1
00:00:00,774 --> 00:00:02,753
Anteriormente en How to
Get Away with Murder...

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,202
Toma. Un billete de avión a casa.

3
00:00:04,234 --> 00:00:06,455
Tus amigos no son tu familia, Micky.

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,870
Recuerdo que apareciste

5
00:00:07,905 --> 00:00:09,672
hecho un lío el día de la fogata.

6
00:00:09,707 --> 00:00:12,394
No estaba colocado,
Oli. Estaba traumatizado.

7
00:00:12,426 --> 00:00:13,559
¿Traumatizado por qué?

8
00:00:13,594 --> 00:00:15,395
Como si no lo supieses ya.

9
00:00:15,429 --> 00:00:17,130
- ¿Hola?
- No te asustes...

10
00:00:17,164 --> 00:00:18,665
Su abogado le está llamando
para que venga ahora mismo.

11
00:00:18,699 --> 00:00:19,766
No le dejéis ir.

12
00:00:19,800 --> 00:00:22,335
Nos gustaría que Wes cooperase
en una investigación en curso.

13
00:00:22,369 --> 00:00:23,670
Han encontrado un cadáver en el bosque.

14
00:00:23,704 --> 00:00:25,805
- Rebecca Sutter.
- Aquí lo tienes... inmunidad.

15
00:00:25,839 --> 00:00:28,141
Wes, ven a la casa inmediatamente.

16
00:00:29,043 --> 00:00:30,143
¿Annalise?

17
00:00:32,012 --> 00:00:33,313
¡¡No, no!!

18
00:00:33,347 --> 00:00:34,580
Límpialo por completo.

19
00:00:34,615 --> 00:00:35,882
Todo lo que hay en él.

20
00:00:35,916 --> 00:00:38,384
Los cargos son por... incendio
provocado y asesinato en primer grado.

21
00:00:38,419 --> 00:00:39,986
¿Las pruebas?

22
00:00:40,020 --> 00:00:41,020
Una fuente anónima.

23
00:00:41,055 --> 00:00:42,555
Laurel está embarazada.

24
00:00:42,589 --> 00:00:44,557
- ¿Quién ha muerto?
- Es Wes.

25
00:00:44,591 --> 00:00:47,160
Ya estaba muerto, antes del incendio.

26
00:00:47,194 --> 00:00:50,129
Yo no hice esto.

27
00:01:06,447 --> 00:01:09,115
- ¿No vas a dejar que lo consiga?
- No, tienes que hacerlo tú mismo.

28
00:01:35,909 --> 00:01:39,278
¡Hola! Profesora Keating.

29
00:01:39,313 --> 00:01:41,314
Yo... conseguí esa beca.

30
00:01:41,348 --> 00:01:42,450
¿Qué beca?

31
00:01:42,474 --> 00:01:44,183
¿Para trabajar con
inmigrantes indocumentados?

32
00:01:44,184 --> 00:01:45,352
Genial. ¿Lo conseguiste?

33
00:01:45,376 --> 00:01:46,176
Sí.

34
00:01:49,857 --> 00:01:51,157
¿Supongo que esa es Meggy?

35
00:01:51,191 --> 00:01:53,860
Sí.

36
00:01:53,894 --> 00:01:56,229
¿Qué?

37
00:01:56,263 --> 00:01:58,097
Parece que quiere que la presentes.

38
00:02:03,303 --> 00:02:04,604
Eso sería raro, ¿verdad?

39
00:02:05,875 --> 00:02:07,473
Completamente.

40
00:02:07,508 --> 00:02:08,908
Simplemente dile que tengo una reunión.

41
00:02:10,368 --> 00:02:12,078
Vale.

42
00:02:12,112 --> 00:02:14,147
Oye.

43
00:02:14,181 --> 00:02:17,483
Felicidades por el puesto de becario.

44
00:02:17,518 --> 00:02:19,619
Gracias.

45
00:02:24,324 --> 00:02:26,726
Keating. Keating.

46
00:02:29,363 --> 00:02:31,497
Vamos a sacarte de aquí.

47
00:02:32,633 --> 00:02:33,866
¿Vais a soltarme?

48
00:02:33,901 --> 00:02:36,769
No, vamos a trasladarte a la cárcel del
condado hasta tu audiencia de fianza.

49
00:02:36,804 --> 00:02:38,805
En marcha.

50
00:02:57,458 --> 00:03:00,226
Inclina la cabeza hacia delante.
Voy a buscar en tu cabello.

51
00:03:10,571 --> 00:03:12,905
Abre la boca.

52
00:03:43,720 --> 00:03:46,405
Estos son tus efectos y
tienes que cuidar de ellos.

53
00:03:46,440 --> 00:03:48,741
Si pierdes o destruyes
alguna propiedad de tu celda,

54
00:03:48,775 --> 00:03:50,710
se te pondrá una multa.

55
00:04:11,265 --> 00:04:12,532
Hola.

56
00:04:16,637 --> 00:04:22,982
How To Get Away with Murder - 03x10 - We're Bad People

57
00:04:23,043 --> 00:04:26,245
Todos están en la sala de espera.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
Quieren verte,

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,916
pero los médicos solo
me dejaron entrar a mí.

60
00:04:29,950 --> 00:04:31,584
Les dije que era tu abogada.

61
00:04:39,159 --> 00:04:42,456
Wes murió antes del incendio.

62
00:04:43,463 --> 00:04:45,264
Me lo dijo la forense.

63
00:04:45,299 --> 00:04:49,268
¿Viste algo antes de la explosión?

64
00:04:51,738 --> 00:04:54,674
Sé que tienes dolor, pero los
detectives llegarán pronto.

65
00:04:57,945 --> 00:04:59,245
Bien.

66
00:04:59,279 --> 00:05:01,380
Quiero decirles quién lo hizo.

67
00:05:04,182 --> 00:05:06,474
- Frank.
- No.

68
00:05:07,234 --> 00:05:08,779
¿Dónde está, entonces?

69
00:05:10,958 --> 00:05:13,292
Quiero preguntárselo a la cara.

70
00:05:13,327 --> 00:05:16,199
Sabes que no nos haría daño
a ninguno de nosotros.

71
00:05:17,097 --> 00:05:19,092
Por supuesto que lo haría.

72
00:05:22,171 --> 00:05:23,459
Vete.

73
00:05:24,638 --> 00:05:28,624
Si se lo dices a la policía,
nos va a hacer daño a todos.

74
00:05:33,547 --> 00:05:36,349
Vete, o les contaré todo.

75
00:05:48,129 --> 00:05:50,463
¿Cómo está?

76
00:05:50,497 --> 00:05:52,298
Bien.

77
00:05:52,332 --> 00:05:54,333
¿Podemos verla?

78
00:05:54,368 --> 00:05:55,868
El médico ha dicho que está muy débil.

79
00:05:55,902 --> 00:05:57,436
¿Se acuerda de algo?

80
00:05:57,471 --> 00:05:59,289
No. Está en estado de shock.

81
00:05:59,314 --> 00:06:00,906
Llamaré a Meggy, a ver si ella
puede conseguir que entremos.

82
00:06:00,941 --> 00:06:01,774
No.

83
00:06:01,808 --> 00:06:03,242
Necesita estar con gente ahora mismo.

84
00:06:03,276 --> 00:06:04,109
Necesita dormir.

85
00:06:04,144 --> 00:06:05,963
O no quieres que la veamos.

86
00:06:07,470 --> 00:06:09,804
Tienes miedo de que podamos
descubrir qué pasó en realidad.

87
00:06:09,867 --> 00:06:11,092
Nadie sabe lo que pasó.

88
00:06:11,117 --> 00:06:13,586
La policía parece estar muy
segura de que fue Annalise.

89
00:06:13,620 --> 00:06:15,588
Alguien la está inculpando.

90
00:06:15,622 --> 00:06:18,535
Y este no es el lugar
para hablar de ello.

91
00:06:18,570 --> 00:06:21,285
Id a casa. Cuidaros entre vosotros.

92
00:06:21,310 --> 00:06:23,362
Os llamaré en cuanto sepa algo.

93
00:06:26,498 --> 00:06:27,833
¿A dónde vas?

94
00:06:27,868 --> 00:06:29,735
A ver a Annalise.

95
00:06:29,769 --> 00:06:32,463
Solo... dile que lo siento.

96
00:06:40,010 --> 00:06:41,247
¿Estás bien?

97
00:06:41,281 --> 00:06:42,794
No.

98
00:06:42,820 --> 00:06:43,992
Deberías volver con nosotros.

99
00:06:44,005 --> 00:06:45,351
Creo que me voy a casa.

100
00:06:45,385 --> 00:06:47,253
Ol, no es saludable
estar solo ahora mismo.

101
00:06:47,287 --> 00:06:51,424
No, en realidad creo que eso es
exactamente lo que necesito, así que...

102
00:06:51,458 --> 00:06:53,643
Laurel cree que fuiste tú.

103
00:06:54,635 --> 00:06:57,519
- ¿Y qué crees tú?
- Solo respóndeme.

104
00:06:57,944 --> 00:06:59,812
¿Crees que le haría eso a Annalise?

105
00:06:59,846 --> 00:07:01,384
¿Después de todo?

106
00:07:01,409 --> 00:07:03,267
Ya no sé qué pensar.

107
00:07:08,038 --> 00:07:09,991
Sabemos quién lo hizo.

108
00:07:11,556 --> 00:07:13,080
Fueron los Mahoney.

109
00:07:13,119 --> 00:07:15,750
Deben de haberse enterado de
que Wes era el hijo de Wallace,

110
00:07:16,231 --> 00:07:17,634
de que lo sabías.

111
00:07:17,863 --> 00:07:20,574
Tienen dinero para hacer que
pase lo que ellos quieran.

112
00:07:22,250 --> 00:07:24,242
¿Annalise?

113
00:07:25,397 --> 00:07:26,943
No importa quién lo hizo.

114
00:07:28,634 --> 00:07:30,068
La única persona encerrada soy yo.

115
00:07:31,470 --> 00:07:33,546
Tú audiencia para la fianza
es mañana a las dos.

116
00:07:35,175 --> 00:07:37,476
He llamado a Helen
Hughes. Quiere el caso.

117
00:07:38,667 --> 00:07:40,501
Eve tendría un conflicto de intereses.

118
00:07:40,525 --> 00:07:42,325
Todo el mundo tiene un
conflicto de intereses.

119
00:07:45,665 --> 00:07:47,855
Tienes que hacerlo tú.

120
00:07:48,101 --> 00:07:50,154
No.

121
00:07:51,454 --> 00:07:52,909
Encontraré a alguien en quien confíes.

122
00:07:52,934 --> 00:07:54,935
- Bonnie.
- Necesitas al mejor.

123
00:07:54,969 --> 00:07:57,090
Estamos en el punto de mira.

124
00:08:00,141 --> 00:08:01,540
Tienes que ser tú.

125
00:08:09,147 --> 00:08:11,615
¿Estás seguro?

126
00:08:12,676 --> 00:08:13,376
Te lo enseñé.

127
00:08:13,380 --> 00:08:15,180
No, lo sé, pero ¿y si se hubiese roto

128
00:08:15,201 --> 00:08:16,465
cuando te lo estabas quitando?

129
00:08:16,490 --> 00:08:17,625
Sí.

130
00:08:17,659 --> 00:08:20,027
¿"Sí" en plan: "Eso es lo que pasó"?

131
00:08:20,062 --> 00:08:21,562
No lo sé.

132
00:08:24,600 --> 00:08:25,866
Ven aquí.

133
00:08:32,107 --> 00:08:34,809
Odio mis genes.

134
00:08:34,999 --> 00:08:36,885
Tomaba la píldora cuando tenía 17 años,

135
00:08:36,886 --> 00:08:38,772
pero me convertí en mi madre...

136
00:08:40,283 --> 00:08:42,536
Ansiosa, depresiva.

137
00:08:47,548 --> 00:08:48,815
Estoy bien.

138
00:08:48,849 --> 00:08:50,817
Acabo de tener mi periodo, así que...

139
00:08:52,021 --> 00:08:53,887
Sí, solo estoy siendo una paranoica.

140
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Lo siento.

141
00:08:57,450 --> 00:08:58,950
No es tu culpa.

142
00:08:58,975 --> 00:09:00,130
Sí lo es.

143
00:09:00,155 --> 00:09:02,036
No, es culpa de la fábrica de condones.

144
00:09:02,075 --> 00:09:04,542
Sí, pero si no fuese tan grande,

145
00:09:04,567 --> 00:09:05,747
nunca se habría roto.

146
00:09:12,166 --> 00:09:14,032
Venga. Fue gracioso.

147
00:09:14,035 --> 00:09:14,966
No lo fue.

148
00:09:15,188 --> 00:09:18,396
- Yo creo que sí.
- No.

149
00:09:28,056 --> 00:09:31,069
Oye.

150
00:09:33,398 --> 00:09:35,142
Han llegado los detectives.

151
00:09:37,379 --> 00:09:40,711
¿Podría esta medicación
hacer daño al bebé?

152
00:09:41,596 --> 00:09:43,364
No.

153
00:09:43,489 --> 00:09:46,091
Te han puesto Dilaudid porque
es seguro para el embarazo.

154
00:09:49,055 --> 00:09:50,055
Diles que pasen.

155
00:09:52,538 --> 00:09:55,427
Entré, no vi a nadie,

156
00:09:55,452 --> 00:09:58,888
así que miré en la cocina.

157
00:09:58,913 --> 00:10:02,124
Entonces vi que la puerta
del sótano estaba abierta

158
00:10:02,149 --> 00:10:04,684
así que bajé.

159
00:10:04,723 --> 00:10:06,524
¿Qué viste?

160
00:10:08,394 --> 00:10:10,895
Solo escuché...

161
00:10:10,930 --> 00:10:14,488
Un sonido que provenía de arriba,

162
00:10:14,513 --> 00:10:16,534
y después me desperté aquí.

163
00:10:17,716 --> 00:10:19,723
Cuando la profesora Keating te llamó,

164
00:10:19,748 --> 00:10:22,157
¿te dijo por qué quería
que fueses a la casa?

165
00:10:22,407 --> 00:10:25,578
Están intentando acusarla

166
00:10:25,603 --> 00:10:27,788
de mi intento de asesinato, ¿verdad?

167
00:10:32,257 --> 00:10:33,824
Annalise no hizo esto.

168
00:10:33,849 --> 00:10:36,016
¿Porque sabes quién lo hizo?

169
00:10:39,149 --> 00:10:41,466
Bueno, su trabajo es averiguarlo.

170
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Tiene que ser Frank, ¿verdad?

171
00:10:44,168 --> 00:10:45,769
Solo ha estado aquí una semana.

172
00:10:45,953 --> 00:10:49,014
Sí, bueno, solo hace falta un
orgasmo para hacer un bebé.

173
00:10:49,039 --> 00:10:51,578
¿Podríamos, por favor,
parar de hablar de esto

174
00:10:51,603 --> 00:10:53,193
sobre todo delante de mi madre?

175
00:10:53,227 --> 00:10:55,891
¿Por qué? ¿Tienes miedo
de que quiera adoptarlo?

176
00:11:00,812 --> 00:11:02,847
¿Mamá?

177
00:11:05,382 --> 00:11:06,583
¿Mamá?

178
00:11:06,608 --> 00:11:08,208
Michaela.

179
00:11:09,880 --> 00:11:11,514
¿Qué dice?

180
00:11:19,642 --> 00:11:20,742
Lo siento.

181
00:11:21,015 --> 00:11:23,067
Le había dicho que se fuera.

182
00:11:23,381 --> 00:11:25,662
Sí, pero eso fue antes de que ella
supiera que había muerto alguien.

183
00:11:25,687 --> 00:11:26,721
Lo sabía.

184
00:11:26,755 --> 00:11:28,366
Probablemente esté en el
aeropuerto. Puedo ir a buscarla.

185
00:11:28,391 --> 00:11:29,491
No me...

186
00:11:31,070 --> 00:11:32,316
No me importa.

187
00:11:32,350 --> 00:11:33,804
Mira, cualquiera estaría
disgustado por esto.

188
00:11:33,829 --> 00:11:36,297
Estoy disgustada porque
nuestro amigo ha muerto,

189
00:11:36,597 --> 00:11:38,507
no por esa horrible mujer.

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,567
¿En serio acabas de
llamar a Waitlist amigo?

191
00:11:40,734 --> 00:11:43,603
Porque creo recordarte odiándole

192
00:11:43,637 --> 00:11:45,905
antes de que se convirtiese en barbacoa.

193
00:11:47,941 --> 00:11:49,429
Voy a darme una ducha.

194
00:11:49,519 --> 00:11:51,811
Dibs en la segunda ducha.

195
00:12:06,295 --> 00:12:08,265
¿No comes?

196
00:12:08,290 --> 00:12:11,098
¿Qué? ¿Estás intentando controlarte
para una visita conyugal

197
00:12:11,497 --> 00:12:15,247
o solo temes tener que soltar
los niños en la piscina?

198
00:12:15,501 --> 00:12:18,833
Mira, vas a mear, cagar,

199
00:12:18,872 --> 00:12:21,607
tener la regla, tener
sexo delante de nosotras.

200
00:12:21,641 --> 00:12:24,443
Cuanto antes lo superes mejor.

201
00:12:29,315 --> 00:12:30,883
Mira, es fácil.

202
00:12:30,917 --> 00:12:32,718
No es diferente de hacerlo sola

203
00:12:32,752 --> 00:12:35,452
en lo que imagino es alguna enorme
cama antigua, una casa elegante...

204
00:12:35,477 --> 00:12:39,288
Imbécil, ¿podrías dejarla en paz?

205
00:12:39,958 --> 00:12:43,350
¿O quieres que te
ahogue en tu propio pis?

206
00:12:45,344 --> 00:12:47,070
Entonces, ¿admites

207
00:12:47,095 --> 00:12:49,323
haber ido a hablar con la
Sra. Keating a su celda,

208
00:12:49,357 --> 00:12:50,990
justo una hora

209
00:12:51,015 --> 00:12:52,682
después de que hablaras con la forense?

210
00:12:52,707 --> 00:12:54,307
Debido a nuestra relación anterior,

211
00:12:54,332 --> 00:12:56,147
pensé que nos podría
revelar pruebas clave.

212
00:12:56,172 --> 00:12:58,071
Para aclararlo, hiciste
esto por tu propia cuenta.

213
00:12:58,123 --> 00:13:01,502
¿Nadie de esta oficina te
dio permiso para hacerlo?

214
00:13:02,595 --> 00:13:04,095
No.

215
00:13:04,130 --> 00:13:06,097
Bueno, Nate, lo siento,

216
00:13:06,148 --> 00:13:08,199
pero vamos a tener que
replantearnos tu posición aquí.

217
00:13:09,958 --> 00:13:11,469
¿Le has contado lo nuestro?

218
00:13:11,504 --> 00:13:13,738
- Nate.
- Eso es un no.

219
00:13:13,773 --> 00:13:15,512
Nos hemos estado acostando.

220
00:13:16,491 --> 00:13:19,432
Creo que cualquier degradación

221
00:13:19,646 --> 00:13:21,914
podría ser considerada acoso sexual.

222
00:13:32,236 --> 00:13:35,359
Agarrar a una mujer por el
culo no está bien nunca.

223
00:13:35,384 --> 00:13:36,422
Pensaba que eras mi novia.

224
00:13:36,447 --> 00:13:37,490
¿Esa es la mejor escusa

225
00:13:37,495 --> 00:13:39,234
que podías inventarte, pequeño Trump?

226
00:13:39,254 --> 00:13:40,521
No es una excusa.

227
00:13:40,523 --> 00:13:41,732
Solo mírala.

228
00:13:41,755 --> 00:13:43,272
Tal vez la conozcas... ¿Michaela Pratt?

229
00:13:43,297 --> 00:13:45,424
¿Puede que la conozca porque sea negra?

230
00:13:45,459 --> 00:13:46,506
¿Todas nos parecemos?

231
00:13:46,531 --> 00:13:48,027
No. No, no. No es eso
a lo que me refería.

232
00:13:48,061 --> 00:13:50,062
Así que eres un racista y un pervertido.

233
00:13:50,097 --> 00:13:51,433
¿Eso me convierte en un racista?

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,183
Puedo entender lo de
pervertido, claro, pero...

235
00:13:53,208 --> 00:13:55,786
Wes. ¡Wes! Este es mi amigo Wes.

236
00:13:55,811 --> 00:13:56,871
Él te lo dirá.

237
00:13:56,923 --> 00:13:58,318
¿No te parece que es
exactamente igual que Michaela?

238
00:13:58,353 --> 00:14:01,121
Dios mío. ¡Solo estás empeorándolo!

239
00:14:03,358 --> 00:14:04,881
Te pareces a ella.

240
00:14:04,906 --> 00:14:06,607
¿Ves? No soy un racista.

241
00:14:06,632 --> 00:14:07,999
Si vuelves a acercarte a mí,

242
00:14:08,159 --> 00:14:10,328
te denunciaré a la policía.

243
00:14:13,178 --> 00:14:14,669
Crees que eso era racista, ¿no?

244
00:14:14,753 --> 00:14:16,026
Creo que eres blanco.

245
00:14:16,155 --> 00:14:18,625
Por favor, no se lo digas a Michaela.

246
00:14:40,295 --> 00:14:41,847
Para.

247
00:14:41,872 --> 00:14:43,863
Lo siento.

248
00:14:44,923 --> 00:14:46,493
¿Cómo estás?

249
00:14:47,710 --> 00:14:50,513
Solo necesito dormir.

250
00:14:52,954 --> 00:14:54,755
Te dije que quería estar solo.

251
00:14:54,780 --> 00:14:55,747
Lo sé.

252
00:14:55,772 --> 00:14:59,031
No sabía si lo decías en serio.

253
00:15:02,569 --> 00:15:04,703
¿Qué está pasando, Oli?

254
00:15:04,948 --> 00:15:08,573
Annalise me pidió que borrase todo
lo que había en su teléfono anoche...

255
00:15:08,698 --> 00:15:11,247
antes de que supiese
que Wes estaba muerto.

256
00:15:11,643 --> 00:15:14,050
- Eso significa que ella lo hizo, ¿no?
- No.

257
00:15:14,404 --> 00:15:16,150
Le dijiste a Bonnie
que creías que lo hizo.

258
00:15:16,315 --> 00:15:18,616
Sí, no tenía razón.
Están incriminándola.

259
00:15:18,650 --> 00:15:19,717
O tal vez me estás mintiendo

260
00:15:19,751 --> 00:15:21,519
igual que me mentiste sobre
la noche de la hoguera.

261
00:15:23,936 --> 00:15:26,671
Sam Keating desapareció esa noche.

262
00:15:29,394 --> 00:15:31,529
Sus restos fueron encontrados
un par de semanas después.

263
00:15:31,554 --> 00:15:33,021
¿Todos hicisteis eso?

264
00:15:36,093 --> 00:15:37,894
¿De verdad quieres saberlo?

265
00:15:40,989 --> 00:15:44,758
No, porque en el momento
en que me lo contases...

266
00:15:45,509 --> 00:15:48,006
también sería culpable, ¿verdad?

267
00:15:48,194 --> 00:15:51,256
¿De conspiración para cometer asesinato,

268
00:15:51,281 --> 00:15:52,915
obstrucción a la justicia?

269
00:15:53,279 --> 00:15:56,000
Podrías ir a la policía ahora mismo.

270
00:15:56,035 --> 00:15:57,739
Nadie te culparía.

271
00:15:58,884 --> 00:16:01,552
- Ahora mismo solo quiero quedarme solo.
- Oli, mira, me quedaré.

272
00:16:01,577 --> 00:16:03,044
- No necesitamos hablar.
- Connor, por favor.

273
00:16:12,318 --> 00:16:14,302
Vale.

274
00:16:14,910 --> 00:16:16,133
Estaré en casa de Michaela.

275
00:16:58,069 --> 00:16:59,376
Gracias por venir a verme.

276
00:16:59,401 --> 00:17:01,164
Los resultados de la
autopsia aún no están.

277
00:17:01,199 --> 00:17:02,888
Lo sé, pero tienes que
haber escuchado algo...

278
00:17:02,913 --> 00:17:04,501
No.

279
00:17:04,553 --> 00:17:06,221
No puedo decirte cuando lo hago.

280
00:17:08,440 --> 00:17:11,219
¿Por qué fuiste a verla
anoche si no quieres ayudarla?

281
00:17:13,021 --> 00:17:16,490
Así podría mirarla a los
ojos y ver si ella lo hizo.

282
00:17:16,930 --> 00:17:18,218
No lo hizo.

283
00:17:18,243 --> 00:17:21,246
¿Lo sabes por un hecho?

284
00:17:24,038 --> 00:17:25,839
Esta es tu oportunidad

285
00:17:25,864 --> 00:17:28,232
para ponerte del lado correcto.

286
00:17:29,222 --> 00:17:32,841
Puedo llevarte arriba, darte inmunidad.

287
00:17:35,294 --> 00:17:37,226
Deberías irte.

288
00:17:44,714 --> 00:17:45,729
No me vuelvas a llamar.

289
00:18:00,430 --> 00:18:03,061
- Visita.
- ¿Para quién?

290
00:18:03,086 --> 00:18:05,142
Para ella. Tus niños están aquí.

291
00:18:05,167 --> 00:18:07,034
¡Oh, por fin!

292
00:18:59,145 --> 00:19:00,739
No miraré.

293
00:19:25,026 --> 00:19:26,648
Oye, ¡te rendiste!

294
00:19:26,673 --> 00:19:29,089
Ahora tienes una visita tú.

295
00:19:30,783 --> 00:19:32,682
No te olvides de limpiarte.

296
00:19:34,697 --> 00:19:36,464
He aplazado la audiencia un día.

297
00:19:36,499 --> 00:19:37,649
¿Por qué?

298
00:19:37,675 --> 00:19:40,038
Todavía no han facilitado los
resultados de la autopsia,

299
00:19:40,063 --> 00:19:42,578
y los necesitamos si queremos
negociar la negación de la fianza.

300
00:19:42,766 --> 00:19:44,500
¿Hablaste con Nate?

301
00:19:49,580 --> 00:19:51,137
No necesitamos a Nate.

302
00:19:52,602 --> 00:19:55,088
La forense enviará la
causa de la muerte pronto

303
00:19:55,224 --> 00:19:57,183
y todavía estamos investigando
para saber quién es su fuente.

304
00:19:57,196 --> 00:19:58,714
¿"Nosotros"?

305
00:20:01,710 --> 00:20:02,882
Frank.

306
00:20:18,588 --> 00:20:20,322
No lo quiero cerca de esto.

307
00:20:20,356 --> 00:20:22,290
No lo está.

308
00:20:22,325 --> 00:20:23,658
Lo prometo.

309
00:20:27,000 --> 00:20:31,517
No te preocupes. Voy a sacarte de aquí.

310
00:20:41,774 --> 00:20:43,207
Dime que has encontrado algo.

311
00:20:43,242 --> 00:20:45,236
El registro de llamadas de la
comisaría de policía de anoche...

312
00:20:45,274 --> 00:20:47,209
Cada llamada hecha o recibida.

313
00:20:47,243 --> 00:20:48,410
Lo mejor que pude hacer.

314
00:20:53,203 --> 00:20:55,298
¿Qué pasa?

315
00:20:59,086 --> 00:21:01,220
Necesita un abogado de verdad.

316
00:21:03,990 --> 00:21:06,124
¿Qué diría Sam ahora mismo?

317
00:21:08,460 --> 00:21:10,894
Eres igual de buena que Annalise.

318
00:21:13,130 --> 00:21:15,164
Vamos.

319
00:21:16,739 --> 00:21:18,894
¿Has llamado a tus padres?

320
00:21:20,920 --> 00:21:22,654
¿Quieres que los llame?

321
00:21:22,679 --> 00:21:24,313
Solo lo empeorarán.

322
00:21:25,632 --> 00:21:28,001
BonBon dijo que la policía
se pasaría por aquí.

323
00:21:28,053 --> 00:21:29,375
Sí, estuvieron aquí.

324
00:21:30,811 --> 00:21:33,580
Querían que les dijese que fue Annalise.

325
00:21:33,614 --> 00:21:36,583
- ¿Lo hiciste?
- No.

326
00:21:36,617 --> 00:21:37,963
¿Por qué no?

327
00:21:42,835 --> 00:21:45,036
Annalise no haría daño a Wes.

328
00:21:45,071 --> 00:21:48,940
Lo haría si él fuera a entregarla.

329
00:21:48,975 --> 00:21:51,570
- Seguro que hizo que Frank lo hiciese.
- Connor.

330
00:21:51,595 --> 00:21:53,920
Y solo estás protegiendo a Frank
porque el bebé es suyo, ¿verdad?

331
00:21:53,945 --> 00:21:55,172
Cállate la boca ahora mismo.

332
00:21:55,175 --> 00:21:56,388
Annalise no haría esto.

333
00:21:56,397 --> 00:21:58,548
¿Entonces por qué hizo que Oliver
eliminase todo de su teléfono?

334
00:21:58,583 --> 00:22:00,020
¿De qué estás hablando?

335
00:22:00,022 --> 00:22:01,522
Le dijo que limpiase el teléfono

336
00:22:01,545 --> 00:22:04,036
antes de que él supiese
que Wes había muerto.

337
00:22:04,112 --> 00:22:05,784
Y ahora puede que vaya a la policía.

338
00:22:05,966 --> 00:22:07,794
Tienes que detenerlo.

339
00:22:08,556 --> 00:22:09,890
No.

340
00:22:09,915 --> 00:22:11,312
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Todos iremos a la cárcel!

341
00:22:11,337 --> 00:22:13,103
¿Cómo sabéis que ella no hizo esto

342
00:22:13,128 --> 00:22:15,132
o que va a venir después
a por alguno de nosotros?

343
00:22:15,157 --> 00:22:17,226
Fueron los Mahoney. Wes
testificó en contra de ellos.

344
00:22:17,251 --> 00:22:18,602
¿Cómo sabemos que no fuiste tú?

345
00:22:18,636 --> 00:22:19,836
¿Qué?

346
00:22:19,870 --> 00:22:21,705
¿Dónde estabas anoche?

347
00:22:23,073 --> 00:22:25,288
Estaba con Thomas. Te lo dije.

348
00:22:25,313 --> 00:22:26,610
¿Y él puede confirmarlo?

349
00:22:26,644 --> 00:22:28,640
Porque no te has visto
tan afectado por esto.

350
00:22:28,665 --> 00:22:29,802
¿De verdad crees que lo he hecho yo?

351
00:22:29,827 --> 00:22:31,715
¡Wes está muerto y ni
siquiera estás molesto!

352
00:22:31,749 --> 00:22:33,484
¿Quién fue el que empezó todo esto?

353
00:22:33,486 --> 00:22:34,596
Siempre fue él.

354
00:22:34,619 --> 00:22:35,719
- Deja de hablar.
- Así que, sí.

355
00:22:35,753 --> 00:22:37,587
Tal vez una parte de mí se siente
aliviada de que se haya ido.

356
00:22:37,622 --> 00:22:39,051
- ¡Connor!
- Mató a alguien, al fin y al cabo,

357
00:22:39,076 --> 00:22:40,202
así que tal vez sea el karma.

358
00:22:40,205 --> 00:22:41,505
El bebé es de Wes.

359
00:22:49,934 --> 00:22:52,235
Bueno, deberías abortar ahora,

360
00:22:52,269 --> 00:22:55,178
porque Waitlist no es el tipo de
padre que querrías para tu hijo.

361
00:22:56,173 --> 00:22:57,789
¡Asher!

362
00:22:57,814 --> 00:22:59,336
- ¡Pégame!
- ¡Para!

363
00:22:59,377 --> 00:23:00,903
- ¡Hazlo! ¡Pégame!
- ¡Asher!

364
00:23:00,938 --> 00:23:02,772
¡Déjale! ¡Déjale!

365
00:23:02,806 --> 00:23:05,031
Asher, ¡¿qué narices te pasa?!

366
00:23:14,231 --> 00:23:16,152
¡Waitlist!

367
00:23:19,203 --> 00:23:21,971
Pareces una imagen sacada directamente
de un folleto de Middleton.

368
00:23:22,006 --> 00:23:25,540
Ya sabes, si admitiesen asesinos allí.

369
00:23:25,994 --> 00:23:28,236
¿Qué quieres?

370
00:23:30,081 --> 00:23:32,013
Me gusta mirarte.

371
00:23:33,599 --> 00:23:35,233
Tengo que estudiar, Connor.

372
00:23:35,760 --> 00:23:39,190
Acabo de salir de terapia.

373
00:23:39,446 --> 00:23:41,960
Es la primera vez que vuelvo
desde que tenía 17 años

374
00:23:41,985 --> 00:23:43,947
y necesitaba hablar
sobre mis cosas gais.

375
00:23:45,165 --> 00:23:46,566
Ahora solo tengo que hablar sobre

376
00:23:46,591 --> 00:23:48,502
mis cosas de asesino.

377
00:23:50,205 --> 00:23:51,836
Estoy bromeando.

378
00:23:53,244 --> 00:23:56,059
Hablé de Oliver todo el rato.

379
00:23:56,272 --> 00:23:58,133
Es aburrido, lo sé.

380
00:24:02,079 --> 00:24:03,916
Solo necesita espacio.

381
00:24:05,166 --> 00:24:06,883
¿Cómo lo sabes?

382
00:24:06,918 --> 00:24:09,587
Se emborrachó demasiado en mi
fiesta de cumpleaños la otra noche

383
00:24:09,612 --> 00:24:11,479
y se lo contó a Meggy.

384
00:24:15,293 --> 00:24:17,429
Deberíamos dejar que se vayan, ¿verdad?

385
00:24:18,409 --> 00:24:21,701
Es decir, si fuéramos
de verdad buena gente,

386
00:24:21,726 --> 00:24:24,243
querríamos que estuviesen
libres de nosotros.

387
00:24:28,376 --> 00:24:29,946
Tal vez.

388
00:24:38,388 --> 00:24:40,848
¿Qué le has hecho?

389
00:24:43,847 --> 00:24:45,316
Supongo que hay una razón

390
00:24:45,318 --> 00:24:47,318
por la que él fue como un
chico de fraternidad para ti.

391
00:24:50,651 --> 00:24:52,352
Dije algo estúpido.

392
00:24:55,656 --> 00:24:58,224
El dolor hace que la gente
haga cosas estúpidas.

393
00:25:01,395 --> 00:25:03,096
¿Cómo estás?

394
00:25:06,675 --> 00:25:07,769
No lo sé.

395
00:25:13,261 --> 00:25:14,762
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.

396
00:25:14,787 --> 00:25:16,482
¿Así es cómo estabas cuando
atacaste a Sinclair?

397
00:25:16,506 --> 00:25:18,056
¿Tienes problemas de ira o algo?

398
00:25:18,091 --> 00:25:19,925
- Solo estoy enfadado.
- ¡Todos estamos enfadados!

399
00:25:19,959 --> 00:25:21,763
No pareces triste.

400
00:25:21,788 --> 00:25:23,562
Estoy triste.

401
00:25:23,596 --> 00:25:25,931
Solo que no lloro a
cada momento como tú.

402
00:25:25,965 --> 00:25:27,433
Vale, ¿y qué cuando tu madre se fue?

403
00:25:27,435 --> 00:25:28,144
Eso claramente te dolió...

404
00:25:28,167 --> 00:25:29,863
Ahora estamos lidiando con tus
problemas, no con los míos.

405
00:25:29,888 --> 00:25:31,291
¡Todos estamos hechos un lío ahora!

406
00:25:31,343 --> 00:25:32,810
¡Ese es el punto!

407
00:25:32,835 --> 00:25:34,506
Y tal vez se supone que
tengo que esconderlo

408
00:25:34,540 --> 00:25:36,546
o fingir que soy algún tipo
de idiota sin sentimientos,

409
00:25:37,858 --> 00:25:39,878
pero... Wes ha muerto.

410
00:25:40,404 --> 00:25:42,727
Eso no significa que puedas
comportarte como un animal.

411
00:25:44,184 --> 00:25:45,351
Vete a casa.

412
00:25:45,453 --> 00:25:47,164
¿Qué?

413
00:25:48,166 --> 00:25:49,534
Me voy a quedar aquí con Laurel

414
00:25:49,559 --> 00:25:51,860
para asegurarme de que no la
pusiste bajo vigilancia suicida.

415
00:26:05,572 --> 00:26:07,339
¿Qué?

416
00:26:07,374 --> 00:26:10,643
Mira este número. De dónde proviene.

417
00:26:10,677 --> 00:26:12,678
Brookline, Mass.

418
00:26:12,704 --> 00:26:15,373
Hannah Keating llamó a la
policía a las 22:30 esa noche.

419
00:26:15,415 --> 00:26:18,884
Fue después de que empezase el incendio.

420
00:26:18,919 --> 00:26:20,886
No sé cómo pudo haberse
enterado tan rápido

421
00:26:20,921 --> 00:26:23,556
a menos que supiese
lo que estaba pasando.

422
00:26:23,590 --> 00:26:25,324
O estaba trabajando con los Mahoney.

423
00:26:25,706 --> 00:26:28,329
Parece una locura, lo sé,

424
00:26:28,354 --> 00:26:30,320
pero ella siempre quiso la casa

425
00:26:30,346 --> 00:26:32,956
y sabía que hacerle
daño a Wes te dolería.

426
00:26:32,990 --> 00:26:35,009
La llamé.

427
00:26:41,534 --> 00:26:44,008
Este es el buzón de voz de...

428
00:26:44,033 --> 00:26:45,243
Hannah Keating.

429
00:26:45,268 --> 00:26:47,165
Siempre odiaste mi culo negro

430
00:26:47,199 --> 00:26:49,403
viviendo en casa de tu mami y tu papi.

431
00:26:49,725 --> 00:26:52,336
Así que quédatela, Hannah.

432
00:26:52,371 --> 00:26:54,505
Ya estoy harta.

433
00:26:57,116 --> 00:26:59,477
No me ha pasado nada bueno

434
00:26:59,511 --> 00:27:02,275
desde el momento en que me mudé aquí.

435
00:27:04,000 --> 00:27:06,502
Eso no es suficiente para incriminarte.

436
00:27:06,527 --> 00:27:07,760
Ella cree que maté a Sam,

437
00:27:07,785 --> 00:27:10,740
así que dirá cualquier cosa
con tal de arruinarme.

438
00:27:11,508 --> 00:27:13,169
Ha ganado.

439
00:27:14,727 --> 00:27:17,176
Solo necesitaba ayudarla.

440
00:27:36,242 --> 00:27:37,876
¿Comprando algo para Meggy?

441
00:27:37,901 --> 00:27:39,414
¿Te sientes mal por haberla dejado

442
00:27:39,439 --> 00:27:41,740
y crees que alguna joya hortera
va a ayudarte a recuperarla?

443
00:27:41,775 --> 00:27:43,609
No.

444
00:27:43,643 --> 00:27:45,612
¿Entonces para quién es?

445
00:27:45,651 --> 00:27:48,347
No me digas que para Annalise.

446
00:27:48,381 --> 00:27:49,815
No. Por Dios.

447
00:27:54,094 --> 00:27:55,692
Para Laurel.

448
00:27:56,830 --> 00:27:58,231
No se lo digas a nadie.

449
00:27:58,458 --> 00:27:59,558
¿Por qué no?

450
00:27:59,583 --> 00:28:01,951
Por el mismo motivo que tú no
querías contarnos lo de Asher.

451
00:28:01,985 --> 00:28:03,853
Porque yo estaba avergonzada de él.

452
00:28:03,887 --> 00:28:05,488
Lo que tiene sentido

453
00:28:05,522 --> 00:28:07,123
si fueses Laurel en esta situación,

454
00:28:07,157 --> 00:28:08,958
pero tú...

455
00:28:13,093 --> 00:28:15,161
Estás preocupado por si Frank se entera.

456
00:28:15,186 --> 00:28:16,658
Te mataría. ¿Lo sabes?

457
00:28:16,683 --> 00:28:18,284
Somos felices.

458
00:28:18,412 --> 00:28:22,082
Simplemente... no quiero arruinarlo.

459
00:28:23,843 --> 00:28:25,744
No se lo diré a nadie.

460
00:28:27,049 --> 00:28:29,689
- Gracias.
- Pero no lo apruebo.

461
00:28:30,034 --> 00:28:32,270
¿Hace solo cinco minutos
que rompiste con Meggy,

462
00:28:32,295 --> 00:28:34,223
y ya estás comprándole
joyas a otra chica?

463
00:28:34,248 --> 00:28:35,457
No es cualquier otra chica.

464
00:28:35,482 --> 00:28:37,149
Solo digo que

465
00:28:37,324 --> 00:28:39,561
tal vez necesites estar
solo durante un segundo.

466
00:28:39,586 --> 00:28:41,210
¿Cómo puedes saber tú lo que necesito?

467
00:28:41,235 --> 00:28:43,370
Esto es lo más que hemos hablado.

468
00:28:43,742 --> 00:28:45,479
Bueno...

469
00:28:45,506 --> 00:28:48,375
tampoco es que tú
vengas a hablarme a mí.

470
00:28:51,733 --> 00:28:53,527
¿Cuánto puedes gastarte?

471
00:28:53,552 --> 00:28:55,832
Porque nuestra chica es adinerada, y se
dará cuenta si le llevas algo barato.

472
00:29:04,851 --> 00:29:06,638
Tus enfermeros son muy serios.

473
00:29:06,663 --> 00:29:08,311
No me han dado ninguna
medicina para el dolor.

474
00:29:10,605 --> 00:29:12,914
¿Te traigo unos cubitos de hielo?

475
00:29:14,371 --> 00:29:15,838
Podría leerte un escrito
de derecho constitucional.

476
00:29:15,872 --> 00:29:17,557
Eso debería ponerte a
dormir inmediatamente.

477
00:29:19,224 --> 00:29:21,010
¿Cómo está tu madre?

478
00:29:21,107 --> 00:29:22,652
Se fue.

479
00:29:22,707 --> 00:29:23,605
¿Por qué?

480
00:29:23,607 --> 00:29:25,007
No importa.

481
00:29:25,530 --> 00:29:27,795
Por favor. Necesito distraerme.

482
00:29:32,767 --> 00:29:34,993
La eché.

483
00:29:35,027 --> 00:29:37,996
Fue antes de que supiese qué pasó.

484
00:29:38,030 --> 00:29:40,865
O simplemente soy una persona horrible.

485
00:29:40,892 --> 00:29:43,220
No lo eres.

486
00:29:45,198 --> 00:29:47,329
Lo soy.

487
00:29:51,195 --> 00:29:54,013
Cualquier cosa que necesites o decidas,

488
00:29:56,052 --> 00:29:57,693
estoy aquí para ti, ¿vale?

489
00:30:04,495 --> 00:30:06,563
Apriétalo.

490
00:30:06,610 --> 00:30:08,478
Está verde.

491
00:30:15,844 --> 00:30:18,746
Buzón de voz de...

492
00:30:18,773 --> 00:30:20,116
Hannah Keating.

493
00:30:20,141 --> 00:30:22,241
Así que, quédatela, Hannah.

494
00:30:22,266 --> 00:30:24,317
Estoy harta.

495
00:30:26,013 --> 00:30:28,489
¡¡No, no!!

496
00:30:31,002 --> 00:30:34,374
Has quemado a un chico en tu casa.

497
00:30:34,954 --> 00:30:38,353
O eso es... lo que los guardias dicen.

498
00:30:40,722 --> 00:30:42,936
Qué bien que seas abogada.

499
00:30:47,131 --> 00:30:49,732
Sabía que había visto tu rostro antes...

500
00:30:49,757 --> 00:30:52,973
Una vez en el tribunal,
esperando en uno de mis casos.

501
00:30:54,110 --> 00:31:00,017
Llevabas esa grandiosa
chaqueta de cuero rojo...

502
00:31:00,923 --> 00:31:04,220
Tenían las pistas de Malasia fluyendo,

503
00:31:04,774 --> 00:31:09,678
sin armas, gritando a aquel viejo
hombre blanco del fiscal de distrito.

504
00:31:12,181 --> 00:31:14,355
Y yo estaba pensando:

505
00:31:15,025 --> 00:31:19,271
¿Por qué no puede defenderme esta reina?

506
00:31:22,551 --> 00:31:24,719
Colocada, ¿no?

507
00:31:27,269 --> 00:31:32,435
No importa lo alto ni
lo lejos que lleguemos,

508
00:31:34,759 --> 00:31:39,115
encontrarán una manera
de acabar con nosotras.

509
00:31:47,733 --> 00:31:49,062
Tengo un plan.

510
00:31:49,087 --> 00:31:51,649
Si les obligo a revelar
que Hannah es su fuente,

511
00:31:51,674 --> 00:31:54,409
puedo debilitar su
testimonio por completo.

512
00:31:54,443 --> 00:31:56,611
Te acusó de matar a Sam.

513
00:31:56,646 --> 00:31:59,147
Todo habla acerca de sus
prejuicios contra ti.

514
00:32:01,651 --> 00:32:04,059
Dime que piensas que es una buena idea.

515
00:32:06,550 --> 00:32:08,984
Lo que pienses.

516
00:32:10,487 --> 00:32:13,389
Debido a la atroz
naturaleza de este crimen,

517
00:32:13,811 --> 00:32:16,061
específicamente el
asesinato de Wesley Gibbins,

518
00:32:16,209 --> 00:32:17,700
creemos que la liberación
de la Sra. Keating

519
00:32:17,725 --> 00:32:20,293
supone una amenaza para los
ciudadanos de Filadelfia.

520
00:32:21,563 --> 00:32:23,030
Y con sus recursos financieros...

521
00:32:23,055 --> 00:32:24,813
Vemos difícil impedir su vuelo.

522
00:32:25,942 --> 00:32:28,422
Por lo tanto, el Estado
recomienda encarecidamente,

523
00:32:28,423 --> 00:32:29,679
señoría, negar su libertad bajo fianza.

524
00:32:30,303 --> 00:32:31,798
¿Srta. Winterbottom?

525
00:32:35,322 --> 00:32:37,223
Señoría, la prueba del Estado

526
00:32:37,248 --> 00:32:39,249
para respaldar sus alegaciones
en contra de mi cliente

527
00:32:39,274 --> 00:32:40,706
es poca, por no decir inexistente.

528
00:32:40,731 --> 00:32:43,026
Hoy no estamos discutiendo los
hechos de este caso, señoría.

529
00:32:43,051 --> 00:32:45,026
Cualquier esfuerzo para
negar la fianza a mi cliente

530
00:32:45,051 --> 00:32:47,124
debe estar basado en pruebas creíbles...

531
00:32:47,149 --> 00:32:49,817
Pero el caso del Estado está
basado en una fuente anónima.

532
00:32:49,852 --> 00:32:51,185
Objeción. Especulativo.

533
00:32:51,220 --> 00:32:52,389
Mi cliente fue arrestada

534
00:32:52,414 --> 00:32:54,567
antes de que la autopsia de la
víctima pudiera ser llevada a cabo.

535
00:32:54,592 --> 00:32:56,537
Hay una base independiente
para una causa probable.

536
00:32:56,562 --> 00:32:58,661
Estamos en nuestro derecho de
pedir que la fuente se identifique

537
00:32:58,696 --> 00:33:00,930
para saber si hay alguna
garantía en este caso.

538
00:33:00,965 --> 00:33:03,109
Sr. Denver, ¿podría preguntarle

539
00:33:03,134 --> 00:33:05,446
por qué no quiere revelar su fuente?

540
00:33:05,471 --> 00:33:07,221
Le estamos protegiendo por
su seguridad, señoría.

541
00:33:07,245 --> 00:33:08,924
Bueno, ciertamente hay
pruebas adicionales

542
00:33:08,949 --> 00:33:11,317
que podría ofrecer a la corte
para probar que la acusada

543
00:33:11,342 --> 00:33:13,668
debería mantenerse bajo
custodia hasta el juicio,

544
00:33:13,693 --> 00:33:16,124
de otro modo, estoy
dispuesta a fijar una fianza.

545
00:33:21,043 --> 00:33:23,344
Señoría, ¿podríamos
pedir un breve descanso

546
00:33:23,371 --> 00:33:24,772
para que podamos discutir
el tema de forma privada?

547
00:33:24,806 --> 00:33:26,471
15 minutos.

548
00:33:31,917 --> 00:33:33,681
Dios mío. ¿Qué ha pasado?

549
00:33:34,785 --> 00:33:36,626
Dije algunas cosas que no debía.

550
00:33:40,217 --> 00:33:42,339
Bueno, ¿dónde está todo el mundo?

551
00:33:42,364 --> 00:33:44,612
Michaela está en el hospital.

552
00:33:44,652 --> 00:33:47,223
Asher está en la audiencia
de fianza de Annalise.

553
00:33:47,758 --> 00:33:50,402
¿Y no querías ir?

554
00:33:52,004 --> 00:33:54,748
No sé qué quiero que le pase
a Annalise ahora mismo.

555
00:33:55,841 --> 00:33:57,417
¿Porque crees que lo hizo?

556
00:33:57,452 --> 00:33:58,842
No lo sé.

557
00:34:00,379 --> 00:34:02,347
Oli, tienes que ir a la policía.

558
00:34:02,381 --> 00:34:04,583
- No.
- Puedes contarles

559
00:34:04,617 --> 00:34:06,318
que limpiaste su teléfono
porque te amenazó.

560
00:34:06,352 --> 00:34:07,819
- No lo hizo.
- Puedes tener inmunidad.

561
00:34:07,854 --> 00:34:09,187
- ¿Y qué hay de ti?
- Eso da igual.

562
00:34:09,222 --> 00:34:10,949
- No voy a delatarte.
- Estaré bien, ¿vale?

563
00:34:10,975 --> 00:34:12,043
Eres mi vida, Connor.

564
00:34:12,056 --> 00:34:14,526
- ¡Puedes encontrar a alguien mejor!
- No digas eso.

565
00:34:15,723 --> 00:34:18,196
Me acosté con Thomas.

566
00:34:20,677 --> 00:34:22,478
Eso es lo que estaba haciendo anoche.

567
00:34:22,521 --> 00:34:24,636
Estaba acostándome con él.

568
00:34:24,818 --> 00:34:27,353
No estaba en casa de Asher.

569
00:34:29,743 --> 00:34:31,659
¿Aún quieres protegerme?

570
00:34:36,124 --> 00:34:37,858
- Por supuesto.
- Oli.

571
00:34:37,980 --> 00:34:40,971
Solo te acostaste con
él para hacerme daño.

572
00:34:40,996 --> 00:34:43,764
Sí, y voy a seguir haciéndote daño.

573
00:34:43,794 --> 00:34:45,301
Es... es lo que hago.

574
00:34:45,302 --> 00:34:46,802
Es... es lo que soy.

575
00:34:46,826 --> 00:34:48,670
Es lo que somos todos.
Somos malas personas.

576
00:34:48,671 --> 00:34:49,681
No. No, tú no.

577
00:34:49,705 --> 00:34:51,872
Mira, ni siquiera me importa
que Wes haya muerto.

578
00:34:51,907 --> 00:34:54,709
No. Honestamente, yo...

579
00:34:54,743 --> 00:34:56,764
No siento nada.

580
00:34:57,706 --> 00:34:59,958
Solo estoy roto y enfermo,

581
00:35:00,321 --> 00:35:03,589
y necesito que todo esto pare.

582
00:35:03,746 --> 00:35:05,273
Así que, por favor...

583
00:35:06,448 --> 00:35:08,439
por favor, solo haz
lo que yo nunca pude.

584
00:35:09,151 --> 00:35:11,185
Estás sangrando.

585
00:35:17,100 --> 00:35:18,400
Yo...

586
00:35:19,029 --> 00:35:21,768
Puedes terminar todo esto.

587
00:35:22,029 --> 00:35:24,049
Solo cállate.

588
00:35:24,374 --> 00:35:26,784
Esta es una cuestión
de seguridad, señoría,

589
00:35:26,917 --> 00:35:29,634
por lo que no podemos revelar
la identidad de nuestra fuente.

590
00:35:29,666 --> 00:35:32,100
Sin embargo, estamos
preparados para revelar

591
00:35:32,128 --> 00:35:34,362
una parte de una prueba en este momento.

592
00:35:34,397 --> 00:35:36,054
Srta. Atwood.

593
00:35:36,299 --> 00:35:39,224
Señoría, he estado

594
00:35:39,225 --> 00:35:40,939
investigando

595
00:35:41,363 --> 00:35:44,572
la posible participación
de Annalise Keating

596
00:35:44,597 --> 00:35:47,429
en un número de crímenes sin resolver.

597
00:35:47,833 --> 00:35:51,202
Nos acercamos a Wes Gibbins
con un trato de inmunidad

598
00:35:51,227 --> 00:35:52,939
a cambio de su cooperación.

599
00:35:52,940 --> 00:35:54,649
en la construcción del caso contra ella.

600
00:35:54,673 --> 00:35:56,541
El señor Gibbins no firmó
el acuerdo de inmunidad,

601
00:35:56,575 --> 00:35:58,076
pero puede ver que hizo anotaciones,

602
00:35:58,110 --> 00:36:00,745
lo que demuestra que estaba a
punto de aceptar las condiciones.

603
00:36:00,780 --> 00:36:03,114
Por desgracia, se fue de la comisaría

604
00:36:03,149 --> 00:36:07,118
y, en unas pocas horas, fue
asesinado en un incendio.

605
00:36:07,153 --> 00:36:10,344
Creemos que el Sr. Gibbins
fue a ver a la Sra. Keating,

606
00:36:10,369 --> 00:36:13,067
le contó lo de la investigación
y por eso ella lo mató.

607
00:36:13,092 --> 00:36:14,726
Señoría, hay otros sospechosos

608
00:36:14,751 --> 00:36:16,137
que la oficina del fiscal
se niega a investigar.

609
00:36:16,162 --> 00:36:17,228
Por lo cual, nuestra investigación...

610
00:36:17,263 --> 00:36:19,764
La víctima fue testigo visual en el
caso del asesinato de Charles Mahoney.

611
00:36:19,799 --> 00:36:21,065
Todas las pruebas apuntan
a la Sra. Keating.

612
00:36:21,100 --> 00:36:23,668
Claramente, la familia Mahoney tenía
motivos para matar al Sr. Gibbins.

613
00:36:23,702 --> 00:36:25,862
Srta. Winterbottom,
usted pidió más pruebas.

614
00:36:25,887 --> 00:36:27,772
- Eso es todo.
- Pero, señoría...

615
00:36:27,807 --> 00:36:30,241
Se le niega la petición de
fianza a la Sra. Keating

616
00:36:30,276 --> 00:36:32,310
y con eso será enviada de vuelta

617
00:36:32,344 --> 00:36:35,794
a la cárcel de Filadelfia
a espera de juicio.

618
00:36:45,750 --> 00:36:48,439
Wes no firmó el trato. Eso significa
que podemos usar la teoría del motivo.

619
00:36:48,464 --> 00:36:49,740
Bonnie.

620
00:36:49,765 --> 00:36:51,055
Si eso es todo lo que tienen,
conseguiré desmontarlo.

621
00:36:51,090 --> 00:36:54,334
¿No los escuchaste?
Es solo el comienzo.

622
00:36:55,734 --> 00:36:57,635
Hiciste lo que pudiste.

623
00:37:00,172 --> 00:37:02,373
Buenas tardes.

624
00:37:02,408 --> 00:37:04,809
En nombre de la fiscalía del distrito

625
00:37:04,844 --> 00:37:06,362
estamos satisfechos con
la decisión de la juez

626
00:37:06,387 --> 00:37:08,246
de mantener a Annalise
Keating bajo custodia

627
00:37:08,280 --> 00:37:09,806
durante todo su procesamiento.

628
00:37:09,858 --> 00:37:11,659
Un joven ha sido asesinado,

629
00:37:11,693 --> 00:37:14,064
y es de suma importancia

630
00:37:14,065 --> 00:37:16,174
para la fiscal de distrito
Atwood y para mí mismo

631
00:37:16,198 --> 00:37:19,321
que la Sra. Keating sea llevada ante
la justicia por este atroz crimen.

632
00:37:19,346 --> 00:37:20,746
Tienes razón.

633
00:37:20,771 --> 00:37:22,839
Actué como un neandertal,

634
00:37:22,871 --> 00:37:26,613
y... claramente, eso es algo
en lo que tengo que trabajar,

635
00:37:26,638 --> 00:37:28,910
y lo haré, pero...

636
00:37:28,944 --> 00:37:31,946
tener que pasar otra noche
en esa habitación, solo...

637
00:37:31,980 --> 00:37:34,586
Prométeme que nunca te
veré actuar así otra vez.

638
00:37:34,688 --> 00:37:37,452
- Te lo prometo.
- Es en serio.

639
00:37:37,477 --> 00:37:39,227
Ese es un comportamiento
que no puedo aceptar.

640
00:37:39,252 --> 00:37:41,053
- Lo sé, y yo...
- Asher...

641
00:37:42,215 --> 00:37:45,251
No soy con la única que
tienes que disculparte.

642
00:37:45,285 --> 00:37:47,086
Pretendemos encerrar a la Sra.
Keating por ser responsable

643
00:37:47,120 --> 00:37:49,822
de sus acciones violentas y sin sentido.

644
00:37:53,141 --> 00:37:54,530
Hola.

645
00:37:54,555 --> 00:37:57,066
Uno de sus propios alumnos en
la universidad de Middleton.

646
00:37:57,101 --> 00:38:00,465
Era alguien que confiaba en
ella, que trabajaba para ella,

647
00:38:00,490 --> 00:38:03,113
y, que por último, fue
asesinado por ella.

648
00:38:03,138 --> 00:38:05,394
Los cargos actuales
contra la Sra. Keating

649
00:38:05,419 --> 00:38:07,883
son causar un incendio y
asesinato en primer grado.

650
00:38:07,908 --> 00:38:09,417
Pero solo hemos tocado la superficie

651
00:38:09,418 --> 00:38:10,918
de las pruebas que planeamos presentar.

652
00:38:12,896 --> 00:38:15,531
En el pasado, la Sra. Keating
ha sido cuestionada

653
00:38:15,556 --> 00:38:18,188
por crímenes cercanos a ella
que no han sido resueltos...

654
00:38:18,647 --> 00:38:22,319
Remarcando el asesinato
de su marido, Sam Keating.

655
00:38:23,023 --> 00:38:26,695
Este juicio producirá nueva
información sobre ese asesinato.

656
00:38:30,159 --> 00:38:32,575
También estamos aquí hoy para
anunciar que hemos recibido

657
00:38:32,600 --> 00:38:36,440
el documento oficial de la
autopsia del Sr. Gibbins.

658
00:38:36,838 --> 00:38:40,470
La Dra. Bradfield de la
oficina forense de Filadelfia

659
00:38:40,495 --> 00:38:43,497
ha confirmado nuestras
sospechas iniciales

660
00:38:43,531 --> 00:38:45,810
de que la causa de la
muerte del Sr. Gibbins

661
00:38:45,835 --> 00:38:48,946
es asfixia, debido a
la inhalación de humo.

662
00:38:49,137 --> 00:38:51,310
Esto reafirma nuestras creencias

663
00:38:51,335 --> 00:38:54,427
de que la Sra. Keating
planeó y provocó el incendio

664
00:38:54,452 --> 00:38:56,753
para matar al Sr. Gibbins.

665
00:38:56,778 --> 00:38:59,780
Huele a pescado fresco.

666
00:38:59,814 --> 00:39:01,897
Vi a alguien allí...

667
00:39:03,752 --> 00:39:05,106
en el sótano.

668
00:39:07,422 --> 00:39:09,757
Huyeron por la trampilla.

669
00:39:11,936 --> 00:39:13,470
¿Fuiste tú?

670
00:39:15,270 --> 00:39:17,322
No.

671
00:39:19,034 --> 00:39:21,151
Deberías haber sido tú.

672
00:39:25,083 --> 00:39:26,819
Todavía podría estar vivo

673
00:39:26,844 --> 00:39:29,212
si hubieras permanecido alejado.

674
00:39:35,953 --> 00:39:37,854
Pero está muerto.

675
00:39:37,888 --> 00:39:40,390
No culpo a Annalise por ello.

676
00:39:41,859 --> 00:39:45,995
Te culpo a ti, porque siempre eres tú.

677
00:39:48,508 --> 00:39:52,884
Lo quería muchísimo más de lo
que jamás te he querido a ti.

678
00:39:54,710 --> 00:39:56,678
Tendrías que haber sido tú.

679
00:40:00,750 --> 00:40:03,318
Bueno, mira quién ha vuelto.

680
00:40:11,959 --> 00:40:13,611
No tienes permiso para estar aquí.

681
00:40:13,636 --> 00:40:15,620
Dijiste que había muerto
antes del incendio.

682
00:40:15,645 --> 00:40:18,268
Antes de hacer la autopsia oficial.

683
00:40:18,293 --> 00:40:20,316
Nuestras teorías iniciales
cambian todo el tiempo.

684
00:40:26,867 --> 00:40:28,802
Toma.

685
00:40:30,605 --> 00:40:33,223
No estoy tratando de matarte.

686
00:40:35,433 --> 00:40:37,770
¿Qué? ¿Ahora sois amigas?

687
00:41:05,021 --> 00:41:06,684
Soy Frank. Deja un mensaje.

688
00:41:06,709 --> 00:41:08,871
Están diciendo que Wes
murió en el incendio,

689
00:41:08,896 --> 00:41:12,180
y no es verdad, así que...

690
00:41:12,817 --> 00:41:15,067
Solo... te necesito.

691
00:41:20,677 --> 00:41:23,267
¿Nos dijeron que querías
hacer una declaración?

692
00:41:23,718 --> 00:41:25,594
Sobre la muerte de Wes Gibbins.

693
00:41:25,854 --> 00:41:27,388
¿Qué pasa?

694
00:41:29,800 --> 00:41:31,434
Yo lo hice.

695
00:41:50,006 --> 00:41:51,039
Hola.

696
00:41:52,630 --> 00:41:54,276
Entra.

697
00:41:54,310 --> 00:41:57,578
Vamos. Ya es hora de que hablemos.