Trong tập trước "How To Get Away With Murder"...
Em dương tính.
Thomas chưa sẵn sàng để hẹn hò với một chàng dương tính HIV.
Em lúc nào cũng có thể đến với anh. Em biết vậy mà.
Cô ấy không biết đâu.
Là Michaela đó. Đương nhiên sẽ biết rồi.
Sao cũng được.
Tôi là một người mẹ nghiện rượu.
Tôi thăm Nico và Grace hai lần một tuần...
Viếng thăm có giám sát.
Tôi biết luật sư gia đình giỏi nhất thành phố này.
Cám ơn.
Liệu có khả năng nào cậu thấy người này không?
Cô cần phải nhìn vào mắt người nào đó để
biết anh ta có đang giả dối hay không.
Tôi có thấy anh ta.
Charles Mahoney có bằng chứng ngoại phạm rồi.
Đội của tôi đã có thể tìm ra bằng chứng không thể chối cãi
chỉ cụ thể địa điểm của Charles
cách xa khỏi hiện trường vụ nổ súng.
Ra ngoài.
Ngủ ngon. Yêu anh.
Thật vậy à?
Đây là Quyền Miễn Truy Tố đấy.
Ông muốn có người giúp hạ gục bà ta à?
Đây là cách duy nhất tôi làm.
Một nguồn tin ẩn danh.
Đó là những gì họ chịu nói.
Là cô à?
Nhìn vào mắt tôi và khẳng định tôi sai.
Để tôi có thể vượt qua chuyện này được.
Không phải là tôi.
Tôi chết chắc rồi Bonnie.
Tôi chết chắc rồi.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ vượt qua được
chuyện này vì tin rằng nó sẽ kết thúc, nên...
Nhưng tôi không...làm được nữa.
Tôi mệt rồi.
Tôi sẽ tìm ra kẻ đó là ai.
Được chứ?
Annalise.
1 TUẦN TRƯỚC. Annalise, dậy đi.
Dậy.
Mấy giờ rồi?
Frank trở lại rồi.
Vậy em yêu thằng đó,
như kiểu...
anh em, "Chúng ta đã cùng nhau trải quá nhiều chuyện rồi"
kiểu giống vậy à, hay...
hay yêu nhau thật sự?
Sao anh lại ở đây?
Không phải rõ ràng quá sao?
Anh cần em.
Vậy khi tôi cần anh thì sao? Hả?
Khi tôi cứ liên tục gọi cho anh?
Anh không muốn lôi em vào.
Ồ, và giờ anh đã chịu lôi tôi vào rồi?
Vì anh yêu em.
Ôi lạy Chúa. Thôi đi!
- Em biết anh luôn yêu em mà. - Không,
anh biết là tôi không biết gì
- về anh cả. - Em có.
Anh đã đi tù và chưa bao giờ nói tôi nghe.
Tôi phải nghe từ chính ba của anh đấy.
Anh rất tiếc vì chuyện đó.
Tôi không quan tâm.
Đi đi.
Không.
Ra ngoài ngay.
Anh không còn chỗ nào để đi cả.
Đi mà trách bản thân mình ấy, Frank!
Anh biết, được chứ?
Và anh hiểu mà,
chỉ là...
Anh sợ anh sẽ làm gì đó nếu phải ở một mình tối nay.
Là Bonnie.
Trả lời đi.
Chào.
Anh ta có ở đó không?
Laurel?
Có.
Em có an toàn không?
Có.
Chắc chứ?
Em ổn.
Tốt.
Bảo tên khốn ấy nếu hắn đến
bất kỳ chỗ nào gần nhà tôi, tôi sẽ bắn đấy.
Bảo hắn thế, Laurel. Tôi muốn nghe em nói vậy.
Anh ấy chỉ muốn nói chuyện thôi.
Là Annalise à?
Đưa điện thoại cho anh.
Không, hắn không có quyền nói chuyện với tôi.
Đưa anh điện thoại, Laurel.
Giữ hắn ở đó hoặc là hắn sẽ chết đấy.
Bà ấy nói gì?
Anh sẽ lại nhà bà ấy.
Frank, làm ơn, dừng lại.
Frank, làm ơn đó. Em bảo dừng lại.
Cô ấy nói cô ấy sẽ giết anh.
Như vậy cũng có tệ lắm đâu?
Anh nói anh yêu em mà, phải không?
Vậy trở lại vào nhà đi.
【SUB & EDIT BY ADMIN HTGAWM FANPAGE】
Đó là lần làm tình nhanh nhất trong đời tớ đấy.
Và nó xảy ra trên tấm chăn 400 đô của tớ.
Tối nay tớ giặt cho.
Không, đi mà mua cho tớ cái mới.
Hoặc tốt hơn, kiếm một căn hộ
để cậu có thể tự làm dơ chăn của mình ấy.
Đợi đã, dơ ở đây kiểu...
Cậu bị cuồng với việc làm tình của gay đó.
Không, tớ chỉ cảm thấy nó khá thú vị thôi.
Với lại, chúng ta có thể dành ra một phút để hoan nghênh
việc tớ sẽ gạch Dự Đám Cưới Gay khỏi danh sách của tớ một lần nữa không?
Chỉ là làm tình thôi mà. Bình tĩnh.
Không chỉ là làm tình đâu.
Đó là việc cậu quất với một chàng trai đã làm tan vỡ trái tim cậu.
Tạ ơn Chúa vì tớ biết cách phân chia giữa tình dục và cảm xúc.
Ngay cả khi với Oliver ư?
Chà.
Mẹ em đang gọi kìa.
- Cậu lái xe. - Tại sao?
Để Asher và tớ có thể quất nhau ở ghế sau
và để đó cho cậu dọn.
Đúng đó.
Tôi nghĩ rằng bọn trẻ các cậu luôn dính với điện thoại của mình chứ.
Điện thoại tôi hết pin.
Có chuyện gì à?
Cậu vừa nhận được giấy đòi ra hầu toà lần đầu của mình.
Là một phiên toà kín.
Em phải lên bục
và nói rằng em đã thấy Charles vào tối hôm đó.
Em bất ngờ à?
Luật sư của cậu ta đang cố để loại bỏ
lời khai của em trước khi toà án diễn ra.
Họ làm được ư?
Nếu họ trình bày ra một bằng chứng có đủ cơ sở...
Hồ sơ điện thoại, camera an ninh.
Một người nào đó mà hắn trả tiền cho
để bảo rằng người đó đã ở với hắn.
Thì làm như cô đã nói.
Em chỉ cần khai là đã thấy một người trông giống Charles thôi.
Để hắn được thả và bên truy tố
bắt đầu dòm ngó em à?
Vậy mình làm gì giờ?
Tìm bằng chứng của hắn.
Bằng cách nào?
Nói em nghe.
Anh ta đâu?
Oh, xin lỗi.
Sao vậy?
Annalise cần anh giúp.
Anh ta đã ở đó cả đêm à?
Vâng.
Sao em không gọi anh?
Em không muốn làm anh lo lắng.
Giờ anh lo rồi đấy.
Tại sao?
Ôi lại Chúa.
Nói anh nghe là không xảy ra chuyện gì đi.
Đương nhiên là không có gì xảy ra rồi!
Anh phải tin em ngay lúc này chứ.
Anh tin.
Chỉ là...
Anh không tin hắn ta.
Không ai tin cả.
Annalise tin đó.
Nếu không, sao cô ấy lại dùng hắn để giúp bọn mình?
Bởi vì cô đang bảo vệ anh.
Được chưa? Đó là điều mọi người đang làm.
Gì?
Em có nói hắn nghe về bọn mình không?
Không, em không quan tâm anh ta nghĩ gì.
Charles ở trong tù thế nào rồi?
Sao cô vẫn chưa đưa ra tên của chứng cứ ngoại phạm?
Tôi chưa bao giờ nói chứng cứ ngoại phạm là một người nào đó cả.
Vậy...vậy đó không phải là một người nào ư?
Anh sẽ biết sau buổi phiên toà ngày mai.
Sẽ đáng để chờ đó.
Chỉ là cảm nhẹ thôi.
Chị ấy sẽ trở lại lớp vào ngày mai.
Cám ơn.
Frank à?
Anh ấy sẽ gọi khi tìm được gì đó.
Sao? Em có kế hoạch nào tốt hơn à?
Làm quái gì có.
Là anh ta à?
Không phải.
Văn phòng Hiệu Trưởng Hargrove.
Giấy tờ ly hôn.
Raul đã đem đơn của toà lại đây vào hôm qua.
Anh ấy muốn toàn quyền nuôi con, căn nhà, tiền cấp dưỡng,
và nếu tôi không tuân theo,
anh ta doạ sẽ công khai mọi chuyện.
Chẳng phải tôi đã đưa cho cô số của Nina rồi sao?
Cô ta nói rằng việc tôi nhận tội
Gây Nguy Hiểm do Bất Cẩn với con tôi
khiến cho việc thay đổi người kiện tụng là không thể.
Cô đã nhận tội ư?
Để giữ kín hồ sơ chứ.
Tôi không muốn bên Uỷ Ban phát hiện ra.
Bởi vì cô sợ sẽ bị đánh giá bởi một lỗi lầm
lên toàn bộ sự nghiệp kiên cường của mình à?
Cô cần gì?
Nói tôi nghe cô sẽ làm gì.
Nếu Nina quả thật giỏi như cô nói
và cho dù cô ấy nghĩ tôi nên ổn định lại...
Cô sẽ bào chữa cho tôi nếu tôi giết anh ta chứ?
Được rồi, tôi sẽ xem qua hồ sơ này
và tìm xem có khả năng nào không.
Cám ơn.
Ê Oli. Tớ có quà cho cậu nè.
Chỉ là một chút gì đỏ nhỏ nhoi để thể hiện tớ quan tâm cậu thế nào.
Ơ...
Đùa thôi.
Tớ bảo tên đưa hàng là đem lại dùm cho cậu.
Cậu tặng người yêu mình hoa nha.
Thật là ngọt ngào quá đi mà.
Có phải của tớ đâu.
Một người hâm mộ bí mật à?
Thomas.
"Anh biết cách này có lẽ không thành công,
nhưng anh cầu xin em cho thêm một cơ hội.
Một triệu lời xin lỗi đáng mỉa mai ...Thomas"
Ờ, anh ta đúng đó. Không thành công đâu.
Ê, vì Annalise cũng bệnh rồi, anh có muốn đi...
Đi câu cá?
Khám phá hang động?
Sao?
Uhm, thăm động anh nghe được đó.
Connor, mình phải đi.
Tớ nghĩ tớ sẽ bỏ buổi phân xử.
Bonnie cần bọn mình lại nhà cô kìa.
Có chuyện gì à?
Chắc là Annalise chỉ muốn la mắng bọn anh thôi.
Anh sẽ ghé sau nhé?
Vâng, được thôi.
Cậu đang có cảm xúc đấy. Ngưng đi.
Thật tê, phải không?
Cậu chỉ có thể nhìn thấu được cậu ta, nhưng riêng cả đám bọn họ thì không.
Frank là người đã gây nên chuyện này mà!
Tôi biết, và giờ anh ấy sẽ giúp chúng ta thoát khỏi nó.
Cô có biết nghe vậy nó khùng điên thế nào không?
Không có ai nói là sẽ tha thứ mọi chuyện cả.
Đó lại chính là điều cô đang làm đấy.
Yeah, thật tốt khi biết rằng, thật ra,
chúng ta có quyền bắn cha lẫn nhau
và vẫn được tôn thờ vậy.
- Cậu không hiểu rồi. - Đừng có bảo vệ
thằng bạn trai của cậu nữa.
Thiệt đó, tụi mày chắc đã đi chơi giết người này nọ
rồi..rồi quất nhau trên một cái xác chết chứ gì.
Được rồi, chúng ta có thể tập trung vào những gì quan trọng được chứ?
Tìm bằng chứng ngoại phạm.
Nếu có người làm được,
thì đó chỉ có thể là Ngài Râu.
Anh ấy không còn râu nữa rồi.
Gì cơ?
Chúng ta phải trì hoãn buổi phiên toà lại
để Frank có thời gian tìm ra bằng chứng ngoại phạm của họ.
Được thôi.
Làm đi.
Chúng tôi đang thi giữa kì rồi.
Đúng.
Nó là cái thằng ngu đi nói dối cảnh sát mà.
Nó tự cứu mình một lần đi.
Asher.
Wes cần tụi mình giúp.
Đừng lại khóc với em khi anh thua đấy.
Hoặc chết.
Ai biết được quanh cái nhà này có gì.
Frank không còn râu thật à?
Hãy nghĩ về các phương án trì hoãn...
Lý do để thay đổi trát đòi hầu toà
hoặc một bản kiến nghị tiết lộ bằng chứng ngoại phạm.
À, Oli có thể hack luật sự của Mahoney.
Hoặc tôi có thể gọi cho bố mình.
Ông ấy có thể lần theo dấu vết các cuộc gọi.
Frank đang tìm bằng chứng ngoại phạm rồi.
Chúng ta cần phải tập trung vào việc trì hoãn phiên toà kìa.
Thế còn hồ sơ bệnh án của tôi
khi tôi ở khu khám tâm lý ấy?
Nếu luật sư của Charles biết,
họ sẽ muốn tôi làm một buổi Đánh Giá Tâm Lý trước khi lên làm chứng.
Không, chúng ta sẽ không đưa hồ sơ bệnh án của anh
cho những người mà đang nghi ngờ anh chứ.
Nhưng nó giúp ta có thêm thời gian.
Đi đi.
Phòng 512.
Anh muốn đổi đời không,
hay vui vẻ làm tay sai cho Annalise Keating thôi?
Nếu bọn họ gặp nhau gần với buổi phiên toà thế này,
cô ta hẳn là bằng chứng ngoại phạm.
Cô ấy là ai?
Frank nói rằng cô ta làm việc cho gia đình
Charles trong vụ án đầu tiên.
Chuyện gì?
Cô ta là người đã đưa tiền cho Frank.
Tôi bảo anh ấy đi theo cô ta rồi.
Nếu chúng ta muốn anh ấy xử lý chuyện này...
Cô ta đã cướp mạng con trai của chị, Annalise.
Họ không có ý vậy đâu, Connor và Michaela ấy.
Họ chỉ đang sợ thôi.
Không sao.
Ý kiến của một người duy nhất mà anh quan tâm đang ở đây rồi.
Vậy, tôi đã đúng.
Nếu cô ta là lý do anh muốn chia tay,
thì cứ nói đi chứ.
Không, Meggy, chuyện này xảy ra sau...
Làm ơn.
Cậu Gibbins. Hồ sơ của cậu đây.
Um...anh đã từng là bệnh nhân ở đây năm ngoái.
Tôi không quan tâm.
Đi đi.
Sao?
Không gì cả.
Chỉ là... lần cuối tôi được biết là
Frank giết bố của Wes,
và giờ thì anh ta quay lại làm việc cho Boss,
nên chúng ta thích Frank... hay không thích?
Tôi hơi lẫn lộn tí.
Về nhà đi. Học bài để thi giữa kì.
Không.
Tôi vì cả nhóm mà.
"Chúng ta là những con vịt, và vịt bay cùng nhau"
Phim "Mighty Ducks". Phim hay đó.
Asher, tôi bảo cậu nghe,
việc Michaela và Connor bỏ đi không có gì sai hết.
BonBon, nếu có chuyện gì xấu sẽ xảy ra...
Chuyện xấu luôn xảy ra với căn nhà này.
Về nhà đi.
Cậu lấy được hồ sơ bệnh án rồi chứ?
Vâng.
Người đưa tin mới phát.
Không có tên người gửi.
Nhà Mahoneys đã trình một bản kiến nghị
thay đổi thẩm quyền làm nhân chứng của Wes.
Phiên toà hôm nay đã hoãn để Wes có thể dự một buổi Đánh Giá Tâm Lý
trước khi làm chứng.
Và tại sao ông lại nói tôi chuyện này?
Vì tôi biết bà đã tuồn bên Bào chữa hồ sơ bệnh án của Wes.
Nghe như một lời buộc tội nhỉ.
Tôi sẽ giữ riêng chuyện này.
Nhưng nếu có thêm bất kỳ can thiệp nào nữa vào vụ án của tôi,
tôi sẽ phải báo cáo bên Uỷ Ban Kỷ Luật đấy.
Miễn là ông cũng ổn khi tôi báo cáo rằng ông
đã vi phạm thoả thuận giữa luật sư và thân chủ khi
thông báo tôi thân chủ ông có vấn đề về thần kinh.
Cả hai chúng ta đều muốn bảo vệ thằng bé.
Cứ để tôi làm.
Frank vẫn đang theo dõi cô ta chứ?
Bảo hắn đừng làm gì cả.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nếu hắn hại bất cứ ai, tôi đi tự thú hết.
Lần này Annalise đã tát một thẩm phán
và bà ấy cần phải tống tiền ông ta à?
Hoặc...hoặc bà... bà ấy đã giết Nate,
và bà ấy cần bọn anh giúp khiêng cái cơ thể tuyệt vời đó hả?
- Hoặc bà ta... - Hoặc chúng ta không nói về Annalise
khi phô mai que của em đang dòm anh kìa.
Xin lỗi.
Anh tự hào đấy.
Cũng cỡ nhiêu... 10 phút rồi hả?
Hay là về Wes?
Ôi lạy Chúa. Vì gần đây cậu ấy vắng học nhiều rồi.
Em muốn biết sự thật à?
Wes và Annalise đang xử một vụ án điên khùng
ở New York.
Bà ấy nhờ bọn anh giúp, nhưng anh từ chối,
vì anh đang học rất nhiều và...em biết đấy,
cố gắng ở trong một mớ bòng bong giữa việc học rồi làm việc
và...em biết mà, em đó.
Quay lại.
Vụ án đó về cái gì?
- Nếu Wes cần bọn mình giúp đỡ... - Oli
Wes có đủ người để lo cho nó rồi.
Nếu không thì Annalise đã gọi cho em
và kêu em lại nhà cô rồi đó.
nhưng cô có gọi đâu, nên...
Có lẽ là cô đó.
Em đã có hình của Thomas trong điện thoại rồi ư?
Đó là trước khi em nhận ra hắn là một tên đần.
Rõ ràng không biết khi nào phải từ bỏ.
Anh không trách hắn ta.
Hắn đã biết sai rồi, giờ đang cố sửa lỗi thôi.
Như anh nè.
Được rồi, ông chủ ạ.
Nè, em mới là người đang háo hức được chà dưới đó nghe..
Anh chỉ đang...giúp em thôi.
Bọn anh đã tìm ra cách giúp Wes.
Thật tốt.
Ừm, nếu bọn anh không bị bắt hay giết trước.
Như vậy sẽ thật tệ.
Được rồi.
Sao lúc này em lại tập trung vào học hành được nhỉ?
♪ I used to be a social man most nights ♪
Anh là một con người nhạy cảm,
nên anh quan tâm đến Wes, những gì đã xảy ra với cậu ấy.
Ừm.
Anh như vậy bởi vì anh lớn lên trong một gia đình
đối xử tốt với anh.
Đó không phải một câu chính xác về ba mẹ anh đâu,
và em đang nói gì vậy?
Ý em là lỗi ở chính ba mẹ em khiến em...lạnh nhạt à?
Em không hề lạnh nhạt.
Em chỉ ưu tiên bản thân mình thôi.
Được rồi.
Đó là do mẹ em dạy em à,
ưu tiên bản thân mình?
Rồi rồi.
Anh muốn biết gì nào?
Mọi thứ?
Nhưng đầu tiên là, bà ấy gọi làm gì?
Em không biết.
Em đã xoá thư thoại rồi.
Mối quan hệ của mẹ con em hơi phức tạp.
Như ba anh và anh ấy hả?
Khác nhiều.
Phải vậy không?
Vì, em biết đấy,
đôi khi anh ước rằng ông ta sẽ để lại thư thoại cho anh,
nhưng, ồ, phải rồi, ổng chết mất tiêu rồi.
Nếu em bắt máy, bà ta sẽ xin tiền em,
hoặc xin lời khuyên về pháp lý cho ông anh họ nghiện ngập nào đó
mà em còn chẳng biết có tồn tại không.
Hoặc có khi bà ấy đang chết dần vì ung thư
và chỉ muốn nói lời tạm biệt thôi.
Em đã nói lời tạm biệt...
từ lâu lắm rồi.
♪ ... of what I need to be ♪
Giờ...em có thể học bài tiếp chứ,
hay anh muốn làm phiền em nữa đây?
Anh ổn mà.
Không phiền gãi đầu anh một tí nhỉ?
Cái đầu bự này nè...
♪ I wanna let go ♪
♪ Of the sorrow burning in my soul ♪
♪ I wanna break out ♪
Mmm.
Cậu có bao giờ nghĩ đến chuyện tự làm mình đau?
Chưa.
Cậu có bao giờ có ý định
gây tổn thương về thể xác với một ai đó?
Chưa.
Cậu có bao giờ nghe các giọng nói mà người khác không nghe thấy?
Cô có định mang Frank trở về không?
Vậy, coi như là có.
Tôi không nói vậy.
- Cũng có nói không đâu. - Không.
Em không tin cô.
Thì, quyền của em mà.
Anh ta phải chịu trách nhiệm cho việc cô đã mất con mình.
Và em thì giết Sam!
Tôi mệt rồi.
Em cũng vậy.
Laurel thế nào rồi?
Em ấy nói cô nghe à?
Nó làm gì cần.
Cô mừng là em có con bé.
Em cũng vậy.
Ngủ ngon.
Tôi đi ngủ đây.
Annalise.
Là Frank.
Mở loa ngoài đi.
Hey.
Kiểm tra email đi.
Frank, anh đang ở đâu vậy?
Trong nhà cô ta.
Cô ta lên là Lisa Cameron.
Có một đứa con...
Madison.
Tôi có gửi mấy tấm hình đó.
Anh cần phải rời đi.
Đây là những gì Annalise cần, Bon.
Frank.
Ăn miếng trả miếng thôi.
Frank, nếu cậu đi đến gần người phụ nữ ấy hay con cô ấy,
tôi kêu cảnh sát lại ngay chỗ cậu liền đấy.
Annalise.
Cậu nghe tôi chứ?
Không cần đổ máu thêm nữa.
Hứa với tôi đi, Frank.
Con muốn kể 2 câu chuyện cơ.
Mẹ sẽ cố hết sức, nhưng mà mẹ được quyền chọn nhé.
Frank?
- Không. - Ê.
Mẹ đã hứa kể hai câu chuyện rồi mà.
Rồiiiii.
Chúng ta sẽ đọc xong câu chuyện này,
sau đó là cả hai cùng ngủ luôn nhé.
Rồi, "Hắn thở hồng hộc
lại thở hồng hộc,
và cuối cùng, hắn thổi banh căn nhà luôn.
Con heo thứ ba gặp một người đàn ông với một đống gạch."
- Annalise, tôi cần cô bình tĩnh lại. - Thằng bé chết chưa?
Nó chết chưa?
Đem nó đi.
Cái gì?
Bánh Munchies?
Đang mãn kinh.
Mm.
Chỉ lấy nhiêu thôi?
Thưa bà?
Alô?
Chào.
- Anh đang ở đâu? - Vừa mới chuồn ra.
Tôi không làm gì cả.
Nói với Annalise thế.
Bon?
Quay trở lại nhà đi.
Anh đã đúng.
Đây là những gì chị ấy cần.
Frank?
Là cậu ta à?
Anh ấy rời khỏi rồi. Hai mẹ con vẫn ổn.
Tốt.
Cách giải quyết thật sự đây.
Tôi là nhà tâm lý học được toà yêu cầu.
Đây là buổi đánh giá công khai,
nghĩa là tôi hợp pháp để
báo cáo các phát hiện của tôi đến tất cả các bên liên quan.
Luật sư của cậu ở đây để đưa ra lời khuyên
cho bất kì hậu quả pháp lý của một số câu hỏi nhất định.
Đã hiểu chứ?
Vâng.
Tốt.
Cậu đã bao giờ muốn làm hại ai đó chưa?
Về thể xác? Chưa ạ.
Về cảm xúc thì sao?
Chúng ta đều tức giận ai đó.
Tôi nghĩ như vậy cũng là bình thường.
Cậu có luôn nói sự thật chứ?
Đó là điều không thể.
Cậu có nói sự thật về việc nhìn thấy Charles Mahoney
trên đường tối hôm đó không?
Có, tôi sẽ không bao giờ nói dối một sự việc nghiêm trọng như vậy.
Cậu có cảm giác rằng cậu đang có
một hệ thống hỗ trợ tốt đúng chỗ không?
Có.
Sao ạ?
Không gì cả.
Tôi chỉ muốn nói về Wes.
Vâng, anh ấy, uh, có nói là cô đã biết.
Đây là cuộc sống của tụi em,
cô không thể kiểm soát hết được.
Laurel, tôi mừng vì hai đứa mà.
Tôi chỉ cần em giúp.
Trên thang điểm từ 1 đến 10,
10 là cao nhất,
cậu đánh giá hệ thống hỗ trợ này thế nào?
Tôi chưa bao giờ cảm thấy được quan tâm nhiều đến thế này.
Annalise gửi cô đến à?
Không.
Tôi có nghe anh đang làm việc với bên công tố viên.
Tôi không dính líu đến mấy chuyện quái gì nữa đâu.
Ngay cả khi đây là vì Wes ư?
Làm ơn.
Cậu ấy đang gặp rắc rối.
Vậy là kết thúc buổi Đánh Giá.
Cậu có gì hỏi tôi không, Wes?
Tôi có đậu không?
Sao rồi?
Em đã được phép làm chứng.
Tớ biết là bạn tớ không bị khùng mà.
Bang gọi Wes Gibbins lên bục.
Xin giơ tay phải lên.
Cậu có xác nhận sẽ nói toàn bộ sự thật
và không gì khác ngoài sự thật?
Tôi xác nhận.
Sao cậu lại tiến đến Wallace Mahoney tối hôm đó?
Tôi bị lạc đường.
Tôi cần hỏi đường.
Cậu có thấy ai khác trước khi băng qua đường không?
Có.
Là quý ông đang ngồi đằng kia.
Xin ghi lại là nhân chứng
đã xác nhận bên bị cáo, Charles Mahoney,
đã xuất hiện tại hiện trường trước buổi bắn súng.
Không hỏi gì thêm.
Cậu Gibbins, cậu nói rằng cậu đã bị lạc tối hôm đó.
Có khả năng nào là do cậu bị bệnh Rối Loạn Tâm Lý không?
Không.
Nhưng không đúng sao khi cậu đã xuất hiện
ở một tổ chức tâm lý do bị kiệt sức
chỉ vài tháng trước khi có mặt tại hiện trường vụ án?
Phản đối.
Nhân chứng đã vượt qua buổi Đánh Giá Tâm Lý.
Thay Đổi Hồi Tưởng, Thưa Toà (?)
Tôi cho phép.
Cậu có nghĩ rằng vấn đề tâm lý của mình
đã làm rối những gì cậu nhìn tối hôm đó?
Không, tôi biết tôi đã thấy gì mà.
Chính là anh ta.
Điều gì khiến cậu nói dối vậy, cậu Gibbins?
Phản đối.
Câu Hỏi Ghép và Thiếu Logic.
Thân chủ tôi có bằng chứng ngoại phạm.
Không có cuộc gọi nào cả, hay đoạn phim giám sát nào
thể hiện cậu ấy đang ở hiện trường vụ án.
Chỉ có cậu...một học sinh luật
người tình cờ bị lạc đúng lúc ấy.
Luật sư đang tự làm chứng, thưa Toà.
Bác bỏ.
Cậu đang làm việc với ai
- muốn hạ gục thân chủ tôi à? - Cô Benton.
Hay có khi cậu là một phần của kế hoạch bắn và giết
- ba của thân chủ tôi một cách máu lạnh. - Cô Benton!
Nếu cứ tiếp tục vậy, tôi sẽ...
gửi vụ này đến toà án ngay bây giờ
và khiển trách cô khiến cô không đủ khả năng
đại diện cho thân chủ mình...
Cậu ấy làm tốt ạ. Cô sẽ tự hào đấy.
Em chỉ nói vậy để làm tôi an tâm hơn thôi.
Không, lẽ ra cậu ấy sẽ tự gọi cho cô, nhưng Vince không rời cậu ấy nửa bước.
Không sao...có biết gì thì gọi cho tôi ngay.
Laurel?
Hết giờ nghỉ rồi. Em gọi lại sau.
Vậy...?
Nina đã đúng. Vụ này thua chắc.
Làm ơn, đừng bỏ cuộc.
Nhưng có cách để sửa chữa.
Cô kháng cáo lời biện hộ Gây ảnh hưởng đến trẻ em của họ.
Nồng độ cồn của tôi đã ở mức cao rồi.
Tôi đâu có nói là nó sẽ dễ.
- Dễ khác với không khả thi. - Cô biết gì không?
Tôi nghĩ rằng cô vào được văn phòng này
bởi không chịu từ bỏ mỗi khi có người từ chối cô.
Đây là vì con của tôi.
Nếu đưa hắn ta tiền có thể đem con tôi trở lại...
Với hai lần viếng thăm một tháng,
bị giám sát bởi một nhân viên xã hội, người mà xem cô như kẻ thù à?
Cô phải đấu tranh chứ,
đặc biệt là nếu con cô đối với cô có ý nghĩa như cô đã nói.
Đương nhiên là có chứ.
Vậy sao cô không đấu tranh?
- Tôi có. - Không, cô không hề.
Cô gọi tôi tới văn phòng cô
để khóc lóc nhờ giúp đỡ.
Đó không phải là một người mẹ mà mọi người muốn
Họ muốn một con quái thú. Cô có khả năng mà.
Cô chỉ đang để người đàn ông này
đánh bật cô thôi.
Đó là những gì chồng cô đã làm với cô à?
Nhiều tên khác nữa.
Tôi sẽ nhận vụ này nếu cô muốn.
Thôi, chuyện này... Cô không...
Sao?
Cô nghĩ cô làm tốt hơn tôi à?
Cô đã gặp Charles Mahoney như thế nào?
Tại một hội nghị đầu tư ngân hàng đầu năm nay.
Đó là khi hai người bắt đầu ngủ với nhau?
Vâng, chúng tôi gặp nhau một hoặc hai lần một tuần tại nhà tôi.
Charles đã đến nhà cô lúc mấy giờ
vào cái ngày mà ba anh ấy bị sát hại?
Khoảng 9:00
Con gái cô có thấy anh ta chứ?
Không.
Vì thật ra anh ta không có ở đó?
Vì tôi không giới thiệu với con gái tôi
người đàn ông mà tôi không có ý định nghiêm túc.
Lần cuối cô nói chuyện với Charles là khi nào?
Trước khi anh ấy bị bắt.
Có liên lạc gì nữa không kể từ đó?
Không.
Không có gì cả ư?
Như tôi đã nói, không.
Vậy giải thích về cuộc gọi cô đã gọi hôm qua
từ nhà đến Charles ở trong tù nào.
Bánh Munchies?
Cách giải quyết thật sự đây.
Tôi không dính líu đến mấy chuyện quái gì nữa đâu.
Ngay cả khi đây là vì Wes ư?
Làm ơn.
Cậu ấy đang gặp rắc rối.
Đây là Nate Lahey... nhân viên điều tra
văn phòng công tố viên Philly.
Nói nhanh... tôi sắp vào toà án rồi.
Chúng tôi có manh mối nói là người của cô hiện ở trong tù Rikers,
Charles Mahoney, có một chiếc điện thoại với anh ấy.
Alo?
Ai vậy?
Đó là số nhà cô, phải không?
Đúng.
Không có bằng chứng cụ thể.
Đây là chiếc điện thoại
được tịch thu từ xà lim của anh Mahoney,
cùng với hồ sơ được chứng thực
rằng cuộc gọi đến được gọi từ nhà của bên bị cáo.
Cô Cameron, nhà Mahoneys đã trả tiền cô
để nói dối trên bục hôm nay à?
Phản đối! Lặp lại câu hỏi cũ!
Cho phép.
Trả lời câu hỏi đi.
Không.
Thật vậy ư?
Ồ, vậy là con của cô gọi cho Charles,
hoặc chính xác hơn,
cô lén gửi chiếc điện thoại vào xà lim anh ta
để cô có thể kể câu chuyện ngày hôm nay.
Thưa toà, bên bào chữa yêu cầu cần phải có một buổi điều trần giám sát
để xác định tính xác thực của các lời cáo buộc này.
Tại sao?
Chúng ta có một nhân chứng đã thấy thân chủ cô
tại hiện trường vụ án,
dấu vân tay anh ta trên vũ khí giết người,
còn chưa nhắc đến động cơ tài chính
vượt quá 25 tỉ đô nữa.
Làm ơn đấy, Thưa Toà.
Hãy thôi lãng phí tiền đóng thuế của người dân nữa.
Chỉ vài tháng trước,
một tên điên với một cây súng đã cướp đi tình yêu của đời tôi.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy đau khổ cùng cực cho đến hôm nay, khi tôi nhận ra
rằng tôi có lẽ sẽ mất đi con trai duy nhất của mình, Charles.
Là một người mẹ, tôi thấy thật bất lực
khi nhìn con mình bị buộc một tội mà nó không hề làm.
Là một người dân, tôi cảm thấy giận dữ
với cái hệ thống mà cho phép người dân vô tội...
Anh đang xem gì thế?
Xem thời sự thôi.
Ăn nào.
Gì?
Nếu em hack máy tính anh,
liệu em có thật sự tìm ra anh đang
đọc về vụ của Wes chứ?
Em không nghe anh nói
rằng anh chỉ muốn ở trong cái mớ bòng bong à?
Có, em có nghe.
Chỉ là, em không tin anh thôi.
Thôi đi, làm như anh không giấu cả đống chuyện với em ấy.
Anh luôn thành thật với em
nhưng có một số chuyện anh không thể nói
vì sự an toàn của em mà.
Oh, lại cái câu đó.
Em đùa anh à?
Những gì anh đã làm
là kêu em tránh xa khỏi Annalise,
nhưng, thay vì thế, cái mông ngu ngốc của em lại cầu xin cô ấy cho việc làm.
Rồi tới rồi đó.
Cỡ...nhiêu... ba ngày tốt đẹp,
và em đã nhớ lại lý do
sao mình chia tay rồi nhỉ.
Em nói rằng em chia tay với anh
bởi vì em cần thời gian cho riêng mình.
- Em nói dối à? - Không.
Vậy chuyện này liên quan gì đến chuyện em bỏ anh?
Bởi vì anh chưa bao giờ hoàn toàn thành thật với em.
Vì chuyện này quá sức với anh.
Nghe này...
Nếu em tò mò quá, sao không đi hỏi Annalise đi?
Ô, vậy đây là lỗi của Annalise ư?
- Đúng! - Không! Không!
Anh là người đã chọn không kể em nghe về chuyện
- đang xảy ra với Wes! - Vì đó không phải chuyện của anh.
Có lẽ vì anh đang sợ
rằng em sẽ biết con người thật của anh
và không thích cậu ấy
Em hiểu anh mà.
Một phần anh thôi, nhưng đoán xem, Connor...
Em muốn biết mọi thứ về chàng trai mà em đang yêu.
Mặt tốt và mặt xấu... Yêu là vậy mà.
Không, anh nghĩ yêu là để một người dẫm nát tim em
nhưng em vẫn ở bên người đó khi cậu ta bị một tên khác bỏ rơi!
Anh nghĩ rằng để em khóc trên vai anh
là chứng minh rằng anh yêu em ư?
Đúng vậy, vì anh yêu thật mà.
Không.
Em nghĩ anh chỉ yêu cái ý tưởng về em thôi.
- Không, anh yêu em. - Rằng em như kiểu một tấm chăn bảo vệ
để anh quấn quanh mình
- khi mọi chuyện trở nên quá căng thẳng với Annalise. - Không có đúng.
Và như vậy... như vậy không phải là tình yêu.
Chỉ là thứ cảm xúc dữ dội, rối tung bị thiệt hại
mà anh luôn mang quanh mình
từ cái ngày em gặp anh.
Đó là những gì em nghĩ về tôi ư?
Rằng tôi tệ hại đến thế?
Tôi liên tục bảo bản thân mình
rằng tôi chỉ là thằng ngố suốt thời gian qua.
Connor.
Connor!
Lo Frank sẽ ghé qua hả?
Đừng đùa thế.
Em nghĩ anh không chấp nhận anh ta à?
Em đang lo.
Đương nhiên rồi.
Đừng như vậy.
Hôm nay là một ngày tốt đó.
Còn ngày mai?
Đừng nghĩ đến nó nữa.
Lại đây.
Có anh rồi.
Gì cơ?
Em luôn quan tâm anh.
Giờ đến lượt anh.
Có anh đây rồi.
Uhm, em tự lo được. Cám ơn rất nhiều.
Anh biết.
nhưng anh cũng sẽ bên em nữa.
Cậu ta trong đó à?
Về đi.
Không.
Cô đã có thời gian với hắn,
nói dối trước mặt tôi nữa.
Giờ đến lượt tôi.
Đi về!
Cám ơn vì đã gặp tôi.
Thật ư?
Nếu cậu định quất Oliver,
thì ngủ với nó và để ghế sofa tớ nghỉ ngơi chứ.
Sao vậy?
Tớ ghét em ấy.
Tớ ghét em ấy quá!
Connor!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Alo?
Tôi đã cầu xin Sam cho tôi nói chị nghe.
Mỗi ngày kể từ khi chúng ta trở về, chị chỉ...
khoá mình trong phòng ngủ.
Nhưng...anh ấy còn không cho tôi vào nhà nữa.
Anh ấy quá hiểu tôi,
hiểu làm thế nào để sai khiến tôi theo ý anh ấy.
Rồi thời gian trôi qua, tôi nghĩ anh ấy đã đúng.
Chị trở lại với công việc,
trở nên tốt hơn.
Tôi chưa bao giờ tốt hơn cả.
Cậu nhìn tôi đau khổ mấy năm qua.
Cậu nhìn tôi nghĩ rằng tôi đã giết con mình.
Cậu nhìn tôi và Sam chia lìa.
Và cậu chẳng nói gì cả.
Sam không để tôi nói
Cậu có từng ấy năm tháng để xin lỗi,
và những gì cậu làm
là đỗ lổi cho Sam à.
Cậu giết con trai tôi.
Chính là cậu.
Và cậu còn có gan... có gan ở trong cuộc đời tôi ư.
Khiến tôi tin tưởng cậu, chăm sóc cậu.
Tôi chỉ muốn sửa sai thôi.
Cậu làm thế nào hả?
Hả?
Cậu làm thế nào hả, Frank?
Cậu sẽ xoá hết tất cả à?
Xoá hết mọi thứ? Đem con trai tôi trở về?
Tôi có thể thử mà.
Cậu không thể.
Tôi có thể.
Để tôi sửa lỗi.
Làm gì lâu vậy, hả?
Nghĩ rằng tôi sẽ thấy tội lỗi à? Không đâu.
Tôi yêu chị, Annalise.
Frank?
Đừng.
Ra ngoài.
Như vậy chỉ khiến chị ấy đau thêm thôi.
Cậu làm vậy là vì tôi.
Đây không phải là điều chị ấy muốn.
Đây chính xác là những gì tôi muốn.
Anh đã nói rõ rồi mà.
-Bóp cò đi! -Chị ấy không chịu nổi đâu.
- Bóp đi! Làm đi! - Em không chịu nổi đâu.
- Bóp cò đi! - Đừng mà, Frank!
- Làm đi! Bóp đi! - Đừng làm vậy mà!
- Làm đi! Làm vì tôi! - Đừng, làm ơn mà, đừng!
- Đừng làm mà! - Bóp đi! Làm đi!
-Làm đi !Làm đi! -Đừng mà!
- Làm đi ! - Đừng mà!
- Làm đi !Làm đi! - Đừng mà!
- Làm đi !
Không!
1 TUẦN SAU
Bonnie. Bonnie, cám ơn Sao cô không trả lời điện thoại?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có ai đó đã báo cảnh sát.
- Cô đang nói gì vậy? - Cái gì?
Annalise đã bị bắt vì một nguồn tin ẩn danh.
Annalise đã gọi mọi người đến nhà cô mà.
Cô có biết không?
Chị ấy không có làm.
Vậy sao cô lại nói dối tôi?
Cô nói cô không biết ai đã chết trong đám cháy,
nhưng cô ấy biết, phải không?
Cậu nói gì vậy?
Tin tức có đầy hết rồi. Có một xác chết đàn ông không rõ danh tính.
Ôi lạy Chúa, cô biết đó là ai.
Cô không nói tôi nghe vì đó là Connor phải không?
Tôi thề với Chúa, nếu giờ mà cô nói dối,
là tôi sẽ đi báo cảnh sát.
- Nói bọn tôi nghe đi. - chết rồi ư?
Làm ơn nói đi. Làm ơn nói đi.
Ôi, xin lỗi vì chuyện đó.
Cũng "ra" rồi.
Vậy, uh...
ra lần nữa được không?