Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kenapa dia menelpon?/ Entah. Sudah kuhapus pesan suaranya.
Halo?
Kau tak pernah jujur padaku.
Karena ini bukan masalahku.
Mungkin karena kau takut
aku akan tahu siapa dirimu sebenarnya
dan takkan menyukaimu.
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Kau akan menghapus semuanya? Mengulanginya?
Bukan ini yang dia inginkan./ Inilah yang kuinginkan.
Jangan, Frank!
Lakukan! Tarik!/ Kumohon jangan! Jangan!
Lakukan untukku!/ Kumohon jangan!
Selamat datang di UTS kalian.
Didepan kalian adalah berkas kasus
untuk klien kalian--
Ted Bundy.
Kasus tahun 1989, dan seminggu lagi dia akan disetrum
atas pembunuhan kejam 30 wanita muda.
Tiap kalian akan mendapat satu menit untuk meyakinkan aku,
Kepala Peradilan dari Pengadilan Tinggi Florida,
untuk membatalkan hukuman mati.
Apakah Tn. Bundy,
seorang pembunuh berantai, pemerkosa dan necrophilia,
layak untuk tetap hidup?
Kalian sebaiknya menyakinkan aku bahwa dia layak hidup,
kalau tidak pembunuh ini akan mati karena kalian.
Sam salah tentangmu, Frank.
Dia tak serius dengan ini--/ Kau orang gila.
Itulah dirimu-- gila dan bejat.
Sudah saatnya kau pergi.
Nn. Castillo?
Kau sudah memberiku nilai A.
Bukan berarti kau tak ikut ujian.
Ayo. Katakan kenapa nyawa Tn. Bundy patut diselamatkan.
Kau tahu siapa dirimu sebenarnya.
Itu alasan kau membawa pistol itu, bukan?
Agar kau bisa melakukan hal baik untuk sekali.
Ini kesempatanmu.
Tn. Bundy memiliki masalah kesehatan jiwa.
Dan masalah kesehatan jiwa sering disebabkan
oleh ketidakseimbangan zat kimia didalam otak.
Lihat aku, Frank. Hanya aku.
Ini hanya akan memperburuk keadaannya.
Aku bisa menerimanya.
Dia bilang begitu karena dia sedang terluka.
Kita tak bisa membiarkan emosi membutakan kita pada kenyataan
bahwa hukuman mati tidak efektif seperti sebuah pengelakan.
Perkiraan terbaru menyatakan bahwa satu dari 25 tahanan
yang dijatuhi hukuman mati tidak bersalah.
Jika kau melakukan ini, kau menjadikan dia seorang pembunuh.
Ini yang dia inginkan.
Bukan./ Memang.
Dia tahu ini perbuatan Sam.
Sam tidak membunuh siapapun. Kau pelakunya!
Apakah kita ingin tinggal dalam masyarakat
yang tidak mengizinkan kesempatan kedua? Tidak.
Mari kita berjuang untuk menyelamatkan pria ini
bukannya membunuh dia.
Aku membutuhkanmu, Frank./ Dia mempermainkanmu!
Tidak, kau ada disana.
Malam itu sangat berarti bagiku.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik dariku.
Klienku tampak menawan dan berkarisma dari luar.
Tapi dari dalam dia sedang tertekan dan terluka.
Aku akan mati jika kau melakukannya. Jadi kumohon jangan.
Jangan.
Kau mengenal aku.
Lebih dari siapapun.
Jadi jika aku kehilanganmu--
Hiduplah demi aku. Kumohon?
Kau mencintaiku, kan?
Kau mungkin tak bisa mengatakannya--
tapi kau mencintaiku.
Kau mencintaiku.
Maafkan aku.
Kau seharusnya sudah melakukannya.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Bagaimana kau berhasil mengaitkan dengan masalah kejiwaan?
Karena aku pintar.
Atau karena kau tumbuh di bangsal jiwa.
Itu juga.
Ibuku.
Ini dia. Nilai kalian.
Untuk pertama kali dalam riwayat karir mengajarku--
kalian semua lulus.
Yeah! Unh! Tos denganku!
Kecuali kau.
Ini beberapa sampanye. Kalian berhak mendapatkannya.
Harganya juga mahal.
Kau tidak tinggal?
Yeah, ayo, Profesor Keating. Ayo kita berpesta.
Kau tak bisa menanganinya.
Whoo!
Nilaiku 96, semua!
Hei, Oli, berikan botolku.
Semua baik-baik saja?
Frank sudah pergi.
Apa maksudnya?
Seperti yang kukatakan.
Yeah. Pergi bisa berarti banyak hal.
Bukan pergi seperti itu.
Maksudnya dia takkan mengganggu kita lagi. Aku janji.
Jadi, pergilah.
Rayakan bersama Laurel, minumlah.
Minum 10 gelas. Satu dari kita harus melakukannya.
DJ Hamie-Hampton memainkan piring putar, sayang!
Ah, cukup dengan meniru-niru.
Aku perlu memutar--
Hei. Kulihat kau mendapat nilai 91 di ujian.
Aku terkesan.
Kau akan menjadi pengacara hebat suatu saat nanti.
Maksudmu untuk seseorang yang sudah rusak?
Aku menyesalinya.
Jangan.
Lebih baik aku menjadi rusak daripada berpura-pura.
Oh, Simon, tuangkan untukku.
Ah, bukankah menurutmu sudah cukup minumnya?
Jangan coba memantauku seperti anak-anak barumu.
Hanya saja kupikir
sekarang bukan waktu yang tepat untuk mabuk.
Oh. Ini waktu yang sempurna.
Ibumu sedang menuju kerumahmu sekarang.
Dia menelponmu kemarin malam, dan aku menjawabnya.
Kau menjawab panggilan dari ibu yang dia benci?
Sudah kubilang ini bukan waktu yang tepat karena ada ujian.
Tapi dia bilang dia akan mengirim sesuatu yang kau butuh,
dan kupikir dia akan mengirim bunga atau boneka atau semacamnya.
Jadi kuberitahu dia alamatmu, tapi ternyata dia mengirim dirinya sendiri!
Kau terkena stroke?
Berat badanmu menurun?
Bertambah.
Melakukan hal menyenangkan tadi malam?
Kuharap.
Yah, apapun yang kau lakukan,
terus lakukan, karena kau tampak bersinar.
Aku hanya memakan cemilan.
Aku harus mengganti vodka dengan kue.
Harus?
Ada masalah kecil.
Aku tahu kau ada masalah. Tapi tak tahu ini salah satunya.
Itulah kenapa mereka menyebutnya memfungsikan pecandu alkohol.
Yah, tetap saja, berhenti minum berdampak baik bagimu.
Karena saat kau terlihat baik, kau merasa baik.
Dan saat kau merasa baik, kau--
Oh, tadi aku bilang apa?
Bukan kau. Hanya saja--
Terlalu sepi disini.
Dimana mulut besar Yvonne saat kau--
Maaf.
Jangan.
Kau semakin membaik. Inilah yang terjadi.
Perasaan saat kau tenggelam dalam minuman keras
mulai muncul dengan buruk.
Itulah kenapa aku mencoba melupakannya dengan makanan.
Yah, datang saja kesini.
Duduk dikursiku dan menangis.
Aku sudah melihat yang lebih buruk.
Jika kau ingin minum lagi, hubungi aku.
Aku akan membawa coke, kau membawa liquor.
Diamlah.
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Kau tanya dia?
Tidak./ Kenapa tidak?
Maksudmu kita harus percaya saja padanya?
Atau anggaplah dia membunuh Frank dan kita tak masalah?
Aku tak masalah dengan itu.
Apa?
Dia tahu tentang kita.
Kau bilang dia tidak tahu.
Aku tahu. Aku hanya--
Aku tak ingin kau kesal sebelum kau harus bersaksi.
Wes!
Kau tahu aku suka wanita berkulit hitam
yang memiliki banyak uang, tapi kau perlu
berhenti membawa uang $100 disini.
Terkhir kali, aku janji.
Oh, dan terima kasih sudah merekomendasikan aku.
Kupikir temanmu mendatangi
tempat yang salah hingga dia bilang kau merekomendasikan aku.
Temanku?/ Dia tampak cukup baik mengenalmu.
Atau ingin mengenalmu.
Sejujurnya, aku mendapat kesan dia wanita lajang.
Cantik, berkulit cokelat, rambut alami?
Rambut keriting. Terlihat cocok padanya.
Kita berdua tahu aku sudah
bersikap agresif secara tidak adil dalam sidang,
dan aku kesini untuk memperbaikinya.
Ini bagian dari pemulihanku.
Semuanya adil dalam ruang sidang.
Sebagai dua dari sedikit wanita berkulit hitam dalam bidang kita,
kupikir kita perlu saling mendukung.
Dan tidak saling meniduri pria yang sama.
Kau bilang apa?
Ini tentang Nate./ Bukan.
Kau pernah menidurinya, dan sekarang aku yang menidurinya.
Bukan berarti kita wajib
terlibat dalam perkelahian.
Aku setuju denganmu.
Lalu kenapa kau kesini?
Untuk beramah-tamah.
Ayo kita minum kopi kapan-kapan, melakukan perawatan.
Mungkin kau bisa merekomendasikan salon yang bagus untukku.
Tampaknya aku harus mengganti punyaku.
Kau sedang menyelidiki aku.
Yang benar saja.
Mungkin kau menguntitku karena alasan lain?
Aku tidak menguntitmu.
Kau harus berusaha lebih keras, sayang--
Baiklah.
--karena semua yang terlihat--
Sudah selesai./ --pada wajahmu sekarang memperkuat kecurigaan
yang kumiliki terhadapmu./ Ini pertemuan kesopanan.
Dan bagian terlucu adalah membayangkan kau pergi
melakukan penyamaran di Ro's dan berpikir itu hal yang bagus.
Keluar!
Kau tahu, seseorang mungkin akan menjatuhkan aku,
tapi bukan kau orangnya.
Ada apa ini?
Rasanya menyenangkan?
Tahu bahwa satu-satunya alasan
kau mendapat pekerjaan baru ini adalah karena aku?
Entah apa maksudnya itu. Dan aku tak peduli.
Trik barumu adalah menyelidiki aku.
Itu alasan kau bekerja, kan? Karena kau sangat mengenalku.
Kau sedang mabuk?
Aku sudah berhenti.
Maka tak ada alasan untuk caramu bertingkah.
Katakan kau tak ada hubungannya dengan ini.
Setelah semua tindakan ilegal yang kulakukan untukmu,
kau pikir aku akan mengkhianatimu?!
Kenapa tidak? Jika mereka memberimu kekebalan.
Kau benar. Aku akan naik keatas dan memintanya sekarang.
Mulai lagi, mendaftar untuk menjadi si brengsek (=pembantu) lagi.
Kau yang brengsek!
Dasar gila, menyedihkan--/ Terus jalan!
Kau sungguh ingin menjadi seperti ini, huh?
Menjadi wanita yang menyebabkan kekacauan di tempat kerja mantannya?
Pilihan lain apa yang kupunya?
Kau sudah membuat keputusan saat kau mengusir aku!
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan terlepas darimu menyadarkan aku.
Aku masih menjadi pria yang cukup baik
untuk turun kesini dan mendengarkan semua kegilaanmu.
Tapi aku sudah muak.
Minumlah, tidak mabuk.
Jauhkan saja masalahmu dariku.
Bagaimana aku bisa membaik?
Itu bukan tugasku.
Selamat tinggal.
Wow. Mewah.
Kecil saja, sebenarnya.
Oh, sayang, ini bagus.
Masuk akal memang, karena kau selalu suka hal yang bagus.
Asher tampak baik juga. Fotonya membuat ibu kaget.
Ibu tidak tahu kau suka pria berkulit putih.
Bagaimana ibu melihat fotonya?
Dia mengirimkan fotonya.
Tak bisa dipercaya.
Jangan marah padanya.
Ibu sungguh memaksa dia untuk memberikan alamatmu,
yang seharusnya tidak harus ibu lakukan.
Apa yang ibu butuhkan?/ Huh?
Ibu naik pesawat, datang ke apartemenku,
yang berarti ibu butuh sesuatu. Apa itu?
Yah, uh...
Ibu mengidap kanker.
Baiklah. Ibu bohong./ Aku tahu.
Micky, ibu meninggalkan ayahmu.
Jadi, jika kau mengizinkan,
ibu mungkin butuh tempat tinggal selama beberapa minggu.
Connor, kau mau lagi?
Bisakah kita bicara?
Tidak disini.
Maafkan aku, ya? Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Tepat sekali. Kau harus berhenti melakukannya.
Apa?
Memperlakukan aku seolah aku butuh bantuan.
Aku tidak memperlakukanmu seperti--
Kau baru saja mengaku berbohong padaku
karena kau cemas aku akan takut pada Frank!
Ini tentang Frank?!
Tidak, bukan tentang Frank.
Lalu kenapa kau mencoba bertengkar sekarang?
Karena aku merasakan sesuatu./ Tentang?
Bahwa kau hanya bersamaku karena ingin memperbaiki diriku.
Itu tidak benar!/ Itu masuk akal.
Kau menghabiskan sepanjang hidupmu untuk memperbaiki ibumu.
Lalu apa? Giliranku?/ Ibuku?
Kau tahu? Tak usah cemas.
Tidak. Baiklah. Whoa. Sebentar. Jadi maksudmu
karena ibuku sakit jiwa, maka aku juga begitu?
Tidak. Bukan itu maksudku./ Karena biar kuperjelas.
Memperbaiki orang-- Itu masalahmu, bukan masalahku.
Bagaimana?
Kau hanya mencintai Rebecca karena dia seperti
seekor buruk yang terluka yang ingin kau selamatkan!
Oh, maafkan aku. Aku menyakiti perasaanmu?
Aku hanya mencoba jujur.
Tidak, kau benar. Kita seharusnya tak membahasnya disini./ Ini--
Kalian baru saja melakukan pertengkaran kekasih?
Tutup mulutmu.
Halo?
Tak usah takut, tapi kau perlu datang ke kantor polisi.
Kenapa?
Akan kujelaskan secara langsung, tapi ini penting.
Pengacaranya sedang menyuruh dia kesini.
Bagus. Dapatkan sesuatu darinya.
Hubungi aku segera setelah mendapatkan sesuatu.
Maaf sudah menerobos masuk.
Tidak, ini kejutan bagus.
Aku ingin mengajakmu minum kopi,
tapi aku sedang ada banyak kerjaan sekarang.
Yeah, aku tahu.
Semua baik-baik saja?
Kau mempekerjakan aku
agar aku membantu penyelidikanmu terhadap Annalise?
Kau masih bicara dengannya.
Jadi itu benar?
Biar kuperjelas.
Kantor ini tidak menyelidiki Annalise Keating.
Dan alasan aku mempekerjakanmu adalah karena kau pantas mendapatkannya.
Kita harus mengakhiri ini.
Kau tidak dengar aku?
Kupikir lebih baik untuk kita
berhenti sebelum semuanya menjadi lebih rumit.
Kupikir kau pelakunya./ Karena aku seperti itu?
Tentu saja tidak.
Maafkan aku./ Tidak usah.
Kenapa penismu ada didalam ponsel milik gadis itu?
Bunuh aku. Bunuh aku!
Kau jalang menjijikkan./ Maafkan aku.
Kau akan mati sendirian dirumah ini.
Kau hanyalah orang brengsek.
Tarik! Lakukan untukku!
Lila sedang hamil enam minggu.
Kau membunuh putraku.
Frank ada disini?
Bagus.
Bukannya itu masalah, karena kita semua akan masuk penjara.
Kantor Kejaksaan sedang menyelidiki aku.
Jadi--
ambil gelas.
Kita harus bicara.
Hei. Ini Wes. Kau tahu yang harus dilakukan.
Kemana kau pergi? Aku sedang ingin memperbaiki dirimu sekarang.
Pizza-nya datang!/ Jadi hubungi aku.
Hei, menurutmu baik bagimu
untuk mabuk sekarang?
Yeah. Kenapa? Ada masalah denganmu?
Tidak, bukan aku.
Tapi aku ingat kau muncul didepan apartemenku
mabuk saat malam api unggun
dengan masalah penyalahgunaan zat kimia.
Kau manis sekali.
Apa?
Bahwa kau percaya hal itu.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak mabuk, Oli. Aku sedang trauma.
Trauma karena apa?
Seolah kau tidak tahu saja.
Castillo! Vámonos! (=Ayo!)
Ibu sadar ibu tidak bisa membiarkan pria yang
pemalas dan tak berharga untuk mengacaukan sisa hidup ibu.
Kau mengilhami ibu untuk jujur.
Baiklah, ibu harus pulang,
beritahu ayah bahwa ibu berubah pikiran dan menginginkan ayah kembali.
Apa?
Apa ibu punya akun bank?
Ibu bisa membuatnya.
Tepat sekali. Ayah tahu bagaimana cara untuk mengurus ibu.
Itu tak bisa dipertimbangkan.
Baiklah. Kalau begitu, tinggalkan ayah.
Tapi pergi minta ke anak-anak ibu yang lain
untuk tidur di sofa mereka./ Baiklah, kau sudah tahu
bahwa Violet sudah kembali meminum Oxy, kan?
Dan Odette masih bersama Dirty Durwood.
Itu bukan masalahku!
Dari kalian semua,
kupikir kau yang akan mengerti.
Ini keputusan besar untuk ibu!
Aku tidak mengerti. Atau peduli, sejujurnya.
Memohon saja pada Gereja untuk menerima ibu atau tidur di jalanan,
karena aku tidak akan menjadi orang yang mengurus ibu.
Setelah semua yang ibu berikan padamu?
Apa yang ibu berikan padaku?
Semua yang ada didalam hidupku, kuberikan pada diriku.
Omong kosong.
Lihat anak-anak ibu!
Hanya aku yang tidak kacau.
Kau yakin soal itu?
Karena ibu pikir tunanganmu yang kaya mencampakkanmu.
Astaga. Keluar!
Mungkin kau sudah lupa,
tapi ibu takkan pernah lupa seperti apa melihatmu
di rumah reyot itu, dimana kami menyelamatkanmu.
Jasa Sosial yang menyelamatkan aku, lalu aku menyelamatkan diriku!
Ibu hanya perlu merasa bangga pada diri ibu sendiri.
Jadi, hei! Kerja bagus!
Ibu sudah melakukan amal, menyelamatkan anak kecil berkulit hitam.
Sekarang aku meminta ibu untuk pergi.
Dasar anak tidak tahu diri.
Maaf. Hai. Aku sudah mencoba menghentikan mereka.
Mama Pratt! Kami sangat senang berjumpa denganmu!
Hai. Aku Laurel.
Kami membawakan sedikit rasa dari Louisiana!
Ini terjadi setiap saat.
Kejaksaan mengetik pernyataanmu,
dan kau menandatangani bahwa pernyataan itu benar.
Setidaknya kau tidak perlu pergi ke New York.
Jadi ini tentang sidang Mahoney?
Kecuali ada alasan lain yang ingin dibicarakan polisi denganmu.
Sebelah sini.
Makan sedikit dulu.
Menurutmu apa yang mereka tahu?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Baiklah, tapi ada hal-hal yang bisa kita lakukan.
Oh.
Aku membakar berkas-berkasnya.
Kenapa?
Menurutmu itu masih kurang?
Itu benar?
Kau tidur dengan dia?
Itu tak berarti apapun.
Akan kubuatkan kopi.
Satu, dua, tiga, minum!
Maafkan aku./ Simpan saja.
Astaga. Lihat pen*s itu!
Uh, aku seharusnya tidak membuka HumR didepanmu.
Ya, benar.
Aku membesarkan empat putra.
Aku sudah melihatnya.
Jadi, di HumpR ini, kau harus menjadi gay atau breeder?
Gay. Kau melihat semua foto hingga menemukan orang
yang diinginkan, lalu membuat janji kencan. Begitulah.
Baiklah. Ooh, dia tampan.
Aku suka dia. Lihat--
Itu Thomas?
Apa?!/ Tidak!
Begini. Dia menghubungi aku. Apa masalahnya?
Sobat, utamakan temanmu!
Terserah.
Kami akan bertemu di Debriefed.
Itu bar gay./ Aku ingin pergi.
Ibu harus. Dengan begitu, aku bisa pindah selagi ibu pergi.
Kau mampu melakukannya? Pindah dan menjadi lintah
bagi keluarga lain hingga kau merasa bosan dengan mereka?
Atau mungkin aku adopsi saja anak-anak dan mengumpulkan cek kesejahteraan.
Tidak berharga. Percayalah.
Baiklah, aku punya pendapat.
Bagaimana jika kita membawa Connor mencari seseorang di tempatku
dan kita tinggalkan Michaela dan Ny. Pratt untuk berbicara?
Jangan tinggalkan aku.
Saatnya tidur.
Bonnie--
Istirahatlah.
Sudah berapa lama kau dan Annalise Keating
saling mengenal?
Sejak aku ikut kelasnya.
Menurutmu kalian berdua dekat?
Kami pikir ini mengenai kasus Mahoney.
Kenapa tertarik dengan hubungan klienku
dengan Annalise Keating?
Kami sedang menyelidiki kemungkinan keterlibatan dia dalam pembunuhan.
Apa hubungannya dengan klienku?
Itulah yang sedang coba kami cari tahu.
Katakan tentang apa ini, atau kami pergi.
Kami ingin Wes bekerja sama dalam sebuah penyelidikan berlangsung.
Penyelidikan terhadap Profesor Keating?
Sebuah mayat ditemukan di hutan.
Kami menemukan DNA yang cocok dengan seseorang
yang berhubungan dengan Ny. Keating.
Sekarang, kau sebagai siswa hukum, kuyakin kau tahu seberapa sering
pembunuhan seorang wanita dilakukan oleh pacarnya.
Kau mengencani Rebecca Sutter.
Benar?
Begini, kau tidak perlu mengatakan apa yang kau tahu
atau apa yang kau lakukan.
Saat kau ditawarkan kekebalan, kau harus menerimanya.
Wes, ini serius.
Annalise yang mereka incar, bukan dirimu.
Kau dipecat.
Dia sudah mempengaruhimu.
Aku mengerti bagaimana itu terjadi dengan seseorang sehebat dia,
tapi sekarang saatnya untuk mengakhiri hubungan itu.
Kau tidak dengar aku?
Kau dipecat.
Seseorang menjadi Detektif lagi?
Penyidik untuk Kejaksaan, sebenarnya.
Mengesankan.
Kau melakukan penyelidikan Keating?
Kami sangat tertutup soal itu.
Senang berjumpa denganmu.
Bonnie?
Kejaksaan sedang menyelidiki Annalise.
Frank?
Kau bisa memperbaiki ini.
Berkorban.
Jadi itu bohong, huh?
Tidak.
Kau mencintaiku,
tapi kau ingin aku berkorban untuk kita semua?
Aku ingin kita semua aman.
Hei. Ini Wes. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Wes, aku perlu kau datang ke rumah sekarang.
Akan kujelaskan secara langsung, tapi--
ini penting.
H-Halo?
Dimana kau?
Di Klinik./ Baiklah.
Tetap disitu. Aku akan segera kesana.
Kenapa? Ada yang salah?
Annalise?
Halo?
Kau sedang bersama Wes?
Tidak, kami bertengkar.
Temukan dia dan suruh semuanya pergi ke rumah sekarang.
Kenapa?
Akan kujelaskan secara langsung. Cepatlah.
Baik, tapi kami sedang minum sampanye darimu dan--
Tidak, tidak.
Aku menulis tuduhan nyata, dan ada videonya.
Disebut Dah Felicia. Dan itu hebat!
Hei, kita harus pergi.
Tidak. Kita harus--
Annalise butuh kita di rumah.
Dimana Connor?
Mungkin meniduri anak baru.
Kupikir aku tak bisa kemana-mana, sejujurnya.
Wajahku keram.
Begitu juga kakiku.
Dan pen*sku.
Connor?!
Dimana kau?
Hei, entah jika kau ada rencana,
tapi, uh, kita bisa makan.
Ada restoran sushi yang enak dibawah.
Sedang apa kau?
Maaf?
Ini hanya seks. Bukan kencan.
Wow. Baiklah.
Kau jauh lebih baik di HumpR.
Itu karena aku ingin bercinta.
Kau tahu?
Kau adalah masalah dalam komunitas gay.
Kita semua saling memperlakukan sebatas seks.
Kita semua adalah masalah dalam komunitas gay.
Senang berjumpa denganmu.
Annalise?
Aku mengandalkanmu lebih dari yang seharusnya.
Tidak-- Uh, aku senang berada disini.
Aku tahu, tapi--
Tapi apa?
Aku dalam masalah, Oliver.
Kita semua.
Connor juga.
Tapi kau bisa membantu.
Siapa yang kau ingin aku retas?
Kantor Kejaksaan.
Annalise?
Annalise, kau disini?
Annalise?
Annalise, kau disini?
Bu, kau harus mundur--/ Aku tinggal disini!
Mundur!/ Kumohon!
Bu, tenanglah dulu!
Tenanglah.
Siapa itu? Katakan! Katakan.
Hei! Hei--
Ini./ Apa ini?
Tiket pulang. Penerbangannya pukul 9:00 pagi besok.
Sayang, kita baru saja melakukan pembicaraan ibu dan putri.
Yeah, aku tak mengganggap begitu.
Yah, bagaimana kau mengganggapnya? Apa karena kita tak pernah bicara lagi?
Karena aku tidak menyukainya.
Sayang, ibu sudah mengacau. Ibu juga tidak suka.
Tapi ini ibumu dan ibu menyayangimu.
Aku tak mengerti maksudnya.
Kau tak tahu apa arti sayang?
Yang ibu ucapkan? Tidak.
Aku harus belajar.
Kau tahu, teman-temanmu bukan keluargamu, Micky.
Mereka tidak mengenalmu seperti ibu.
Ibu tidak pernah mengenalku.
Annalise!
Biarkan dia lewat.
Kudengar ada sebuah mayat. Itu benar?
Tak ada yang tahu apapun.
Baiklah, tapi bagaimana jika itu benar?
Hentikan. Kita tidak usah berpikir sampai kesitu.
Bersihkan ponsel ini.
Semua didalamnya.
Ny. Keating, kami harus melakukan ini sekarang.
Annalise Keating, anda ditangkap.
Anda berhak untuk tetap diam.
Apapun yang anda katakan bisa dan akan digunakan
untuk melawan anda di sidang.
Sebelah sini.
Tolong lihat ke kamera.
Aku ingin melakukan panggilan telepon.
Halo?
Akan kuterima tuntutannya.
Bonnie, aku masuk penjara.
Apa?
Mereka menangkap aku.
Atas apa?
Annalise menelponku dari penjara. Sudah kau lakukan?
Lakukan apa?/ Ponselnya.
Dia menyuruhku menemukanmu.
Sudah bersih.
Bagus. Ikut aku.
Tunggu! Semuanya diam!
Rescue 1. Rescue 1. Prioritas.
Bicara padaku.
Kami menemukan penghuni lain. Kami bawa keluar sekarang.
Dr. Lowell./ Kenapa?
Aku siswa kedokteran. Aku disuruh membawa hasil tes laboratorium.
Langsung ke intinya./ Dia sedang hamil.
Astaga.
Aku mengenal dia.
Tuntutan resmi, pembakaran disengaja dan pembunuhan tingkat pertama.
Buktinya?
Sumber anonim.
Dia akan mati?
Baiklah, pelankan suaramu.
Aku bisa terlibat masalah karena memberitahu hal ini.
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja. Maafkan aku.
Aku tahu, dan aku berjanji
akan memberitahu semuanya sebisaku, ya?
Sudah berpikir untuk menghubungi yang lain?
Belum. Aku ingin-- Ingin memastikan--
Kau harus menghubungi--
Hai.
Laurel ada di RS Middleton./ Aku ada disini.
Maka matikan ponselnya, cari tahu bagaimana keadaannya.
Aku tahu. Sedang kuusahakan. Kumohon percaya padaku.
Aku akan percaya jika kau cari tahu apa yang mereka tahu.
Laurel sedang hamil.
Dia akan baik-baik saja?
Bonnie.
Entahlah.
Ini Connor. Kau harus SMS aku.
Connor, jawablah, kumohon.
Halo?
Siapa ini?
Trishelle. Siapa ini?
Oliver. Ap-- Aku ingin bicara dengan Connor Walsh.
Ini ponselnya dia?
Aku menemukannya dibawah bantal sofa putriku.
Benda ini menggetarkan pantatku.
Ibu!
Seseorang bernama Oliver mencari Connor.
Aku tidak tahu dimana dia, Oliver.
Kau yakin?/ Yeah, ada apa?
Kau belum dengar?/ Dengar apa?
Rumah Annalise kebakaran. Polisi menangkap dia.
Sumber anonim.
Hanya itu yang mereka katakan.
Kau pelakunya?
Lihat mataku dan katakan bukan.
Maka aku bisa melupakannya.
Bukan aku.
Ini Meggy.
Ini Meggy, Laurel. Kau baik-baik saja.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Pena? Ini?
Mmm.
Baiklah.
Ini, ini.
Kau menghubungi Nate Lahey. Tinggalkan pesan.
Kenapa aku mendapat panggilan
tentang dirimu yang berdiri diluar ruang interogasi?
Aku bersumpah, Nate.
Jika kau masih bicara dengan dia--
Hubungi aku kembali!
Bonnie! Syukurlah!/ Apa yang terjadi?
Seseorang melapor ke polisi.
Apa maksudmu?/ Apa?
Annalise ditangkap karena sebuah sumber anonim.
Annalise menyuruh kami ke rumah. Kau tahu soal itu?
Dia tidak melakukan ini./ Lalu kenapa dia bohong padaku?
Dia bilang dia tidak tahu jika ada yang mati dalam kebakaran,
tapi dia tahu, bukan?
Apa maksudmu?/ Semuanya ada di berita.
Ada mayat pria yang belum teridentifikasi.
Astaga. Kau tahu siapa?
Kau tidak memberitahu aku karena itu Connor, kan?
Aku bersumpah, jika kau berbohong pada kami sekarang,
aku akan pergi ke kantor polisi./ Katakan saja siapa itu!
Connor sudah mati?! Katakan saja. Kumohon.
Oli.
Astaga.
Siapa yang mati?
Kasus nomor X-14-0522.
Ini Dr. Bradfield.
Aku baru saja menyelesaikan uji visual awal terhadap jenazah.
Jenis kelamin: Pria.
Umur: Tak bisa ditentukan.
Etnis: Berkulit Hitam.
Jenazah menunjukkan luka bakar penuh yang luas
dengan kaki tangan yang hangus.
Bisa kubantu?
Kantor Kejaksaan. Bisa aku lihat?
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak!!
Bonnie, siapa orangnya?
Wes.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Apa kau tahu?
Apa kau--
Kau melihat dia di rumah?
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak.
Tidak!
Kau sudah tahu penyebab kematiannya?
Secara resmi? Belum.
Secara tidak resmi?
Kekebalan.
Ini salah. Begitu juga ini.
Kau bilang ini akan mencakup
hancurnya keadilan dan konspirasi,
jadi aku ingin itu tertulis juga.
Ini kekebalan penuh.
Kau ingin seseorang untuk membantu menjatuhkan dia?
Ini satu-satunya cara aku akan bicara.
Wes, aku perlu kau datang ke rumah sekarang.
Akan kujelaskan secara langsung, tapi--
ini penting.
Aku tidak melakukan ini.
Ada apa?
Nate.
Dia sudah mati, sebelum kebakaran.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -