710 --> 00:09:50,910
Llámame Howie.

181
00:09:50,940 --> 00:09:52,510
Vale.

182
00:09:55,110 --> 00:09:57,910
"Esta carta es una denuncia formal

183
00:09:57,950 --> 00:10:01,080
en petición de una investigación
por mala praxis de la fiscalía

184
00:10:01,120 --> 00:10:04,020
cometida por la ayudante
del fiscal Renee Atwood.

185
00:10:04,050 --> 00:10:06,220
Le sigue una lista de
sus acciones ilegales.

186
00:10:06,260 --> 00:10:09,420
Actuando por prejuicios
personales e información falsa,

187
00:10:09,460 --> 00:10:12,230
la Srta. Atwood me arrestó
y retuvo sin causa probable,

188
00:10:12,260 --> 00:10:14,430
teniendo la confesión de
un criminal de carrera,

189
00:10:14,460 --> 00:10:15,600
Frank Delfino".

190
00:10:15,630 --> 00:10:17,430
¿Sabes? Es un gran caso.

191
00:10:17,470 --> 00:10:19,230
Por eso te pago un buen dinero.

192
00:10:19,270 --> 00:10:20,870
"La ayudante del fiscal
Atwood ha orquestado

193
00:10:20,900 --> 00:10:22,840
la desaparición del
cadáver de la víctima

194
00:10:22,870 --> 00:10:24,410
manipulando así las pruebas

195
00:10:24,440 --> 00:10:27,010
y obstaculizando un
juicio justo e imparcial".

196
00:10:27,040 --> 00:10:29,610
¿Qué piensas?

197
00:10:29,650 --> 00:10:30,880
Es la guerra.

198
00:10:30,910 --> 00:10:32,410
Exacto.

199
00:10:34,380 --> 00:10:37,520
"Exijo que se inicie inmediatamente
una investigación del gran jurado

200
00:10:37,550 --> 00:10:40,190
a la ayudante del fiscal Atwood.
Si no se toman medidas..."

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,560
"me aseguraré de que

202
00:10:41,590 --> 00:10:42,960
la corrupción de esta oficina

203
00:10:42,990 --> 00:10:45,760
sea expuesta al público
de forma irreparable".

204
00:10:45,790 --> 00:10:47,090
Son graves afirmaciones.

205
00:10:47,130 --> 00:10:48,900
No me han dejado otra opción.

206
00:10:48,930 --> 00:10:50,460
En realidad, hay muchas más opciones

207
00:10:50,500 --> 00:10:52,030
que no incluyen al Estado.

208
00:10:52,070 --> 00:10:53,400
Conozco mis opciones legales.

209
00:10:53,440 --> 00:10:54,800
También sé lo importante que es

210
00:10:54,840 --> 00:10:55,940
para la oficina del fiscal general

211
00:10:55,970 --> 00:10:58,940
investigar cualquier acusación
de mala praxis de un fiscal.

212
00:10:58,970 --> 00:11:00,010
Por favor, si cualquier
delincuente del estado

213
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
pudiera presentar una querella
contra su fiscal por ser

214
00:11:02,310 --> 00:11:04,280
- demasiado precavido...
- Mire mi cara.

215
00:11:04,310 --> 00:11:06,750
¿No cree que esto sea
motivo de denuncia?

216
00:11:06,780 --> 00:11:07,950
Lo siento. ¿Ahora dice que

217
00:11:07,980 --> 00:11:09,610
la ayudante del fiscal Atwood
le agredió físicamente?

218
00:11:09,630 --> 00:11:10,550
¡Peor!

219
00:11:10,590 --> 00:11:11,920
Hizo que el cadáver de
un joven desapareciera

220
00:11:11,950 --> 00:11:13,380
para poder culparme de asesinato.

221
00:11:13,420 --> 00:11:14,480
Por favor, no alce la voz.

222
00:11:14,520 --> 00:11:15,759
¿Puede imaginarse qué pasaría

223
00:11:15,760 --> 00:11:16,990
si esto se filtra a la prensa?

224
00:11:17,030 --> 00:11:19,690
¿El escándalo de corrupción que la
seguiría durante toda su carrera?

225
00:11:19,730 --> 00:11:22,300
Sería imposible conseguir una
magistratura o un puesto en el congreso.

226
00:11:22,330 --> 00:11:23,600
¿Eso es lo que quiere?

227
00:11:23,630 --> 00:11:26,070
Esta oficina no tolera las amenazas.

228
00:11:26,100 --> 00:11:28,700
Encuentre el cadáver.

229
00:11:28,740 --> 00:11:32,270
Si no, no será una simple amenaza.

230
00:11:34,540 --> 00:11:37,430
No voy a dejar que
acusaciones sin fundamento

231
00:11:37,460 --> 00:11:39,190
menoscaben a cualquiera de mis fiscales.

232
00:11:39,290 --> 00:11:42,660
Y yo no voy a dejar que usted
incrimine a mi cliente por asesinato.

233
00:11:42,780 --> 00:11:44,490
¿Cree que Ingrid Peters va a tomar

234
00:11:44,520 --> 00:11:46,620
en serio las acusaciones de Keating?

235
00:11:46,760 --> 00:11:49,360
Eso espero. Si no lo
hace, iremos al FBI.

236
00:11:49,390 --> 00:11:51,360
Hay una montaña de cadáveres
alrededor de esta mujer

237
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
¿y usted cree que merece justicia?

238
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
- Renee.
- ¿Perdone?

239
00:11:54,530 --> 00:11:56,830
¿Qué hay de ese joven quemado vivo?

240
00:11:56,870 --> 00:11:58,000
¿Dónde está su justicia?

241
00:12:01,240 --> 00:12:02,940
Nos veremos en el gran jurado.

242
00:12:02,970 --> 00:12:05,540
Podemos devolverle el
golpe, Srta. Winterbottom.

243
00:12:05,580 --> 00:12:08,510
Esta oficina tiene archivos de
todos en la vida de la Sra. Keating.

244
00:12:08,550 --> 00:12:11,010
De usted, de sus alumnos...

245
00:12:11,050 --> 00:12:15,190
¿Está segura de querer
ir por ese camino?

246
00:12:16,790 --> 00:12:19,590
Ya vamos por él.

247
00:12:29,130 --> 00:12:32,300
Probablemente nos ofrezcan
el mismo trato que a Wes.

248
00:12:32,340 --> 00:12:34,300
Sabemos todo lo que él sabía.

249
00:12:34,340 --> 00:12:35,440
Tío, cállate.

250
00:12:35,470 --> 00:12:38,640
Me pondré en plan boda roja
con quien delate a Annalise.

251
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
¿Hasta con Laurel? Porque ¿dónde está?

252
00:12:41,280 --> 00:12:43,380
Parecía lo bastante cabreada como para
ir a conseguir un trato para ella misma.

253
00:12:43,410 --> 00:12:44,950
Está en casa, de luto.

254
00:12:44,980 --> 00:12:46,409
Así que está en la comisaría.

255
00:12:46,410 --> 00:12:47,780
Tío, la fiscalía ya habría
venido a por nosotros

256
00:12:47,790 --> 00:12:48,920
si quisieran ofrecernos un trato.

257
00:12:48,950 --> 00:12:50,590
Eso no es verdad.

258
00:12:50,620 --> 00:12:51,750
Hemos vuelto a la universidad
hace cinco minutos.

259
00:12:51,790 --> 00:12:53,360
¿Podemos por lo menos
fingir que estudiamos?

260
00:12:53,390 --> 00:12:54,690
Entonces, ¿por qué no se han
acercado a nosotros todavía?

261
00:12:54,730 --> 00:12:56,690
Por un millón de razones,
especialmente si es una

262
00:12:56,730 --> 00:12:58,930
conspiración, como dice Annalise.

263
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
- Dejad de hablar. - Annalise estaba
más unida a Wes que a nosotros.

264
00:13:01,230 --> 00:13:02,970
Quizá fuera un crimen pasional, o...

265
00:13:03,000 --> 00:13:06,600
He dicho que dejéis de hablar.

266
00:13:06,640 --> 00:13:09,010
Dios mío, ¿creéis que
ha puesto micrófonos?

267
00:13:11,210 --> 00:13:12,810
¿Hola?

268
00:13:17,580 --> 00:13:19,750
No puedo hacer que Laurel
no esté enfadada contigo.

269
00:13:19,790 --> 00:13:20,650
Tiene derecho a estar enfadada

270
00:13:20,690 --> 00:13:21,790
o a sentir cualquier emoción que tenga.

271
00:13:21,820 --> 00:13:24,860
Es el proceso de duelo, así
que no intentes convencerme

272
00:13:24,890 --> 00:13:26,730
de que os ayude a ser
mejores amigas ni nada.

273
00:13:26,760 --> 00:13:28,530
- No te he pedido que vengas por eso.
- Claro que sí.

274
00:13:28,560 --> 00:13:29,300
¿Puedo hablar?

275
00:13:29,330 --> 00:13:31,100
Te conozco, Annalise, y sí,

276
00:13:31,130 --> 00:13:32,900
te acabo de llamar Annalise
porque creo que es apropiado

277
00:13:32,930 --> 00:13:34,730
considerando el estado
de nuestra relación.

278
00:13:34,770 --> 00:13:36,270
Puedes llamarme como quieras.

279
00:13:36,300 --> 00:13:39,710
Lo acabo de hacer. Y, honestamente,

280
00:13:39,740 --> 00:13:41,870
soy tu mayor defensora ahora mismo.

281
00:13:41,910 --> 00:13:43,440
Así que di lo que quieres

282
00:13:43,480 --> 00:13:45,240
y deja de jugar a esto.

283
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Tienes razón.

284
00:13:46,910 --> 00:13:49,720
¿Vale? Tienes razón.

285
00:13:49,750 --> 00:13:52,890
Bonnie ha dicho que tú has
mantenido a todos juntos.

286
00:13:52,920 --> 00:13:54,490
No me sorprende.

287
00:13:54,520 --> 00:13:58,990
Es que... siento que
estés en esta situación.

288
00:13:59,030 --> 00:14:02,730
Pero así son las cosas ahora.

289
00:14:02,760 --> 00:14:05,900
Solo te escuchan a ti, así que...

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,570
Solo pregunto si tengo que

291
00:14:09,600 --> 00:14:12,940
preocuparme por alguno de ellos.

292
00:14:16,840 --> 00:14:18,180
Todos están bien.

293
00:14:18,210 --> 00:14:19,410
¿Estás segura?

294
00:14:19,450 --> 00:14:20,610
Sí.

295
00:14:20,650 --> 00:14:22,820
Porque como acabas de decir,

296
00:14:22,850 --> 00:14:24,420
me he estado ocupando de todo

297
00:14:24,450 --> 00:14:25,820
mientras estabas en la cárcel.

298
00:14:28,020 --> 00:14:29,960
¿Eso es todo?

299
00:14:29,990 --> 00:14:32,460
Vale.

300
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Entonces, ¿admite que esa es su firma?

301
00:14:41,540 --> 00:14:43,970
- Sí.
- ¿Pero no lo firmó usted?

302
00:14:44,000 --> 00:14:45,770
No.

303
00:14:45,810 --> 00:14:48,140
Así que ¿cree que alguien
que tenía acceso a su firma

304
00:14:48,180 --> 00:14:49,880
- la ha falsificado?
- Eso parece.

305
00:14:49,910 --> 00:14:52,280
¿Tiene alguna teoría de quién ha sido?

306
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
No puedo decirlo.

307
00:14:56,720 --> 00:14:58,890
¡¿Has involucrado al Estado?!

308
00:14:58,920 --> 00:15:01,150
Les dije que investigaran a Atwood.

309
00:15:01,190 --> 00:15:03,490
- Pues ahora me está investigando a mí.
- Tu firma estaba en ese formulario.

310
00:15:03,520 --> 00:15:05,690
Te iban a investigar
de cualquier manera.

311
00:15:05,730 --> 00:15:07,390
¡Pero no el Estado!

312
00:15:07,430 --> 00:15:09,060
¿De verdad piensas que esta mujer

313
00:15:09,100 --> 00:15:10,130
va a acusar a su propia fiscal?

314
00:15:10,160 --> 00:15:12,870
Lo hará cuando descubra
que te están incriminando.

315
00:15:12,900 --> 00:15:14,870
¡Si lo descubre! ¡No sabemos
hasta dónde llega esto!

316
00:15:14,900 --> 00:15:16,700
- Nate...
- Esta gente solo protege a los suyos.

317
00:15:16,740 --> 00:15:19,640
Conozco a esta gente,
sé cómo manejarlos.

318
00:15:19,670 --> 00:15:22,880
Antes quizá, pero ahora
piensan que eres ridícula.

319
00:15:24,680 --> 00:15:26,850
Deja de intentar ayudarme.

320
00:15:26,880 --> 00:15:30,850
Solo empeora las cosas.

321
00:15:36,590 --> 00:15:38,360
Podemos retirar la denuncia.

322
00:15:38,390 --> 00:15:40,160
No.

323
00:15:40,190 --> 00:15:42,090
Averigua dónde está Oliver.

324
00:15:53,640 --> 00:15:55,070
¿Te importa que pase?

325
00:15:55,710 --> 00:15:58,040
Claro que no. Sí.

326
00:16:01,580 --> 00:16:04,550
Connor me dijo que saliste bajo fianza,

327
00:16:04,590 --> 00:16:07,920
supongo que es algo para celebrarlo.

328
00:16:07,960 --> 00:16:08,990
O algo.

329
00:16:13,590 --> 00:16:14,860
¿Va todo bien?

330
00:16:17,240 --> 00:16:19,210
Depende.

331
00:16:19,430 --> 00:16:21,960
¿De...?

332
00:16:22,000 --> 00:16:24,700
De si seguimos estando bien.

333
00:16:24,730 --> 00:16:26,630
¿Bien?

334
00:16:26,890 --> 00:16:29,820
Han cambiado mucho las cosas
desde la última vez que hablamos.

335
00:16:29,860 --> 00:16:31,020
Bueno, para mí no.

336
00:16:31,060 --> 00:16:32,530
Déjame decir esto...

337
00:16:32,560 --> 00:16:35,530
Oliver, no hay razón
para que me protejas.

338
00:16:35,560 --> 00:16:39,830
Los dos lo sabemos, pero
te has mantenido firme.

339
00:16:39,870 --> 00:16:43,970
Y eso significa mucho para
mí, especialmente ahora.

340
00:16:45,740 --> 00:16:48,140
Significa mucho para mí también.

341
00:16:50,210 --> 00:16:55,150
Así que ¿la fiscalía otra vez?

342
00:16:55,180 --> 00:16:57,520
¿Necesitas que piratee algo?

343
00:16:57,550 --> 00:17:01,320
Es algo más fácil.

344
00:17:06,530 --> 00:17:08,890
¿Janice ha dicho que me necesitabas?

345
00:17:08,930 --> 00:17:10,730
Mira.

346
00:17:12,730 --> 00:17:15,130
Qué zorra.

347
00:17:20,410 --> 00:17:22,940
De ridícula nada.

348
00:17:26,510 --> 00:17:28,580
¡Castillo!

349
00:17:28,660 --> 00:17:30,930
Abre la puerta o llamo a tu casero.

350
00:17:32,800 --> 00:17:34,670
Hola. Hemos traído galletas.

351
00:17:34,870 --> 00:17:36,770
No tengo hambre.

352
00:17:36,810 --> 00:17:38,940
Todo el mundo tiene hambre de postre.

353
00:17:38,980 --> 00:17:42,110
Vamos. Rico, rico, rico.

354
00:17:42,140 --> 00:17:43,480
¿Quién está dentro?

355
00:17:43,510 --> 00:17:45,110
Nadie.

356
00:17:46,150 --> 00:17:48,320
¡Michaela!

357
00:17:48,350 --> 00:17:51,150
¿Quién eres tú?

358
00:17:51,190 --> 00:17:53,150
Un amigo.

359
00:17:55,190 --> 00:17:56,660
Estaré en contacto.

360
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
- Espera, ¿te lo estás follando?
- No.

361
00:18:02,330 --> 00:18:03,900
Follárselo está bien.
Hacer otras cosas no.

362
00:18:03,930 --> 00:18:06,070
¿Quién es?

363
00:18:06,280 --> 00:18:08,420
Un investigador privado.

364
00:18:08,450 --> 00:18:10,490
- ¿Eres imbécil?
- ¿Qué? ¿Como Veronica Mars?

365
00:18:10,520 --> 00:18:13,220
Antes de que me grites...
mira lo que encontró.

366
00:18:13,260 --> 00:18:17,990
Sylvia Mahoney envió un
análisis de ADN a un laboratorio

367
00:18:18,030 --> 00:18:19,990
cinco días antes de la muerte de Wes.

368
00:18:20,030 --> 00:18:21,000
¿Y? Toda mi familia lo ha hecho.

369
00:18:21,030 --> 00:18:22,930
Realmente, descubrí que
tengo algo de japonés

370
00:18:22,970 --> 00:18:25,200
- en mis genes. - Ella le hizo
la prueba de ADN a Wes, idiota.

371
00:18:25,230 --> 00:18:27,740
Debieron de haber descubierto
que era el hijo de Wallace.

372
00:18:27,770 --> 00:18:30,810
Esa es la razón por la que lo mataron.

373
00:18:36,980 --> 00:18:37,950
¿Hola?

374
00:18:37,980 --> 00:18:41,350
Annalise. Hola. Entonces, ¿es cierto?

375
00:18:41,380 --> 00:18:44,390
- ¿Saliste en libertad bajo fianza?
- Sí.

376
00:18:46,090 --> 00:18:47,620
Eso es genial.

377
00:18:48,760 --> 00:18:50,430
¿No?

378
00:18:50,460 --> 00:18:54,460
Por supuesto. Me siento
aliviada. ¿Todo bien?

379
00:18:54,500 --> 00:18:56,060
Sí, todo bien.

380
00:18:56,100 --> 00:18:59,030
He llamado en cuanto me he enterado.

381
00:18:59,070 --> 00:19:01,870
La junta está nerviosa, ¿verdad?

382
00:19:01,900 --> 00:19:02,840
¿Qué?

383
00:19:02,870 --> 00:19:04,940
Creen que voy a pedir volver al trabajo.

384
00:19:04,970 --> 00:19:07,740
- Diles que se relajen. Sé
que estoy despedida. - No.

385
00:19:07,780 --> 00:19:10,380
Estoy loca, pero no tan loca
como para pensar que me dejarían

386
00:19:10,410 --> 00:19:12,310
acercarme a 100 metros del campus.

387
00:19:12,350 --> 00:19:16,920
Mira, no pienses en eso ahora mismo.

388
00:19:16,950 --> 00:19:18,450
Has salido de la cárcel.

389
00:19:18,490 --> 00:19:22,060
Y eso es genial, así
que ¿necesitas algo?

390
00:19:22,090 --> 00:19:25,460
¿Ropa o algún lugar donde quedarte?

391
00:19:25,490 --> 00:19:27,830
No, estoy bien.

392
00:19:27,860 --> 00:19:30,900
En realidad, tengo una reunión
a punto de comenzar, así que...

393
00:19:30,930 --> 00:19:33,300
Vale.

394
00:19:33,340 --> 00:19:36,300
Llámame si necesitas algo...

395
00:19:36,340 --> 00:19:39,010
o si quieres ir a una reunión.

396
00:19:40,340 --> 00:19:41,640
Lo haré.

397
00:19:56,540 --> 00:19:57,710
Hablad.

398
00:19:57,740 --> 00:19:59,540
Laurel ha contratado a
un investigador privado.

399
00:20:02,780 --> 00:20:04,550
Ha encontrado esto.

400
00:20:04,580 --> 00:20:07,550
Los Mahoney le hicieron
una prueba de ADN a Wes.

401
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Sabían quién era.

402
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
Posiblemente.

403
00:20:13,020 --> 00:20:15,790
Eres como Wes. Investigas
cuando te digo que no lo hagas.

404
00:20:15,820 --> 00:20:18,630
Haces preguntas de
cosas que no entiendes.

405
00:20:18,660 --> 00:20:20,390
Esto demuestra que mataron a Wes.

406
00:20:20,430 --> 00:20:22,230
No, lo que demuestra es que no escuchas.

407
00:20:22,260 --> 00:20:24,630
¿Qué te he dicho de esta
gente? Dime qué te he dicho.

408
00:20:24,670 --> 00:20:27,370
Esto podría significar que Atwood
está trabajando con los Mahoney.

409
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Podrías llevárselo a la policía.

410
00:20:28,670 --> 00:20:31,540
- ¿Los mismos policías que intentan
incriminarme? - Al menos inténtalo.

411
00:20:31,570 --> 00:20:34,180
Esta gente nos hará daño a todos
nosotros. Es lo que hicieron conmigo.

412
00:20:34,210 --> 00:20:37,310
Estaba embarazada de ocho
meses y asesinaron a mi hijo.

413
00:20:48,590 --> 00:20:50,760
Era como tú...

414
00:20:50,790 --> 00:20:52,360
Solo intentaba hacer lo correcto,

415
00:20:52,390 --> 00:20:55,560
plantarles cara...

416
00:20:57,770 --> 00:21:00,200
y destrozaron mi vida.

417
00:21:04,710 --> 00:21:09,310
Tenemos que hacer lo que haga
falta para estar a salvo.

418
00:21:10,750 --> 00:21:15,350
Eso es lo que importa ahora mismo.

419
00:21:22,290 --> 00:21:25,730
Wes se merecía algo mejor que tú.

420
00:22:31,480 --> 00:22:34,020
Hola.

421
00:22:34,050 --> 00:22:35,450
Laurel no lo decía en serio.

422
00:22:35,480 --> 00:22:37,950
Sí era en serio. Pero no pasa nada.

423
00:22:37,990 --> 00:22:40,860
Siento lo de tu hijo.

424
00:22:42,660 --> 00:22:44,830
Y lo de Wes también.

425
00:22:44,860 --> 00:22:46,460
Sé...

426
00:22:46,500 --> 00:22:48,030
Sé lo unidos que estabais

427
00:22:48,060 --> 00:22:51,230
y todo...

428
00:22:51,270 --> 00:22:54,100
todo es una mierda.

429
00:22:56,070 --> 00:22:57,840
En cualquier caso, quizá no
debería haber dicho nada.

430
00:22:57,870 --> 00:22:58,940
Solo quería que supieras

431
00:22:58,970 --> 00:23:01,410
que no he olvidado lo
que hiciste por mí.

432
00:23:01,440 --> 00:23:02,910
Asher.

433
00:23:02,950 --> 00:23:04,580
¿Sí?

434
00:23:04,610 --> 00:23:08,050
No tienes que preocuparte por mí.

435
00:23:12,220 --> 00:23:14,360
Sí, deberías hacerle caso.

436
00:23:14,390 --> 00:23:15,390
Preocúpate por Laurel

437
00:23:15,420 --> 00:23:17,590
o por la fiscalía que viene a
por nosotros, no por Annalise.

438
00:23:17,630 --> 00:23:18,990
Es un ser humano.

439
00:23:19,030 --> 00:23:21,360
Al menos se merece nuestra compasión.

440
00:23:24,970 --> 00:23:26,800
Di: "Es humana y se
merece nuestra compasión".

441
00:23:29,910 --> 00:23:33,070
Te compadezco a ti porque
eres un idiota confiado.

442
00:23:36,110 --> 00:23:38,280
- ¿Micky?
- Te dije que nunca me llamases así.

443
00:23:38,310 --> 00:23:39,450
Sí, lo sé.

444
00:23:39,480 --> 00:23:41,350
Esperaba desarmarte
para lo que voy a decir.

445
00:23:45,590 --> 00:23:48,360
¿Qué pasa si Connor
fue la fuente anónima?

446
00:23:48,390 --> 00:23:50,120
- ¿Qué?
- Piénsalo, ¿por qué tardó tanto en

447
00:23:50,160 --> 00:23:51,260
aparecer en el hospital aquella noche?

448
00:23:51,290 --> 00:23:52,490
Estaba acostándose con Thomas.

449
00:23:52,530 --> 00:23:54,860
O estaba en la comisaría firmando
su propio acuerdo de inmunidad.

450
00:23:54,900 --> 00:23:57,630
No. No vamos a hacer esto.

451
00:23:57,670 --> 00:24:00,570
Vale, ¿por qué sigue presionándonos para
que nos posicionemos contra Annalise?

452
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Está bien, ¿sabes por qué
se enfrentan las familias?

453
00:24:02,670 --> 00:24:04,110
Porque un miembro de la
familia empieza a soltar mierda

454
00:24:04,140 --> 00:24:05,210
sobre otro miembro de la familia.

455
00:24:05,240 --> 00:24:06,770
Y entonces se vuelve "Los Borgia".

456
00:24:06,810 --> 00:24:09,210
Solo digo que deberíamos preguntarle...

457
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
No harás nada de eso.

458
00:24:11,110 --> 00:24:13,280
Olvidarás que hemos
tenido esta conversación

459
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
y me prometerás que no
volverás a sacar el tema.

460
00:24:15,320 --> 00:24:16,420
¿Sí?

461
00:24:16,450 --> 00:24:18,050
Michaela...

462
00:24:19,050 --> 00:24:22,320
La única respuesta
apropiada aquí es asentir.

463
00:24:28,030 --> 00:24:31,000
Un bebé muerto es casi la
única cosa que garantiza

464
00:24:31,030 --> 00:24:32,630
que te sientas mal por alguien.

465
00:24:32,670 --> 00:24:33,600
Estás siendo muy cruel.

466
00:24:33,640 --> 00:24:35,940
Bueno, es de Annalise de
quien estamos hablando.

467
00:24:35,970 --> 00:24:38,340
Sí, pero las personas
raramente se inventan historias

468
00:24:38,370 --> 00:24:41,140
sobre sus hijos muertos,
así que tal vez podrías...

469
00:24:41,180 --> 00:24:43,340
no sé, creer a la pobre
mujer por una vez,

470
00:24:43,380 --> 00:24:45,780
especialmente ahora
por como tiene la cara.

471
00:24:48,220 --> 00:24:50,250
¿Cómo sabes cómo está su cara?

472
00:24:52,790 --> 00:24:54,220
¿Estuvo aquí?

473
00:24:57,160 --> 00:24:58,130
¿Por qué?

474
00:24:59,030 --> 00:25:02,260
Necesitaba que filtrase ese artículo.

475
00:25:02,300 --> 00:25:04,630
¿Estás seguro?

476
00:25:04,670 --> 00:25:06,630
Sí. ¿Cuál es tu problema?

477
00:25:08,870 --> 00:25:11,670
¿No... crees que es un poco conveniente

478
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
que viniera al mismo tiempo

479
00:25:13,710 --> 00:25:15,340
que pirateaste su teléfono?

480
00:25:15,380 --> 00:25:17,710
No, creo que estás siendo un paranoico.

481
00:25:17,750 --> 00:25:19,210
Y tú estás siendo inocente.

482
00:25:19,250 --> 00:25:21,220
Vale, estoy siendo inocente.
Y aun así, aquí estoy,

483
00:25:21,250 --> 00:25:23,850
recorriendo los registros de su teléfono
porque tú querías que lo hiciese.

484
00:25:26,090 --> 00:25:27,050
Por cierto, nunca me contaste

485
00:25:27,090 --> 00:25:29,060
que te citó en la casa aquella noche.

486
00:25:29,090 --> 00:25:31,660
Sí, te lo conté.

487
00:25:31,690 --> 00:25:33,460
No, sabía que dejó un
mensaje a Laurel y Wes,

488
00:25:33,500 --> 00:25:35,630
pero no a ti.

489
00:25:35,660 --> 00:25:37,470
Recibí el mensaje de
voz al día siguiente.

490
00:25:37,500 --> 00:25:38,770
¿Por qué me estás
preguntando sobre esto?

491
00:25:41,900 --> 00:25:43,300
Por nada.

492
00:25:50,750 --> 00:25:53,680
No hay fotos de Nate desnudo, ¿no?

493
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Los heteros son muy aburridos.

494
00:25:56,350 --> 00:25:58,050
Podéis dejar de acosarme todos.

495
00:25:58,090 --> 00:26:00,690
No es que me vaya a volver loca ni nada.

496
00:26:02,390 --> 00:26:06,160
Nadie te culparía si lo hicieses.

497
00:26:06,200 --> 00:26:07,930
Has pasado por mucho.

498
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
Estoy bien.

499
00:26:09,600 --> 00:26:12,730
Bien.

500
00:26:12,770 --> 00:26:14,570
Se lo diré a Frank.

501
00:26:16,100 --> 00:26:17,370
Preguntó por ti.

502
00:26:22,950 --> 00:26:25,580
¿La conocías cuando estaba embarazada?

503
00:26:27,620 --> 00:26:29,180
Era estudiante de primer año.

504
00:26:29,220 --> 00:26:30,950
¿Era feliz?

505
00:26:30,990 --> 00:26:33,550
Más que ahora.

506
00:26:40,600 --> 00:26:42,130
Puedo pedirte una cita.

507
00:26:44,800 --> 00:26:45,770
Si tomas una decisión

508
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
y estás preocupada por lo
que pueda pensar la gente.

509
00:26:50,640 --> 00:26:51,770
Annalise.

510
00:26:54,010 --> 00:26:56,640
Podemos decirle que tuviste
un aborto espontáneo.

511
00:27:05,490 --> 00:27:08,420
Eres tan mala como ella.

512
00:27:16,470 --> 00:27:17,700
¿Hola?

513
00:27:17,730 --> 00:27:19,500
Está recibiendo una
llamada de un recluso

514
00:27:19,530 --> 00:27:21,500
de la prisión del condado de Filadelfia.

515
00:27:21,540 --> 00:27:22,670
Esta llamada está siendo grabada.

516
00:27:22,700 --> 00:27:26,410
Para aceptar los costes, pulse tres.

517
00:27:33,320 --> 00:27:36,080
¿Bonnie?

518
00:27:36,120 --> 00:27:38,590
¿Estás ahí?

519
00:27:38,620 --> 00:27:40,820
Nos están grabando.

520
00:27:47,500 --> 00:27:51,330
Mira... Bonnie,

521
00:27:51,370 --> 00:27:55,540
he estado pensando sobre
algunas cosas y...

522
00:27:55,570 --> 00:27:58,770
solo quería que sepas que...

523
00:27:58,810 --> 00:28:01,780
estoy haciendo todo lo que
puedo por nuestro caso.

524
00:28:01,810 --> 00:28:06,010
Así que si necesitas algo de mí...

525
00:28:07,250 --> 00:28:11,690
lo que sea, estoy aquí para ayudar.

526
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Lo que quieras.

527
00:28:44,010 --> 00:28:45,170
¿Sí?

528
00:28:45,210 --> 00:28:46,970
Soy Ingrid Peters.

529
00:28:47,010 --> 00:28:49,640
Voy a rechazar su solicitud de una
investigación de un gran jurado.

530
00:28:49,680 --> 00:28:50,480
¿Disculpe?

531
00:28:50,510 --> 00:28:52,510
Filtró ese artículo a la prensa.

532
00:28:52,550 --> 00:28:54,880
No tuve nada que ver con
un artículo filtrado.

533
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Déjeme ser contundente.
Si continúan propagándose

534
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
esas ridículas teorías conspiranoicas

535
00:28:58,750 --> 00:28:59,550
sobre la oficina de la fiscalía,

536
00:28:59,590 --> 00:29:01,890
le ordenaré al Sr.
Denver que pida no solo

537
00:29:01,920 --> 00:29:04,730
cadena perpetua para su caso,
sino también pena de muerte.

538
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Eso es lo que yo llamo una amenaza.

539
00:29:22,080 --> 00:29:24,820
PRUEBAS DE ADN DEL CROMOSOMA Y

540
00:29:29,240 --> 00:29:30,800
SUJETO A: WESLEY GIBBINS
SUJETO B: DESCONOCIDO

541
00:29:37,900 --> 00:29:39,530
EXPECTORANTE SUPRESOR DE LA TOS

542
00:29:39,540 --> 00:29:43,110
Entonces, supongo que
ahora eres mi madrina.

543
00:29:43,140 --> 00:29:45,110
No digas eso.

544
00:29:45,140 --> 00:29:47,540
Haces que parezca demasiado oficial.

545
00:29:47,580 --> 00:29:50,050
Gracias.

546
00:29:52,620 --> 00:29:56,590
Lo siento por no poder aceptar
tu caso después de todo esto.

547
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Está bien.

548
00:29:57,650 --> 00:29:59,390
No. No lo está.

549
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
Porque tu única oportunidad para ganar

550
00:30:01,390 --> 00:30:03,390
era que te representara, así que...

551
00:30:09,030 --> 00:30:12,000
¿Estás bien?

552
00:30:12,030 --> 00:30:13,670
¿Cómo está yendo tu caso?

553
00:30:16,640 --> 00:30:18,570
No tienes que hablar de ello.

554
00:30:20,240 --> 00:30:21,080
Es una buena señal

555
00:30:21,110 --> 00:30:23,410
que estés en libertad
bajo fianza, ¿verdad?

556
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
Pensé que habías dicho

557
00:30:25,450 --> 00:30:27,050
que no teníamos que hablar de esto.

558
00:30:29,490 --> 00:30:32,450
Lo siento. Yo...

559
00:30:32,490 --> 00:30:36,960
No puedo imaginarme lo
que debes estar pasando.

560
00:30:44,900 --> 00:30:49,540
Hay una gran polémica

561
00:30:50,270 --> 00:30:52,240
sobre los derechos de nomenclatura

562
00:30:52,270 --> 00:30:55,240
del nuevo ala de la
biblioteca de derecho.

563
00:30:55,280 --> 00:30:57,650
¿Por qué estás aquí?

564
00:30:57,680 --> 00:30:59,810
Solo vine para asegurarme
de que estabas bien.

565
00:30:59,850 --> 00:31:02,950
No podemos tener a un abogado
de accidente pretencioso

566
00:31:02,990 --> 00:31:04,950
como nuestro tocayo.

567
00:31:04,990 --> 00:31:06,450
Simplemente llámame si necesitas algo.

568
00:31:06,490 --> 00:31:09,060
¿Qué te ofreció?

569
00:31:09,090 --> 00:31:11,160
¿Disculpa?

570
00:31:11,190 --> 00:31:13,760
Atwood.

571
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
¿Prometió conseguirte la
custodia de tus hijos?

572
00:31:19,170 --> 00:31:23,000
No me hagas sentir más
tonta de lo que ya soy.

573
00:31:30,150 --> 00:31:31,950
Son mis hijos.

574
00:31:33,720 --> 00:31:37,750
Harías lo mismo si
estuvieras en mi lugar.

575
00:31:57,910 --> 00:31:59,670
Deberíamos matarla.

576
00:31:59,710 --> 00:32:01,280
¿Qué?

577
00:32:01,310 --> 00:32:04,210
Atwood. Es un cáncer.

578
00:32:04,250 --> 00:32:06,450
Lo importante es que lo averiguaste.

579
00:32:06,480 --> 00:32:08,020
¿Y qué consigo con eso?

580
00:32:08,050 --> 00:32:11,090
¿Tranquilidad mientras voy a la
cárcel por el resto de mi vida?

581
00:32:20,060 --> 00:32:22,100
Les decimos que Nate estuvo
en la casa esa noche.

582
00:32:24,200 --> 00:32:26,330
Puedo sugerir que miren
sus registros telefónicos.

583
00:32:26,370 --> 00:32:27,270
No.

584
00:32:27,300 --> 00:32:29,240
Les da otro sospechoso que no eres tú.

585
00:32:29,270 --> 00:32:31,210
¿Es esto realmente lo que quieres ser?

586
00:32:31,240 --> 00:32:33,040
¿De las personas que queman
todo lo que los rodea,

587
00:32:33,080 --> 00:32:34,180
a todos los que los rodean?

588
00:32:36,110 --> 00:32:38,180
Yo no.

589
00:32:41,080 --> 00:32:42,680
Me voy a la cama.

590
00:32:47,790 --> 00:32:49,220
¿Bonnie?

591
00:32:51,190 --> 00:32:53,490
¿Frank tiene ya un abogado?

592
00:33:07,940 --> 00:33:10,010
¿Dónde está Oliver?

593
00:33:10,050 --> 00:33:12,380
Está en casa, buscando un trabajo nuevo.

594
00:33:12,410 --> 00:33:16,120
Lo que es un mejor uso
del tiempo que estar aquí.

595
00:33:16,150 --> 00:33:18,190
La juez necesita ver que toda
la gente que quería a Wes

596
00:33:18,220 --> 00:33:20,420
- piensa que Annalise es inocente.
- ¿Nosotros pensamos que es inocente?

597
00:33:20,460 --> 00:33:21,420
Aquí va de nuevo.

598
00:33:21,460 --> 00:33:23,060
- Para.
- ¿Parar qué?

599
00:33:23,090 --> 00:33:24,630
¿Por qué no saludas a tu amiga Atwood?

600
00:33:24,660 --> 00:33:26,190
Podrías darle las gracias por
el trato que te consiguió.

601
00:33:26,230 --> 00:33:28,960
- ¿Qué trato?
- Está borracho y la juez está llegando.

602
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Así que apartad vuestros penes.

603
00:33:31,400 --> 00:33:34,570
Sr. Delfino, ya que nos ha
llamado a todos aquí hoy,

604
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
por qué no le dejamos empezar.

605
00:33:35,840 --> 00:33:37,410
Gracias, Señoría.

606
00:33:37,440 --> 00:33:39,970
Me gustaría presentar una citación

607
00:33:40,010 --> 00:33:42,240
de toda la correspondencia personal
de la ayudante del fiscal Atwood

608
00:33:42,280 --> 00:33:44,210
del día en el que el cuerpo
de la víctima fue perdido.

609
00:33:44,250 --> 00:33:45,710
Protesto, Señoría.

610
00:33:45,750 --> 00:33:48,280
La correspondencia de la Sra. Atwood
está protegida contra la divulgación

611
00:33:48,320 --> 00:33:49,520
por la Doctrina de Producto de Trabajo.

612
00:33:49,550 --> 00:33:51,890
Hay que hacer una excepción cuando
hay un cuerpo desaparecido, ¿no?

613
00:33:51,920 --> 00:33:54,220
Nuestra gente está descubriendo
dónde está el cuerpo.

614
00:33:54,260 --> 00:33:56,890
Sí, pero en ese momento, la
cadena de custodia se habrá roto,

615
00:33:56,930 --> 00:33:59,260
todo porque la ayudante del fiscal
Atwood perdió el cuerpo a propósito.

616
00:33:59,290 --> 00:34:02,100
El Sr. Delfino solo está
argumentando está moción

617
00:34:02,130 --> 00:34:03,760
bajo las órdenes de Annalise Keating,

618
00:34:03,800 --> 00:34:05,570
quien fue advertido
sobre tales acciones.

619
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
Señoría, mi cliente no se ha
comunicado con el Sr. Delfino.

620
00:34:08,740 --> 00:34:11,420
Por favor, la Srta. Winterbottom fue
a visitar al Sr. Delfino esta mañana.

621
00:34:11,440 --> 00:34:14,280
Sí, para convencerlo de que
volviera a contratar a su abogado

622
00:34:14,310 --> 00:34:16,110
y que no pareciese que
estábamos conspirando,

623
00:34:16,150 --> 00:34:18,150
de lo cual, irónicamente,
ahora estamos siendo acusados.

624
00:34:18,180 --> 00:34:19,350
Fue todo idea mía, juez.

625
00:34:19,380 --> 00:34:20,150
Me ofende un poco que el Sr. Denver

626
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
esté tratando de darle el mérito a otro.

627
00:34:21,250 --> 00:34:24,289
Está bien, déjeme
detenerlo ahí, Sr. Delfino.

628
00:34:24,290 --> 00:34:26,360
Sin pruebas concretas de su teoría,

629
00:34:26,400 --> 00:34:28,760
la ley dice que las comunicaciones
privadas de la Sra. Atwood

630
00:34:28,800 --> 00:34:29,960
no pueden ser citadas.

631
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Tengo pruebas. No me
dejó llegar a esa parte.

632
00:34:32,430 --> 00:34:33,370
Consíguelo, Frank.

633
00:34:33,400 --> 00:34:36,240
Este es el registro de transferencia
de morgue de la víctima

634
00:34:36,270 --> 00:34:38,610
firmada por un investigador contratado
por la oficina de la Sra. Atwood,

635
00:34:38,640 --> 00:34:39,770
Nate Lahey.

636
00:34:39,810 --> 00:34:41,580
Esta es la prueba que el Sr. Lahey movió

637
00:34:41,610 --> 00:34:43,380
y escondió el cuerpo de la Sra. Atwood.

638
00:34:43,410 --> 00:34:46,050
El Sr. Lahey no trabaja
en este caso, jueza.

639
00:34:46,080 --> 00:34:47,620
Es el novio de la Sra.
Atwood. ¿Eso no importa?

640
00:34:48,950 --> 00:34:51,090
¿Es eso cierto, Sra. Atwood?

641
00:34:51,120 --> 00:34:53,250
¿Tiene una relación
romántica con el Sr. Lahey?

642
00:34:53,290 --> 00:34:56,760
La tuvimos en su momento, pero
terminó antes de este caso.

643
00:34:56,790 --> 00:34:58,990
¿Era usted consciente de
tal relación, Sr. Denver?

644
00:34:59,030 --> 00:35:01,230
La oficina de la fiscalía no
impone restricciones a su personal

645
00:35:01,260 --> 00:35:03,900
respecto a las relaciones
en el lugar de trabajo.

646
00:35:03,930 --> 00:35:06,770
Sr. Delfino, aunque fuese desacertada,

647
00:35:06,800 --> 00:35:09,500
la ayudante del fiscal Atwood y el
Sr. Lahey no infringieron ninguna ley.

648
00:35:09,540 --> 00:35:10,740
¿Qué hay de la sexta enmienda?

649
00:35:10,770 --> 00:35:12,510
Esa es la que dice que

650
00:35:12,540 --> 00:35:15,140
todo acusado tiene el derecho a
un juicio justo, ¿es correcto?

651
00:35:15,180 --> 00:35:16,740
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

652
00:35:16,780 --> 00:35:20,150
La fiscalía está manipulando las
pruebas, mostrando parcialidad,

653
00:35:20,180 --> 00:35:22,520
por no mencionar que tienen
millones de conflictos de intereses.

654
00:35:22,550 --> 00:35:23,420
Es todo lo contrario a justo.

655
00:35:23,450 --> 00:35:25,920
Es una jodida citación, su Señoría.

656
00:35:25,950 --> 00:35:27,360
Vigile su lenguaje, Sr. Delfino.

657
00:35:27,390 --> 00:35:28,760
Disculpe.

658
00:35:28,790 --> 00:35:32,130
Pero ha dado con la clave.

659
00:35:32,160 --> 00:35:35,330
El Sr. Delfino lleva razón en que la
simple sospecha de cierta preferencia

660
00:35:35,360 --> 00:35:37,700
puede quitar a la fiscal del distrito
la protección a la divulgación.

661
00:35:37,730 --> 00:35:39,930
Solo en casos extremos, juez.

662
00:35:39,970 --> 00:35:43,340
Creo que este es uno de esos
casos. Voy a conceder la citación.

663
00:35:43,370 --> 00:35:46,370
Sra. Atwood, se ordena

664
00:35:46,410 --> 00:35:49,180
que entregue sus correos electrónicos,
llamadas y mensajes de texto

665
00:35:49,210 --> 00:35:51,980
del día en que el
cuerpo fue transferido.

666
00:36:01,980 --> 00:36:03,450
Has puesto en peligro este caso

667
00:36:03,480 --> 00:36:06,070
y la integridad de mi oficina.

668
00:36:06,110 --> 00:36:08,170
Cada prueba con la que
hayas tenido contacto,

669
00:36:08,210 --> 00:36:10,180
es cuestionable ahora.

670
00:36:10,210 --> 00:36:12,810
¡Y todo porque necesitabas tener sexo!

671
00:36:12,850 --> 00:36:14,810
Puedo arreglar esto. Si
me das una oportunidad...

672
00:36:14,850 --> 00:36:17,220
¿Estás bromeando? ¡Estás suspendida!

673
00:36:17,250 --> 00:36:19,780
Me darás esos registros

674
00:36:19,820 --> 00:36:22,450
para poder prepararme para lo que venga.

675
00:36:22,490 --> 00:36:26,060
Puedo decirte lo que va a venir.

676
00:36:38,170 --> 00:36:39,700
Este era la única manera
de poder acabar con Atwood.

677
00:36:39,740 --> 00:36:41,970
Y va a ser peor para ella que para ti.

678
00:36:42,010 --> 00:36:43,070
- Annalise.
- Es difícil confiar en mí.

679
00:36:43,110 --> 00:36:45,540
- Dios sabe...
- Funcionó.

680
00:36:47,550 --> 00:36:49,980
Atwood admitió que
movió el cuerpo de Wes.

681
00:36:51,780 --> 00:36:53,280
Ya no me investigan.

682
00:37:01,190 --> 00:37:03,600
¿Han encontrado el cadáver?

683
00:37:09,770 --> 00:37:11,200
Hola.

684
00:37:29,420 --> 00:37:31,020
¿Has venido hasta aquí

685
00:37:31,060 --> 00:37:32,460
y todavía no sabes qué decirme?

686
00:37:32,490 --> 00:37:35,060
¿Qué tal esto?

687
00:37:35,090 --> 00:37:38,600
"Lo siento, Laurel".
Podrías empezar por ahí.

688
00:37:38,630 --> 00:37:41,130
Laurel...

689
00:37:41,170 --> 00:37:42,870
¿Qué?

690
00:37:47,770 --> 00:37:49,570
Wes fue incinerado.

691
00:37:53,280 --> 00:37:55,250
¿Eso no es bueno?

692
00:37:55,280 --> 00:37:57,420
Quiero decir, no es que
sea bueno. Es triste.

693
00:37:57,450 --> 00:37:58,820
Pero si está incinerado,

694
00:37:58,850 --> 00:38:00,650
entonces podremos conseguir que
retiren los cargos contra AK.

695
00:38:00,690 --> 00:38:02,890
Quiero decir, cualquier jurado
va a encontrar eso raro.

696
00:38:02,920 --> 00:38:05,560
O simplemente significa que Annalise
no puede demostrar que no lo hizo.

697
00:38:05,590 --> 00:38:07,230
¿Es eso cierto?

698
00:38:07,260 --> 00:38:09,960
No lo sé.

699
00:38:10,000 --> 00:38:11,230
¿Dónde está Annalise?

700
00:38:11,260 --> 00:38:13,300
- No es asunto tuyo.
- Eso es sospechoso.

701
00:38:13,970 --> 00:38:15,930
¿Tienes algún problema?

702
00:38:15,970 --> 00:38:18,270
Porque entiendo por qué
Laurel puede estar actuando

703
00:38:18,300 --> 00:38:19,940
como una zorra ahora mismo, pero no tú.

704
00:38:19,970 --> 00:38:21,570
- No te haces una idea.
- Asher...

705
00:38:21,610 --> 00:38:22,710
No, BonBon necesita escuchar esto.

706
00:38:22,740 --> 00:38:24,480
Porque, ¿sabes por qué creo
yo que las familias se rompen?

707
00:38:24,510 --> 00:38:26,910
- Por los secretos.
- Ignoradle. Está cansado.

708
00:38:26,950 --> 00:38:29,280
No, ¿qué es este secreto, Asher?

709
00:38:29,320 --> 00:38:32,180
No, voy a marcharme si esto está a
punto de convertirse en otra pelea.

710
00:38:32,220 --> 00:38:34,250
Creo que Connor es la fuente anónima.

711
00:38:34,290 --> 00:38:38,460
Entonces, Atwood está trabajando
con los Mahoney, como dije.

712
00:38:38,560 --> 00:38:40,060
Es posible.

713
00:38:40,100 --> 00:38:41,130
Es cierto.

714
00:38:41,160 --> 00:38:44,430
No podemos llegar a ninguna
conclusión ahora mismo.

715
00:38:44,470 --> 00:38:46,400
¿Qué te pasó allí?

716
00:38:46,440 --> 00:38:49,440
Es la cárcel. Lo entiendo. Es horrible.

717
00:38:49,470 --> 00:38:50,770
Pero es tu vida de lo
que estamos hablando.

718
00:38:50,810 --> 00:38:52,410
Si no te preocupa Wes, lo entiendo.

719
00:38:52,440 --> 00:38:53,340
Pero preocúpate por ti misma.

720
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Me preocupo por Wes.

721
00:38:54,410 --> 00:38:55,240
No necesitas decir eso

722
00:38:55,280 --> 00:38:56,580
solo porque creas que suena bien.

723
00:38:56,610 --> 00:38:58,550
Todavía estoy en shock por su muerte.

724
00:38:58,580 --> 00:39:01,950
No es tu hijo. Lo entiendo.

725
00:39:01,980 --> 00:39:04,120
No necesitas llorar
por él en frente de mí.

726
00:39:04,150 --> 00:39:06,120
Pero necesito que tomes medidas.

727
00:39:06,160 --> 00:39:08,420
Sí, necesito que seas la persona

728
00:39:08,460 --> 00:39:10,020
que nos prometiste que serías.

729
00:39:10,060 --> 00:39:11,430
¿Sabes? Es por eso por
lo que hemos estado

730
00:39:11,460 --> 00:39:13,390
siguiéndote todo este
tiempo y confiando en ti.

731
00:39:13,430 --> 00:39:16,030
¡Porque dijiste que sabías
lo que estabas haciendo!

732
00:39:16,070 --> 00:39:17,600
Pero ahora uno de
nosotros fue asesinado,

733
00:39:17,630 --> 00:39:20,070
¡y necesitamos encontrar
al que hizo eso!

734
00:39:22,140 --> 00:39:23,270
¿Dónde están tus pruebas?

735
00:39:23,310 --> 00:39:25,040
Tu comportamiento son mis pruebas.

736
00:39:25,070 --> 00:39:25,940
¿Qué cojones significa eso?

737
00:39:25,980 --> 00:39:27,280
Sigues diciendo que Annalise hizo esto,

738
00:39:27,310 --> 00:39:28,240
a pesar de que todas las pruebas

739
00:39:28,280 --> 00:39:29,640
apuntan al hecho de que
fueron los Mahoney.

740
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
¿Sigues diciendo que Annalise hizo esto?

741
00:39:31,110 --> 00:39:32,280
Está exagerando.

742
00:39:32,310 --> 00:39:33,180
No, no lo hace.

743
00:39:33,220 --> 00:39:34,780
Claro que defiendes a tu estúpido novio.

744
00:39:34,820 --> 00:39:36,420
Desde que Wes murió,
todo lo que has hecho

745
00:39:36,450 --> 00:39:38,990
es apuntar con el dedo a Annalise,
un comportamiento sospechoso.

746
00:39:39,020 --> 00:39:41,460
Lo primera cosa que hacen las personas
culpables es intentar culpar a otro.

747
00:39:41,490 --> 00:39:43,460
Como un pedo. El que primero
lo huele, debajo lo tiene.

748
00:39:43,490 --> 00:39:45,830
Vale, creo que es bastante probable

749
00:39:45,860 --> 00:39:47,460
que lo hiciera Annalise.

750
00:39:47,500 --> 00:39:49,060
- ¿Por qué?
- Su móvil.

751
00:39:49,100 --> 00:39:50,430
Le mandó a Oliver que lo formateara.

752
00:39:50,470 --> 00:39:51,630
Porque tiene información

753
00:39:51,670 --> 00:39:53,640
sobre un montón de cosas
malas que hacemos todos.

754
00:39:53,670 --> 00:39:55,070
Eso no significa que una de ellas

755
00:39:55,100 --> 00:39:56,640
- fuese matar a Wes.
- ¿Estás segura?

756
00:39:56,670 --> 00:39:59,410
- ¡Sí!

757
00:39:59,440 --> 00:40:00,780
Porque estoy a punto de tener pruebas.

758
00:40:03,210 --> 00:40:04,980
Oliver guardó una copia
del teléfono de Annalise

759
00:40:05,010 --> 00:40:06,080
y ha estado revisándola.

760
00:40:06,120 --> 00:40:07,380
- ¿Estás de broma?
- ¿¡Qué?!

761
00:40:07,420 --> 00:40:09,150
¿Estás segura de que quieres seguir
negando la implicación de Annalise?

762
00:40:10,650 --> 00:40:12,250
¿Crees que él no me importa?

763
00:40:12,290 --> 00:40:13,990
¿En serio lo crees?

764
00:40:14,020 --> 00:40:17,330
No lo sé.

765
00:40:17,360 --> 00:40:19,390
No era mi hijo.

766
00:40:21,500 --> 00:40:23,500
Quizá sería más fácil si lo fuera.

767
00:40:23,530 --> 00:40:27,500
Así sabría... cómo me siento...

768
00:40:29,970 --> 00:40:32,410
lo que siento ahora mismo.

769
00:40:35,410 --> 00:40:39,080
Todo lo que sé es que es terrible...

770
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
y que lo siento.

771
00:40:47,490 --> 00:40:49,020
Lo siento mucho.

772
00:41:03,570 --> 00:41:05,970
Estoy muy enfadada.

773
00:41:06,010 --> 00:41:07,380
Lo sé.

774
00:41:07,410 --> 00:41:10,310
Se merecía algo mucho
mejor que esto.

775
00:41:10,350 --> 00:41:12,710
Sí.

776
00:41:14,420 --> 00:41:16,820
Te prometo que vamos a
encontrar a quien le hizo esto.

777
00:41:18,550 --> 00:41:20,660
Se lo debemos.

778
00:41:26,200 --> 00:41:27,560
Hola.

779
00:41:27,600 --> 00:41:31,370
Escucha... he hecho
algo un poco estúpido.

780
00:41:32,970 --> 00:41:35,540
¿Oli?

781
00:41:35,570 --> 00:41:36,900
Todo este tiempo, has estado diciéndome

782
00:41:36,940 --> 00:41:38,270
que Annalise escondía algo

783
00:41:38,310 --> 00:41:39,540
cuando eres tú el que tiene un secreto.

784
00:41:41,980 --> 00:41:43,910
¿De qué estás hablando?

785
00:41:43,950 --> 00:41:46,080
Comprobaste tu buzón de voz esa noche.

786
00:41:46,620 --> 00:41:49,280
Me preguntaba por qué tardaste
tanto tiempo en llegar al hospital.

787
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Me imaginé que estarías
con Thomas todo el rato,

788
00:41:51,550 --> 00:41:52,720
follando durante seis horas.

789
00:41:53,330 --> 00:41:55,290
Así que lo llamé.

790
00:41:55,330 --> 00:41:59,100
Dijo que te fuiste de su apartamento
horas antes del incendio

791
00:41:59,130 --> 00:42:02,770
y que usaste su móvil para
comprobar tu buzón de voz.

792
00:42:02,800 --> 00:42:06,540
Fuiste a casa de Annalise
esa noche, ¿verdad?

793
00:42:16,420 --> 00:42:19,480
Uno, dos, tres, cuatro.