آنچه گذشت
- من فکر میکنم که پسرتم - برای چی باید همچین فکری بکنی؟
فقط داشتید آدرس میپرسیدید؟
بله
خواستار این هستیم که بلافاصله مجوز شما به حالت تعلیق در بیاد
نیت؟
نمیدونی چند وقته که دلم میخواست این اتفاق بیوفته
- چه خبره - اومدم اینو پس بدم
میخواستم تو و هیئت مدیره ات شانس اینو داشته باشید تا طرح دعوی من رو بررسی کنید
نقض گستاخانه قرارداد، غفلت و بی توجهی
- بی توجهی؟ - آگهی ها
تعلیقم رو از بین ببر
به درس دادنم تو کلینیک برمیگردم
از دروغ گفتن بهش خسته شدم
با مگی بهم میزنم
- فرانک رفته - فرانک نرفته
فرانک؟
- راجب فرانکه - چیه
با بانی تو کولپورته
!لورل
دنبال کانر والش میگردم
- تلفن اونه؟ - !مامان
- بله چی شده - خونه ی آنالیس سوخته
لورل تو خونه بوده ولی پیداش کردن
پلیس مرگ یک نفر را تایید کرده
و گفته میشه یک نفر در شرابط بحرانی قرار داره
سلام با اشر میلستون تماس گرفته اید
و پیامتون برام مهمه
اشر وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
پلیس و ماموران آتش نشانی...
عزیزم چطور میتونم کمکت کنم؟
- نمیتونی - خب کجا میری
- مهم نیست - بزار باهات بیام
نه همینجا بمون. تو تو شوکی
تو مشکلات ازین بدتر بودم. همینجا بگیر بشین
یک مرگ در اینجا گزارش شده است
- و چیزی هم ندزد - و قربانی دیگر در وضعیت بحرانی قرار داره
- و در بیمارستان میدلتون است
ولی هویت قربانی به
برای عموم مشخص نشده است
اگه بهش دروغ میگفتم میفهمید
پس در عوض به من دروغ گفتی
- عملی شد - فرانک بالاخره پاهات رو باز کرد؟
چون این تنها چیزیه که میتونم از این حرکت احمقانه ات
- نتیجه بگیرم - به من گوش کن
یا انقدر دلت واسه سم تنگ شده بود که خودتو انداختی
تو بغل حال بهم زن ترین مرد بعدی تو این خونه؟
واسه این رفتم اونجا
وقتی وس اونجا وایساده بود به ماهونی شلیک کردی
چرا؟ چیه تو نکردی؟
یکی دیگه پیدا شده و بهش شلیک کرده؟
کار من بود
چرا وس رو بردی؟
میخواستم بدونم که آنالیس دنبالم نمیاد
نمیتونیم ازش استفاده کنیم
!این یه اعترافه
فکر میکنی میتونیم اینو ببریم پیش پلیس؟
که فرانک هیچکدوم کار هایی که کردیم رو نمیگه؟ سم؟
اینو گردن وس ننداز
- خودت باعثش شدی - چطور؟
- لورل - تو سعی کردی فرانک رو بکشی
اگه باور کنی خیلی احمقی
- پس آدم کش استخدام نکردی؟ - نکردم
خب فرانک سعی داره برام پاپوش درست کنه
شاید یکی باید بکشتش
نمیدونی داری راجب چی حرف میزنی
- جرات نکن بری دنبالش - این کار رو برای تو کردم آنالیس
نه واسه خودت کردی
که عشقی رو بگیری که هیچکس بهت نداده بود
ولی حدس بزن کی این عشق رو بهت داده بود؟ من
و درست پسش زدی تو صورتم
اگه میخواستم بهت خیانت کنم
- برنمیگشتم - چرا مگی داره بهم زنگ میزنه
آرزو میکردم برنمیگشتی چون میتونم مردهایی که
احمق فرضم میکنن رو کنترل کنم
- ولی تو؟ - آنالیس لطفا
بعد اونهمه کاری که برات کردم
- آنالیس - چیه؟
پلیس ها اومدن خونه ی من
رفتم وس رو ببینم ولی پلیس پشت در خونش بود
هنوز اونجان؟
آره
از نیویورک ان
و دارن درباره ی یه....تیراندازی تحقیق میکنن
که وس شاهدش بوده
بهشون چی بگیم؟
حقیقت رو میگیم. که نمیدونیم کجاست
فکر کردم همتون با هم درس میخونید
کتابخونه
آره اون رفته کتابخونه
احتمالا گوشیش رو خاموش کرده
- تو میشناسیش - لورل این دیوونگیه
منظورم اینه که وس هیچوقت درباره ی اینا بهم نگفته بود
خانم؟ ایشونن؟
نه این دوستشه
فقط بهشون بگو فکر میکنی رفته کتابخونه
باشه
- مگی؟ - بله؟
نگران نباش باشه؟ همه چی درست میشه
...مطمئنم اون
نمیدونیم که همه چی مرتب میشه یا نه
باید برم باهاشون حرف بزنم
حرکت نکن
فرانکه
اون اسمت رو به پلیس داده تا مضنونت کنه
- ...نه اون - !انقدر ازش طرفداری نکن
فکر میکنه به پلیس میگیم که ماهونی رو کشته
این روشش واسه ضربه زدن به ماست
گوشی وس رو ببر تو کتابخونه گم و گورش کن
و تا وقتی نگفتم این خونه رو ترک نمیکنی
بدش به من
نه
میرم باهاشون حرف میزنم
یه قدم دیگه برداری
مثل ربکا تو زیرزمین میبندمت
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
این احمقای دهاتی میتونن اینجوری قرش بدن؟
یه چیز ازت خواستم و بهش احترام نمیذاری؟
بابا بیخیال
ببین میدونم نمیخوای راجب خانوادت جلوی بقیه حرف بزنی
ولی من عشقتم
چی چی منی؟
عزیز دلت. دوست پسرت. عشق حقیقیت
- کی گفته؟ - من هرشب اینجا میخوابم
اونم هروقت تو خوابگاه وظیفه ای ندارم
چون تنبلیت میاد بعد سکس یری خونت
هنوز فکر میکنی من فقط بدرد سکس میخورم
میشه شب قبل امتحان راجب اینا حرف نزنیم؟
نه
یا بپذیر که رابطمون بیشتر از سکسه
یا پا میشم میرما
دارید رقص محلی میکنید؟
میکلا داره یادمون میده چطوری محلی برقصیم؟
باشه
وقتی لباس من رو پوشیدی نمیتونی منو مسخره کنی
و تو هم نمیتونی جلوی این مکالمه رو بگیری
کدوم مکالمه؟
باید درس بخونم
همه بیرون
دیگه تموم شد
بیا بغلت کنم رفیق
بهم زدید؟
وایسادم ازش آدرس پرسیدم
و اون...تیر خورد
وقتی داشتی باهاش حرف میزدی؟
بله
چرا تا بحال دربارش بهم نگفته بودی؟
این ازون بحث ها نیست که وقتی میخوای
یه دختر دوستت داشته باشه بگی
شاید اولش نه ولی ما همه چی رو به هم میگیم
ببخشید باید بهت میگفتم
مگی بدو
برو
نه
میتونم یه روز مرخصی بگیرم
با آنالیسم. میدونه چیکار کنه
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
آفرین
حداقل به ایو گفتی که حواسش باشه؟
نتونست هیچی پیدا کنه
نیت میتونه؟
دیگه ازش نمیخوایم که گندکاریامون رو پاک کنه
خودم بهش رسیدگی میکنم باشه؟
کار تو امروز درس خوندنه
سلام
فکر کردم تا الان فرار کردی بری مکزیک
که با فرانک باشی
تمام روز از همدیگه پرستاری میکنید
اعتماد دارم که میتونی همچین کاری رو بکنی
ببخشید که دوباره تظاهر کردم که یه وکیل خوبم
همونطور که میبینید بازگشت مجددتون
با شرایطی همراهه
توافق میکنید که از نوشیدن الکل پرهیز میکنید
سه بار در هفته به جلسات ترک میرید
و آزمایشات الکل رو میدید
همچنین انتظار داریم تو رفتارتون هم تغییراتی رو ببینیم
هم در درون و هم بیرون دادگاه
هیئت مدیره هیچگونه رفتاری که
مشخصه ی عمل گذشتتون باشه رو تحمل نمیکنه
رفتار؟
تخلفات اخلاقی، آزار شاهدان
آزار و اذیت مخالفان قضاوت به اشتباه
درگیر بودن عمل مجرمانه
راستش رو بخواید
من هیچوقت رسما متهم به عملی مجرمانه نشدم
بیاید همینطور نگهش داریم
برای تایید شرایط
سیستم اینجوریه آنالیس
خوبه. میخوای دنبال یه وکیل
واسه وس بگردم؟
آنالیس؟
مجوزش رو پس میگیره؟
آره
باید به فرانک زنگ بزنی خبرای خوب رو بدی
میخوای اون چیزی که رو دلت مونده رو بگی؟
فکر کنم گفتم
...تو مسئول این اتفاقی
عصبانیت. نوشیدن الکل. شهرت الانش
میخوای باور کنم که سبب تمام اتفاق های افتاده تو این خونه منم؟
تمام اتفاق ها وقتی افتاد که
به ربکا علاقه مند شدی
تو نمیدونی تو این خونه چه خبره
- لیست انتظار رو ندیدی؟ - کجا؟
سر امتحان. ندیدمش
احتمالا خواب مونده
- عجب داغونیه - هی کدوم پرونده رو
شماها برای دوشاخه شدن بند مربوط به استناد حل اختلاف زدید؟
ویدن در برابر کشفیات بانک
فکر کردم اون در مورد نا معقول بودنه
هردوتون در اشتباهید
استناد دادگاه برای دو شاخه شدن
کی پی ام جی در برابر کوکی بود
- اصلا طرح من رو خوندید؟ - گوش کن. ما دوست نیستیم
مخصوصا الان که در مورد اون پروژه ی هنریت هم میدونیم
آنالیس گفت. نه نباید دربارش حرف بزنیم
چرا؟ میترسی از دهن یکی از ما در بره
و تو اخراج شی؟
برو
...خب بفرما
مردا رو میجوه و تف میکنه بیرون
صبح بخیر
ازون جهت که بیشترتون امیدوار بودید من واسه همیشه رفته باشم
من برگشتم و آماده ام که پدرتون رو در بیارم
فرض میکنم که بیشترتون پرونده ی موکل جدیدمون رو خوندید
حقایق. خانم کوهن؟
دنی الودار. کهنه سرباز ارتش
دو دور در افغانستان خدمت کرده
و حالا با اتهامات حمله ی شدید رو به روئه
میخواستم دوست دخترم "ول" رو ببرم که ارتقائش رو جشن بگیره
تو تخت من کمی الکل خوردیم و بعد رفتیم بار که برقصیم
سطح الکل خون دنی
دو برابر حد قانونی بود
اگه به سوء مصرف مواد اعتراف کنه
میتونه واجد شرایط دادگاه درمانی کهنه سرباز های ارتش بشه
ترجیح میده تا به جلسات درمانی بره تا زندان
که نتیجه اش میتونه باعث خلع از وظیفه اش بشه
حقوق بازنشستگی ارتشش رو از دست میده
و اون همه خطری که برای آزادی شما به جون خریده به باد میره
کسی استراتژی خوبی داره؟
همش بخاطر بوسیدن اذیتمون میکرد
فکر کردم ازون مرداییه که به جنس مخالف علاقه داره و
زیادی پورن میبینه
میتونیم بگیم که دنی با لحن نفرت انگیز اون مرد
احساس تهدید و خطر کرده
و از خودش دفاع کرده
قربانی غیر مسلح بوده وقتی
موکلمون مثل شیرینی گردنش رو تیکه تیکه کرده
فکر میکنی هیچ هیئت منصفه ای میپذیره که این دفاع از خود بوده
وقتی اومد پشت من
...من رو گرفت و سعی کرد برقصه
همه چی سیاه شد
میتونیم بگیم دفاع از دیگران بوده
برای دوست دخترش یه پیام گذاشتم
که شهادت میده که دنی میخواسته از اون دفاع کنه یا نه
اون دوست دختر سابقشه و اگه پرونده رو میخوندی
میدونستی که آلمانه
و نمیتونه شهادت بده
لطفا آقای دریک من رو ازین ایده های بد نجات بده
راستش من مردد هستم که اینو بگم
چون خیلی مشخصه ولی میگیم که پی تی اس دی داشته
این یک عملیات نجات بوده
داشتم از "هاموی" محافظت میکردم وقتی اون اومد پشتم
مبارز من رو به حالت خفه کردن نگه داشت
شروع کرد سر من رو به زمین زدن
بالاخره متوقف شد
گروهبان به سرش شلیک کرد
به علاوه ما تاکید میکنیم که دنی یک مبارز زن هستش
بسیاری از اعضای هیئت منصفه این شجاعت رو تحسین میکنن
شما صندلی اولید آقای دریک
شما به پرونده قربانی رسیدگی میکنید
تا ساعت هشت شب سخنرانی اولیه ات رو میخوام
بقیتون هم میاید من و آقای دریک رو میبینید
که چه حال گیری ای تو دادگاه میکنیم
هیچی نشده یه پرونده ی جدیدی گرفتی؟
فکر میکنی بعد اون شرایط بد زندگیم زوده که برگردم سر کار؟
هرگز نمیتونم به طور قطع مطمئن بشم که زنی با استعداد های تو چه کاری رو میتونه و یا نمیتونه اداره بکنه
و هیچوقت هم هشیاری ات رو توی هیچ جای این محوطه پیش نمیکشم
پس چرا اومدی؟
دوباره کسی رو عصبانی کردم؟
امیدوارم اینطور نباشه. مگه اینکه یکی رو توی پلیس نیویورک بشناسی
یه کاراگاه امروز به من زنگ زد
دنبال یکی از دانش آموزات هستن...وس گیبینز
امروز غایب بود
باشه
با بقیه ی پروفسور هاش چک میکنم
والاس ماهونی یکی از موکل های قدیمیم بود
کسی که از زندگیم خارج بود
و فکر میکنن وس بهش شلیک کرده؟
- باباش؟ - پدر خونیش
اوه خدای من تو خبر داشتی
- معلومه که داشته - بهش گفتم که بهت نگه
حالا که همه چی رو میدونی خشمت رو بزار کنار
خیلی متاسفم که بابات فوت کرده رفیق
چرا اینو به ما میگی
چون این رازها اند که ما رو در گذشته نابود کردند
باشه پس میذاریم وس بره با پلیس حرف بزنه
نه تا وقتی بفهمیم واسه چی میخوان ازش بازجویی کنن
میتونه بهشون بگه فرانک شلیک کرده
...نه چون بعدش باید درباره ی سم بگه...سینکلر
عیب نداره. شاید باید با همه ی این گند کاریا رو به رو بشیم
حتی یکی که فقط به درد سکس میخوره هم عاقل تر از این حرفاس که همچین چیزی بگه
ساکت
از کی تاحالا من ازت محافظت نکردم؟
حتی وقتی ازت متنفر بودم؟
بگو
یادتون باشه چی گفتم. ما الان آدم های خوبی هستیم
از این هم رد میشیم
با وینس لوین حرف زدم
اگه واسه حرف زدن با پلیس بخوان برن به عنوان وکیلش میره
میتونیم بهش اعتماد کنیم
چرا همچین چیزی میگی؟
پاهات رو واسه اونم باز کردی؟
چیزی که نیاز داری رو بگو
میتونم قبولش کنم
نمیتونی
مطمئن نیستم فرانک اسم وس رو به پلیس داده باشه
نمیخواد اوضاع بین شما دوتا رو بدتر کنه
داره تن لش خودش رو نجات میده بانی
گف فقط میخواد بیاد خونه
- اوه بس کن - اون ترسیده آنالیس
خب بایدم بترسه. میدونی چیه؟
...دفعه ی بعد که دیدیش
که اگه یبار دیگه بیاد طرف این خونه
واقعا میکشمش
من اینجام
اومدم که با تو باشم
چون خودت میخوای یا چون اون نخواستت؟
چون دوستت دارم
برو خونه
میتونم تو پرونده کمکت کنم
بودنت اینجا فقط آزارم میده
فقط برو
خدا رو شکر
وس درست توئه
الان ازم متنفره. مشکلی نسیت
- لورل - هیچوقت نگفتی که فرانک چی گفت
به زور دیدمش
یه اتفاقی میوفتاد اگه واقعا اسم وس رو به پلیس میداد
هیچ اتفاقی نیوفتاد
اون یه حرومزاده ی مریضه و وقتی دیدمت بهت هشداد دادم
فرانک هستم پیغام بگذارید
به پلیس گفتی وس کیه نه؟
از هممون متنفری؟
میخوای هممون بریم زندان؟
همچین آدمی هستی؟
اگه این کار رو کردی هرگز نمیبخشمت
سلام
نمیتونی با ما بشینی
جدی هستید؟
انقدر راز تو دلت نگه ندار شاید امتیازاتت برگشت
اوه بفرما اینم صندلی اولمون
آماده ای که مثل کاندوم بابات نا امیدمون کنی؟
باید حتما اونجا بشینی؟
آماده ام بیام جات بشینم
وقتی شکستی و سوختی و ریدی تو شلوارت
امیدوارم مشکلات معده نداشته باشی
- چطورید آقای دریک؟ -عالی
...دوباره به قسمت عبور از قربانی فکر کردم
که شاید باید بجاش از "پازنر"/"داد" استفاده کنیم
از سوال های شروعت خوشم میاد همون غریزه ی اولیه ات رو استفاده کن
خانم کیتینگ خوش برگشتی
اومدی ببینی حال همکارت رو میگیرم؟
نه راستش اومدم وقتی حال تو گرفته میشه ببینم
وقتی شنیدم پرونده ی توئه به عنوان مشاور دستیار درخواست دادم
شجاعی
چیز شجاعانه ای درباره ی رسیدگی به وکیلی که زیر زره بین هیئت انضباطیه نیست
باشد که بهترین زن ببره
دشمنی رو اونجا حس میکنم؟
الان روبه رو شدن رو انجامش میدم
تموم شب داشتم براش آماده میشدم
خب دادگاه غیر قابل پیش بینیه
بشین بلکه یه چیزی یاد گرفتی
ما داشتیم میرقصیدیم و خوش میگذروندیم
منظورم اینه که حتی به جوک های من هم میخندیدن
در چه موردی متهم حالت تهاجمی به خودش گرف؟
این مرد به من ضربه زد و من افتادم رو اون
از جیبش چاقو در آورد و من رو گرفت
فکر کردم شوخی میکنه تا این که خون رو دیدم
شاهد برای شماست
آقای استون چند تا نوشیدنی قبل نزدیک شدن
به موکل من خورده بودید؟
- سه چهارتا آبجو - پس تعدادش دستتون نیس
- استدلال - وارده
بزارید دوباره بگم
این اولین درگیری خشونت آمیزتون توی بار نیست نه؟
اعتراض دارم. داره راهنمایی میکنه
که این از آقای استون الگویی خشونت آمیز میسازه
- درحالی که مست بودند - اجازه بدید نزدیک بیایم
جرم های دیگه ی آقای استون با توجه به قانون 609 غیر قابل قبول اند
خشونت خانگی بله ولی این مرد یه حمله خشونت آمیز دیگه داشته
که در زمان کالج رفتنش بوده
که میتونه تبعیض آمیز باشه
من اشاره به گذشته ی قربانی رو منع میکنم
آقای استون فکر کردید خریدن نوشیدنی مجانی برای موکل من
پرداختی برای پیشرفت به سمت روابط جنسی در بعد بود؟
اعتراض دارم. مشاور دارن شاهد رو اذیت میکنن
وارده
میشه بگید وقتی سر خانم الودار داد زدید
قیچی" منظورتون چی بوده؟"
- اعتراض دارم. تهاجمیه - وارده
میشه اون مردی رو که ادعا میکنید
- باعث شده بخورید به دنی رو توصیف کنید؟ - اعتراض دارم
خارج از محدوده ارزیابی مستقیم بوده
وارده
موسیقی انقدر بلند بود که نمیشنیدید موکل من
مدام میگفته من رو ول کن؟
اعتراض دارم. خواستار حدس و گمانه
چقدر خانم اتوود
زمان صرف تمرین دادنتون واسه امروز گذاشته؟
اعتراض دارم. مشاور به وضوح داره تلاش میکنه
که شاهد رو تکذیب کنه جناب قاضی
وارده
لطفا خانم کیتینگ ادامه بدید
وگرنه این رفتار رو به هیئت گزارش میدم
دیگه سوالی نیست
پرفسور کیتینگ
یه ثانیه به من وقت بدید
دوست دختر سابق دنی زنگ زد
اون دفاع از بقیه ی احمقانه رو استفاده نمیکنیم
از اون که بهتره
شاید بخوای جای سایمن بیام
صندلی اول بشینم...دوباره
تو لپتاپش رو دزدیدی
حالا میخوای کارش رو بدزدی؟
- حقشه - اون فقیره
داره سعی میکنه زندگیش رو بهتر کنه
تو و همتون باید قادر باشید که اینا رو مطابقت بدید
پس نمیخوای بدونی چی پیدا کردم؟
بگو
دنی داشته کار پشت میزی انجام میداده
در اون روزی که ادعا میکنه تو افغانستان بوده
کل دفاعیه روی دروغ بنا شده
دروغ نیست
تو این داستان رو سرهم کردی
سر هم نکردم. دزدیدم
بیشتر وقت ها اونجا بودم
...باید تلفات و آسیب ها رو پرونده سازی میکردم
چطوری سرباز ها معلول شدند یا فوت کردند
چند قطعه ازشون به خونه رفته
شاید این اتفاق واسه من اتفاق نیوفتاده باشه
ولی حسش کردم
- باید به قاضی بگم - نه
غیر قانونیه که تو جایگاه بفرستمت
که قسم دروغ بخوری
...پس بگو چیکار کنم
چون من همچین آدمی نیستم
نمیرم تو بار واسه کسی چاقو بکشم
به کمک نیاز دارم. نه زندان
نیمه انتظاری داشتم که الان رفته باشی شبیه نورمن بیتز لباس ها و کلاه گیسش رو امتحان کنی
آنالیس نیست
...میدونم میدونم...من
اومدم مطمئن شم دوست خوبم
بک بار هم که شده به جز خودش به فکر بقیه هم باشه
منظور؟
داری به این فکر میکنی که بری پیش پلیس. درسته؟
- همه چی رو بهشون بگی؟ - باید بری
نه فکر میکنم باید به چیزی که میگم گوش بدی
من رو واسه همه چی سرزنش میکنی. درک میکنم
معلومه که واسه همه چی سرزنشت میکنم
تو دلیل اینی که هر چیز خوب تو زندگیمون
- رفته - فرانک این کار رو کرد
نه! لحظه ای که سم رو کشتی این کار رو کردی
میدونی...من
داشتم فکر میکردم چطوری ذهنم رو باز کنم
و خودم رو از این گندی که گرفتارمون کردی بکشم بیرون
حتی بدون اون تنها چیز خوب زندگیم
حالا الیور هم تقصیر منه؟
هرچی که تو این خونه سرمون اومد
!تقصیر توئه
- ...اگه چیزی به پلیس بگی - ...نمیگم
اگه اسمم رو به پلیس بگی
بخدا قسم میکشمت
سوار شو
پلیس نیویورک دنبال وس میگرده
قایمش کردی؟
فکر میکنی هوشمندانست؟
اوه لطفا الان سرم داد نزن
نمیخوام ببینم بلایی سر اون بچه میاد
چون فقط تو گندکاری های تو افتاده
چی شنیدی؟
یه فرد ناشناس گفته که امکان داره اون مضنون باشه
دارم ازش محافظت میکنم پس نگران نباش
وایسا
الان با اون یه پرونده داری
پس میخوام از من بشنوی
من و اتوود با همدیگه ایم
...خب
ممنون که بهم گفتی
اون بار جدید تو خیاون 18 ام چطور؟
نه نمیخوام یه بار استریت رو پیشنهاد بدم
چرا نمیری سالن بولینگ؟
خدایی فکر کردی همچین آدم فریبنده
و متخصص طب سوزنی پا میشه میره بولینگ؟
باید هایدی رو واسه بولینگ ببرم
آره فکر کنم خوشش بیاد
- هایدی؟ - اوه آره
اون دختر بلونده است که تو نرم افزار تیندر دیدمش
شاید بار هتل بهتر باشه
چن تا نوشیدنی میخوری. یه اتاق میگیری و کارت رو میزنی تو درگاهش
بفرما
به توماس گفتم بیاد تو بار شراب و پنیر ببینتت
فردا هفت و نیم
توماس کیه؟
هیچکس
فقط یه قرار احمقانه ی اینترنتیه
مهم نیست
- باهاش حرف زدی - آره
- خوب پیش رفت - کی؟ وس؟
چی بهش گفتی؟
چیزی که باید میشنید
که چیه؟
خیلی مضخرفه نه؟
که ندونی تو خونه ی آنالیس چه خبره
کسی از پروفسور کیتینگ خبری شنیده؟
به هیچکدوم تماس هام جواب نداده
و باید دنی رو برای فردا آماده کنیم
اوه راستش آنالیس
تصمیم گرفته دنی رو تو جایگاه نبره
از کی؟
از وقتی پرونده ات رو خراب کردم و هیچکس هم بهت نگفته
همتون یه مشت دختر بدجنسین
- سلام - به خواب نیاز دارم وس
میدونم چیکار کنم.
از صدای فرانک استفاده میکنی تا یه معامله ی ایمنی برامون بگیری
- ...بعد - نمیتونم
وقتی فیلیپ برامون ویدیو ها رو فرستاد این کار رو کردی
اون قبل از مشروط بودنم بود
الان هیچ دادستانی با من معامله نمیکنه
نمیخوای فرانک رو تحویل بدی
احمق نباش. هنوز بهش اهمیت میدی
بخاطر اون یه بچه ام رو از دست دادم
تصادف ماشین
بابات باعثش بود. فرانک کمکش کرد
متاسفم
- تقصیر تو نیست - هست
همه ی این اتفاق ها
افتاده چون داری سعی میکنی از من محافظت کنی
این انتخاب من بود
از لیست انتظار درت آوردم
...باید تنهات میذاشتم ولی
چرا نذاشتی؟
میخواستم آدم بهتری باشم
به هم عکس هم رد و بدل کردید؟
از من بزرگتره؟
- نه - دوس دارم
نه ینی نه عکس رد و بدل نکردیم
عصبانی که نیستی نه؟
معلومه که عصبانیم
خب من مشکلی نداشتم که تو
با نصف فیلادلفیا خوابیدی
...چون در این باره صادق بودم
شاید زیادی صادق بودم
ولی داری یه سری چیزا رو از من قایم میکنی
خب داری زیاده روی میکنی
نه میدونی چیه؟ جواب اینو بده
چرا با بقیه قرار میذاری وقتی دلیل بهم زدنمون
این بود که گفتی یکم وقت میخوای تنها باشی؟
قرار گذاشتم با بقیه یه قسمتی از تنها بودنه
شاید نمیخوای با من قرار بزاری
کانر ما بهم زدیم
باشه؟ پس من میتونم با بقیه قرار بزارم
دوبار در روز سر و کلت پیدا شد
هر روز بهم اجازه میدی
به وکیل زنگ بزن.
بگو بیاد امشب وس رو ببینه
بانی؟
تو دادگاه به کمکت نیاز دارم
خانم کیتینگ برای شروع آماده اید؟
وکیل مدافع دنیلا الودار رو به جایگاه فرا میخونه
دارم میام سراغت
سلام
دنبال یه گزارش جنگی
برای عضو فعال سابق ارتش دنیلا الودار میگردم
میشه درباره ی اتفاقاتی که
در ده آگوست 2013 اتفاق افتاده بگید
در حال انجام عملیات نجات امدادگران افغانستان بودیم
داشتم امنیت هاموی رو تامین میکردم که از پشت بهم حمله شد
حمله کننده گلوم رو گرفت
شروع به ضربه زدن سرم کرد
این ضروریه حانم
شنیدم
هنوز کابوس میبینم. با فریاد از خواب بیدار میشم
کسی رو بخاطر این علائم دیدید؟
به ویرجینیا رفتم
دکتر گفت پی تی اس دیه
و فکر میکنید پی تی اس دی
دلیل درگیریتون با جیس استون بوده؟
- اعتراض دارم. حدس و گمانه - وارده
مبشه درباره ی وقتی بگید که
آقای استون موقع رقص بهتون نزدیک شد؟
از پشت من اومد و بدنش رو چسبوند به من
میخواید بگید که این یادآور
حمله ای بوده که توصیف کردید؟
بله
دوباره تو همون لحظه بودم
اون موقع بود که همه چی سیاه شد
یک لحظه لطفا
خانم کیتینگ
مدرک تازه ای گرفتم
و درخواست ملاقات در اتاق رو دارم
فوریه خانم قاضی
پانزده دقیقه استراحت
این گزارش حمله ایه که موکل من
الان توصیفش کرد
الان همکارتون اینو آورده؟
اگه به این فکر میکنی که کسی دروغ میگه ممکنه راست بگی
ولی این همکار من نیست که دروغ میگه. موکلمه
توضیح بده خانم کیتینگ
داشته کار دفتری میکرده
توی روزی که گفته بهش حمله شده
اگه میدونستم بهش نمیگفتم بره تو جایگاه
قاضی لطفا
خانم کیتینگ در تلاش گرفتن یه دادرسیه
نه. پنسیلوانیا
به من نیاز داره که این شهادت دروغ رو اطلاع بدم
حالا میتونستم اینو از دادگاه قایم کنم
ولی اینجوری نقض سوگند میشد
من به عنوان یک وکیل سوگند خورده ام
این چیزیه که جناب قاضی ترجیح میده؟
نمیفهمم
اجتناب از رفتن پیش پلیس فقط مقصر جلوه ات میده
این حرف زدن با پلیسه که تو دردسر می اندازتمون
ولی عمم وکیله پس گزینه ی دومی داری
نه بهش زنگ نزن
باید مطمئن بشی آدم های درستی
توی تیمتن وس مگی بس کن
لطفا
واست زیادیه
من واست زیادی ام
- نه نیستی - هستم
تو چیزهایی کشوندمت که لیاقتت نیست
نه
...ببین
الان ترسیدی
پس داری من رو از خودت میرونی
ولی کسی رو نیاز داری که تو تیمت باشه
و من میخوام اون شخص باشم
...وس
لطفا
عاشقتم
باید بری
نه
لطفا. دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم
باید بری
دادستان معامله پیشنهاد داده
اعتراف به گناهکار بودن و در معرض خطر بودن در حالت بی پروایی
و از یه محاکمه ی جدید چشم پوشی میکنند
- پس جواب داد؟ - نذاشتی حرفم رو تموم کنم
باید با دادگاه درمان سربازان قدیمی موافقت کنی
حالا بهم گفتی که مشکل خشونت داشتی
پس به جای زندان هفته ای یک بار با قاضی ملاقات میکنی
به پیشرفتت نظارت میکنند
من رو از عضو علی البدل ارتش کنار میذارن
ترجیح میدی بری زندان؟
...نه ولی
من مشکل خشونت ندارم
گفتی کمک نیاز داری
یا ترجیح میدی بری گلوی بقیه رو ببری؟
عصبانی و تنها و بدبخت باشی
این شانس تو برای بهبودیه
بگیرش
این نقطه ی زیر جمجمه است که
کیسه ی شماره دهه
ضزبه بهش باعث آزاد شدن اضطراب میشه
آره میتونم حسش کنم
آره میتونم بگم
از وقتی مانچگو رو
اشتباه تلفظ کردی میخواستم اینکار رو بکنم
وای نه اونجوری تلفظ میشه؟
...توماس من
میشه یه ثانیه وایسیم؟
آره حتما. مشکل چیه؟
هیچی
منظورم اینه که امیدوارم هیچی
فقط...قبل رفتن تو خونه
کی گفته میام تو؟
اوه خدا خیلی شرم آوره
...فقط فکر کردم
که میخوام لختت کنم؟
آره
فقط وقتی با مردا تو اولین قرار میخوابم
که نخوام دوباره ببینمشون
...پس
تا قرار شماره دو؟
لورله؟
بالاخره وس رو دستگیر کردن؟
اولیوره
قرار چطور بود
واقعا میخوای بدونی؟
نه
سالمه
بار هتل ایده ی محشری بود
هایدی نتونست نوشیدنی دومش رو تموم کنه
قبل اینکه التماسم کنه برم باهاش بالا
تموم این راه رو اومدی
که فقط به ما بگی با یکی خوابیدی؟
آره آره
چرا؟ عجیبه؟
عجیب نیست
اتفاق نیوفتاده
آره باشه
هایدی رو از خودم ساختم که یه منظوری رو برسونم
- اه اون قسمتش رو گرفتم - تو کی هستی؟
خدایی چجور آدمی حسودیش نمیشه
وقتی میفهمه دوست پسرش با یکی دیگه میخوابه؟
دوباره اون کلمه رو گفتی
من دوست پسرتم میکلا
فکر کردی کی هستی؟؟ هی میگی دوست پسرمی
وقتی هیچوقت دربارش حرف نزدیم
!چون فقط از من واسه سکس استفاده میکنی
از همدیگه برای سکس استفاده میکنیم
آره خب من بیشتر ازینا میخوام
خب؟ میخوام بشناسمت میکلا
و نمیدونم که میخوام بشناسی
- خب این توهین آمیزه - نه نه نه
چیزی که توهین آمیزه اینه که تو من رو زن خودت بکنی
- انگار غار نشینیم - باشه خب
تو زنم نیستی. تو خانوادمی
چی؟
نه از نظر خواهری و حال بهم زن
...من
من خانوادم رو از دست دادم...همشون رو
من هیچوقت خانواده ای نداشتم
چیز مهمی نیست
ینی چی؟
در این مورد با تو حرف نمیزنم
هی
میخوام کنارت باشم میکلا
نه تو میخوای که من کنارت باشم
مثل همه ی اون مردایی که باهام خوابیدن
خیلی ازت خوشم میاد
باشه
باشه ینی تو هم از من خوشت میاد؟
- حالا هرچی - نه
میخوام بگیش
منم از تو خوشم میاد
وینس
خانم کیتینگ. چه افتخاری. بالاخره
وس گفته اینجا وایسید؟
خب من در زدم و کسی جواب نداد
لطفا بیاید تو
براتون چای یا قهوه بیارم؟
عالی به نظر میاد
آنالیس میدونه اینجایی؟
- چیکار میکنی - تو شاهد منی باشه؟
- که من اینو نابود کردم - !وس! نه
چرا همچین کاری کردی
اگه پلیس بدونن کار فرانکه آنالیس رو مقصر میدونن
راجب چی حرف میزنی؟
باید به پلیس بگم
...چیزیه که تموم این مدت باید میگفتم
تنهایی رفتم نیویورک. فرانک هرگز اونجا نبود
هوشمندانس
این از فرانک هم محافظت میکنه
فکر میکنی میخوام از فرانک محافظت کنم؟
- نمیخوای؟ - نه
میدونستی کجاست و بهش نگفتی
الان با کی اینجام وس؟
- تو. نه فرانک - دارم میگم درک میکنم
اگه هنوز نگرانشی عیبی نداره
نگام کن
من عاشق فرانک نیستم
مگی
باهاش بهم زدم
این همه چی رو بیشتر پیچیده میکنه
میدونم
دوباره بگو
بس کن
لطفا. همچین برانگیخته ام میکنه
ازت خوشم میاد
دوباره
ازت خوشم میاد
- یه دقیقه - لورل هستم
پیغام بگذارید ولی احتمالا گوش نمیدم
با وس هستی؟
بهم زنگ میزنی وگرنه اخراجی
- هی - هیچی؟
نه
برو اونیکی دستشویی رو استفاده کن
!کانر
اصن درست نیس داداش
باید اینو ببینید
منابع تایید کردند که پسر والاس ماهونی
در حال حاضر بدون وثیقه نگه داشته شده,
و به قتل عمد متهم است
بگو که با وسی
خودش رو تحویل داده. اخبار رو ببین
در نیویورک قسمتی که
والاس ماهونی 5 ماه پیش
با شلیک گلوله به سرش کشته شد
وس؟
وس اینجایی؟
ببین
پلیس هویت
اون مضنون دستگیر شده رو مشخص کرد. در حقیقت چارلز ماهونیه
که با سیستم جنایی غریبه نیست
چارلز متهم به قتل خشونت آمیز
نامزدش ویکی موران در سال 2005 بوده
ولی بعد از یک محاکمه ی شایع
او تبرئه و آزاد شد
فرانک
این بعد از ظهر دستگیری صورت گرفته
بعد از این که سلاح قتل توسط مقامات کشف شده اند
که در ماشین او بوده
بهت که گفتم...اون فقط میخواد بیاد خونه
به گفته ی پلیس هنوز خیلی زوده
که برای انگیزه ی کشتن پدرش حدس و گمان هایی زده بشه
با توجه به این که پرونده هنوز در حالت مقدماتی
و مدارک در حال جمع آوری است
تا یک ساعت دیگر پلیس نیویورک قرار است یک کنفرانس خبری برگزار کند
که توضیح بدن چطور سلاح رو پیدا کردند
ینی چی؟
- در همین زمان - الان در امانیم
و البته همین که کنفرانس شروع بشه
برنامه رو قطع میکنیم.
اشر! اشر
!اشر لطفا در رو باز کن
فکر کردم مردی
چی؟ من فقط مستم
خونه ی آنالیس سوخته. یکی مرده
- چی؟ - کانر کجاست؟
- تو با اون بودی درسته؟ - و لورل
لورل بیمارستانه
آخرین بار کی دیدیشون؟
قبل اینکه آنالیس بهمون زنگ بزنه
آنالیس بهت زنگ زده؟
وقتی با مامانت بودی. گف بریم اونجا
یکی واقعا مرده؟